UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas acabam seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Meu restaurante funciona de meia-noite até as 7h da manhã.
É conhecido como o "Restaurante da Meia-Noite".
Tenho clientes?
Mais do que se esperaria.
ARROZ FRITO COM FRANGO
DE PLANTÃO
Ainda está aqui. Não foi vendido?
Não me importo se foi vendido ou não. Agora quero que ele fique.
Você se sente ligado a ele.
Sim, sei que é só lixo.
Ah, já era hora.
-Obrigada. -De nada.
Aqui está.
Está certinho.
O que é isso?
Isto?
É como um carrossel.
Mas ele está solitário.
Também não vai vender.
Fica andando em círculos repetidamente.
Como a nossa vida.
Pense nisso depois. Vamos voltar ao trabalho.
Você tem razão. Até mais.
Obrigado.
Confirmo que a carteira roubada está na bolsa.
Sim, vou levá-lo à delegacia.
Desculpem por tê-los incomodado.
Roubo? O que este homem roubou?
Ele roubou várias bolsas em cinemas noturnos.
É um criminoso recorrente.
Entendi.
Pois é escuro no cinema.
Às vezes, eu estava tão entretido que me esquecia de roubar.
Recentemente...
Vou ouvir as suas críticas na delegacia.
Sim.
Obrigada. Talvez precisemos fazer algumas perguntas mais tarde.
Claro.
Posso pedir o que eu quiser aqui?
Basta que eu tenha os ingredientes.
Entendi.
Os clientes têm opções,
mas as decisões são tomadas pelo restaurante.
Que estratégia interessante.
Qual é a estratégia?
Não sei.
Pode fazer arroz frito com frango?
Claro.
Posso.
E uma cerveja, por favor.
Está bem.
Aqui está.
Obrigado.
Como está?
Delicioso!
Meu nome é Akai, como a cor.
É por isso que usa vermelho?
Engraçado. Até pediu comida vermelha.
O vermelho dá força. Tem gente que usa cueca vermelha.
Não gosta de ervilha?
Não gostava quando era criança.
Mas agora...
Atualmente, não acho um restaurante que faça frango com arroz à moda antiga.
Desde então,
ele parece gostar do meu arroz com frango,
e vem aqui às vezes.
Sr. Momi, este...
é certamente Shinichiro Akai.
Ele é tão famoso assim?
Ele é um criador de jogos superfamoso.
Só de videogames, certo?
O jogo que ele criou, Porta a Porta,
conhecido como a série P a P,
é muito popular e jogado no mundo todo.
Quem é você?
O Sr. Momi é meu mestre de jogos.
Mestre significa meu professor, não como dono do restaurante!
Tome, outra.
Obrigado.
Ele deixou o cartão dele?
Ele disse que o convidaram para a TV.
Vão fazer um documentário sobre ele.
Ele perguntou se poderiam filmar aqui também.
Quê? É incrível! Aceite sem dúvida!
De qualquer forma, acho que ele deve parar de usar terno vermelho.
Mesmo com o nome dele.
Mestre, acho que um homem que só faz piadinhas bobas como essa
precisa aprender o manual da vida.
A vida não é um jogo. Não dá pra resetar.
O senhor é muito intenso.
Vamos enquadrar a luminária e...
Foi assim que começaram a gravar o documentário aqui.
Mestre.
Prepare-se para cozinhar.
Obrigado.
Assim?
Está bem.
Sr. Akai, vamos começar.
Claro.
Preparar...
Três, dois...
Com licença.
Acabei os ajustes que você me pediu ontem.
Trabalho rápido. Posso ver agora?
Claro.
Estou satisfeito com o movimento dos dedos, mas não do pescoço.
O pescoço é importante.
Não terá dinâmica suficiente se não se mover assim.
Foi no ensino médio que Akai descobriu videogames.
Ele disse que era uma forma de fugir da realidade.
Meu marido era um barman.
Mas ele faleceu há cinco anos.
Não tenho filhos, e se eu não contratar ninguém,
posso trabalhar aqui.
Entendi.
Comecei pouco antes do término da era Showa.
-Há mais de 30 anos? -Sim.
Parabéns!
Obrigada!
Tome, vamos.
Obrigado.
Soube que tem boas lembranças de arroz com frango.
Quando eu era pequeno, era o nosso prato para comemorações, como meu aniversário.
Akai cresceu num orfanato.
Shinichiro Akai não é seu nome verdadeiro.
O diretor do orfanato escolheu esse nome pra ele.
Esta foto foi tirada quando ele foi levado...
-A história de hoje é sombria. -É.
É o tipo de história que se ouve em toda parte.
Isso foi difícil para mim, pois não posso mudar meu passado.
Por isso decidi reescrever a minha vida,
-e parar de me preocupar com quem sou. -Senhora.
-O quê?
Pode me dar uísque e água?
Claro.
Eu, sua mãe...
queria muito vê-lo, Shin.
No programa, eu disse
que era como eu lembrava que minha mãe me chamava.
Foi por isso que me chamou assim?
Não seja bobo.
Você é meu Shin.
Pode fazer um exame de DNA?
Você é o filho da ex-mulher de seu pai,
então não sou sua mãe biológica.
Apareceram muitas mulheres dizendo que eram sua mãe?
Após verem o documentário do Sr. Akai?
Ele falou sobre isso, rindo,
mas faz tempo que ele não vem.
Imagino a tristeza dele,
pois sabe que todas só querem o dinheiro dele.
O mestre também parece deprimido.
Por quê?
Quê? Bem...
Ele ficou tão preocupado que acabassem os ingredientes,
que muitos telespectadores viriam depois que vissem o documentário.
Mas isso não aconteceu.
Mestre! Estamos aqui para apoiá-lo!
Mas a preocupação foi em vão.
No fim, foi uma coisa boa, certo?
-Ele esperava mais clientes? -Claro.
Senão, ele não teria dito "no fim".
Bem-vinda.
Vi o documentário dia desses...
Nossa!
Viu, mestre? Atraiu uma cliente!
É.
Você joga videogames?
De jeito nenhum. Vim para comer arroz frito com frango.
Posso comer arroz frito com frango, por favor?
Parecia delicioso na TV.
Claro.
Este é o jogo?
Certo. Finalmente estará à venda.
Há muito tempo,
eu costumava fazer este prato.
Para os seus filhos?
Sim.
Com licença.
O homem que foi entrevistado... Ele vem aqui?
Ele deve estar ocupado ultimamente.
Faz tempo que não o vejo.
Entendi.
Vou ver a agenda agora.
Não temos tempo para isso.
Você parece exausto.
Talvez seja pela minha idade.
Me sinto exausto após trabalhar a noite toda.
Ela veio aqui após ver o programa
porque o arroz com frango parecia bom.
É mesmo? Também gosto bastante.
Sinto muito...
Shin.
Seu pai tinha...
uma esposa...
e um filho.
Ele disse que eu poderia ter o bebê,
mas não poderia reconhecê-lo oficialmente.
No fim, ele me deixou.
Tentei da melhor forma criá-lo sozinha...
mas eu não tinha habilidades para arrumar emprego,
e isso era demais para uma garota de 20 anos.
Meus pais cortaram relações comigo.
Eu não tinha com quem conversar.
Eu pensei em me matar com você junto.
Que egoísmo.
Por favor, não me leve a mal.
Eu não disse isso, pensando que é minha mãe.
Então...
Achei que deveríamos ter boas lembranças antes de morrermos...
e fomos ao parque de diversões.
Quando eu vi a sua carinha feliz...
senti medo de tirar as nossas vidas.
Você disse: "Quero ir naquele."
Deixei você lá e saí correndo.
Foi num cavalinho do carrossel.
No fim,
não conseguiu se matar.
Isso é revoltante.
Eu não tenho mãe.
Ela também não pode se chamar de mãe, pois ela me abandonou.
Você tem razão.
Não tenho direito de ser sua mãe depois de todos esses anos.
O vermelho combina muito bem com você.
Shinichi.
Eu conseguiria sobreviver sem pais...
era o que eu achava.
Por que devo mudar isso agora?
Aqui está.
Isto...
"Ele se recusava a comer ervilhas,
mas começou a comê-las quando eu as colocava assim."
A sua mãe me disse.
Aquela mulher...
me chamou de Shinichi.
É o seu nome verdadeiro?
Sim.
Me disseram...
que só um bilhetinho com o meu nome verdadeiro
estava no meu bolso quando me encontraram.
Além disso...
o fato de eu ter sido achado no carrossel...
Poucas pessoas sabem disso.
Ela sabia que não podia vê-lo,
mas veio aqui para isso?
Nas duas últimas duas semanas...
ela veio aqui todos os dias,
achando que você poderia aparecer.
Ela ficava esperando por você, assustada.
Quando me resgataram,
eu estava com uma jaqueta vermelha.
Continuei usando
a jaqueta vermelha...
até estar surrada.
Porque eu queria que ela me encontrasse.
Eu quis que a minha mãe me encontrasse...
por muito tempo.
Posteriormente,
o novo jogo do Sr. Akai foi lançado.
Até mais.
Estava delicioso.
Sr. Momi,
o senhor parece exausto.
Idem. Não teve muito tempo para dormir, certo?
Eles ficaram viciados no jogo e acabaram dormindo pouco todas as noites.
Isso tira o meu tempo.
Em vez de ficar bravo sobre o meu tempo perdido,
eu gostaria de agradecer.
Que contradição maluca.
Quero dizer para ele sobre este sentimento.
Acha que o Sr. Akai virá aqui?
Vai saber.
Ele deve ter achado outro restaurante que faz um arroz com frango melhor.
Bem-vindo.
Eis o cardápio.
Cerveja e arroz com frango, por favor.
Claro.
Tudo bem. Eu mesmo sirvo.
Estou morrendo de fome.
Está bem.
Espere um instante.
LÁMEN
Uma mãe e um filho, que viveram separados por décadas,
se reencontraram no Restaurante da Meia-Noite. Tiveram problemas,
mas soube que fizeram as pazes.
Esse tipo de coisa acontece aqui.
As pessoas se reconciliam.
Isso não é bom de vez em quando?
Certo.
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO