UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas terminam o seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Minha lanchonete funciona da meia-noite
às sete da manhã.
É conhecida como "Jantar da Meia-noite".
COMBINADO DE SOPA MISSÔ COM CARNE DE PORCO, CERVEJA, SAQUÊ E SHOCHU
É tudo que tenho no cardápio.
Porém, eu também atendo pedidos dos clientes,
se eu tiver os ingredientes necessários.
Essa é a minha regra.
Tenho muitos clientes?
Mais do que se esperaria.
Jantar da Meia-Noite - Contos de Tóquio -
UMEBOSHI E VINHO DE AMEIXA
Isso é tão irritante.
Eu amo isto.
-Cerveja escura? -É cidra preta.
Um amigo em Toyama mandou para mim.
Tem sabor de molho de soja e toque de pimenta. É ótimo.
Obrigado.
Dá mesmo para viver vendendo esses itens?
Não é tão ruim.
O que você faz durante o inverno?
Vendo algumas outras coisas.
Você está bem, chefe?
Sim. Obrigado.
O que havia de errado com ele?
Ele não parecia tão bem.
Bem-vindo.
Isso não é comum.
Aqui durante a semana?
Não consigo dormir.
Shochu com gelo, por favor.
Algo para comer?
Apenas umeboshi.
Só uma?
Duas.
Aqui está.
Obrigado.
O Sr. Hoshino tem uma loja de frutas e vegetais nessa vizinhança.
Todos os vegetais que eu uso aqui, eu compro lá.
O sabor não é esse.
Do que está falando?
Você comprou essa ameixa na minha loja, não foi?
Sim. É a Nankobai de Kishu.
Mesmo usando as mesmas ameixas, elas não ficam iguais.
Qual é o problema?
O umeboshi da minha mãe finalmente acabou.
Eu comi todos.
Entendi.
Quando ela...
faleceu?
Há quase quatro anos.
Tudo isso?
Sabia que um dia acabariam se eu ficasse comendo todos os dias.
Porém, quando estou bebendo sozinho em casa,
eu me sinto solitário demais.
Não consigo evitar comer um ou dois umeboshis.
É porque morei com a minha mãe por muito tempo.
Eu mesmo faço a conserva das ameixas todos os anos.
Mas não consigo fazer umeboshi como ela.
Só a sua mãe sabe...
sabe quanto sal usar.
A porção perfeita.
É muito importante.
Quando o umeboshi acabou, eu percebi de verdade que ela se foi...
que eu estou realmente sozinho.
Ultimamente,
sinto que o tempo passa mais rápido do que antes.
Mestre,
só mais uma.
Tem certeza? Tem de acordar cedo.
É. Acordo às 4h30.
Aqui está.
Soube que o dono da loja de frutas e vegetais foi hospitalizado.
Com princípio de diabetes.
Ele ficará no hospital por duas semanas.
-Você foi visitá-lo? -Sim.
O dono do Kotodama sabia em que hospital.
Desde que perdeu a mãe,
ele não devia comer muito bem.
Ele nunca ajudava em casa.
Ele disse que é como se estivesse pagando por todo seu tempo de preguiça.
Cuide-se.
Sr. Hoshino.
Terminou o teste de hoje?
Sr. Hoshino?
Uma mulher idosa sempre sentava ali a esta hora do dia.
Por que não veio hoje?
Acho que ela teve alta do hospital.
Por que comemos tokoroten usando pauzinhos?
É algum tipo de superstição?
Não tenho certeza,
mas esse deveria ser o jeito mais elegante de comer.
Antigamente,
comiam com um longo palito, como se comem doces.
Na região de Kansai,
comem com açúcar mascavo.
Bem-vindo.
Olá.
Mestre, obrigado por ir ao hospital.
Ficamos todos preocupados com você. Como está a sua diabetes?
Está sob controle.
Mas ultimamente não tenho dormido bem.
Tem feito calor demais, é por isso.
Esse é um motivo, mas...
você vê gente morrendo todos os dias no hospital.
Não pude evitar pensar em mim à noite e ficar inquieto.
Não tenho família.
Pensei em quem cuidaria das minhas coisas quando eu morrer.
Quando nós morremos, nós morremos.
Não se preocupe com o que acontece depois.
Por que você não se casa?
Com alguém forte, que viva mais que você.
-Eu não posso. -Como assim?
Depois que eu morrer...
todos os meus DVDs pornôs escondidos serão descobertos.
Então os jogue fora. Você não é mais adolescente.
Isso não é fácil.
Alguns são bem raros.
Escute, mestre,
se você for à minha loja e me encontrar morto,
você entra escondido na minha casa
e os joga fora secretamente?
O quê?
Você também é solteiro. Você entende, não é?
Vamos fazer um acordo de cavalheiros.
Mestre,
por favor. Eu te imploro.
Isso é idiotice.
Não pode se livrar das suas paixões mundanas antes de morrer, é?
Por favor, abra.
Quem é você?
Por favor, abra.
Por favor, deixe-me entrar.
Yoichi...
Mamãe?
Por favor, abra.
Yoichi...
por favor, deixe-me entrar.
Mamãe,
você está morta.
Estou morta. Por isso estou pedindo a você.
Por favor, deixe-me entrar.
Por favor.
Mamãe,
por favor, descanse em paz.
Com licença.
Sim.
Vou levar isto.
Não está danificado?
Certo. Este, não?
Em todas as últimas noites,
enquanto estou dormindo,
minha mãe vem e me chama.
"Por favor, abra."
"Por favor, deixe-me entrar."
Ela fala comigo.
Chefe, deve ser um sonho.
Enquanto me cubro e recito as escrituras budistas,
ela fica triste e diz,
"Por favor, deixe-me entrar.
Eu esqueci uma coisa."
Uma coisa?
Ela deve ter um dinheiro secreto guardado.
Concordo. Ela deve estar preocupada com isso.
Eu acho que não.
Ela pôs toda a fortuna dela em uma bolsa e me deu
antes de morrer.
Por que não deixa ela entrar?
Mas...
Mesmo sendo minha mãe,
ela é um fantasma.
Há uma linha que não deve ser cruzada.
-Boa noite. -Bem-vinda.
Achei que estaria pronto.
-Falo do seu vinho de ameixa. -Você tem razão.
-Seu vinho de ameixa? -Sim.
Faço uma grande garrafa todo ano.
O verão é quente e eu não gosto disso.
Mas aproveito o vinho de ameixa dele.
Quem quer? Foi envelhecido por um ano.
Sim!
-Seu coração está bem? -Não está funcionando.
Então, ela está preocupada com isto?
Minha mãe também fazia vinho sempre que preparava as ameixas.
Ela amava.
Achei que ela tinha acabado com todos.
-Quer um copo? -Não, obrigado.
-Não quero chatear a sua mãe. -Não se preocupe.
Ofereci um copo dele no altar. Além disso,
hoje é o aniversário da morte da minha mãe.
Bebam um pouco à memória dela.
Está bem.
Só um copo.
Então, eu também.
Então também posso beber?
Eu amo o do mestre,
mas este também é saboroso e ao mesmo tempo suave.
Foi assim
que eles beberam tudo depois de darem desculpas.
Naquela noite...
Yoichi...
Então não era o vinho de ameixa?
Se não é o vinho, o que mais poderia ser?
A mãe dele quer levá-lo.
Se ele cruzar o Estige, morrerá.
De quem estão falando?
Do dono da loja de frutas e vegetais.
O espírito da mãe dele aparece toda noite
e ele não consegue dormir.
Entendi. Ela tem algum arrependimento?
Não descobrimos o que é.
No meu trabalho, vejo muitas formas de se morrer.
Morrer feliz, sem arrependimentos?
É raro. Muitos se arrependem de algo.
Mas vocês não soam nada científicos.
Ela esqueceu algo e quer entrar, certo?
Então, deve estar na casa.
Se for esse o caso,
ele deveria fazer uma busca detalhada lá.
-Mas isso não é fácil de fazer. -Sim.
Espere. Temos um profissional de busca domiciliar aqui.
Sem libido, não somos mais homens.
Ao mesmo tempo, tê-la é um transtorno.
Não é fácil ser homem.
Este é precioso como um tesouro.
Espere.
O que é isto?
E achou alguma coisa?
O que é isso?
Ora essa?
Shunga ou pinturas eróticas. É Ukiyoe erótico.
Também chamado de Pinturas Engraçadas
e usado como talismã para proteger alguém do mal.
Antigamente, davam à noiva como material de educação sexual
para evitar que ela se chocasse na noite de núpcias.
Acho que minha mãe os levou com ela quando se casou.
Deve ser isto.
Assim que achamos, levei ao templo da nossa família para a cerimônia.
E o espírito dela nunca voltou.
Por que ela lembrou disso por tanto tempo após morrer?
É porque o filho dela estava preocupado com os DVDs pornô.
Isso deve tê-la lembrado de suas próprias coisas.
Minha mãe é como eu.
Não consegue jogar nada fora.
É uma mentalidade tacanha.
Ela ficou preocupada com você.
Sua mãe viu você se sentindo tão solitário...
que voltou para impelir você a achar alguém.
Estando no além ou neste mundo,
ela é sua mãe.
Você será sempre filho dela.
Bebam, pessoal.
É por minha conta hoje.
Que sorte a nossa.
Olá.
Bem-vinda.
Você está ótimo.
Por sorte, sim.
Sou Okubo, a enfermeira.
Isso. Obrigado por cuidar de mim.
Não reconheci você sem seu uniforme de enfermeira.
Muitos dizem isso.
Como vem se sentindo?
Como pode ver, eu melhorei muito e sinto que sou uma nova pessoa.
O que te traz aqui hoje?
Eu queria ver a sua loja.
Sério? Veio até aqui para ver a loja?
Eu estava preocupada com você.
O que recomenda?
Certo. Que tal okra?
-Quero um. -Só um?
-Então dois. -Dois.
Aqui está.
O sal determina o sabor do umeboshi.
Se você usa sal-gema grosso,
não sal comum, ele potencializa o sabor umami da ameixa.
As ameixas no do vinho de ameixa podem ser comidas como são.
Também pode fazer geleia ou gelatina com elas.
É isso.
Boa noite.
Yoichi...
Pode descansar em paz agora.
Achei alguém especial.
É um prazer conhecer você.
Eu cuidarei da saúde dele.
Passarei a fazer umeboshis.
E...
Cuidarei bem da sua Shunga. Mamãe.
Descanse em paz.
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO