UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas terminam o seu dia
e correm para casa,
o meu dia começa.
Minha lanchonete funciona da meia-noite
às sete da manhã.
É conhecida como "Jantar da Meia-noite".
Tenho muitos clientes?
Mais do que se esperaria.
Jantar da Meia-Noite - Contos de Tóquio -
PRESUNTO EMPANADO
Vamos comer.
O Sr. Nakatsuka veio hoje pela primeira vez.
Ele comeu presunto empanado com tanto gosto que causou impacto.
Fiquei com água na boca.
É assim que se deveria fazer presunto empanado.
Presunto fino, mas com a crosta grossa.
Restaurantes usam fatias grossas de presunto.
Não estou certo?
Outro dia, fui a um restaurante ocidental
e fiquei chocado.
O presunto era tão grosso.
E era de alta qualidade.
Jogava com seu irmãozinho?
Se você perdesse no Othello,
tinha de sair e comprar dois presuntos empanados.
Coma mais.
Eu não tenho irmãos,
então, invejo você.
Bem, não é um irmão de verdade.
O quê?
Meu irmão é o filho da segunda esposa do meu pai.
Só fomos irmãos por quatro anos até eles se divorciarem.
Eu estava no ensino fundamental.
Foi há muitas décadas.
Vocês eram próximos, apesar disso?
Ele era esquentado, mas também bem amigável.
Ele era tão doce.
Foi tão difícil
quando nos separamos.
É uma boa história. Você não acha, mestre?
E onde está seu irmão agora?
Após a separação dos nossos pais, perdi contato com ele.
Infelizmente, não o vejo há décadas.
-Olá. -Bem-vinda.
Cerveja para começar.
Claro.
O que acha, mestre?
Dá para ver
o caráter de alguém por como ele vai embora.
Aqui está.
O que aconteceu?
Minha amiga está se separando.
Estão brigando feio por quem fica com o coelho deles.
-Empurrando um para o outro? -Ao contrário.
Ambos o querem.
-Parece uma criança. -Eu sei.
Nenhum está abrindo mão.
Pela lei, um bicho é considerado propriedade.
Quem fica com o bichinho deve abrir mão de outra propriedade
ou dar dinheiro à outra pessoa.
É assim que os casos se resolvem.
Sério? Eu não sabia disso.
Desculpe a intromissão.
Eu sou...
o Nakatsuka.
ADVOGADO YUKIO NAKATSUKA
Você é advogado?
Tem escritório nesta região.
Ele funciona aqui faz tempo?
Sim. Há 35 anos.
Trinta e cinco anos? Uau?
Mas vou fechá-lo no mês que vem.
E por quê?
Porque os tempos mudaram.
"Velhos soldados esvaem-se."
Em um apartamento municipal que será demolido em janeiro,
oficiais do governo tentaram convencer
um morador que se recusa a sair a entrar em negociação.
Sr. Ishibashi. Por favor.
Por favor.
Vão embora!
Acalme-se, Sr. Ishibashi, por favor.
Esta é a minha casa.
Minha mãe falecida e eu trabalhamos duro para mantê-la.
Ninguém pode tirá-la de mim.
Oficiais do governo disseram que a demolição começará...
Eu arrumei os documentos financeiros.
Veja o resto para decidir quais quer manter em casa
e quais quer jogar fora.
Claro.
Sub-rogação administrativa pode ser uma opção...
Vão embora!
-Obrigado pela comida. -Obrigado.
Vi no jornal noturno.
O governo apelará para sub-rogação administrativa.
É só questão de tempo.
Acho que sim.
Do que estão falando?
Para construir o estádio Olímpico,
eles têm de demolir um velho prédio municipal.
Um velho se recusa a sair, causando problemas.
Chu, você não soube?
O velho é odioso e fica xingando os oficiais do governo.
Sem eletricidade e gás. E ele fica lá sozinho.
Mas o apartamento é do município, não?
Ele não é dono do imóvel.
Ele terá de sair mais cedo ou mais tarde.
O local deve ser especial para ele.
Você não sente nenhuma simpatia?
-Sim, mas... -Aqui está.
-Aproveite seu presunto empanado. -Obrigado.
Presunto empanado? Um prato das antigas.
Eu costumava comer no açougue local quando era criança.
A comunidade era próxima.
Eram os bons e velhos tempos.
Vamos, Chu. Não seja tão nostálgico.
Você é jovem demais para entender.
Se glorifica o passado,
não será feliz no presente e no futuro, que são mais importantes.
Você tem razão.
A jovem tem toda razão.
Jovem?
As pessoas terminam o seu dia
e correm para casa.
Mas às vezes elas não querem ir direto para casa,
e passam em algum lugar no caminho para casa.
Coma um pouco.
Obrigado.
Não precisava.
Você me deu um melão inteiro,
mas não consigo comer tudo.
Mantive um pequeno escritório sozinho.
Acredito que trabalhei duro,
mas meu número de clientes caiu drasticamente.
Você trabalhou por 35 anos.
É um feito.
Eu comecei o escritório com a minha esposa.
Há dois anos,
eu a perdi.
Acho que perdi minha paixão depois disso.
Quer presunto empanado?
Espere.
Hoje não.
Entendi.
Dia atípico?
Eu achei meu irmão mais novo.
Sério?
Fico feliz.
Ele mora aqui perto.
-Sério? Então... -Não.
Eu queria tanto vê-lo,
mas me senti intimidado na hora.
Por quê?
No outro dia,
falei sobre o jogo Othello, não?
Sim.
Você jogava contra seu irmão por presunto empanado.
Eu sempre vencia
e fazia meu irmão pagar pelo presunto empanado.
A mesada dele acabou
e ele extorquiu dinheiro
dos colegas de classe dele.
Quando a escola descobriu,
ele foi interrogado.
Mas ele não disse nada sobre o nosso jogo.
Ele me protegeu.
Eu acho...
que ele não queria chatear o irmão mais velho recém adquirido.
Meu pai bateu nele tão forte
como punição.
Fiquei tão culpado.
A culpa foi minha.
Assisti em silêncio enquanto meu irmão...
era espancado.
Eu tinha medo do meu pai.
Eu temia que ele me abandonasse.
Como minha mãe.
Meu irmãozinho...
sorriu para mim
quando nos olhamos,
enquanto ele apanhava.
Estava dizendo:
"Eu estou bem."
Não consegue parar de sentir culpa, não é?
Bem...
meu remorso é como
pele solta na cutícula, nada sério.
Dizem...
que pode pegar tétano
se não tratar essa pele solta.
Vão embora!
Vão embora, babacas!
Não o chateiem.
Vão embora!
Vamos discutir por ali.
Quem é você?
Se não for embora, irá se molhar.
Kenta.
Sou eu.
Há quanto tempo.
Irmão?
Sério? Você é um advogado, é?
Que orgulho de você.
Repeti tanto no exame da ordem,
não deveria sentir orgulho.
-Aqui está. -Como nos velhos dias.
Vamos comer.
Está delicioso.
Planeja ficar lá por quanto tempo?
Por que pergunta?
Já cortaram a energia e o gás.
Como consegue sobreviver?
Deixe-me em paz.
Não te interessa.
Eles começarão a demolir em breve.
Eles vão...
te tirar à força.
Podem tirar. Não me preocupo.
Mesmo se uma escavadeira me dilacerar,
não sairei de lá.
Você ainda é muito teimoso, não?
Esse é...
É o que costumávamos jogar.
Eu guardei.
Mestre, tem problema se abrirmos o jogo aqui?
Claro que não.
O que você acha? Quer jogar?
Valendo o quê?
Se você vencer,
comprarei quantos presuntos empanados você quiser.
E cerveja.
Se eu vencer,
você sai do apartamento.
Não é mais o melhor lugar para você morar.
Então ganharei de você.
Irmão,
eu melhorei bastante.
É o que vamos ver.
Quando eu crescer, serei rico e construirei uma casa enorme.
Morarei com minha mãe.
Você pode morar comigo.
O papai não, ele bate na mamãe.
Bom. Eu venci. Vá comprar os de sempre.
Quero outra chance. Se eu perder de novo, irei comprar.
-Por favor. -Não. Chorar não apaga a sua perda.
Está bem. E vou comprar, está bem?
Vencerei a próxima mesmo.
Este... e este.
A casa em que costumávamos morar ainda está lá?
Não está mais.
Há um grande prédio no lugar.
Entendi.
Por que o apartamento é tão importante para você?
Vivi lá quase minha vida toda.
A mãe morreu lá.
Eu também morrerei lá.
Você não mudou muito.
Você não tem estratégia quando joga este jogo.
Não quero vencer por pouco.
Tenho chance de vir por trás e vencer.
Ah, não...
Aqui está.
Tenho que passar?
Veja.
Eu perdi.
O que há de errado com você, irmão?
Perdeu o jeito na velhice.
Mestre, cerveja, por favor.
-Duas garrafas. -Claro.
Não se incomode. Eu mesmo pego.
Vou abri-la.
Mestre, quer uma cerveja?
-O que me diz? -Mas...
-Vá em frente. -Eu sinto muito.
Não pode fazer isso.
"Chorar não apaga a sua perda." Dizia isso.
Eu fiquei assistindo enquanto meu pai te batia.
Eu sinto muito.
Faz muito tempo. Já me esqueci disso.
Negociarei com o governo
e ganhará a melhor indenização
em troca de sair do apartamento.
Sou um advogado.
Deixe-me fazer o possível.
Qual é. Eu venci.
Não foi o combinado.
Já achei uma casa nova para você.
É menor do que a atual,
mas é arrumada e bem iluminada.
O aluguel é barato.
Se você não gostar, posso achar outra.
Ou você pode morar comigo...
se não se importar.
Tenho um quarto extra.
Nós dois somos solteiros.
Viveríamos na calma juntos após a aposentadoria.
Jogaríamos Othello de vez em quando.
Idiota!
Não fique me mimando.
Pense nisso.
-Vejo você mais tarde. -Obrigado.
-Tchau. -Ei, irmão.
Depois disso,
o Sr. Nakatsuka negociou com o governo
e fez ambos os lados chegarem a um acordo.
O irmão dele finalmente concordou em sair do apartamento.
Significa que...
Eu estava me preparando para morar com ele na nossa casa.
Mas ele quis fazer a maior aposta da vida dele
com o dinheiro da indenização que receber por ter saído.
Ele ganhou muito no cassino
e comprou uma mansão no exterior.
Inacreditável.
Ele quer...
que eu vá para lá morar com ele.
Você vai?
-Olá. -Bem-vindo.
Sr. Nakatsuka, sobre o caso que te falei...
Tenho informações aqui.
Meu amigo tem problema com dívidas
e pedi conselho ao Sr. Nakatsuka.
Mesmo tendo fechado o escritório, ainda tenho minha licença.
Ainda posso trabalhar.
Vamos ver...
Este documento é...
Este é um índice.
Vocês dois têm um bom visual.
Ao fazer presunto empanado,
o mais importante é não deixar encaroçar a farinha.
Cubra com farelo de pão de maneira uniforme e firme.
Aqui está.
Qual é a melhor estratégia?
Não sei.
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO