UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
BOLINHAS DE ARROZ
O cara fez 60 anos e decidiu virar cuidador?
Isso mesmo.
Ele escrevia para uma revista,
mas não estava mais recebendo trabalho.
Ele era próximo a você?
Sim.
Aquele cara me oferecia muito trabalho.
É um trabalho difícil.
Ele tem força para isso?
Os pacientes dele provocam: "Um velho cuidando de outro."
Aqui está. Lula vaga-lume temperada com vinagre e miso
e a lula marinada.
A primavera chegou. Só quero paz enquanto eu viver.
Mais um saquê frio, por favor.
Claro.
O que brilha mais, um vaga-lume ou uma lula vaga-lume?
A lula vaga-lume. Vaga-lumes só brilham no traseiro.
De qualquer forma, não vão brilhar na nossa velhice.
Delicioso, não é?
Eu fico deprimido quando penso nos meus dias após a aposentadoria.
Já está aposentado, não está?
Ei, isso é meu!
Não seria melhor se tivesse raspado a cabeça pra ficar com a careca brilhante?
Olhe quem fala! Está escondendo a careca com um boné!
Está na moda!
Na moda.
-Puxa vida. -O que é...
Bem-vindo.
Com licença, quero fazer uma pergunta.
Shinjuku New Art é por aqui?
É ali, mas já está fechado.
Fecha à meia-noite.
Se quiser ver a Virgem Maria, pode visitar aquela outra ali.
Você está bem?
Temos ameixas pequenas e de tamanho normal,
mas ele queria as pequenas.
Se for à New Art antes do meio-dia, terá um desconto matutino.
É mesmo?
Pode me dar mais um?
Claro.
Já ouvi falar numa velha enrugada como ameixa,
mas nunca num coroa assim.
Achou isto em Yomogi, certo?
Quem encontrou isto?
-Ela. -O quê?
Foi ele, certo?
Não, foi você!
-Não! -Esperem!
Preciso falar com os seus pais,
pois a pessoa que encontrou isto merece uma recompensa.
-Sim! -Fui eu!
Perto demais.
Vamos ganhar dinheiro?
Depende.
Não sei se é dinheiro.
Tenho que ir embora.
-Eu também. -Ei.
Ei, espere.
Minha nossa...
Você tem algo nos dentes.
No meio dos dentes.
Algo que você comeu.
Não. Como ela pode não entender?
Aqui está.
Sr. Umemiya ensinava contabilidade para Marilyn no ensino médio.
Entendo. Ele era o professor dela.
Bem-vinda.
-Desculpe a demora. -Marilyn. Sente-se aqui.
Obrigada.
Sensei, desculpe fazê-lo esperar.
Tudo bem. Não me importo.
-Mestre, mais um e o de sempre. -Claro.
Vejo shows de striptease há tempos,
mas o de hoje foi especial. Nunca vou ver algo parecido de novo.
Que donzela celestial!
Marilyn!
Revelada!
A aluna número nove!
Mariko Kanno!
Umejii?
Fiquei muito surpresa!
Fui chamada pelo meu número da escola.
Parecia uma lutadora de sumô entrando na área.
Eu me aposentei há muito tempo,
mas não consegui evitar. Sinto muito.
Chamo você da próxima vez também.
Parem!
Aluna número nove!
Aqui está.
Eu comecei a chamá-lo de Umejii.
Já que eu era uma vadia como a minha mãe,
as minhas colegas de classe não gostavam de mim e me ignoravam.
-Elas eram invejosas. -Talvez.
Mas ele era o único que não era como os outros.
Eu o chamava pelo apelido e me sentia próxima a ele.
Na hora do almoço, quando eu fumava sozinha na cobertura,
você me dava bolinhas de arroz com ameixa.
Você reclamava, dizendo que preferia o de ova de bacalhau.
Eu não dizia isso!
Você picava ameixas e as misturava com arroz.
Era delicioso.
Como está a sua esposa? Ela está bem?
Sim.
Ela ainda faz bolinhas de arroz assim.
Umejii, onde vai dormir hoje?
Esta noite...
Foi bom ver vocês,
e também vi a Virgem Maria. Foi incrível.
Não seja bobo.
Por que não fica comigo? Moro com o meu namorado.
Que sorte, Sr. Umemiya. Estou com inveja.
Então por que não?
Fechado!
Indo com o fluxo
Naquela noite, ele dormiu na casa da Marilyn.
No dia seguinte, foram ao Tokyo Skytree já que Marilyn estava de folga.
Nossos amigos
Para sempre
Se apoiarão para sempre
Para sempre
Sim, aí.
Kibi...
Depois disso, Umejii quis comprar uma echarpe para a esposa,
então foi a uma loja em Ueno e eu o levei à estação.
Entendi.
Bem-vindo.
Umejii! O que está fazendo aqui?
Aluna número nove!
Mariko Kanno!
Quanto tempo!
Sente-se.
Ele estava na frente da boate, encarando o pôster dela.
Ele também não se lembra de mim.
-Nesse caso... -Não tem como evitar.
Ele é bem velho para estar assim.
A sua foto estava pendurada na parede.
Fiquei feliz por ver você dando duro no trabalho em Tóquio.
Umejii, não está com fome?
Sim.
Estou.
Vim de Fukushima hoje e não comi nada.
Mestre, pode me dar uma bolinha de arroz com pedaços de ameixa?
E outro com ova de bacalhau, por favor.
Ela gosta desse.
Claro.
Você sempre reclamava.
Sempre, certo?
O que foi? Parece triste.
Quando ela me disse que largaria a escola para ser dançarina,
eu tentei impedi-la, mas ela não me deu ouvidos.
Ela é muito teimosa. Não é?
Aqui está.
Você também cozinha em casa?
Só vou para casa para dormir.
Você deveria cozinhar para ela às vezes.
Aposto que ela iria gostar.
Umejii, o mestre tem...
Você tem razão. Eu deveria mimá-la às vezes.
Se não for bom em casa, ela vai deixá-lo.
Vou me esforçar ao máximo.
Naquela noite, Marilyn levou o Sr. Umemiya para casa dela de novo.
No dia seguinte, apesar de ela pedir o telefone e endereço dele,
ele não deu, mudou de assunto e falou dos velhos tempos.
Sinto muito pela ameixa em conserva.
Mas, se eu não espremer, não consigo extrair o suco.
Eu prefiro estas.
Elas ficam boas com bastante sal, certo?
Sim.
O picles da minha esposa não é tão salgado ultimamente.
Ela precisa cuidar da sua saúde.
Se consumir muito sal...
Posso ver a sua mão, por favor?
Este é o ponto de pressão dos rins.
E aqui é a glândula adrenal. Vou pressionar aqui.
Sente alguma coisa?
Ei, você!
Vai abrir a sua clínica de quiropraxia, não vai?
Se revelar seu truque facilmente, seu negócio logo vai pro saco.
-Sim. -Sinto muito pelo incômodo.
Mas foi bom mesmo assim.
Desculpe, Kibi.
Eis a echarpe.
Não se esqueça disso.
Vai dar para a sua esposa, certo?
Não precisa fazer isso.
Pode ficar, Mariko.
Não seja tolo.
Você pediu para eu escolher uma bonita. Compramos juntos em Ueno!
Tome.
Sério?
Estou muito velho e distraído ultimamente.
Obrigado. Vou levar para ela.
Marilyn.
Conseguiu falar com a família dele?
Liguei para a escola, mas não tinham informações de contato.
E eu cortei laços com o pessoal de lá.
Entendi.
Boa noite. O Sr. Umemiya está?
Pai!
Procuramos você por toda parte!
O Sr. Umemiya perdeu o celular.
As filhas dele tentaram rastreá-lo por GPS, mas acabou a bateria dele.
A minha irmã e eu nos revezamos para cuidar dele,
mas andei ocupada nos últimos dias.
Ambas achamos que ele estava com a outra irmã.
Sentimos muito pelo incômodo.
Desde que a nossa mãe morreu há dois meses...
ele ficou estranho.
Por que está chorando?
Pai!
Você, Midori!
Quanto tempo...
Mariko vadia.
Esta mulher, Midori, trabalha na clínica que o Sr. Umemiya frequenta.
Na escola, ela era a líder de um grupo que ignorava a Marilyn.
Obrigada.
Por favor, venha à delegacia comigo para preencher uns documentos.
Claro. Obrigada.
Pai, por favor, cuidado onde pisa.
-Que alívio que o encontrou! -Que alívio.
Umemiya sensei...
Às vezes, ele está bem, mas outras vezes ele perde a memória.
Soube que acabou a bateria do celular dele.
E como soube que ele estava em Tóquio?
Ele vem à clínica uma vez por semana.
No dia em que ele sumiu...
ele deixou isto lá.
MARILYN - ACHEI O LUGAR CERTO É O MEU TRABALHO IDEAL
Nossa...
É um artigo da primeira vez que subi no palco na New Art.
Toda vez que ele vinha, sempre dizia:
"Achei que deveria ter levado Mariko de Tóquio,
mas ela finalmente achou seu lugar.
Não vou tentar impedi-la, pois ela disse na entrevista que é o trabalho ideal."
Umejii...
Eu odiava esse apelido.
Também odiava você, como se achava a única aluna especial.
Eu também odiava você, sempre com as outras garotas.
Eu passava mais tempo com ele do que você,
mas ele sempre se importou mais com você.
Ele carregava isso com ele o tempo todo.
Ele nunca me deu uma bolinha de arroz com ameixa em conserva,
seja na escola ou agora.
Espere um instante.
Vai embora sem comer nada?
Uma bolinha de arroz com ameixa em conserva picada.
-Aqui está. -O quê?
O outro é por minha conta.
Tem certeza?
Se não comer, eu como.
Desde então, Marilyn leva minhas bolinhas de arroz com ameixa em conserva
para o Sr. Umemiya de vez em quando.
Hana. O que você fez?
É uma hortênsia.
Uma hortênsia!
E o seu?
É uma foto de...
Tire os caroços das ameixas em conserva, corte em pedacinhos
e misture com arroz e semente de gergelim.
Nori tem dois lados.
O lado brilhante é a cabeça.
Com a cabeça virada pra fora fica melhor nos lábios e o gosto é melhor também.
Aqui está.
Que maravilha.
Boa noite!
Boa noite.
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO
Legendas: Carla Alessandra Prado