UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
CACHORRO-QUENTE DE YAKISOBA
Não temos pão, pois basicamente servimos arroz.
Se alguns clientes querem comer sanduíche,
eles trazem seu próprio pão.
Aqui está.
Bem-vindo.
Mestre, me faça o de sempre com isto.
Você trouxe muitos de novo.
Por favor, dê a quem quiser.
Está bem.
Aqui está.
Que maravilha!
O Sr. Kotani é um empresário bem-sucedido proprietário de bares com gatos e cães,
mas, sabe-se lá por quê, ele sempre pede sanduíche de yakisoba aqui.
O que tem a ver yakisoba no pão?
Ambos contêm carboidratos, certo?
Concordo. Me sinto cheia só de olhar.
É por isso que é ótimo.
Carne e carboidratos são essenciais à juventude.
À nossa juventude.
Sr. Kotani, o senhor parece estar feliz hoje.
Aconteceu algo bom?
Obrigado por perguntar!
A minha escola vai participar
do torneio primaveril de beisebol.
Pela primeira vez em 40 anos!
Parabéns.
Muito bem!
Eles deram o melhor de si.
Você estava no time de beisebol?
Sim, mas ficava na reserva.
Um dos meus colegas de classe é o técnico agora.
Por favor, dê um copo para ele.
Parabéns. Quer um pouco?
Sim, por favor.
Não parece, mas Ryu jogou beisebol na escola.
Então, acho que ele entende bem a sensação.
Aquele técnico me prometeu uma vez
que ele levaria seus alunos ao Estádio Koshien um dia.
Ele manteve a sua promessa.
Sim.
Não precisa chorar.
Vamos comemorar!
Mestre, cerveja para todos. Por minha conta!
Claro.
Sr. Kotani!
Quanto tempo!
Vamos beber algo!
Ele deve estar tão feliz que não parou de beber desde então.
Ele estava muito bêbado.
Ele parou e começou a cantar a música da escola dele.
E fez uma bagunça no meu bar também.
No seu bar também?
Isso mesmo.
Ele continuou falando tanto com os outros clientes,
então eu o mandei parar.
Deveria ter dado um basta também, mestre.
Da próxima vez que ele aparecer.
Pare de criticá-lo.
Ele trabalha duro como chefe da empresa.
Ele deve sentir saudade.
Gosto de beisebol escolar.
Jovens jogadores de beisebol atiçam meu instinto materno.
Quero dar muita comida para eles.
Mas foram eles que conquistaram o resultado, certo?
Jogos de beisebol escolar empolgam muito adultos?
Na primavera e verão.
Não é uma tradição japonesa?
Qual o problema da empolgação duas vezes por ano?
Você fica o ano todo empolgado.
-Não é? -Não é?
O que há com o Sr. Kotani?
Ele nunca ficou tão bêbado.
Merda.
Obrigado por aquela noite.
Você é bom!
Já jogou beisebol?
Você é muito ruim. É verdade que jogava no time?
Estava me observando?
Não jogo desde que estava no ensino médio.
Estou com bolhas na minha mão.
É ótimo jogar às vezes, não é?
Me faz lembrar da época da escola.
Bela rebatida!
O seu jeito não está certo.
O quê?
Se continuar batendo, vai ter a mesma sensação de volta.
Não vai esquecer facilmente o que aprendeu sinestesicamente.
Tome.
Sinto muito por ter ficado tão bêbado naquele dia.
Entendo que você está feliz,
mas não acha que está bebendo muito ultimamente?
Olhe isto.
TÉCNICO YOKOKAWA
"Continue fazendo pequenos esforços.
Quero que meus alunos acreditem em si
e joguem beisebol da melhor forma possível."
O Sr. Yokokawa é um bom técnico.
Certo?
Ambos fizemos faculdade depois do ensino médio.
Durante as férias de verão, aos 20 anos,
ele me disse para ir a pé à nossa cidade natal, Kochi. Então fui com ele.
A pé? Por quê?
Ele jogou beisebol na faculdade,
mas machucou o ombro.
Acho que ele pensava nas opções que tinha.
Foi quando estávamos andando numa estrada da Baía Suruga,
se lembro bem.
Compramos um sanduíche de yakisoba, o último do bar, e o dividimos.
Yokokawa!
Vamos descansar um pouco!
Ei!
Cale a boca e continue andando!
Depois ele me disse:
"Se eu conseguir chegar em casa, continuo jogando beisebol.
Como não posso mais ser jogador profissional,
vou dar aula no ensino médio e levar meus alunos ao Estádio Koshien."
Você disse dia desses.
Ele foi a pé até em casa, mas eu não consegui.
Tive diarreia no caminho e voltei sozinho para Tóquio.
Entendi.
Mas tive uma certeza na época
de que eu deveria fazer algo.
Pois eu não poderia viver como Yokokawa.
Você ainda o vê?
Não após ele ter se formado na faculdade e voltado à nossa cidade.
Eu não paguei para ele
o dinheiro que devia.
Entendi.
Nesse caso, por que não doa o dinheiro para a escola dele?
Custa muito ir para o torneio nacional, certo?
Doação.
Não é má ideia.
Alô?
É o Kotani?
Sou eu.
Falei com Yokokawa pela primeira vez em 30 anos.
Ele me ligou porque soube da minha doação.
Que ótimo.
Graças a você, mestre.
Eu não fiz nada. Só tive uma ideia.
Ele também lembrou.
Ele me disse pelo telefone:
"Finalmente mantive a minha promessa."
Tome.
Embrulhei como você pediu. Quer comer algo?
Não, obrigado. Vou a um lugar distante.
Tome. Fique com o troco.
Está bem. Obrigado.
Mestre, obrigado.
A propósito,
quando passei pelo bar de gatos do Sr. Kotani, estava fechado.
Sério?
Achei que fosse popular.
Também achei,
mas de acordo com o bilhete, vai abrir uma loja de tapioca mês que vem.
Tapioca? O que é isso?
Não conhece? Tapioca.
Tapioca?
Tapioca.
Bem-vindo.
O tal do Kotani tem aparecido?
Sr. Kotani?
Não o vi recentemente.
Entendi. Tudo bem.
O que foi aquilo?
Agiotagem.
Eles não são legais.
Kotani, apareça!
Está aí, não está?
De acordo com Ryu, os negócios...
AVISO DE PAGAMENTO VENCIDO
...do Sr. Kotani faliram,
ele pegou um milhão de ienes da empresa
e sumiu.
Ei! Apareça!
Pelo jeito que ele estava se embebedando, pode ter ficado desesperado.
Ele parecia feliz quando disse sobre a doação para a escola.
Talvez o dinheiro também tenha vindo...
Provavelmente.
Ele não pode voltar para esta cidade.
Deve estar quase no fim da estação de rinite, certo?
Sou alérgica a cipreste japonesa, não ao cedro japonês.
Estou farta de tudo isso.
Bem-vindo.
Boa noite.
Você, talvez...
Sou Yokokawa. Muito prazer.
É o colega do Sr. Kotani e o técnico de quem ele falava.
É mesmo?
Soube da doação de Kotani.
Ele me disse que foi ideia do mestre deste restaurante.
É.
Muito obrigado.
Cerveja está bom para você?
Sim.
É por minha conta.
Para celebrar a participação no torneio.
Obrigado, mas...
Com licença.
Foi um jogo acirrado, não foi?
Perdemos feio.
Conseguimos reagir e marcar no último instante,
evitando uma lavada.
É maravilhoso só participar do torneio.
Certo.
Obrigado.
Eu queria que o Sr. Kotani fosse sincero como você, ou 10% do que você é.
Sabe sobre...
a dívida dele, correto?
Ele foi até o estádio.
Você o viu?
Sim. Ele me contou da dívida na época.
Não o vejo desde então.
Fizemos uma promessa de nos encontrarmos aqui.
De encontrá-lo aqui? Aqui?
Sim.
Ryu!
Mestre, me faça o de sempre com isto.
Claro.
Este é o Sr. Kenzaki.
Ele me ajudou muito com o último evento.
Este é Yokokawa.
O técnico do time da escola de quem falei outro dia.
Boa sorte ao seu time no torneio.
Obrigado.
Eu pensei em me jogar de um abismo depois de assistir ao jogo deles.
Mas ele me repreendeu: "É estúpido morrer por causa de dinheiro."
Foi por isso que voltei para cá.
Depois eu cruzei com ele numa gaiola para treinar rebatidas.
Ele resolveu as coisas para você?
Sim.
Depois que o Sr. Kenzaki falou com eles,
adiaram o prazo
e até reduziram os juros.
Muito obrigado por salvar a minha vida.
Deveria escolher seus amigos.
Para os seus alunos também.
Vou garantir que ele mantenha a sua promessa a você.
Ei...
Yokokawa, o que quis dizer com isso?
Sr. Kotani...
que sem noção.
Se não pagar a sua dívida,
Ryu precisa assumir a responsabilidade, pois ele foi seu fiador.
Ryu é bom demais.
Fiquei muito feliz com a sua doação.
Eu ficaria mais feliz se o dinheiro não fosse de agiotas.
Aqui está.
O Sr. Kotani sempre pede isto.
Quando eu estava na universidade, tentamos ir a pé à nossa cidade.
Dividimos isso no caminho.
Sim, ele me contou.
No início, ele disse: "Não vou comer.
Não tenho fome, pois não pratico tanto esporte quanto você."
Que teoria estranha.
Mas a barriga dele estava roncando.
Então pedi para cortar no meio, e ele cortou...
Assim.
Não são partes iguais.
Ele me olhou como um cãozinho.
Ele me deu...
o pedaço maior.
Que história linda.
Era a época em que você estava deprimido...
porque não podia mais jogar beisebol.
Naquela época...
quando o vi pensativo,
me senti bem melhor.
Me senti pensando um pouco no meu futuro, tipo:
"Mesmo não sendo jogador,
posso estar envolvido com o beisebol de outros jeitos."
Você nos fez ir ao Estádio Koshien.
Certamente vai superar isso.
É a minha vez de apoiar você.
Coma.
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO
Legendas: Carla Alessandra Prado