UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando as pessoas terminam o seu dia e correm para casa,
o meu dia começa.
Minha lanchonete funciona da meia-noite às sete da manhã.
É conhecida como "Jantar da Meia-noite".
MENU FIXO COM SOPA MISSÔ COM CARNE DE PORCO, CERVEJA, SAQUÊ E LICOR SHOCHU
É tudo que tenho no cardápio.
Porém, eu também atendo pedidos dos clientes,
se eu tiver os ingredientes necessários.
Essa é a minha regra.
Tenho muitos clientes? Mais do que se esperaria.
JANTAR DA MEIA-NOITE - CONTOS DE TÓQUIO -
LÁMEN
Eu uso macarrão instantâneo para lámen...
mas uso macarrão fresco para tan-men.
Macarrão fresco é melhor para tan-men.
Eu me sinto culpado comendo lámen à noite.
Prefiro tan-men para poder comer alguns legumes.
Lá vem você de novo.
Pare de dar desculpas. É só não comer o macarrão.
É como a vida. Não dá para fazer escolhas racionais o tempo todo.
Cuidado. É essa porção extra que faz você engordar.
O Sr. Shimada é locutor de rádio.
O médico dele devia ter dito para ele tomar cuidado com o peso.
Bem-vindo.
Oi.
Tan-men sem macarrão, por favor.
Está bem.
Aí está, sem macarrão.
Obrigada.
Com licença.
Eu nunca ouvi falar desse prato.
Não quero comer carboidratos tarde da noite.
Além do mais,
o macarrão fica encharcado
e engrossa enquanto se come os legumes.
Bem, faz sentido, mas...
Mestre, cancele o meu pedido de arroz e chá.
Vou comer tan-men sem macarrão, como ela.
Claro.
Você terminou o seu dia?
Ainda não. Vou trabalhar até de manhã.
Eu admiro você.
Não tenho nenhum senso de direção.
Você usa o sistema de posicionamento global?
Eu conheço todas as ruas de Tóquio.
Sem macarrão, hein?
O Sr. Shimada ficou tão impressionado que...
SHIMA-CHAN DA MEIA-NOITE
Srta. Bruxa de Tabata, eu tentei todos os métodos, como você.
Há um método chamado Dieta da Maçã.
Não tente isso. Não vai encher o seu estômago.
Então, eu mudei para torta de maçã, mas fiquei mais gordo ainda.
Ia tudo direto para a barriguinha.
Enfim, "sem" em um restaurante de soba significa soba e tempura sem macarrão.
Quem toma saquê com esse prato tem ares de perito.
Recentemente, conheci alguém
que pediu tan-men sem macarrão na minha lanchonete favorita.
Imagine. Tan-men sem macarrão é basicamente sopa de legumes.
Seria uma refeição ótima para alguém que está de olho no peso.
É mesmo? Que prato estranho de se pedir.
Você tem razão.
Eu ainda não provei.
Era sobre essa lanchonete?
Era. Foi no programa de rádio do Sr. Shimada.
Ele falou sobre tan-men sem macarrão.
Ele estava se referindo à Srta. Harumi?
-Isso mesmo. -Quem é ela?
Você não lembra? A motorista de táxi.
A bonitona que já passou do ponto?
Passou do ponto? Que idade ela tem?
Eu acho...
-que ela deve ter uns 40 e poucos. -Ela é jovem o bastante para mim.
Eu nem diria que ela é madura.
Mulheres com baixa taxa metabólica me atraem.
A minha libido é alta com mulheres desse tipo.
Você viverá muito, pode acreditar.
Posso provar tan-men sem macarrão?
-Eu também. -Claro.
Posso? Você parece relaxada.
-Lá vai uma. -Relaxada?
-Mais uma. -Cale a boca.
Duas semanas depois...
Eu sabia. Era sobre mim, hein?
Desculpe-me por ter usado a sua história sem a sua permissão.
A forma como você estava comendo fez o prato parecer tão gostoso.
Lembrou-me dos bons e velhos tempos.
Quando eu ligava para a rádio para pedir música,
o meu nome era citado.
Você era fã de programa de rádio noturno?
Você vai deduzir minha idade, hein?
Então, por que locutor de rádio?
Eu admirava os locutores da noite.
Quando estava deprimido ou estressado
e não sabia o que fazer,
eles me ajudavam a não me sentir sozinho.
Eu entendo o que você quer dizer.
Oi.
Claro.
Estou perto.
Vou buscar você em cinco minutos.
Encontro você no mesmo lugar.
Logo nos vemos.
É um cliente regular?
Clientes regulares são ótimos.
Às vezes, não é fácil encontrar clientes apenas dirigindo por aí.
Mestre, a conta, por favor.
-Obrigada pela refeição. -Obrigado.
Por que será que ela me parece tão familiar?
Não é verdade?
Parece com ela. Você não acha? Eu não tenho dúvida.
Crimson Maple.
Elas realmente se parecem.
Mas o que é isso?
Ela é Crimson Maple.
Personagem do lendário programa de TV, Super Ninja Squadron Koga.
Você conhece?
Não. Havia muitos programas como Ninja Squadron.
Black Flying Squirrel,
Ultramarine Gale, Light-green Yonezo, Orange Tasuke
e Crimson Maple.
Cinco superninjas matam malfeitores sem deixar rastro!
Quando eu era criança, mandei uma carta de fã para ela.
Então, ela me mandou esta foto.
Será que ela se lembra de mim?
NO AR
Sr. Cavaleiro de Meia-idade,
não há limite de idade para se apaixonar,
mas não seja um assediador.
Por favor, pense em como seu interesse amoroso se sente.
Falando em amor,
eu recentemente cruzei com o meu primeiro amor.
Infelizmente, foi um amor não correspondido.
Ela nem sabe quem eu sou.
Alguns devem lembrar de um programa de TV chamado Super Ninja Squadron Koga,
que era popular quando eu era criança.
Uma das personagens do programa, Crimson Maple,
foi o meu primeiro amor.
Quando percebi que ela era Crimson Maple,
esta música me veio à cabeça.
Era a música tema de Super Ninja Squadron Koga.
Isso me traz tantas memórias de volta.
Você está criando um fã clube daquele programa?
Isso mesmo.
Anunciei na página do meu programa, para ver a reação dos ouvintes.
Muitos ficaram empolgados.
Meu episódio favorito é aquele em que o líder recebe Maple,
que era uma ninja solitária, para o esquadrão.
-"Se está escondido, é a flor." -Isso!
Você lembra do que Flying Squirrel dizia?
"Nós lhe damos cobertura,
então não fuja. Apenas lute."
NA TELA NA PRÓXIMA SEMANA?!
Mesmo como criança, aquilo me tocava demais.
Eu me sentia da mesma forma.
Flying Squirrel e...
Os homens nunca crescem.
Aqui está.
Sopa missô jumbo com carne de porco e legumes.
Bom apetite.
Ei, pessoal.
É maravilhoso mostrar seu apoio,
mas vocês já pensaram em como ela se sentiria?
Não concorda comigo, Mestre?
Talvez você esteja certo.
Certamente, aconteceu muita coisa, levando-a aonde ela está agora.
Na verdade, eu quero falar dos altos e baixos dela no meu programa.
Ela é diligente e leal ao trabalho dela.
Eu senti isso quando a conheci aqui.
Acho que ela poderia até falar positivamente sobre os momentos ruins.
Isso. Ela não deve ressentir seu passado como atriz.
Ela agora é uma boa motorista de táxi.
O passado dela é certamente uma boa lembrança.
É uma boa lembrança para você,
não para mim.
Eu não gostava de fazer aquela personagem.
Independente do papel que eu fizesse, só me viam como Maple de Koga.
É por isso que deixei a carreira de atriz.
Eu não sabia.
Eu passei por muita coisa para chegar até aqui.
Não quero expor minha vida só por sua curiosidade.
Não foi a minha intenção...
mas imagino como pode ter parecido que foi.
Sinto muito mesmo.
Mestre, outra cerveja, por favor.
O que está celebrando? Você nunca tomou nenhuma bebida aqui.
O Sr. Shimada ainda vem aqui?
Bem, eu não o vejo há algum tempo.
Eu...
agora posso dizer a todos com orgulho
quanto adoro meu trabalho atual.
O Sr. Shimada disse o mesmo.
"Ela é diligente e leal ao trabalho dela."
Mesmo?
Mestre, "sem macarrão", por favor.
Claro.
Na época, eu era a pior atriz do grupo.
Eu não queria admitir.
Então, eu me colocava em um pedestal
e descontava a frustração nos outros.
Eu era uma babaca...
mas o líder sempre foi legal comigo, apesar de eu agir como uma babaca.
Qual era o nome do personagem dele?
Flying Squirrel.
Isso mesmo.
Flying Squirrel era um homem bom, hein?
Eu me apaixonei por ele...
mas então...
Bom dia!
Um dia, eu fui ao estúdio mais cedo que de costume.
Eu...
Desculpe.
Eu pago essa.
Não, você realmente não precisa fazer isso.
Por favor, deixe-me pagar.
Ele queria ter nascido menina.
Ele me confidenciou isso.
Por isso, eu não podia me apaixonar por ele,
mas ganhei um amigo inestimável.
Aqui está.
Como não tínhamos muito dinheiro...
nós sempre tomávamos uma bebida com esse prato.
Eu tinha medo que velhos fãs pudessem esmiuçar a vida atual dele
se o programa de rádio reavivasse o interesse deles.
Já que ele me protegia no passado,
senti que era minha vez de protegê-lo...
mas acabou que ele não queria que eu fizesse isso.
O Flying Squirrel disse isso a você?
"A sua vida é da sua conta.
E a minha é da minha conta.
Nós pegamos caminhos diferentes.
Deixe como está."
Como será...
Como ele está agora?
Fui eu que a importunei.
Então, por quê?
Ela acha que falou demais,
por isso quer se desculpar com você.
Boa noite.
Bem-vinda.
Bem,
eu fui ignorante e insensível.
Sinto muito mesmo. Não deveria ter feito...
"Nós lhe damos cobertura.
Então
não fuja. Apenas lute."
Harumi,
eu mesmo contarei a ele, então não se preocupe.
Vá em frente. Como quiser. Vou embora quando acabar de comer.
-Você é tão antissocial. -Parei de me meter em assuntos alheios.
Você não me reconhece?
Crimson Maple e...
Flying Squirrel?
Você é Flying Squirrel.
Mesmo? É mesmo?
-Flying... -Gostaria de um pouco de água?
Flying Squirrel?
Prepare-se. O programa é ao vivo.
Por favor, não use palavras impróprias.
O intervalo comercial já vai terminar.
Shima, vá!
Este é o "Shima-chan da Meia-noite".
Acreditem ou não, hoje eu tenho um convidado especial.
Para falar a verdade, achei que ele não viria.
Há quanto tempo.
Eu sou o Black Flying Squirrel do Super Ninja Squadron Koga.
Estou muito feliz em saber que todos se lembram de mim.
Só eu estou aqui hoje, mas se preparem para nosso grito de guerra.
"Quando os cinco superninjas se unem,
eles matam malfeitores sem deixar rastro!
Quando cinco sinos tocam,
tempo esgotado para os malfeitores.
Koga irá a qualquer lugar
até derrotarmos o mal!"
Não acredito, mas o programa de hoje está quase no fim.
Flying Squirrel quer mandar uma mensagem para a sua querida amiga.
Mandarei uma mensagem pessoal pelo rádio.
Amo quem eu sou, assim como quem eu era.
Não importa o que digam de mim. Eu não ligo. Este sou eu.
Agora, eu posso estar mais forte do que antes...
mas, dito isso...
eu realmente valorizo o fato...
de que você se importa comigo.
Quero lhe agradecer sinceramente.
Por favor, volte novamente, Flying Squirrel.
Até a próxima semana.
Boa noite, pessoal!
Desculpe. Eu não vi você.
Onde você vai?
Aqui está.
Eu sou o sexto Superninja, White Shima-chan.
No final, o meu item favorito é "com macarrão".
Ei, novato, por que está sussurrando?
Você tem razão.
Agora atenção, pessoal, por favor.
Boa noite!
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO