UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas terminam o seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Minha lanchonete funciona da meia-noite às sete da manhã.
É conhecida como "Jantar da Meia-noite".
Tenho muitos clientes? Mais do que se esperaria.
JANTAR DA MEIA-NOITE - CONTOS DE TÓQUIO -
CORN DOG
Mestre, comprei tudo.
Obrigado.
Por que demorou tanto?
Este é Serao Kesera, um mestre da comédia em Asakusa.
Ele de repente pediu panqueca
e mandou seu ex-assistente Hajime ir comprar os ingredientes.
Oi.
Hajime se tornou popular como ator de TV.
Ouvi dizer que ele é mais popular que seu mestre.
-Aqui está. -Obrigado.
Isto é para você, Hajime.
Eu não tinha uma salsicha normal. Assim, usei uma de peixe.
Eu tinha massa extra e fiz isto para você.
Obrigado. Parece uma delícia.
Espere aí. Dê isso para mim.
Não.
-Por que não? -Porque eu adoro corn dogs.
Ora, Hajime. Por favor.
Vamos trocar.
Você queria panqueca, então eu fui comprar os ingredientes.
Eu mudei de ideia, está bem?
-De jeito nenhum. -Só uma mordida, então.
-Só uma. -Não, eu já disse.
Babaca!
Eu pedi com educação e você me trata assim?
Lembre quem ajudou você a se tornar ator.
É só um corn dog. Não seja avarento.
Então, por que está tão chateado? Sua panqueca está esfriando.
Oh, não. Pare. Pare com isso.
Dê para ele, Hajime.
Eu faço outro para você.
Essa não é a questão.
Ele sempre se comporta assim.
A salsicha de peixe é um bom toque.
Mestre, está uma delícia.
Meu corn dog de repente se tornou a comida favorita dele.
Desde então, Serao com frequência vem à minha lanchonete sozinho.
-Ei. -Bem-vindo.
-Ele está aqui. -O mestre da comédia!
Muitos dos meus clientes são fãs dele.
Eles ficam empolgados sempre que ele vem.
Mestre, um corn dog, por favor.
-Para mim também. -Eu também.
Claro.
A libido dela ainda é forte, embora ela já tenha passado bastante do ponto.
Enquanto eu ia por trás...
Bem assim.
Foi gostoso.
Eu tentei acariciar os peitos dela.
Eu estendi os braços...
e toquei os peitos maduros dela...
tão macios e molhados de suor.
Daí, ela de repente disse: "O que você está acariciando?"
"Seu peito, é claro."
"Isso não é o meu peito. Suba mais um pouquinho."
No fim, descobri que estava acariciando
os pneuzinhos dela, acreditem ou não.
Nada de piadas sujas diante de senhoras.
Ora, querida. Vocês gostam, não é?
Isso é assédio sexual, sabia?
Calma, Rumi. É parte do repertório de comediante dele.
Repertório de comediante?
Você não o conhece? Sr. Serao Kesera.
Alguns o chamam de "o último mestre da comédia de Asakusa".
Eu sempre assisti à sua comédia stand-up na TV quando criança.
Mesmo?
Você conhece Hajime Moriwaki, um ator de TV, não é?
Sim, eu o conheço.
Ele era assistente desse mestre da comédia.
Isso não é nada.
Hajime Moriwaki. Um bonitão, não é?
E é engraçado. Eu gosto da escolha de palavras dele.
Bonitão e engraçado? Isso é um homem perfeito.
Bem, infelizmente...
o "garoto" dele não é nada impressionante.
Hajime Moriwaki tem um filho?
Ele não quer dizer isso.
Descreve-se uma vagina perfeita como mil minhocas.
Já o órgão dele é como uma única minhoquinha.
Não é grande nem duro.
Deus não nos dá duas dádivas. Agora, eu acredito em Deus.
Você viu mesmo o treco dele?
Vi, quando ele lavou minhas costas em um banho público.
O que foi?
Dá para saber se é grande se você vê em um banho público,
mas como você sabe se é mole ou duro?
E o seu?
Tem gente que chama o meu de "Anaconda de Asakusa".
Uma anaconda muito elusiva.
Oh, não, é um infarto agudo do miocárdio.
Por sorte, eu sobrevivi. Sabem o que o causou? Viagra.
Isso mesmo.
Não faz bem ao coração.
Porém, vocês sabem, eu realmente preciso na minha idade.
Bem aqui.
Do contrário, meu "garoto" não funcionaria.
Assim, agora eu arrisco a vida para fazer amor.
Shakespeare diz: "Trepar ou morrer, eis a questão."
Meu "garoto" só é muito ativo quando eu acordo.
Bom trabalho, senhor.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Olá.
-Ei, ator de TV. -Tudo bem?
-Você viu minha apresentação? -Vi.
Há muito não via, então quis ver de novo.
O que há de errado com você?
É muito gentil você dizer isso.
-Quer comer alguma coisa? -Com certeza.
Só um momento, está bem?
-Você está pronta? Diga "xis". -Está pegando tudo?
Saiu desfocada. Mais uma.
Com licença.
Você é o Sr. Hajime Moriwaki?
-Sou. -Sorte minha!
O senhor me dá o seu autógrafo?
O senhor tira uma foto conosco?
-Claro. -Eu adoro seus programas.
-O senhor pode tirar? -Eu?
Obrigado, senhor.
-Estão prontos? -Obrigada.
Preparem-se.
Certo. Tire uma boa foto.
-Pronto. -Obrigada.
Vamos.
O senhor nos dá o seu autógrafo também?
Claro.
Este.
Aqui está. Obrigada.
Obrigada.
O senhor chamaria um táxi?
Está bem. Deixe comigo.
Ei. Aqui. Bem aqui.
Desculpem-me, meninas.
Agora ele tem que ir.
Desculpem. Até breve.
O que foi aquilo?
Eu deveria ser a atração principal.
Ora, você deveria ter orgulho dele.
Seu aprendiz se tornou um astro e tanto.
Um rosto bonito vale mais?
Os homens deveriam ser julgados por suas habilidades.
Não me culpe. Eu não escolhi esse rosto.
-Então vamos trocar de rosto. -De jeito nenhum.
O que você disse, desgraçado?
"De jeito nenhum"? Tão malvado. Você é um babaca.
SHIORI
Dormindo como um bebê.
Tanto trabalho para você.
Para você também.
Miyoko...
você não gosta de homens mais jovens?
Gosto.
O que você quer dizer?
Nada.
Você não tem coragem de fazer isso.
Olá?
Eu preciso de um carro.
Ei, aquele ali. É Hajime Moriwaki?
-Você o reconhece? Ele é famoso, hein? -Quem?
Um ator de TV. Ele é muito popular atualmente.
Eu não assisto à TV.
Serao Kesera?
-Você está aqui. Eu sabia. -Boa noite, senhor.
"Boa noite"? Babaca.
-O que há de errado? -Você...
Você dormiu com Miyoko, não foi?
Dormi.
-Você respondeu afirmativamente? -Isso mesmo.
Um aprendiz dorme com a mulher de seu mestre?
De que planeta você é? Seu babaca!
Ai!
Você sempre pega minhas coisas também.
O quê? Cale a boca!
Seu desgraçado!
Pare, por favor.
-Você está bem? -Não toque em mim!
Seu pinto é tão pequeno...
que até pirralhos ainda no jardim de infância riem de você.
Como você pode portar um "cogumelo" tão pequeno?
Seu babaca! Levante-se!
Repita e eu matarei você.
Sabe o que Miyoko disse?
Isso mesmo. Que ela dormiu com você,
mas seu pênis é tão pequeno que ela não tem certeza se entrou nela.
-Pronto! Eu vou matar você! -Cale a boca!
Ei, chega.
Vocês não podem brigar aqui. Vão lá para fora, se quiserem continuar.
Hajime.
Você está expulso.
Eu já tinha acabado mesmo.
Depois disso,
Serao começou a beber bastante.
Mais álcool.
HAJIME MORIWAKI GRANDE ESTREIA NO PALCO
-Olá, senhor. Tudo bem? -Como vai, senhor?
Mestre Serao, está na hora.
-Sua vez está chegando. -Cale-se!
Senhor? Aonde está indo?
Pronto.
Sinto muito pelo outro dia.
Foi muita imaturidade minha.
Você viu Serao depois daquele dia?
Não.
Ele vive bêbado agora.
Em geral, capota de tão bêbado.
Eu suspeito que ele não trabalha mais.
Ninguém gosta dele.
Certas coisas não se diz, mesmo que venham à cabeça.
Não há limites para ele.
Da boca só sai maldade. Descreve-o perfeitamente.
Ele ficou bêbado e perdeu a apresentação dele.
Bem...
pode ser hora dele se aposentar.
Alguns dizem que deveríamos saber quando parar.
Ele era tão legal.
Eu...
praticava artes marciais.
Levava muito a sério.
Era muito bom...
mas machuquei meus olhos.
Retina deslocada.
De repente perdi meu objetivo na vida.
Eu me senti como um zé-ninguém.
Fiquei em péssima forma.
Daí...
eu o conheci por acaso.
Em Asakusa?
Sim, em um bar.
Eu não tinha dinheiro, nem para onde ir. Ele cuidou de mim no bar.
Quando acordei, eu estava nos bastidores.
Foi quando eu vi o stand-up dele pela primeira vez.
Após receber o pagamento, ele disse: "Vamos tomar umas."
Eu fiquei intrigado com como ele vivia sua vida.
Eu de repente me senti tão melhor.
Eu pedi a ele que me contratasse como assistente dele.
Então...
talvez seja a sua vez.
Seja lá o que for que ele fez por você, que tal retribuir agora?
Outra cerveja, por favor.
Claro.
-Sr. Kinzo! -Ouça.
Restam-me menos de seis meses de vida.
Deixe-me pegar você só uma vez. Seja a minha última mulher?
Chega! Vou processar o senhor por assédio sexual.
-Seja legal com um moribundo. -É o Serao.
Estávamos preocupados com ele, já que ele há muito não vinha aqui,
mas parece que ele conseguiu trabalho em programas noturnos de TV.
Ele é bom, não é?
Embora só apareça em uma cena, ele é muito bom.
O personagem dele está morrendo e ainda é maníaco sexual.
É um papel perfeito para ele.
Olá.
-Bem-vindo. -Aí chega um grande ator.
-Mestre da comédia! -Há quanto tempo.
-Mestre, pode me trazer um corn dog? -Claro.
-Eu fico com o seu casaco. -Obrigado.
Estávamos preocupados com você, já que você há muito não vinha aqui.
Desculpe-me. Tenho estado muito ocupado ultimamente.
Nós assistimos a seu drama juntos toda semana.
Eu fico muito agradecido. Sabe aquele negócio? O do passarinho?
-Twitter. -Isso mesmo.
Os fãs jovens o usam para comentar sobre minha atuação.
Alguns até mesmo vão até o teatro para me ver.
Bem-vindo.
-Uma cerveja, por favor. -Claro.
Não só fãs.
Um diretor de cinema também foi ver minha apresentação.
Ele quer que eu interprete um papel no novo filme dele.
Maravilha. Deverá ser o grande momento da sua carreira.
Eu ainda não quero me aposentar.
Devo competir com os mais jovens
por trabalhos e mulheres.
Aqui está.
Isto é para você.
Por conta do Serao.
Ei, mestre...
não vejo por que eu pagaria para um canalha.
Bem, há uma razão.
Seu trabalho na TV...
se deve às recomendações do Hajime.
Você tem muita sorte...
por ter um aprendiz tão legal.
Obrigado.
Você é importante o bastante para influenciar o diretor de elenco?
Não é verdade. Foi só um lapso.
Sou muito velho para dar conta de muitos papéis.
Não vou deixar você se aposentar ainda.
Tem certeza?
Eu logo tomarei todos os seus papéis.
Mesmo? Então tente.
Bem, agora chega. Terei misericórdia de você por ora.
Quando a massa crescer, vire-os com pauzinhos.
Assim, dá para fritar uniformemente.
A massa não só é boa para doces,
mas como para outros ingredientes. Você devia tentar.
Aqui está.
Salsicha de peixe frita. Bom apetite.
Está tão gostosa.
-Você me dá um pouco? -O quê?
-Só uma mordida, por favor. -De jeito nenhum.
Quem você acha que é, seu babaca?
Boa noite.
Ei, dê um pouco para mim.
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO