UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas terminam o seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Minha lanchonete funciona da meia-noite
às sete da manhã.
É conhecida como "Jantar da Meia-noite".
Tenho muitos clientes?
Mais do que se esperaria.
Jantar da Meia-Noite - Contos de Tóquio -
TAMAGO
Você jogou com ele?
Só duas partidas.
Mas ele levou toda a grana que ganhei no pinball.
Se ele é bom assim, consegue ganhar muito dinheiro.
Você jogaria Mahjong contra um jogador assim tão bom?
Claro que não. Jogar para perder dinheiro?
Ninguém quer.
Falando no diabo.
Bem-vindo de volta.
Eu me sinto em casa em Shinjuku.
Obrigado por ontem à noite.
Foi um presente por sua primeira volta após um ano.
É um jogador veterano.
Entre, ou abandonarei você.
Esse é o seu filho?
Mestre, pode me dar "aquilo"?
E para ele...
Aqui está.
O jogador de Mahjong, Sr. Ogami...
ama tamago.
Qualquer mercado vende pacotes com três.
Quando estive em Kyushu,
minha amante largou ele comigo.
Deixou um bilhete alegando que é meu filho,
mas quem sabe.
Então, você ficou com a guarda dele?
Não tive escolha.
Não há mais ninguém para cuidar dele.
Bem...
se vocês não são parentes,
então produziram um clone humano com sucesso.
Você tem razão.
Mestre.
Pode alimentá-lo
se ele vier para cá?
Peça qualquer coisa
que queira.
Se jogar de forma conservadora,
não conseguirá chegar no topo.
Pena. O carteador não permite.
Riichi, tanyao, pinfu. Dora, dora.
São 12.000.
Devo ir para casa, antes que eu perca tudo.
Qual é. Ainda é cedo.
Isto é do Sr. Kazuma.
Jovens não se comportam.
Sinto muito.
Fomos barulhentos.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Ajudar os outros é o que faz o mundo girar.
A paz mundial é ótima.
Querem competir comigo pelos pontos?
Dá um tempo, Sr. Kazuma.
Você é tão agressivo, com mulheres e no Mahjong.
Fala sério.
Ensine uma lição a ele.
Com a habilidade, o destruirá facilmente.
Fiz um pung.
O que disse?
Ficou mais mole, não?
Se obrigá-lo a fazer isso,
Marilyn ficará brava.
Não haverá problemas.
"Enquanto estou longe, ajude-o a ser fiel a mim."
Foi o que ela me pediu.
-Isso, Kimitoshi. -Isso mesmo.
Marilyn aprovou.
Não acredito no Ogami.
Na primeira fila com o menino, vendo nosso show.
Ele alega que o menino sente falta dos peitos da mãe.
Ei.
Gostou dos peitos da Katherine?
Acho que ele não gostou.
Isso pode ser um problema.
Bem-vinda, Midori.
-Pode me dar uma cerveja? -Claro.
-Contarei à Marilyn. -Não é o que pensa.
É que...
O que está comendo?
Tamago com arroz.
É gostoso?
Tem certeza?
Gosta dos peitos dela, hein?
Isto é bom.
Qual é o seu nome?
Taizo.
Taizo, você gosta de pudim?
Eu gosto.
Quer tirar uma soneca lá em cima?
Podemos ir juntos.
Eu acordo você quando vierem à sua procura.
Quem de nós dois virão buscar primeiro?
Ele dormiu rápido?
Sim.
Crianças são tão fofas.
Ele me faz querer ter o meu.
Uma bebida de graça, como forma de agradecimento.
Eba!
Muito obrigado.
Sinto muito pelo inconveniente.
Não foi nada.
Também tirei uma soneca.
Alô?
O que você tem feito?
Deve estar no sangue.
Como assim?
Gosto de peitos, como ele.
Aquela moça me lembra a mãe do garoto.
O que vai fazer?
Ano que vem ele irá à escola.
Ei...
O nome dela é Midori?
O que ela faz?
Ela trabalha eu um bar para homens.
Que coincidência!
A mãe dele também...
trabalha em um bar.
Prometi ao Taizo
que o levaria para comer pudim hoje.
Então, te pago uma refeição.
Nós três podemos ir comer algo antes do pudim.
-Talvez ver um filme? -Velho.
Não admitiu ser pai dele.
Não se convide para o nosso encontro.
Eu sou o segura-vela indesejado?
É isso mesmo.
Ligue neste número.
Virei buscá-lo depois do meio-dia.
Eu devia ter visto se estavam de folga.
Sinto muito.
Meus pais vão se divorciar.
Eu sabia que isso ia acontecer. Não estou nada surpresa.
Dá vontade de rir.
Mas isso me deixou muito forte.
No final das contas,
ninguém me protegerá, a não ser eu mesma.
Você me entende?
É claro.
Também passou por maus bocados.
Nós dois somos parecidos.
Ei.
Vamos comer pudim de novo na próxima semana.
Acredite. O deles é o melhor.
Posso ficar?
É tão quentinho.
As pessoas terminam seus dias e correm para casa.
Mas às vezes,
não querem ir direto para casa,
então passam em algum lugar no caminho.
Mestre,
sinto muito pelo inconveniente.
Não se preocupe comigo.
-Mas... -Eu sei.
Não posso manter esse estilo de vida tendo um filho.
Há um grande jogo semana que vem.
Até que acabe,
não tenho tempo para pensar nele.
Sr. Ogami, não é?
Midori falou de você.
Então pode pedir para ela...
passar na lanchonete quando tiver tempo?
O menino tem saudades.
Ela está lá embaixo. Devo chamá-la?
Espere.
Só faça o que pedi.
Não vejo a hora
de jogar com você.
Obrigado.
Taizo!
Ei.
O seu cabelo está tão fofo. O que aconteceu?
Ele faz o mesmo que você.
É um ex-acompanhante.
Ele é um bom jogador...
mas um gigolô inconveniente.
Eu acho...
que ela saiu do bar.
Deve ser obrigada a trabalhar
em um lugar onde ganhe mais.
Bem-vindo.
Sr. Ogami.
Está na hora.
Virei buscá-lo antes que você feche.
Por favor, cuide dele.
Onde Midori está trabalhando agora?
Ela está bem. Trabalhando duro, como sempre.
Ela não sabe viver sem mim.
Jovem,
você não vai deixá-la em paz?
Não?
Por favor, não me decepcione.
Você e eu
estamos lutando aqui.
Claro.
Faça o que quiser. Ela é toda sua.
Mas só se...
você me derrotar.
Foi um dia e tanto.
Bom trabalho.
Sim?
Sim.
Hotel Florida. Quarto número 906.
Entendido.
Riichi.
Vencer com self-draw. 2.000-1.000 pontos.
Que lixo de mão!
Mahjong!
Venceu valendo 8.000.
32.000 pontos.
Mahjong!
Mahjong! Mahjong!
Eu imploro.
Vamos jogar mais uma?
Belo trabalho, senhor.
Obrigado.
Bom trabalho.
Parece que me livrei de um espírito maligno.
Qual é seu plano?
Eu visitarei
o túmulo dos meus pais com ele.
Enquanto tenho dinheiro.
É mesmo?
Ei.
Descanse em paz agora.
Aquele parasita não vai voltar à cidade por um tempo.
Quem você acha que é? Algum tipo de super-herói?
Aonde mandou o Kazuma?
Devolva-me meu Kazuma!
Quem dera você nunca tivesse voltado.
O que você fez comigo?
Onde está o Kazuma?
Kazuma está...
Você é uma idiota.
Isso sempre acontece.
Está acostumado, né?
Obrigado por sua bondade.
Vamos embora.
Com licença.
Você é o famoso
Sr. Ogami com uma criança?
Há quem me chame assim.
Posso ajudar?
Posso lhe fazer algumas perguntas?
Só alguns minutos.
Sinto muito por isso.
O Sr. Ogami teve medo,
achando que seria acusado de jogo ilegal.
Mas era sobre a violação do Estatuto da Criança.
Mandaram Taizo para um abrigo.
Então o que aconteceu depois?
Mahjong! Três peças, três cores. Trinta pontos.
Impressionante.
Taizo.
Seu pai veio te ver.
Ei, Taizo.
Trouxe pudim. Vamos comer juntos.
Papai, eu venci.
-É mesmo? -Muito.
-Venceu muito, não? -Muito.
Você venceu muito. Ótimo.
-Fiz 50 pontos tantas vezes. -Sério?
Isso é ótimo.
-Vamos sair para comer sushi hoje. -Eba!
Sobre o tamago macio...
Jogue sardinhas jovens secas e perilla.
Aqui está. Bom apetite.
É fácil de fazer.
Macia e fofinha...
Ei, pare com isso.
Sinto muito.
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO