UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas terminam o seu dia
e correm para casa,
o meu dia começa.
Minha lanchonete funciona da meia-noite
às sete da manhã.
É conhecida como "Jantar da Meia-noite".
SOPA MISSÔ COM CARNE DE PORCO, CERVEJA, SAQUÊ E SHOCHU
É tudo que tenho no cardápio.
Ou você pode me pedir o que quiser,
farei para você, se eu puder.
Essa é a minha regra.
Tenho muitos clientes?
Mais do que se esperaria.
Jantar da Meia-Noite - Contos de Tóquio -
FONDUE CHINÊS
Quente...
Okae,
você gosta?
Sim, eu amo.
Dá muito trabalho fazer fazer em casa.
Além disso, acaba sempre sobrando muito depois.
Kae foi colega de classe do Chu.
Recentemente, ela vem depois do trabalho
e pede esse fondue chinês para uma pessoa.
Obrigada pela refeição.
Muito bem.
-Quer uma bebida? -Sinto muito.
Devo voltar ao trabalho.
Agora?
Limpar quartos de hotel? Ninguém sai antes de amanhecer.
Há quem entre ou saia tarde assim.
Um funcionário saiu tirou o dia de folga sem avisar.
Preciso substitui-lo.
Que pena.
Cuide-se. Está bem?
Preocupe-se com você mesmo, Chu. Você bebe demais.
Aqui está.
Obrigado.
Bem...
A gente se vê.
Cuide-se.
Okae era filha de um dono de loja de sapato
que ficava na esquina.
Ela era bem bonita.
Mesmo tendo nascido e crescido em Shinjuku,
ela era como uma dama,
carregava uma sombrinha branca.
-Falava como alguém de classe alta. -Não gosto dela.
Ela parece ser pretenciosa.
Conheci garotas assim. Não sabem quem são de verdade.
Não podemos ser amigas de garotas assim.
Chu, ela foi o seu primeiro amor, não?
Pare com isso.
Entendeu errado.
E então...
Um diretor de cinema famoso a descobriu,
mas ela não teve sucesso como atriz.
Mais tarde,
ela se casou com um cara rico. Foi o que eu soube.
Ela não parece rica, parece?
Aposto que esta história é inventada.
Por isso não gosto de mulheres.
Honestamente, não sei se é verdade.
Além disso, não nos víamos há quase quatro décadas.
Ela parece dar duro para viver.
Então você não sabe
nada sobre ela nos últimos 40 anos?
Ela voltou a esta área recentemente.
No começo, eu nem a reconheci.
Este é um ótimo croquete. Coma enquanto está quente.
Coma assim que chegar em casa.
Ou você quer comê-lo agora?
Sim?
Aqui está...
Chu?
É você.
Chu, certo?
Quê?
Sou a Kae, da loja de sapatos.
Okae?
Há quanto tempo.
Como esteve?
Tive altos e baixos...
Mas estou bem, como pode ver.
Até breve.
Teppei.
Espere.
Eu estou o quê?
Esbanjando com um jovem amante?
Chu está ficando louco, não está?
Espero que ele esteja bem.
Mas ele não está totalmente
errado quanto a isso.
O jovem rapaz é o único filho do irmão de Kae.
Ela o viu no funeral do irmão no ano passado
pela primeira vez em mais de dez anos.
Então...
você tem dinheiro para pagar o velório?
É claro que não.
Não?
O corpo foi cremado.
Por isso te liguei, tia.
Por dinheiro? Eu também não tenho.
Teremos que correr.
Como você pode fugir?
-E as cinzas? -Eu não ligo.
Como assim? Ele é o seu pai.
Aquele imbecil? Não é ninguém para mim.
Fiquei aliviado quando ele sumiu. Quando morreu.
Não vale nem o trabalho de eu pegar seus ossos.
Escute aqui.
Não importa quão terrível foi, ele é seu pai.
É uma relação de sangue.
Não pode ignorar.
E você sabe disso. Por isso me ligou.
Você não tem mais jeito.
Perguntarei se você pode pagar parcelado.
Infelizmente,
o sobrinho é um vagabundo,
como o pai dele era.
A esposa dele o deixou.
Ele não tem emprego e está na casa dos 40 anos.
Cheguei em casa.
Teppei,
você jantou?
Que bagunça!
Cale a boca.
Você é tão bagunceiro.
Ei, Nguyen, venha aqui.
Pegue o outro lado.
Pronto?
Segure as pontas.
Está bem.
Aqui está.
Gostou? Delicioso, não é?
Queria dar esse fondue chinês para você comer faz tempo.
Mas não é "fondue chinês para um"
se nós dois comermos juntos.
Okae.
-Quer um pouco? -Sinto muito.
Preciso voltar ao trabalho.
Aquele funcionário se demitiu.
Os jovens não sabem mais o que é trabalho duro.
Por que não pede para seu sobrinho te ajudar?
-Você concorda? -Pare com essa bobagem.
Aonde está indo?
Comi tudo, não reclame.
Pode me dar dinheiro?
Vai sair para beber de novo?
Eu te emprestei dinheiro no outro dia.
Está bem.
Espere.
Você não me dá escolha.
Você não trabalha?
Não trabalha e só bebe?
Não quer nem ajudá-la?
Ei, pare com isso.
Não se preocupe comigo.
O que você fez?
Ele está tendo dificuldade para descobrir como seguir a vida.
Por que ele não pode beber?
Cuide da sua vida.
Mestre, a conta.
Mil e duzentos ienes.
Obrigado.
Eu deveria ter ficado calado?
Vocês são amigos de infância.
Não acho que você tenha passado dos limites.
O primeiro amor
nunca dá certo.
Não é?
Espere por mim, Teppei. Veja.
Circulei os bons.
Veja.
Tia,
acha que um homem que pediu falência acharia um bom trabalho?
Há muitos trabalhos se você for realista.
Ele deu uma boa ideia. O hotel.
Perguntarei ao gerente sobre uma vaga.
Vamos.
Ainda sou jovem.
Diferente de você, não posso desistir do futuro.
Então, o que você quer fazer?
Já fui como você.
Quando era jovem,
fui atrás de uma ilusão.
Uma vida luxuosa que todos invejariam.
Mas...
Não achei nada em minhas mãos
quando achei que tinha conseguido.
Sei que precisa aprender com seus próprios fracassos.
Vá beber, está bem?
Volte bem para casa.
Teppei?
Acorde.
Com relação ao emprego,
meu gerente entrevistará...
Ei, Chu.
Perdeu na corrida de cavalos de novo?
Não.
Lembra do sobrinho da Kae?
Ele roubou toda a fortuna dela,
incluindo os cartões, dinheiro e fugiu.
A Okae não devia ter mimado ele.
Mas ainda assim...
Boa noite.
Bem-vinda.
Quero saquê morno e o fondue chinês.
Kae,
aconteceu algo de bom?
Veja isto.
É bonito, não é?
Teppei me mandou
de presente de aniversário.
Ficou bem em você.
Não é?
Eu tinha razão. É o sangue que importa.
Você conseguiu seu dinheiro de volta?
Não ligo mais para isso.
Okae,
você me decepciona.
Por quê?
Fica iludida com um presente.
Ele deve ter comprado com o seu dinheiro.
Eu já te disse,
não é o dinheiro que importa.
Qual é o seu problema?
Acorda.
Quando você era jovem,
era linda e independente.
Era uma moça sensacional.
Está dizendo que sou constrangedora agora?
Sim, você é.
Ele é sua única família? E daí?
Você está perdendo o juízo.
Você não faz ideia.
Quando passei a morar com Teppei, senti a alegria
de trabalhar para outra pessoa pela primeira vez na vida.
Até queria agradecê-lo.
Okae, você está falando sério?
Estou falando sério. Sério mesmo.
Como pode me criticar?
Você não tem família.
Fica bêbado sozinho todas as noites.
Você é ainda mais constrangedor do que eu.
Aqui está.
Bom apetite.
Sinto muito.
Fui dura demais.
Coma um pouco.
Não, obrigado.
Apenas coma.
Então, você gostou?
Depois, posso fazer mingau de arroz com a sopa.
Boa ideia!
Alô?
Sim?
Eu entendi.
Teppei foi preso.
O sobrinho da Kae foi acusado
de diversos crimes, incluindo roubo,
fraude de empréstimos
e mais.
Foi condenado à prisão.
Kae o visita com frequência na prisão. Foi o que disseram.
Cerca de seis meses se passaram desde então.
-Boa noite. -Bem-vinda.
Sente-se ali.
Mestre, faça para ele o que ele quiser.
Kae, quem é ele?
É o filho do Teppei. Ele se chama Shohei.
Não sabia que Teppei tinha um garoto tão grande.
A mãe dele se casou de novo e ele não tinha onde ficar.
Então, fiquei com a guarda dele.
Cara,
que aborrecimento, não?
O que você quer?
Carne!
-E você? Fondue chinês? -Nada para mim.
Comemos um fondue chinês ontem lá em casa.
Espere. Saquê morno.
Claro.
Aqui está. Um prato especial cheio de carne.
-Vamos comer. -Vá em frente.
Ei.
Não esqueça de mastigar bem.
-Mestre, dê um suco para ele. -Claro.
Nunca imaginei...
que eu teria a chance
de criar uma criança dessa idade.
Okae...
Ela não se importava com sua condição,
mesmo sendo filha do dono de uma loja.
Eu imagino...
que ela só queria ver outras paisagens.
Você tem razão.
É o que ela queria.
Esta noite, ela estava ainda mais bonita
do que quando jovem.
Chu,
este é por minha conta.
Tem certeza?
Não é fácil viver a vida,
quer você seja sozinho, ou tenha alguém.
Isso é gostoso.
Em um pote para um,
ferva repolho chinês,
porco e cogumelos enoki em caldo de peixe.
É só isso.
O que é simples é o melhor.
Parece delicioso.
Aqui está.
Espere aí, Kae.
Não esqueça do bushukan.
Isso é muito importante.
Bushukan é uma fruta cítrica de Tosa.
O suco é a combinação perfeita para meu fondue chinês.
Coma bastante.
-É tão delicioso. -Não é mesmo?
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO