UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
MISO DE PORCO, CERVEJA, SAQUÊ, SHOCHU
É tudo que tenho no cardápio.
Mas, se eu tiver os ingredientes, faço o que o cliente pedir.
É assim que eu trabalho.
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
SALMÃO E COGUMELOS
Aqui está.
Todos estão quietos.
O outono é a melhor época para comida boa.
Aqui está.
Salmão grelhado e cogumelos refogados na manteiga.
Não via a hora.
Este perfume...
-Obrigado. -Obrigada.
Mestre, mais um uísque, por favor.
Claro.
O Sr. Uehara e Kimie são um casal
que administra uma barbearia chamada Uehara.
Às vezes, eles vêm aqui juntos.
Os cogumelos são deliciosos.
O salmão também está delicioso.
De onde vocês são?
Sou de Nemuro em Hokkaido.
Eu sou de Nagano.
Nas montanhas de Kiso.
Isso explica seu gosto.
Meu pai sempre me mandava pegar cogumelos no outono.
Quando criança, um pescador conhecido da minha família
nos dava salmão fresco todos os anos.
A propósito, Kimie,
você disse que viajaria a Xangai com sua amiga.
Você vai?
Sim, eu decidi ir.
Quando?
Depois de amanhã.
É uma viagem de cinco dias comendo o máximo possível de siri.
Que inveja! Amo siris de Xangai.
Esta é a melhor estação para eles.
Aqui está.
-Vai ficar em casa, Sr. Uehara? -Sim.
Kimie sempre quis ir a Xangai,
mas os negócios eram a prioridade.
-Vai ser uma boa pausa. -Sim.
Bem,
que marido atencioso!
É só por uma semana, então vou ficar bem...
sozinho.
Foi o que o Sr. Uehara disse,
mas no dia em que Kimie partiu para Xangai,
ele começou a vir ao meu restaurante quase todas as noites.
Estou bem quando estou na barbearia,
mas quando estou sozinho em casa,
fico inquieto e ansioso.
Fico com vontade de sair com alguém.
Outra cerveja, por favor.
Claro.
Kimie está fora abrindo suas asas em Xangai,
então acho que você também pode relaxar. Certo?
Não se preocupe.
Na verdade, fui jogar pachinko, algo que não fazia há tempos.
Perdi 30 mil ienes.
Você relaxou demais.
Eu exagerei.
Obrigado.
O Sr. Uehara vai ficar bem?
Não se preocupe. Kimie volta daqui a alguns dias.
-Bem-vindas. -Boa noite.
Boa noite.
Bem-vindas.
Vocês são amigas de infância?
Nós éramos vizinhas.
Quando eu estava procurando alguém
para ensinar minha nova equipe a vestir quimonos, nos encontramos.
Foi uma surpresa. Há décadas não nos vemos.
-Você ensina a vestir quimonos? -Sim.
Morei muito tempo em Kansai depois que me casei,
mas meu marido morreu no ano passado, então vim para cá.
Aqui está.
O senhor é muito bom.
Mestre, picles, por favor.
Claro.
Meu nome é Sayoko Kagami.
É um prazer conhecê-los.
Talvez seja eu, mas...
parece que recuperou a sua juventude.
Isso é incrível!
Dá para perceber?
Pode ser amor?
Não!
Tenho ido à barbearia.
Barbearia?
Conhecem o Sr. Uehara que estava aqui?
Ele é barbeiro.
Ele é muito bom.
Quando ele toca seu rosto,
é mais delicado do que outros homens.
As pontas dos dedos dele são macias.
Bem-vinda.
Já está fechado?
Não.
Não agendei.
Posso receber um tratamento?
Claro.
Sinto muito.
Meus lóbulos da orelha são sensíveis.
Devo parar?
Não.
Continue.
Sim.
Aqui está o troco.
Sinto muito.
Eu o fiz fechar tarde.
Não se preocupe.
Soube do senhor em um restaurante.
É mesmo?
Foi melhor do que eu esperava.
Muito obrigado.
Pode jantar comigo? Se não se importar.
É por minha conta por ficar aberto até tarde.
Não foi nada...
Na verdade...
estou sozinha hoje à noite.
Por favor?
RESTAURANTE
Os siris de Xangai estavam bons?
Sim, comi o máximo possível.
Este bolinho está delicioso.
No Japão, comemos bolinhos ao contemplar a lua,
mas na China eles comem esses aqui.
O Sr. Uehara ficou estranho enquanto você estava fora.
Sério?
Ele não consegue ficar sem a esposa.
Aqui está.
Os siris de Xangai são bons, mas salmão é o meu preferido.
Este salmão foi pescado no Mar de Okhotsk.
Estou empolgada!
A propósito, a mulher que veio aqui...
Qual é o nome dela?
A amiga de infância da hostess.
A Sra. Sayoko que ensina como vestir quimonos.
Ela.
Ela foi à sua barbearia?
Não.
Ela era uma beleza madura, não era?
O quimono ficava ótimo nela.
Mestre, pode me dar arroz também?
Claro.
Que bom que conseguiu relaxar.
Com certeza.
Desculpe deixá-lo sozinho na barbearia.
Tudo bem.
Deve ser bom...
Um instante, por favor.
Alô, Barbearia Uehara.
Entendi. Só a barba?
Às 15h amanhã.
E o seu nome?
Sra. Sayoko Kagami.
Perdão.
Não vemos a hora de vê-la. Obrigada.
Muito obrigada.
Você está bem?
Vi que deixou cair a navalha.
Devo estar cansado.
Aconteceu algo enquanto eu estava fora?
Como assim?
Não vou ficar brava, então por favor, não minta.
Sinto muito!
Kimie...
Eu...
Sinto muito.
Foi a primeira vez que eu...
É culpa sua.
Tocou meu rosto de um jeito...
que perdi a consciência.
Há coisas que temos que fazer...
mesmo sabendo que é errado.
Sim...
Eu vou...
tomar um banho antes.
Sim.
Você sabe...
vestir quimonos?
Não.
Os homens costumavam saber.
Eles faziam uma mulher nua ir para casa como uma dama.
Então, ele está aterrorizado.
As mãos dele tremem tanto que nem consegue segurar a navalha.
Que idiota. É lastimável.
Ex-mulher de gângster...
Ela deve ter deixado o quarto escuro.
Mas imagina-se que daria para ver as costas dela mesmo assim.
Não, normalmente você veria...
O que ele vai fazer agora?
Ele foi embora.
Ele deve estar numa pensão e tal.
-Mestre, cerveja, por favor. -Claro.
Tudo fluiu quase tranquilo demais.
Não temos filhos, então somos só nós dois
fazendo a mesma coisa todos os dias, repetidamente.
-Me diga, mestre. -O quê?
Que tipo de mulher é Sayoko?
Você a conheceu, certo?
Sim.
Ela é tão linda que os homens não conseguem resistir?
Não sei.
Ela virá amanhã.
À barbearia.
O quê?
Como será que vou me sentir?
Bem-vinda.
Marquei horário ontem.
Sinto muito,
meu marido teve uma urgência e saiu.
Entendo.
Então...
você poderia fazer em mim?
Eu? Tem certeza?
Por favor. Você sabe fazer, certo?
Sim.
Você também é muito boa.
-Obrigada. -Eu voltarei.
A barbearia...
está aberta há dez anos.
Era nosso sonho...
ter o nosso negócio, mesmo que fosse pequeno.
-É mesmo? -Mas...
por favor, não volte mais.
Por favor.
Meu marido também se desculpa.
Está bem.
Mande lembranças a ele.
Aqui está.
Aquela mulher...
sabia que eu sabia.
Mas ela dormiu na cadeira.
Tive medo que as minhas mãos se movessem por conta própria.
Fico feliz que tenha conseguido resolver tudo.
Bem-vindo.
Entrei num trem para voltar para Nagano...
mas voltei na metade do caminho.
Que egoísta.
Desculpe.
Experimente, se quiser.
Salmão e cogumelos são bons servidos sozinhos...
mas eu acho...
que ficam melhor juntos.
Vamos.
Vamos comer antes que esfrie.
Nada de traição da próxima vez.
Vamos comer.
Corte um pedaço grande de papel alumínio e embrulhe os ingredientes.
O perfume da manteiga vai penetrar no prato
sem tirar os sabores do salmão e cogumelos.
Mestre.
Não conhece um bom barbeiro, conhece?
Não diga para ela, pois a última barbearia a proibiu de voltar.
Achei que ele também fosse bom de cama.
Afinal, trabalha com as mãos.
Qual é a graça?
Podemos conversar?
O que foi?
Não vamos lá hoje. Vamos para outro lugar.
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO
Legendas: Carla de Almeida Prado