UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas terminam o seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Minha lanchonete funciona da meia-noite
às sete da manhã.
É conhecida como "Jantar da Meia-noite".
Tenho muitos clientes?
Mais do que se esperaria.
Jantar da Meia-Noite - Contos de Tóquio -
OMURAISU
Todos já esqueceram seus guarda-chuvas em algum lugar.
Mas este caso é extremo.
Ele está sempre encharcado quando vem aqui.
De novo? Não saia daí.
O nome dele é Sr. Amamiya.
Soube que ele é um jovem físico promissor.
-Obrigado. Omelete com arroz, por favor. -Pode deixar.
Aqui está.
Vamos comer.
Ah, entendi!
Mestre, a conta, por favor.
-Pode deixar. -Ah, não...
Traga a minha conta também.
Você precisa ir agora?
Terei uma conferência e ando ocupado.
Obrigado.
Ah, não...
Obrigado.
Mais uma...
Muito obrigado.
Vou por ali.
Leve o guarda-chuva.
Minha casa é aqui.
Eu ficarei bem.
Espere...
Talvez eu não consiga devolvê-lo.
Pode segurar?
-Eu trabalho aqui. -Está bem.
Não estou pedindo para que seja meu cliente.
É mesmo?
Interessante.
Uma garrafa de champanhe.
Espere, o quê? O que está acontecendo?
Você está encharcado. O que aconteceu?
Isto não está certo. Tem que ser assim.
Deveria ser assim.
-Bem ali? -Sim, eu quero escrever ali.
-É necessário mesmo? -Sim.
Obrigado. Usarei isto.
Isso mesmo.
É o Potencial de Higgs.
O POTENCIAL DE HIGGS É UMA TEORIA PROPOSTA POR PETER HIGGS.
É uma caneta não lavável?
É UM DIAGRAMA QUE PARECE UMA GARRAFA DE CHAMPANHE.
Entendi. Agora eu entendi.
Seu amigo é um pouco estranho.
Desculpe o incômodo.
Ah, não...
Não posso levar isto para casa.
-Com licença... -Sim?
Que aparelho inovador!
Isso é maravilhoso.
Como posso te agradecer? Mas...
Como pegarei essa foto?
Primeiro é melhor você terminar antes que esqueça.
Isso.
Não achei que você viria de verdade.
Eu só queria agradecer pessoalmente.
Não foi nada demais.
Mas...
fico feliz por te ver.
Você está bem?
Parece triste.
Sinto muito.
Para dizer a verdade,
ontem...
CHAPPIE
Sr. Amamiya,
obrigada por ter vindo.
Não foi nada, Rei.
Meu verdadeiro nome é Yoona.
Rei é só
o meu nome na boate.
Yoona, é?
Komichi, você tem um brinquedo à moda antiga.
Dizem que é bom para o cérebro, então comprei.
Mas é difícil demais, então só estou exercitando as mãos.
-Boa noite. -Boa noite.
Bem-vindos.
Pagou extra para conseguir um encontro?
Não sabia que você era um cara tão típico.
Extra? Como assim?
Então isso significa... está mesmo saindo com a Rei?
Desculpe-me.
Só abrimos à meia-noite.
Mestre, sinto muito por interrompê-lo antes de abrir.
Queria te pedir um favor.
Está...
pronto?
Você foi bem.
-O nome verdadeiro dela é Yoona? -Sim.
Ela cozinhou só para você, é?
-Isso é tão legal. -Estava tão delicioso.
Isso não é bom para o meu negócio.
-Deveriam aprender com ela. -Cuide da sua vida.
Se tivéssemos alguém especial, cozinharíamos para ele.
-Não é? -Não é?
Mestre,
decidi morar com a Yoona.
-É mesmo? Eu te desejo o melhor. -Obrigado.
Vou visitar a família dela na Coréia.
Mas quando eu contei à minha mãe que eu e Yoona vamos íamos morar juntos,
ela me mandou tomar cuidado e pensar melhor.
Ela está expressando
objeção indiretamente?
Ela é contra um casamento internacional?
Isso não deveria ser um problema, contanto que eles se amem.
Considerando as diferenças culturais e linguísticas,
eu entendo por que os pais se preocupariam.
Minha mãe até disse
que eu posso ter enlouquecido.
Mas...
eu deveria enlouquecer se estou apaixonado!
Não está perfeito.
Está chateado?
Obrigado.
O Sr. Amamiya tentou de tudo
para convencer seus pais,
mas ainda não aprovaram o casamento.
-Bem-vinda. -Boa noite.
Hoje...
eu pedi demissão.
Isto é berinjela em conserva.
Espero que goste.
-Delicioso. -Mesmo?
Vim para o Japão...
para trabalhar e poder pagar
a dívida do meu pai.
Meus pais...
tinham...
uma pequena lanchonete.
Mas os negócios deram errado quando novos restaurantes abriram.
Alguém poderia me ver se eu trabalhasse em Seul.
Menti para os meus pais e disse
que seria tradutora aqui.
Eu só queria mesmo pagar a dívida deles.
Você trabalhou muito duro.
E conseguiu pagar?
Meus pais querem reabrir a lanchonete deles.
Estão muito empolgados.
Fico feliz por eles.
Você contou...
ao Sr. Amamiya sobre a dívida?
Eu ia contar a ele assim que pagasse tudo.
Entendi.
Hoje...
-sua refeição é por minha conta. -Sério?
Então pode me dar outro?
Claro.
Bem-vindo.
O que houve?
Ela deixou...
esta carta.
AO SR. AMAMIYA
O que diz?
"Sinto muito por não ter contado sobre a dívida.
Disse aos meus pais que queria me casar com você,
e eles foram contra.
Vou voltar para Seul.
E ajudarei na lanchonete do meu pai.
Não posso abandoná-los
para me casar com você.
Sinto muito mesmo."
Yoona...
Depois o Sr. Amamiya dedicou
seu tempo à pesquisa dele
e recusou encontros com noivas em potencial.
Deve ser...
Veja.
SR. AMAMIYA, 3º JAPONÊS A GANHAR PRÊMIO DE FÍSICA
-Aqui está. -Obrigado.
Vamos comer.
Eu me lembro de uma lanchonete em Seul
que serve uma ótima omelete com arroz.
Mesmo? Omelete com arroz na Coréia?
É a especialidade da chef.
Ela aprendeu em Tóquio.
Aqui está.
-É este? -Experimente. É delicioso.
Mais um.
Bem-vindo.
Finalmente, achei você.
Preciso de você.
Uau, muito romântico.
Velho, você é velho demais para isso.
Faz isso à luz do dia?
Olha o que fala.
Não é da sua conta.
O que ele está dizendo?
Nós estamos muito apaixonados.
É melhor a gente ir.
Sr. Amamiya.
Sinto muito, mas agora
não posso aceitar.
-Yoona... -Mas por favor, lembre-se
de que eu não queria ter nascido
no mesmo país que você.
Pelo fato de ter nascido em outro país,
pude conhecer você.
Obrigada por ter vindo.
Aqui. Bom apetite.
Posso grelhar sua carne?
-Aqui está. -Obrigado.
O jjigae está tão delicioso, mamãe.
Mamãe?
É precipitado você dizer isso.
O Sr. Amamiya está determinado a continuar indo à lanchonete
até os pais da Yoona aprovarem o casamento,
enquanto faz sua pesquisa em Seul.
A vida é como flutuar
e ser levando pelo Rio Imjin.
Amor não tem margens.
Continue nadando até o fim.
Para fazer uma omelete macia,
sempre use muita manteiga.
-Aqui está. -Obrigado.
Bom apetite.
O apressado come...
Cru.
Boa noite.
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO