UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas terminam o seu dia
e correm para casa,
o meu dia começa.
Minha lanchonete funciona da meia-noite
às sete da manhã.
É conhecida como "Jantar da Meia-noite".
COMBINADO DE SOPA MISSÔ COM CARNE DE PORCO, CERVEJA, SAQUÊ E SHOCHU
É tudo que tenho no cardápio.
Porém, eu também atendo pedidos dos clientes,
se eu tiver os ingredientes necessários.
Essa é a minha regra.
Tenho muitos clientes?
Mais do que se esperaria.
Jantar da Meia-Noite - Contos de Tóquio -
MACARRÃO NO RÉVEILLON, DE NOVO
Quando percebi, um ano se passou.
Outro réveillon chegou.
Se você ganha seis vezes e perde quatro, eu considero uma boa vida.
Um grande pensador disse isso.
Anime-se.
Chega dessa cara sofrida.
Faz eu me sentir frio.
Minha carteira vazia me deixa gelado.
Há dias quentes e dias frios.
Parece o meio do deserto.
Um bom dia é seguido por um dia ruim.
É uma regra do universo.
Na primavera, o deus da corrida de cavalos
me trouxe um golpe de boa sorte
com flores de cerejeira.
Daí o inverno veio.
Minha boa sorte se derreteu com a neve.
Você não é mesmo um bom apostador.
Aqui está.
Escute, ao menos teve um bom sonho.
Mas ele causou problemas ao mestre.
O quê?
Está bem. Bom. Siga andando.
Ei, cuidado.
Foi como um doce sonho em um dia quente de primavera.
Aqui está bem.
-Nada aqui. -Entrem.
Bem-vindos.
Mestre, eu consegui.
Um milhão... Um milhão...
Você me decepciona, Komichi.
-Você roubou dinheiro? Um milhão? -Um milhão.
Ele apostou em um azarão na Copa do Imperador.
Eu ia apostar no favorito,
mas apostei no azarão por engano.
No começo da corrida, o melhor cavalo caiu
e causou uma confusão. O azarão venceu.
-Estou com medo da minha grande sorte. -Parabéns.
Faça o que quiser com isso.
Nunca vi ou ganhei tanto dinheiro assim.
Não sei o que fazer.
Deixem-me pelo menos oferecer algo a vocês hoje.
Não.
-Obrigado, mas temos que ir agora. -Por quê?
Nós o trouxemos aqui. Vamos deixá-lo pagar.
-Ela tem razão. -Não é adequado.
Nós somos detetives. Servidores públicos.
-É um sinal da nossa amizade. -Claro, é pela amizade.
É...
Sem conflito de interesses.
É baseado em uma relação íntima, em que um cuida do outro.
-É uma linda... -Amizade.
Se for assim, o que faria?
Se for assim, deveríamos aceitar.
Por cortesia.
Mestre, sirva o que eles quiserem.
-Eu quero sushi. -Espere.
Se quer sushi, vá para outro lugar.
Mas...
Quero compartilhar a alegria
com todos da sua lanchonete.
Nossa festa de hoje para formar casais foi patética como sempre!
Todos os homens falam como feministas,
mas no fundo de seus corações, acham que mulheres são enfeites.
Mesmo no século 21, nada mudou.
Está bem!
Nunca vou me casar.
Lá vem o peixe Olho-de-boi.
O que está havendo?
Komichi ganhou uma bolada na corrida de cavalo.
Ele está pagando sushi a todos.
Juntem-se a nós.
Sério? Nós podemos?
Podem comer o que quiserem, sim. Todos os outros, comam mais.
-Quero atum gordo. -E eu, salmão roe.
Para já.
Mestre, sinto muito...
pela grande festa.
-É uma exceção, está bem? -Eu sei.
Foi o maior evento entre nós nesta primavera.
No verão, tivemos um raro incidente.
-A melhor comida de verão é a melancia. -Eu concordo.
Seria perfeito se tivéssemos incenso contra pernilongos.
Eu tenho o incenso.
Obrigado pelo sal.
Aqui está.
Pronto. Completou um verão japonês perfeito.
O quê?
Esses são os sinos de vento geradores de energia?
Que bonito.
Chefe.
Relaxe.
Deve ser um curto-circuito.
Será que nosso bar está bem?
Não foi um terremoto.
Não deve durar muito tempo.
Vamos segurando por um tempo com velas.
O que posso dizer?
É como uma noite de terror.
Não diga isso. Amo histórias de terror.
Alguém pode contar uma história assustadora?
Não sei se é assustadora ou não.
Melancias me remetem a algo.
Querem ouvir?
Claro.
Isso é o que aconteceu com
o meu avô.
Em uma noite de verão há 60 anos,
era por volta desta hora,
meu avô estava bebendo na casa de um colega
que morava sozinho.
Estava quente e úmido.
Acabou a bebida e a comida. Estavam com tanta sede.
Então o colega disse, "Vamos pegar uma melancia."
Roubar uma melancia?
Estavam tão bêbados, entraram em um campo de melancias.
Cada um roubou uma
e foram para casa seguindo o trilho do trem.
Eles se depararam com um cemitério
que não tinham visto quando entraram no campo.
"Não sabia que havia um cemitério."
Quando chegaram em uma parada, uma luz forte apareceu do nada.
Trens não deveriam passar tão tarde, mas um estava vindo.
Quando meu avô se deu conta, estava no chão.
Ele deve ter pulado fugindo do trem.
Mas não achava o colega dele. Sem iluminação. Estava um breu.
Ele chamou, sem resposta. Achou que o colega tinha ido sem ele.
Então, meu avô voltou à casa do colega dele
com a melancia, que não estava danificada.
Quando ele tentou lavar a melancia, percebeu que
não era uma melancia,
mas sim a cabeça ensanguentada do amigo dele.
Você está bem?
-Ryu, você está bem? -Trouxe isto de presente.
Queria dividir com vocês.
Ryu...
Ei, chefe.
Desde aquela noite,
Ryu não conseguiu mais comer melancias.
Pobre Ryu.
O outono é a estação das colheitas.
Outono também é a estação do amor.
Conforme vai esfriando,
você passa a querer companhia.
-Aqui está. -Obrigado.
Que água na boca.
Eu vou comer.
Não pode ser...
Um crime? Deve ser um crime.
Não poderia ser um acidente.
Pode ser as duas coisas.
Então, eu preciso ir. Isso mesmo. Eu preciso ir.
Olá?
Então, outro inverno chegou.
O ano está prestes a acabar.
Kasumi.
Vai voltar ao trabalho?
É uma época do ano movimentada.
Vá atrás de boa sorte.
-Tenha um feliz ano novo! -Você também.
A primavera chegará de novo.
Não posso seguir perdendo para sempre.
Farei de tudo para ter boa sorte no ano que vem.
Boa atitude. Beba um pouco.
Esqueça todos os fracassos.
Obrigado.
-Boa noite. -Bem-vinda.
Sabia que vocês todos estariam aqui.
Que patético. É o réveillon.
Não tem mais para onde irem?
Isso mesmo. E nem você tem.
Macarrão de trigo sarraceno?
-É claro. -Extra grande, por favor.
Claro.
-Olá. -Bem-vindos.
-Boa noite. -Boa noite.
Está tão delicioso.
Que bom que comi macarrão antes do ano novo.
Após meia-noite, não é mais o "Macarrão do Réveillon".
Em algumas regiões, dizem que dá azar
comer macarrão depois da meia-noite.
-É mesmo? -Você sabe muita coisa, não?
-Li tudo na Wiki. -Wiki?
É um tipo de macaco?
É a Wikipédia.
Pedia?
O som da palavra me diz que não tem a ver comigo.
-Olá. -Bem-vindas.
O que é isso?
Vamos para o Havaí em um voo bem cedo.
Dia do Réveillon no Havaí?
Achei que Saipan estava bom, mas...
Eu queria ficar como uma celebridade no Havaí.
Então, viemos beber até a hora do voo.
-Mas antes disso... -Mestre.
Macarrão de trigo sarraceno!
Claro.
Por que será que se come esse macarrão no réveillon?
-Conspiração do macarrão? -O de trigo
é mais fácil de cortar do que os outros.
Então, comemos para cortar "infortúnios e desastres do novo ano".
Isso foi estabelecido no Período Edo.
-Você sabe muitas coisas. -Li na Wikipédia.
Então, não deveríamos comer macarrão macio como lámen?
Não é fácil de se cortar.
-Ryu! -Viemos escoltar isso.
-Boa noite. -Uau, comida de Ano Novo.
POSTO POLICIAL
Você come devagar como sempre.
Se eu comer rápido, eu fico com azia. Devo estar velho, não?
Parece que o último Réveillon foi ontem.
Quando me dei conta, um ano se passou.
Passa mais rápido depois dos 30.
-Prepare-se. -Eu já passei dos 30.
Eu sabia disso.
Nada de especial aconteceu este ano.
Você já deveria saber.
"Nada de especial" significa paz.
Deveríamos agradecer se não houve nada de especial.
É mesmo.
Cinco.
Quatro.
Três. Dois.
Um.
Feliz ano novo.
Tudo de melhor para vocês no ano novo.
-Então... -Pare com isso. Sem álcool.
Vamos beber isto. Caldo de sobá.
Feliz ano novo.
Mestre?
A ama se atrasará um pouco.
Quando as pessoas terminam o seu dia
e correm para casa,
o meu dia começa.
Minha lanchonete funciona da meia-noite
às sete da manhã.
É conhecida como "Jantar da Meia-Noite".
Tchau. Continue benevolente no ano novo.
-Tchau. -Façam uma ótima viagem.
-Tchau. -Tchau.
Espero que vá tudo bem.
Michiru, o que quer de souvenir?
Vamos conversar.
Você disse que havia um pub havaiano lá?
Feliz ano novo.
Obrigado por me ajudar a lavar a louça.
De nada.
Foi um dia cheio.
Mestre, você é um homem de sorte.
Você tem tantos clientes ótimos.
Você tem razão.
-Vocês os atrai. -Não.
Eu só abro a lanchonete na mesma hora todos os dias,
cozinho o que eles quiserem
e fecho na mesma hora todos os dias.
-Só isso. -Parece uma grande lanchonete.
Ei,
quer ir ao santuário comigo?
Sinto muito.
Planejei fazer uma limpeza geral na casa hoje.
Sei.
Eu entendo.
Que você continue benevolente no ano novo.
Você também.
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO