UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
MENU MISO DE PORCO, CERVEJA, SAQUÊ, SHOCHU
É tudo que eu tenho no meu cardápio.
Mas, se eu tiver os ingredientes, faço o que o cliente pedir.
É assim que eu trabalho.
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
PEITO DE FRANGO FRITO COM QUEIJO
Vamos dar uma olhada.
Não tenho certeza...
Fazendo planos para o fim de semana?
Dizem que tem uma cartomante muito boa na saída leste.
Aquela no beco?
Ela mesma!
-Você a conhece? -Sim, vi a fila.
Vai perguntar sobre casamento?
O que mais?
Aqui está.
-Peito de frango frito com queijo. -Obrigado.
Você acredita em cartomante?
Eu? Se eu acredito ou não,
acho que a vida dá no que dá.
Concordo.
Para mim, nunca deu certo.
Acho que o Sr. Chu só acredita quando se trata de corrida de cavalos.
Eu só uso como referência.
Muitas mulheres gostam de cartomancia.
Não acredito em tudo, mas me preocupo um pouco.
Como objetos da sorte.
Eu vejo meu horóscopo na TV e nas revistas, só pra garantir.
-E o Sr. Yada? -O quê?
Eu diria...
que acredito.
O Sr. Yada sempre pede o peito de frango frito com queijo aqui.
Ele trabalhava para uma editora, e também é escritor.
Bem-vinda.
Tem peito de frango frito com queijo?
Claro. Aliás, acabei de fazer um pouco.
Que bom. Por favor.
Claro.
Hikaru!
Você é do signo de aquário?
Sim.
Olhe, o objeto da sorte de aquário!
Peito de frango frito com queijo.
Então... O senhor também, Sr. Yada?
Não, é só...
Vocês me pegaram.
AQUÁRIO
A maioria dos homens não lê isso.
A nossa empresa assina.
Leio essa revista desde o ensino médio.
Osanai sensei é incrível. Ele sempre acerta.
Principalmente sobre amor.
É verdade.
Nós, dois aquarianos juntos, deve ser destino.
É um prazer conhecer você.
Igualmente.
Por favor, venha visitar meu bar se quiser.
Tome.
Hikaru.
HIKARU
Sr. Yada! O senhor veio!
-O que foi? -Nada.
-Tome. -Trouxe para mim?
-Já leu? -Claro.
Diz que aquarianos podem ter novos encontros.
-Uísque e água? -Por favor.
É um tipo raro, pois é homem e gosta de astrologia.
Não é que eu gosto, mas...
Às vezes, você não pode controlar as coisas, certo?
Gosto de ler coisas positivas.
Entendo bem. Sou igualzinha.
-Aqui está. -Obrigado.
Desde que fiquei sabendo de Osanai sensei quando eu tinha 17 anos,
sempre acreditei nele, seja em relação ao trabalho ou amor,
sempre que tinha problemas.
Entendo.
"Novos encontros."
Espero que ele tenha razão.
Olhe.
Diz que o nosso objeto da sorte é uma torta de maçã.
-Conhece algum lugar bom? -Eu devia ter trazido uma comigo.
Conhece algum lugar bom?
Pode-se chamar de destino guiado pela cartomancia.
O Sr. Yada começou a frequentar a boate para ver Hikaru.
Por que está suspirando?
Ando com uma dor aqui.
-Azia? -Não, é amor.
Passaram-se muitos anos desde a última vez que senti isso.
Tudo bem porque sou solteiro, certo?
A sortuda...
seria a Hikaru?
Durante o dia, ela trabalha para uma empresa de design.
Ela trabalha meio período para pagar os estudos.
Talvez ela não me veja como interesse amoroso.
O que o horóscopo diz disso?
O alinhamento estelar não está favorável.
Marte e Vênus estão próximos, então aquarianos têm que tomar cuidado.
Que pena.
Além do mais, não sou bom em previsões para mim mesmo.
O quê?
Para dizer a verdade, eu escrevo os horóscopos.
O quê?
Eu aprendi quando escrevia para uma revista de economia.
Muita gente que trabalha para grandes empresas crê no horóscopo,
então achei que serviria para quebrar o gelo.
Em dado momento, comecei a escrever para revistas
sob o nome de Kyoichiro Osanai.
Entendo.
Nunca revelei a minha identidade, então ninguém sabe que sou eu.
Contou isso para Hikaru?
Claro que não.
Ela ficaria desapontada se soubesse que Osanai é um coroa chato.
Então não conte para ela.
Está bem.
Boa noite.
-Hikaru! -Sr. Yada.
Bem-vinda.
Este é o Sr. Kikuchi, um designer com quem trabalho.
-Cerveja? -Claro.
Cerveja e peito de frango frito com queijo.
Desculpe, poderia acrescentar umas folhas de shiso?
-É possível. -Por favor.
Claro.
Sr. Kikuchi, como sabia?
A minha cor da sorte este mês é verde!
É mesmo? E veio na minha cabeça.
Incrível!
Sr. Yada.
Li que o amor está no ar para os aquarianos.
E é verdade!
Certo?
Duas semanas se passaram.
Você não é aquariana? Olhe.
"Acabe com o amor do mês passado. As estrelas dizem que logo irá acabar."
Nenhuma premonição, nenhum presságio.
"Cuidado com as mentiras dos homens. Ele pode ter esposa e filhos."
Não estou interessada.
Bem-vinda.
Hikaru! Quanto tempo.
O que foi?
Fui enganada.
Ele...
tinha esposa e um filho.
-O quê? -O quê?
É verdade!
Claro que é. Porque o Sr. Yada...
Aqui está.
O tal Kikuchi não era bacana.
Além de ser casado e com filho, ele tinha outras além da Hikaru!
Entendo.
Soube disso tudo através das estrelas?
Claro que não.
Eu o segui até em casa naquele dia em que o conheci.
Pois eu não fui com a cara dele.
O senhor também lê auras?
Digamos que sim.
Como sou escritor, eu o analisei bastante para escrever um livro.
Eu o questionei após ler o horóscopo.
Ele disse: "Eu não a enganei. Só não disse a verdade."
Que canalha. Isso é terrível.
Mas não foi melhor ter descoberto antes que as coisas fossem além?
Sim.
Aliás, o tal Kyoichiro Osanai é impressionante.
Acho que não consigo acreditar em mais nada.
Posso não conseguir mais viver sem o horóscopo.
Mesmo depois disso, o Sr. Yada continuou usando o horóscopo
para mandar mensagens a Hikaru sem revelar a sua identidade.
As pessoas acabam o trabalho e correm para casa.
Mas, às vezes, não querem ir direto para casa,
então param em algum lugar no caminho.
DELEGACIA DE POLÍCIA
"Como aquariano,
você é muito atencioso e pensa nas coisas racionalmente.
Mas aqueles ao seu redor veem isso como indecisão."
Isso é a minha cara.
Certo. Às vezes, você pode passar por desatencioso.
-Sério? -Com certeza.
O próximo é o amor.
"Pode perceber que alguém próximo ama você."
Qual é o seu signo, Srta. Izumi?
-Sou virgem. -Não acredito. Deve ser câncer.
Por quê?
Porque você é sempre brigona.
Você é libra, certo?
Por quê?
-Porque você balança. -Balança...
-Oi. -Sr. Momi!
-Boa noite. -Boa noite.
-Quer chá? -Não, obrigado.
Recebemos uma denúncia e fui verificar.
-Horóscopo? -Não, é...
O espaço é amplamente infinito, certo?
Então por que só há 12 signos?
Boa pergunta.
Incrível! Ótimas coisas aguardam você!
Com licença.
Pode ler o meu?
Todos estão fazendo isso.
Cartomantes assumem a responsabilidade se errarem as previsões?
-Eu... -O que você acha?
-Será que... -Vamos ver.
RESTAURANTE
Vocês três estão vestidas como um semáforo?
Que grosseria! São as nossas cores da sorte no amor.
-Não são? -Não são?
O ideal é que um homem se aproxime de você.
A propósito, não vi Hikaru ultimamente.
Também faz tempo que ela não vem aqui.
Parece que ela largou o trabalho.
Teve notícias dela, Sr. Yada?
Não.
Será que ela ainda está triste por causa do cara?
Ela levou a sério.
Sim, ela nos disse que não conseguia viver sem o horóscopo.
Ela deve ter perdido a fé em si.
Dizem que a felicidade só chega para quem quer aceitá-la.
Talvez...
Não é bom se seu vidente é preciso demais.
Cartomancia é tudo ou nada.
Quando se trata disso,
é bom ficar com um pé atrás.
Obrigado.
-Aonde vai? -O quê?
O que devo fazer?
Sobre o quê?
Hikaru.
Eu fiz algo errado?
Sr. Yada...
O senhor sempre pede peito de frango frito com queijo.
Sim.
-Por quê? -Como assim?
Porque eu gosto.
Come porque gosta. As coisas são assim, certo?
Por que não é sincero com seus sentimentos de uma vez por todas?
Ilogicamente.
Passaram-se mais duas semanas.
"Aos aquarianos.
Uma pessoa importante do sexo oposto aparecerá diante de você
com uma camisa listrada.
Esta pessoa pode ser seu verdadeiro amor."
A camisa listrada...
Será azul com listras brancas? Ou vermelhas? E a largura?
Hikaru! Quanto tempo!
-Boa noite. -Bem-vinda.
Desculpe tê-la convidado de última hora.
Tudo bem.
Peito de frango frito com queijo para mim também.
Claro.
-Do que queria conversar? -Bem...
Primeiro, tome um drinque.
Afinal, quem é Kyoichiro Osanai?
É minha impressão
ou ele tem focado somente no aquário recentemente?
-É verdade. -Mas nada virou realidade para mim.
Mas deu certo pra você, Hikaru?
Estou bem. Não é culpa do horóscopo.
Sinto muito.
Estou bem. De verdade.
Não se preocupe comigo.
Hikaru...
você é perfeita assim.
Aquarianos tendem a ser racionais demais, então tem que tomar cuidado,
mas se for sincera com os seus sentimentos,
certamente conhecerá alguém que a ama de verdade.
Não...
Pode ser que até já o conheça, mas não sabe.
Sr. Yada...
Listras!
Então, Hikaru, eu...
Se quiser, eu queria que...
Bem-vindo.
Listras!
Vamos ver... Vou querer a sopa de porco.
E uma cerveja.
Claro.
Hikaru?
Hikaru!
Por algum acaso você leu o horóscopo?
O quê?
Por que está vestindo listras?
Minha roupa ainda não secou e era a única camiseta que eu tinha.
É destino!
As previsões de Kyoichiro Osanai são demais!
Sr. Yada!
Não deveria confiar em horóscopos.
Meu objeto da sorte nunca me ajudou, nenhuma vez.
Vamos tomar outro drinque.
Enrole o queijo no peito de frango
e empane bem com farinha de rosca.
Cuidado para o queijo não derreter e vazar durante a fritura.
Tente acrescentar ameixas, ova de bacalhau ou nori se quiser.
-Aqui está. -Obrigado.
Hikaru.
A verdade é que sou eu quem escreve o horóscopo.
Não gosto de mentirosos.
Boa noite.
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO
Legendas: Carla Alessandra Prado