UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
ASINHAS DE FRANGO FRITAS
Asas de frango fritas
viraram populares?
Vejo que servem nos restaurantes da cidade, então tentei fazer também.
-É como comer siri. -O quê?
Asas são boas, mas o ossinho...
Sim, é difícil de comer.
E as mãos ficam engorduradas.
E acabam com o batom.
Mas parece que está comendo carne.
Estou dizendo, não há bons partidos em festas em Nishi-Azabu.
Ele disse que nos casaríamos
no Ritz-Carlton e compraríamos uma aliança Harry Winston.
Nem imaginei que ele me traía.
Ele tem dinheiro, certo?
Eu fui a quarta namorada dele.
Não há homens ricos honestos.
Aceite ter sido só uma ilusão e siga em frente.
Vou fazer 26 anos ano que vem. Meu tempo está acabando.
Aquela mulher, a que está devorando as asas de frango...
Fala de Chizuru?
Ela trabalha em uma boate em Kabukicho, certo?
Recentemente, ela tem vindo após o trabalho.
-É o segundo trabalho dela. -Qual?
Ela é modelo sensual.
Eu sabia! É Chizuru Morino!
Há mais de dez anos,
ela aparecia em revistas de vez em quando.
Então ela ainda está na ativa.
Você não deveria fofocar.
Principalmente sendo cliente regular. Ninguém irá querer vir aqui.
-Certo. -É você quem fala.
Digo isso para mim também. Certo, mestre?
Sim. Eu agradeço.
Ele não acredita em mim!
Alô?
Entre.
-Com licença. -Olá.
Miyako, o pôster pachinko da...
-Sim? -Você conseguiu.
Sério?
O diretor é louco por você.
-Dê o melhor de si. -Muito obrigada.
Novidades sobre o teste?
Você não entendeu.
Eu tinha outra coisa para você.
Há planos para um book.
Mas há condições.
Não farei foto nua.
Chizuru, o que você quer?
Você diz que não vai fazer isso ou aquilo, mas...
-Está com 35 anos? -Tenho 34.
Com licença, vou para casa.
-Até mais. -Agradeço pelo seu trabalho.
Miyako.
Sobre a sua agenda...
Meu tempo também está acabando.
Tem uma festa de diretores ricos em Roppongi amanhã. Quer ir?
São 12 mil ienes por duas horas.
Sem chance. Estou sem dinheiro e não tenho energia.
Você não pagaria, pagariam para você.
Que ótimo!
Você conhece Miyako?
Ela conseguiu o emprego do diretor que conheceu numa festa.
Fale com eles, vai acabar antes que imagine.
Que bom ver você!
Srta. Chizuru Morino?
Sim?
Comprei todas as revistas em que você estava.
As suas fotos na praia Shimoda...
São incríveis.
Obrigada.
Há tempos não penso em Shimoda.
Na verdade, sou de Shizuoka.
Quando eu voltava da escola,
pensava: "Chizuru Morino esteve aqui."
Só de pensar nisso...
me excitava.
Com licença.
A anfitriã é uma amiga da faculdade. Eu tinha que vir.
É mesmo?
Não acredito que conheci Chizuru Morino.
Desculpe não ter dito "senhorita".
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Foi dele que falamos?
Toru Kanzaki.
Ele é o chefe de uma empresa de TI que vale milhões.
Soube pela TV que ele é um maioral da internet.
Há muita gente que diz isso de si.
Aqui está.
O Sr. Kanzaki disse para experimentar as asas de frango daqui.
Entendi. Espero que goste delas.
Que delícia.
-Vai comer? -Vou comer uma salada.
Terei uma sessão em breve.
Você é muito profissional.
Estou impressionado.
Se destaca, certo?
Não gosto desde que eu era pequeno.
Mas...
vou ficar com ela.
Quero ser eu mesmo.
Esta pinta é a prova disso.
-Ser "você mesmo"? -Sim.
Há alguns anos, eu não conseguiria falar com você.
Mas agora, para ser sincero,
ganhei confiança.
Sinto muito.
Obrigado.
Com licença.
O que foi?
Entendi.
Certo. Estou indo.
Sinto muito, há um problema no escritório.
-Está tudo bem? -Sim, nada sério.
A conta, por favor.
-Desculpe, só aceitamos dinheiro. -O quê?
Nesse caso...
tome isto então.
Não se preocupe, Sr. Kanzaki. Eu tenho dinheiro. Pode ir.
Sinto muito.
Mestre, mais cinco asas de frango.
Achei que estava de dieta.
Não é fino comer asas de frango.
Está bem.
Esses grandes diretores de TI são meio estranhos, não?
Acho que trata-se de sobreviver à concorrência.
Acho que há homens honestos entre os ricos.
Não foi você que disse que não existiam?
Eu me enganei.
Talvez meu coração tivesse sucumbido à amargura.
Ele está indo para Sapporo agora.
Certamente não há voos a esta hora.
Ele vai com seu jatinho privado.
"Vou acabar o trabalho pela manhã.
Por que não vem me encontrar no voo da tarde?
Quero que venha para o meu aniversário."
O quê? O que devo fazer?
Não posso ir de mãos vazias.
Que presente devo comprar?
-Não sei. -Não faço ideia.
Nem eu.
Sério, o que devo fazer?
Não quer ser você mesma?
Sim?
Sr. Kanzaki, trouxemos o presente.
Podemos entrar?
Claro. A porta está aberta.
Agradeço.
-Com licença. -Obrigado.
Parabéns!
...a você
Parabéns a você
Estou tentando ser festeira.
Eu...
exagerei?
Eu nunca tive isso na vida.
Você veio...
como você mesma.
Sinceramente...
eu, como na época de escola,
estou chorando de alegria agora.
Obrigado.
Aqui está.
Você nunca deixa a carne.
Tenho quatro irmãos,
e sempre brigamos pelas asas de frango.
Se não comíamos toda carne, a mamãe brigava por desperdiçarmos comida.
Entendo.
Mas não vou comê-las quando estiver com o Sr. Kanzaki.
Não acho que tenha que fingir.
Não quero que ele tenha aversão a mim.
Ei...
Você tem um medidor?
Um medidor?
Um medidor para saber o quanto é feliz.
Eu nunca tinha pensado nisso.
Não tenho um.
Dei o melhor de mim como modelo,
mas sempre foram os outros a decidir o meu valor.
Desde que conheci o Sr. Kanzaki,
sinto que quero me tornar alguém de quem ele possa gostar.
Concorda com isso?
Com o quê?
Enquanto se julgar usando o medidor de outra pessoa,
nunca achará seu verdadeiro eu,
independentemente de sua aparência.
Três meses se passaram.
Aquele presidente é incrível.
Diz que o preço das ações subiu de novo.
-Srta. Chizuru, vai deixar de ser modelo? -O quê?
Não vejo suas fotos ultimamente e adoraria vê-las novamente.
Desculpe desapontá-lo.
-Chizuru largará a carreira de modelo. -O quê?
-Vai se amarrar com o presidente? -Ainda não.
Mas achamos que isso acontecerá em breve.
Ele anda ocupado, mal tem tempo para conversar.
Na verdade...
estou meio preocupada.
Boa noite. Oi.
Boa noite.
Sentem-se.
Essa garota, Yukari Tendo, anda fazendo muitos comerciais.
Bem-vindos.
Ela disse que queria comer asas de frango.
Podemos começar com cinco?
É pra já.
Este lugar é legal às vezes. Não acha, Srta. Yukari?
Sim.
Sr. Kanzaki com certeza conhece muitos lugares.
Chizuru, vamos.
Sua pinta...
Na verdade...
Subi para o próximo nível.
"Próximo"?
Sinto muito pela bagunça.
Você se importa por eu ser assim?
Eu gosto de você do jeito que é.
Mas...
dois anos atrás, a timidez me impediria de falar com você.
A verdade é...
que tenho um pouco mais de confiança agora.
Com licença.
Ele fala a palavra "verdade" muitas vezes.
Ei, você!
Sim?
Não acha que está sendo insensível com Chizuru?
Não deveria brincar com o sentimento dos outros!
Brincar?
Não entendo.
Quando vê algo melhor, aproveita.
Acho que é normal.
Você fez a mesma coisa quando me conheceu, certo?
Sim.
-Espere, Chizuru! -Tudo bem.
Eu só dei um presente para ele.
Talvez eu não tenha sido eu mesma.
Eu só estava fingindo ser.
Obrigada, Sr. Kanzaki.
Não, eu que agradeço.
Mesmo sendo só um sonho temporário.
Mestre, vou embora. Eu pago para as duas.
Aqui está.
Achei meu medidor.
Entendi.
Vamos.
Nossa!
Sinto muito.
Não se preocupe.
Não consigo continuar assim.
Logo depois, Chizuru lançou um book nu mostrando suas partes íntimas
e largou a profissão de modelo.
AULA PARA FAZER PACOTES
Fez tudo sozinha, Chizuru?
Me formei em embrulhos e dou aula em Minami-Aoyama.
Tenho muitos alunos.
Que baita mudança.
Mas o aluguel não é caro?
Sim, tive que usar todo o dinheiro do book.
Aqui está.
Isto! Era isto que eu queria!
Faz bastante tempo.
Ser você mesma é bem melhor, Chizuru.
Concordo.
É.
Eu percebi...
que tem algo que nunca pode embrulhar.
O quê?
Você mesmo.
Não pode dar isso aos outros.
Exato.
Fazer cortes com uma faca na frente e atrás das asas
ajuda a penetrar os temperos.
Mestre, o que está olhando?
É da Chizuru?
Você comprou?
Obrigada pela comida!
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO