1 00:00:57,010 --> 00:01:06,590 Kimi ga horani Shiroi Iki ga Ima Yukkuri Kaze ni Notte Misty branco respira você exalar, agora andando suavemente sobre o vento 2 00:01:06,590 --> 00:01:17,600 Sora Ni ukabu Kumo não Naka Ni sukoshi Kura kiete Yuku nas nuvens no céu, gradualmente desaparecendo 3 00:01:17,600 --> 00:01:27,440 Toku Takai Sora não Naka de te o nobasu Shiroi Kumo de cima acima no céu nuvens brancas chegar para baixo 4 00:01:27,440 --> 00:01:37,390 Kimi ga horani Iki o sutte pokkari para ukan Deru para inalar o seu exalado respirs que flutuam por 5 00:01:32,850 --> 00:01:38,240 No final do dia, quando as pessoas estão correndo para casa... 6 00:01:38,240 --> 00:01:41,050 ... É quando o meu dia começa. 7 00:01:38,550 --> 00:01:47,630 Zutto mukashi no Koto no Yoda ne sempre parece ser uma coisa do passado 8 00:01:48,650 --> 00:01:59,010 Kawamo no UE o Kumo GA nagareru nuvens que passam sobre um rio de fluxo 9 00:02:04,640 --> 00:02:10,310 Meu horário de expediente começa de meia-noite a 7 horas. 10 00:02:10,310 --> 00:02:14,840 As pessoas chamam o restaurante da meia-noite do meu restaurante. 11 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Sopa de porco: 600 ienes 12 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Cerveja (grande): 600 ienes 13 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Sake: 500 ienes 14 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Shochu: 400 ienes 15 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Limite de álcool é de 3 porções por pessoa 16 00:02:16,120 --> 00:02:17,150 Este é o meu único menu 17 00:02:18,140 --> 00:02:21,130 Se um cliente quer algo mais... 18 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 ... Eu vou dizer "Eu vou fazer isso se eu puder." 19 00:02:24,160 --> 00:02:26,150 Essa é a minha política de negócios. 20 00:02:29,850 --> 00:02:34,490 Os clientes vêm? Você pergunta... Há um grande número que faz. 21 00:02:38,600 --> 00:02:46,670 Jantar da meia-noite 22 00:03:10,440 --> 00:03:13,450 Embora eles nos prometeram que eles vão reabrir novamente.... 23 00:03:13,490 --> 00:03:16,420 Já sabemos que isso não vai acontecer. 24 00:03:17,440 --> 00:03:20,480 O boato é que ele será remodelado em um teatro. 25 00:03:22,420 --> 00:03:24,430 Eu vejo, então está fechado agora. 26 00:03:26,420 --> 00:03:29,420 Hoje em dia, strippers também começaram a desaparecer. 27 00:03:31,430 --> 00:03:35,480 Mas nossos clientes regulares também vêm para a festa de encerramento, 28 00:03:36,440 --> 00:03:39,440 Também tomamos fotos comemorativas junto com a equipe. 29 00:03:40,400 --> 00:03:42,410 Foi tão divertido. 30 00:03:50,460 --> 00:03:51,440 Bem-vindo 31 00:03:51,460 --> 00:03:52,460 O habitual? 32 00:04:01,440 --> 00:04:02,410 O que aconteceu? 33 00:04:02,410 --> 00:04:03,470 Vocês parecem tão sombrios. 34 00:04:04,420 --> 00:04:06,440 A loja de Ko, San tem um convidado problemático. 35 00:04:06,440 --> 00:04:07,440 e ela nos chamou. 36 00:04:08,460 --> 00:04:09,480 Damos-lhe uma lição quebrando o mindinho dele. 37 00:04:12,420 --> 00:04:13,420 Outro Yakuza? 38 00:04:13,440 --> 00:04:15,450 Parece um escritor famoso ou algo assim. Ele continua gritando algo como 39 00:04:16,400 --> 00:04:18,400 "Vocês são lixo!" 40 00:04:18,430 --> 00:04:20,480 "Você não deveria nascer. Basta sair do Japão! 41 00:04:21,420 --> 00:04:22,430 Boca suja, 42 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 Ele também chutou algumas cadeiras 43 00:04:23,460 --> 00:04:25,460 Então, quando ' Big Brother ' tentou pará-lo, ele disse: 44 00:04:26,410 --> 00:04:28,420 "Então os yakuzas maricas vêm para sustentar sua irmã." 45 00:04:28,460 --> 00:04:31,410 "Vocês nem pagaram impostos, traidores" 46 00:04:31,410 --> 00:04:32,450 Foi o que ele disse. 47 00:04:33,420 --> 00:04:34,470 Então eu também sou um traidor 48 00:04:35,470 --> 00:04:37,430 Você também não paga? 49 00:04:37,450 --> 00:04:38,470 Ken, você pagou? 50 00:04:38,470 --> 00:04:41,450 Se não o fizer, não terei o benefício da invalidez. 51 00:04:49,450 --> 00:04:50,420 O seu pedido. 52 00:05:06,440 --> 00:05:07,420 Kode-San. 53 00:05:07,420 --> 00:05:08,440 Eu ouvi, é terrível, certo? 54 00:05:08,460 --> 00:05:10,440 Acabamos de saber deles. 55 00:05:11,400 --> 00:05:12,420 Esse tipo de problemas convidados 56 00:05:12,450 --> 00:05:14,490 Ocasionalmente vem. 57 00:05:16,440 --> 00:05:17,430 Mestre, Tamagoyaki, por favor. 58 00:05:17,480 --> 00:05:19,440 Torná-lo um pouco mais doce do que o habitual. 59 00:05:19,480 --> 00:05:20,470 Pare 60 00:05:20,480 --> 00:05:22,430 Você deve prestar atenção a sua ingestão de açúcar. 61 00:05:22,440 --> 00:05:23,450 Se eu encontrar uma coisa horrível, 62 00:05:23,480 --> 00:05:25,450 meu corpo demanda mais açúcar. 63 00:05:25,480 --> 00:05:27,470 Ah, e cerveja também. 64 00:05:27,490 --> 00:05:28,450 Okey 65 00:05:31,480 --> 00:05:34,450 Ryu-Chan, obrigado por sua ajuda. 66 00:05:38,470 --> 00:05:41,400 Por favor, aceite meus sinceros agradecimentos. 67 00:05:43,420 --> 00:05:44,460 Hoje vamos apenas esquecer isso. 68 00:05:44,490 --> 00:05:47,420 Use isso para consertar sua loja. 69 00:05:50,460 --> 00:05:51,440 Obrigado.... 70 00:05:53,410 --> 00:05:54,430 Eu vou fazer isso. 71 00:05:56,410 --> 00:05:57,480 Eu subiu ao céu. 72 00:06:05,450 --> 00:06:07,430 Eu trouxe cavalas como lembrança. 73 00:06:07,430 --> 00:06:08,430 Posso cozinhar aqui? 74 00:06:08,470 --> 00:06:09,440 Certeza 75 00:06:09,480 --> 00:06:11,400 Vou ajudá-los a cortá-los. 76 00:06:11,480 --> 00:06:12,490 Quem quer cavala? 77 00:06:14,420 --> 00:06:15,420 Vou aceitá-lo de bom grado. 78 00:06:23,410 --> 00:06:26,420 Quem deixou isto aqui? 79 00:06:31,430 --> 00:06:32,470 Deixe-me dar uma olhada. 80 00:06:34,400 --> 00:06:35,490 Se você não abrir, você não vai saber o que está dentro. 81 00:06:39,490 --> 00:06:40,460 O que é? 82 00:06:47,160 --> 00:06:48,060 Cinzas funerárias? 83 00:07:01,730 --> 00:07:06,910 Napolitano 84 00:07:08,420 --> 00:07:10,480 2º andar? Quer dizer, 2º andar aqui? 85 00:07:13,450 --> 00:07:15,400 Afinal, isso é algo que o cliente esqueceu 86 00:07:15,410 --> 00:07:17,420 Acho que alguém virá para reivindicá-lo em breve. 87 00:07:18,450 --> 00:07:21,400 Acho que está na hora de denunciá-lo à polícia. 88 00:07:21,400 --> 00:07:22,460 Isso mesmo, mestre. 89 00:07:23,410 --> 00:07:24,470 Manter essa coisa trará azar. 90 00:07:24,490 --> 00:07:26,480 Quanto tempo você vai segurar essa coisa? 91 00:07:32,460 --> 00:07:34,410 Eu quero morrer... 92 00:07:36,490 --> 00:07:39,440 Urnas funerárias são terríveis né? 93 00:07:39,490 --> 00:07:42,440 Eu o vi recentemente. 94 00:07:42,490 --> 00:07:46,480 Tamako é alguém que as pessoas costumam chamar de "amante". 95 00:07:47,410 --> 00:07:49,470 Seu patrono é um presidente da empresa imobiliária. 96 00:07:50,410 --> 00:07:53,410 Uma semana atrás, morreu de doença cardíaca. 97 00:07:53,440 --> 00:07:55,400 Desde então, ela esteve neste estado. 98 00:07:55,470 --> 00:07:58,470 Não é bom estar deprimido o tempo todo, Tamako-San 99 00:07:59,440 --> 00:08:01,450 Você está dizendo porque eu sou uma mulher de dinheiro-Grubber. 100 00:08:02,400 --> 00:08:04,480 Eu colhe o que eu semear? 101 00:08:05,450 --> 00:08:08,460 Que eu nem tenho o direito de estar deprimido? 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,450 Você está exagerando nisso. 103 00:08:10,480 --> 00:08:12,450 Oh, eu posso dizer. 104 00:08:13,460 --> 00:08:17,490 Eu tenho sido uma anfitriã por muitos anos, eu posso dizer a pensar dos outros. 105 00:08:18,460 --> 00:08:21,470 Mas, ele deveria ter deixado um pouco para você, certo? (o sinal da mão refere o dinheiro) 106 00:08:21,490 --> 00:08:25,400 Claro que me prometeram isso. 107 00:08:25,440 --> 00:08:28,410 Mas sua esposa me diz, 108 00:08:28,440 --> 00:08:32,480 que ele não deixou nada para mim em sua vontade. 109 00:08:34,410 --> 00:08:35,470 Fui descuidado. 110 00:08:36,490 --> 00:08:40,420 Para acreditar facilmente numa promessa verbal. 111 00:08:50,420 --> 00:08:53,420 Nem sequer fui permitido ao funeral. 112 00:08:54,470 --> 00:08:56,410 Não é cruel? 113 00:09:00,470 --> 00:09:02,430 O que você está cozinhando? 114 00:09:03,420 --> 00:09:05,410 Eu não ordeno nada. 115 00:09:06,420 --> 00:09:08,430 Você tem se queixado tanto, 116 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 Você deve estar com fome, certo? 117 00:09:11,460 --> 00:09:12,430 Que cruel. 118 00:09:13,450 --> 00:09:15,470 Até o mestre disse isso. 119 00:09:18,480 --> 00:09:20,430 Por favor, tente isso. 120 00:09:21,420 --> 00:09:23,410 Isto é... 121 00:09:23,480 --> 00:09:26,450 Não posso ajudá-lo! 122 00:09:39,460 --> 00:09:41,440 Desde que a pessoa morreu, 123 00:09:41,470 --> 00:09:44,440 Eu não comi nada de bom. 124 00:09:45,450 --> 00:09:46,460 Mestre 125 00:09:48,450 --> 00:09:49,480 Eu acho que eu posso fazer um novo começo agora. 126 00:09:51,430 --> 00:09:52,410 Entendo. 127 00:10:03,460 --> 00:10:06,420 Vou deixar esta tigela na porta mais tarde. 128 00:10:06,430 --> 00:10:07,420 Você pode voltar agora. 129 00:10:07,470 --> 00:10:09,460 Seu chefe vai te revoltar a repreender. 130 00:10:12,440 --> 00:10:15,450 Também não te sentes sujo 131 00:10:15,480 --> 00:10:17,470 trazendo minha tigela restante de volta? 132 00:10:23,480 --> 00:10:25,400 Não importa que... 133 00:10:29,440 --> 00:10:31,410 O teu patrão disse-me... 134 00:10:31,440 --> 00:10:34,430 Ela leva muito tempo para fazer uma entrega para a caixa da polícia. 135 00:10:34,460 --> 00:10:37,400 Me deixa desconfortável ouvir isso. 136 00:10:38,480 --> 00:10:40,400 Olá Mestre, 137 00:10:41,420 --> 00:10:42,430 Você me trouxe um jantar? 138 00:10:46,480 --> 00:10:49,490 Eu sabia, não há nome escrito. 139 00:10:50,470 --> 00:10:51,490 O que você quer dizer? 140 00:10:53,400 --> 00:10:57,450 Há muitas urnas funerárias sem nome como esta deixadas nos trens. 141 00:10:58,400 --> 00:10:59,470 Provavelmente devido a circunstâncias, 142 00:10:59,470 --> 00:11:01,490 Não lhes é dado um enterro apropriado. 143 00:11:03,420 --> 00:11:05,450 Vou tratá-lo como um caso de pessoa desaparecida. 144 00:11:05,460 --> 00:11:08,420 A pessoa que está procurando a pessoa desaparecida é "mestre" 145 00:11:08,450 --> 00:11:10,470 O Perrson desaparecido é o dono da urna. 146 00:11:12,470 --> 00:11:16,400 Onde coloquei esse formulário? 147 00:11:20,430 --> 00:11:21,430 Obrigado pela refeição. 148 00:11:30,450 --> 00:11:32,460 Aquele velhote é tão mesquinho. 149 00:11:33,410 --> 00:11:35,440 Eu pensei que ele ia me tratar yakiniku 150 00:11:35,440 --> 00:11:37,450 Acabou por ser Ramen. 151 00:11:37,450 --> 00:11:39,430 "Este é um ótimo lugar certo?" 152 00:11:39,430 --> 00:11:40,480 Ele disse isso com um rosto orgulhoso. 153 00:11:41,490 --> 00:11:43,460 Parece que escolheste o tipo errado. 154 00:11:44,420 --> 00:11:47,400 Não sei nada sobre o gourmet da classe B. 155 00:11:47,410 --> 00:11:49,470 Mas esse tipo de loja é só para os pobres. 156 00:11:49,470 --> 00:11:51,490 Realmente uma desgraça. 157 00:11:56,400 --> 00:11:57,450 O que é tão engraçado? 158 00:11:58,440 --> 00:12:01,400 Porque você disse que ramen é para os pobres, 159 00:12:01,400 --> 00:12:02,430 Mas você mesmo está comendo Napolitano. 160 00:12:03,470 --> 00:12:04,470 Entendo 161 00:12:06,410 --> 00:12:08,480 Então é assim que é. 162 00:12:08,480 --> 00:12:09,450 Certo? 163 00:12:10,410 --> 00:12:12,490 O nome dele é Hajime. 164 00:12:13,420 --> 00:12:16,410 Ele muitas vezes veio hoje em dia. 165 00:12:16,420 --> 00:12:17,460 Gostaria de tentar? 166 00:12:18,410 --> 00:12:19,410 Eu posso? 167 00:12:19,420 --> 00:12:21,460 Mas é raro vê-lo servido num prato quente. 168 00:12:21,460 --> 00:12:24,460 Foi assim que serviram na minha cidade natal. 169 00:12:24,470 --> 00:12:25,460 Ali, 170 00:12:25,470 --> 00:12:27,420 Não se chama Napolitano, 171 00:12:27,420 --> 00:12:29,470 Mas italiano. 172 00:12:30,440 --> 00:12:32,420 Minha família era pobre. 173 00:12:32,420 --> 00:12:33,480 Isto é considerado um alimento de luxo. 174 00:12:34,460 --> 00:12:35,480 Somente durante o aniversário ou 175 00:12:35,490 --> 00:12:37,450 cerimônia de entrada na escola, 176 00:12:37,460 --> 00:12:40,420 Nós vamos para a loja de departamentos para comer fora. 177 00:12:40,430 --> 00:12:43,400 Foram tempos muito felizes. 178 00:12:44,470 --> 00:12:45,450 Mestre 179 00:12:45,470 --> 00:12:47,430 Me dê o mesmo, também. 180 00:12:47,440 --> 00:12:48,400 Vindo. 181 00:12:49,420 --> 00:12:51,450 Você é magro, mas tem um grande apetite, hein? 182 00:12:51,470 --> 00:12:53,430 Ouvir você me faz sentir vontade de comê-lo. 183 00:13:01,460 --> 00:13:03,400 Eu costumo fazer isso também. 184 00:13:03,410 --> 00:13:05,450 Mesmo que eu tenha cuidado, algumas sobras de arroz aparecem muitas vezes na minha bochecha. 185 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 Esta é a brincadeira de Deus de Izumo? 186 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 (Izumo Deus se refere ao antigo Deus do Japão do casamento) 187 00:13:12,430 --> 00:13:14,490 O destino é realmente uma coisa incrível. 188 00:13:19,120 --> 00:13:21,490 Não posso me dar ao luxo de viver com Tamako-San em uma casa grande. 189 00:13:23,660 --> 00:13:27,000 Vamos começar de uma casa pequena. 190 00:13:27,920 --> 00:13:30,470 Seu salário não é alto. 191 00:13:29,450 --> 00:13:30,470 O que está havendo aqui? 192 00:13:31,410 --> 00:13:33,410 Vou encontrar um trabalho. 193 00:13:33,470 --> 00:13:34,470 Tamako-San... 194 00:13:35,480 --> 00:13:37,480 Hajime ganharia muito? 195 00:13:39,140 --> 00:13:43,420 O Hajime trabalha numa fábrica de parafusos no bairro. 196 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 Eu gostaria de colocar meus castelos Plamo série no meu quarto. 197 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 (Plamo = modelo de plástico. Normalmente é um construí-lo você mesmo) 198 00:13:50,480 --> 00:13:52,430 Não me importo. 199 00:14:18,440 --> 00:14:19,470 Aqui está a sua ordem. 200 00:14:22,460 --> 00:14:23,430 Obrigado. 201 00:14:23,900 --> 00:14:29,020 É surpreendente, as pessoas podem facilmente mudar de coração. 202 00:14:39,450 --> 00:14:41,400 Vou escolher isso então. 203 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 Mestre, as árvores de Sakura de Gyoen parecem florescer em breve. 204 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 (Gyoen referem-se ao jardim nacional de Shinjuku Gyoen) 205 00:14:47,640 --> 00:14:49,400 Eu vi isso esta manhã quando andando por perto. 206 00:14:49,680 --> 00:14:53,280 Vamos embora? Vamos convidar todos. Quanto mais mais alegre. 207 00:14:55,200 --> 00:14:56,410 Bem-vindo 208 00:14:59,020 --> 00:14:59,820 Você está sozinho? 209 00:15:00,120 --> 00:15:00,720 Sim. 210 00:15:02,060 --> 00:15:03,620 Às vezes, você só quer ficar sozinho, certo? 211 00:15:04,100 --> 00:15:07,060 Estar juntos o tempo todo pode fazer você se sentir sobrecarregado. 212 00:15:09,840 --> 00:15:12,220 Oh sim, você encontrou uma casa? 213 00:15:14,180 --> 00:15:15,440 Fui despejado. 214 00:15:18,460 --> 00:15:20,440 De acordo com Hajime, 215 00:15:20,840 --> 00:15:26,060 Porque a esposa do falecido presidente foi encontrada adulteração com a vontade de seu marido, 216 00:15:26,800 --> 00:15:29,960 Tamako finalmente conseguiu um pedaço da herança. 217 00:15:38,540 --> 00:15:39,680 Desculpa. 218 00:15:39,920 --> 00:15:40,940 É assim que é. 219 00:15:40,410 --> 00:15:41,430 É tudo sobre 220 00:15:44,960 --> 00:15:48,780 Eu gasto um pouco para comemorar isso. 221 00:15:53,720 --> 00:15:55,300 Você escolhe dinheiro do que eu? 222 00:15:56,460 --> 00:15:58,400 Sou apenas um substituto? 223 00:16:02,280 --> 00:16:04,440 Você sempre muda de coração tão facilmente? 224 00:16:06,450 --> 00:16:07,440 Entendo. 225 00:16:08,100 --> 00:16:09,140 Você não mudou. 226 00:16:10,140 --> 00:16:11,280 Foi só por diversão desde o início. 227 00:16:18,450 --> 00:16:21,450 Sempre penso em você todo esse tempo. 228 00:16:23,470 --> 00:16:25,400 Você é realmente um sentimental. 229 00:16:26,450 --> 00:16:27,460 Você ainda está verde. 230 00:16:29,100 --> 00:16:31,900 Mesmo memórias preciosas vão desaparecer um dia. 231 00:16:34,860 --> 00:16:36,600 Me dê outra chance, por favor. 232 00:16:37,680 --> 00:16:42,320 Deixa-me só sentir a tua pele. 233 00:16:48,880 --> 00:16:50,140 Pare! 234 00:17:08,260 --> 00:17:10,140 Para a coisa que você realmente quer, 235 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Você só pode ter um. 236 00:17:15,440 --> 00:17:16,940 Não sejas ganancioso. 237 00:17:18,470 --> 00:17:19,470 Hajime-Chan. 238 00:17:32,480 --> 00:17:35,480 Aprendi uma lição valiosa graças a isso. 239 00:17:46,470 --> 00:17:52,470 Afinal, o ser humano pode realmente mudar o coração tão facilmente. 240 00:18:08,560 --> 00:18:13,900 É que uma flor de cereja em conserva em cima do pão anpan? 241 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 Sim. 242 00:18:15,200 --> 00:18:19,860 Eu brincando disse-lhe para fazer isso, mas ele realmente fez isso. 243 00:18:22,380 --> 00:18:24,480 E eu estava tão séria sobre isso. 244 00:18:24,860 --> 00:18:26,720 Eu estava esperando para fazer um lucro. 245 00:18:27,240 --> 00:18:28,720 Gostaria de dar uma mordida? 246 00:18:32,320 --> 00:18:35,320 Você realmente acha que isso vai vender? 247 00:18:35,480 --> 00:18:39,860 Bem... Talvez alguma padaria gostaria de comprá-lo? 248 00:18:41,520 --> 00:18:43,860 Mestre, você não tem que rir de mim também. 249 00:18:47,460 --> 00:18:48,480 Boa noite. 250 00:18:49,460 --> 00:18:50,430 Bem-vindo 251 00:18:52,540 --> 00:18:55,720 Mestre, me dê um prato quente. 252 00:18:53,470 --> 00:18:55,720 Ok. 253 00:18:58,020 --> 00:18:59,100 Todos estão aqui. 254 00:19:00,380 --> 00:19:06,120 Perfeito. Acabei de ter um bónus. Eu gostaria de tratar todos. Peça qualquer coisa que você gosta. 255 00:19:06,440 --> 00:19:07,620 Não se incomode com isso. 256 00:19:08,160 --> 00:19:09,900 Não preciso da sua guloseima. 257 00:19:13,450 --> 00:19:16,420 Porque eu despejei o Hajime, 258 00:19:16,220 --> 00:19:18,820 todos me tratam assim? 259 00:19:20,140 --> 00:19:22,460 Hajime é tão lamentável, 260 00:19:23,140 --> 00:19:26,440 enquanto eu sou quem só pensa em dinheiro é uma mulher horrível. 261 00:19:27,620 --> 00:19:28,940 Estou enganado? 262 00:19:29,800 --> 00:19:31,020 Isso é verdade. 263 00:19:34,300 --> 00:19:37,540 Mas, temos uma separação limpa. 264 00:19:38,760 --> 00:19:41,800 As garotinhas que continuam sonhando nunca me entenderá. 265 00:19:43,440 --> 00:19:46,540 Você já tentou ganhar dinheiro trabalhando? 266 00:19:47,420 --> 00:19:48,440 Isso mesmo. 267 00:19:49,040 --> 00:19:50,980 Tudo que você faz é afastar os outros. 268 00:19:51,220 --> 00:19:53,700 O dinheiro não é bom nem mau. 269 00:19:54,760 --> 00:19:58,460 Ele só vai do bolso do outro para o meu. 270 00:20:00,520 --> 00:20:05,680 Se eu for muito dependente dos outros, quando eles se forem, eu estarei em apuros. 271 00:20:06,140 --> 00:20:07,820 Eu não quero isso. 272 00:20:14,440 --> 00:20:17,440 Parece que não sou bem-vinda aqui. 273 00:20:17,470 --> 00:20:20,400 Vamos nos encontrar novamente se o destino permitir. 274 00:20:27,460 --> 00:20:28,460 Mestre. 275 00:20:33,460 --> 00:20:36,440 Eu e o Hajime somos muito incompatíveis. 276 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Você percebeu isso desde o início, certo? 277 00:20:46,440 --> 00:20:49,450 Volte e tenha um napolitano. 278 00:20:52,430 --> 00:20:55,450 Mais tarde, quando tiver tempo. 279 00:21:06,960 --> 00:21:08,820 Muito Obrigado. 280 00:21:12,460 --> 00:21:13,900 Obrigado, por favor, volte. 281 00:21:14,400 --> 00:21:15,490 Obrigado, boa noite. 282 00:21:20,460 --> 00:21:23,400 Hoje, qual é o número? 283 00:21:29,470 --> 00:21:32,430 Estou prestes a ligar-te. 284 00:21:33,120 --> 00:21:34,440 Não há necessidade de envelopes. 285 00:21:36,450 --> 00:21:39,450 ¥ 73k. 286 00:21:40,470 --> 00:21:45,450 Pode me emprestar um pouco mais? 287 00:21:45,480 --> 00:21:46,460 Nwo? 288 00:21:47,470 --> 00:21:48,460 Se puder. 289 00:21:52,460 --> 00:21:53,760 Quanto? 290 00:22:31,950 --> 00:22:38,480 "Arroz de inhame". 291 00:23:34,280 --> 00:23:36,020 Isso é tudo? 292 00:23:40,340 --> 00:23:41,900 Alguma coisa errada? 293 00:23:42,500 --> 00:23:43,520 O rabanete? 294 00:23:43,760 --> 00:23:44,540 Não é nada. 295 00:23:45,340 --> 00:23:46,300 Eu levo isto. 296 00:23:46,470 --> 00:23:47,430 Obrigado. 297 00:23:55,160 --> 00:23:59,260 Mestre, ultimamente eu fui incapaz de comer fígado com cebolinha chinesa com Noguchi. 298 00:23:59,420 --> 00:24:01,420 Eu irei sozinho. 299 00:24:01,480 --> 00:24:04,260 Eu vou também, só tenho o meu salário. 300 00:24:07,480 --> 00:24:09,410 Está aqui dentro. 301 00:24:16,480 --> 00:24:21,260 Há um boato estranho de que a voz chorando pode ser ouvida à noite aqui. 302 00:24:21,120 --> 00:24:24,260 Sim, é verdade. Eu também ouvi. 303 00:24:26,660 --> 00:24:27,680 Aqui está. 304 00:24:37,450 --> 00:24:41,460 Com certeza, há muitas pessoas que não podem pagar uma sepultura na cidade. 305 00:24:42,020 --> 00:24:44,700 Há também sepulturas familiares, mas isso é um assunto diferente. 306 00:24:45,440 --> 00:24:48,430 Mas, mestre. Você é muito intrometido, não é? 307 00:24:48,180 --> 00:24:50,240 Para levar para casa a urna funerária. 308 00:24:50,560 --> 00:24:52,480 É possível que o dono vai procurá-lo na loja. 309 00:24:52,540 --> 00:24:54,160 É onde ele foi deixado depois de tudo. 310 00:24:54,300 --> 00:24:55,620 Eu espero que sim. 311 00:25:00,470 --> 00:25:01,450 É isto? 312 00:25:10,440 --> 00:25:11,470 Tenha cuidado! 313 00:25:11,470 --> 00:25:12,440 Desculpa. 314 00:25:18,980 --> 00:25:21,120 Não é um grito de fantasma que você conhece. 315 00:25:21,780 --> 00:25:24,900 Noguchi-San, não importa o que seja o escritório da polícia. 316 00:25:24,740 --> 00:25:27,280 Cale a boca. Por que você sempre tem que me corrigir? 317 00:25:27,480 --> 00:25:33,420 Você... Por que você não tenta ver as coisas do meu jeito. 318 00:25:34,430 --> 00:25:35,420 Por exemplo.... 319 00:25:35,240 --> 00:25:36,660 Muito obrigado pela sua ajuda. 320 00:25:37,660 --> 00:25:39,540 Posso entender se é um exemplo. 321 00:25:39,540 --> 00:25:43,060 Mas você também usa metáforas e analogias. 322 00:25:42,900 --> 00:25:45,000 Mestre, preciso do seu carimbo lá em cima. 323 00:26:43,340 --> 00:26:44,640 Sinto-me tão refrescado. 324 00:26:45,200 --> 00:26:46,740 Mas o chuveiro não está funcionando. 325 00:26:46,920 --> 00:26:48,880 É bom na área masculina embora. 326 00:27:35,200 --> 00:27:36,760 Obrigado. 327 00:27:45,720 --> 00:27:49,060 Propositadamente vindo para a delegacia para isso. É assim que você, mestre. 328 00:27:49,820 --> 00:27:53,420 De alguma forma, sinto pena do falecido. 329 00:27:54,780 --> 00:28:00,840 Além disso, talvez o dono virá aqui para buscá-lo. 330 00:28:03,460 --> 00:28:06,410 Você é tão desajeitado como sempre. 331 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Talvez seja tenossinovite? 332 00:28:08,490 --> 00:28:11,430 É melhor examiná-lo no hospital. 333 00:28:14,320 --> 00:28:16,160 Não é uma maldição do 2º andar, certo? 334 00:28:17,680 --> 00:28:19,960 Por que não fazes uma pausa por um tempo? 335 00:28:19,960 --> 00:28:21,860 Não se empurre. 336 00:28:22,060 --> 00:28:23,020 Não posso fazer isso. 337 00:28:25,900 --> 00:28:28,880 Como você pode comer tanto? 338 00:28:36,960 --> 00:28:37,720 Bem-vindo. 339 00:28:41,700 --> 00:28:43,040 Eu vou ter isso. 340 00:28:44,450 --> 00:28:45,410 Que? 341 00:28:46,450 --> 00:28:47,460 Arroz do Yam 342 00:28:48,880 --> 00:28:52,120 Levará algum tempo. Está tudo bem? 343 00:28:58,460 --> 00:29:02,400 Que tal eu fazer algo rápido para comer primeiro? 344 00:29:02,540 --> 00:29:07,480 Legumes mistos, Bardana frita, salsichas. Qual deles você gostaria? 345 00:29:07,880 --> 00:29:09,000 Todos eles, por favor. 346 00:29:22,960 --> 00:29:27,020 Kasumi, ela parece estar com muita fome, certo? 347 00:29:27,600 --> 00:29:30,040 Aquela mulher está escondendo algo. 348 00:29:30,240 --> 00:29:32,240 Há algo suspeito nela. 349 00:29:57,450 --> 00:29:58,450 Desculpe por isso. 350 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Desculpe, está demorando tanto. 351 00:30:16,460 --> 00:30:19,090 Aquela mulher do jantar e do traço, ela é jovem? 352 00:30:20,440 --> 00:30:22,460 Provavelmente por volta dos anos 20. 353 00:30:23,260 --> 00:30:24,860 Tenho certeza que ela tem algum problema. 354 00:30:25,470 --> 00:30:26,450 Komichi-kun.... 355 00:30:27,120 --> 00:30:29,920 Encobrir uma mulher estranha é o seu..... o que você chamá-lo? 356 00:30:29,960 --> 00:30:31,660 Psique? ou é compaixão? 357 00:30:31,660 --> 00:30:33,490 Essa é a sua fraqueza. 358 00:30:34,720 --> 00:30:38,760 Tirando proveito do mestre quando sua mão é assim. É uma coisa muito ruim de se fazer. 359 00:30:46,440 --> 00:30:47,420 Bem-vindo 360 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Já faz um tempo. 361 00:30:51,960 --> 00:30:53,600 Você está quase acabando, certo? 362 00:30:55,320 --> 00:30:56,740 Desculpe incomodá-lo. 363 00:30:59,480 --> 00:31:00,790 Outra urna.... 364 00:31:02,060 --> 00:31:03,520 Isso é... 365 00:31:03,960 --> 00:31:05,320 É Nukadoko. 366 00:31:03,960 --> 00:31:06,320 (Nukadoko = leito de farelo de arroz fermentado. Usado para fazer pickles) 367 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 O Nukazuke do mestre é desta pessoa? 368 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 (Nukazuke = legumes em conserva feitos com nukadoko) 369 00:31:09,420 --> 00:31:14,440 Sim, o nukadoko que eu fiz não parece amadurecer o suficiente. 370 00:31:14,460 --> 00:31:16,400 Então eu misturei um pouco com isso. 371 00:31:16,460 --> 00:31:20,450 Maturidade não é algo que aparece. 372 00:31:20,490 --> 00:31:22,450 Leva tempo para crescer. 373 00:31:22,490 --> 00:31:25,430 Assim como nós, certo? Mestre? 374 00:31:26,700 --> 00:31:31,200 Você parece ocupado hoje. Voltarei quando estiver mais relaxado. 375 00:31:32,440 --> 00:31:33,400 Até mais. 376 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 Aconteceu alguma coisa? 377 00:31:40,490 --> 00:31:42,450 Qual é a sua relação? 378 00:31:43,260 --> 00:31:45,380 Só um velho conhecido. 379 00:32:35,450 --> 00:32:36,460 Desculpa. 380 00:32:37,080 --> 00:32:39,940 Você terá que esperar até 0:00. 381 00:32:38,460 --> 00:32:39,940 Me perdoe, por favor. 382 00:32:42,060 --> 00:32:43,240 Você veio aqui para se desculpar? 383 00:32:45,230 --> 00:32:46,780 Eu não tenho dinheiro. 384 00:32:47,120 --> 00:32:48,960 Posso pagar trabalhando aqui? 385 00:32:49,460 --> 00:32:51,450 Estou bem sozinha. 386 00:32:52,640 --> 00:32:58,300 Então, pelo menos... Permitam-me trabalhar para pagar as refeições antes. 387 00:32:59,080 --> 00:33:01,800 Está tudo bem, eu. Não é uma grande quantia. 388 00:33:02,470 --> 00:33:04,440 Não é sobre a quantia! 389 00:33:07,260 --> 00:33:10,400 Por que não descansa um pouco? 390 00:34:18,450 --> 00:34:20,430 Eu sei que isto não é suficiente. 391 00:34:21,240 --> 00:34:22,500 Mas por favor, perdoe-me com isso. 392 00:34:31,200 --> 00:34:33,720 Não posso aceitar isto. Por favor, não olhe para mim. 393 00:34:35,240 --> 00:34:36,300 Use-o para tomar um banho. 394 00:35:29,460 --> 00:35:31,450 Kumagaya é 40 graus hoje. 395 00:35:32,080 --> 00:35:33,800 Bem, porque é subtropical. 396 00:35:37,450 --> 00:35:38,440 Mulher do Dine-and-Dash... 397 00:35:40,400 --> 00:35:44,500 Ela é uma boa garota. Voltando aqui para pedir desculpas e trabalhar para retribuir. 398 00:35:45,820 --> 00:35:48,560 É raro ver um jovem responsável hoje em dia. 399 00:35:51,060 --> 00:35:52,400 Obrigado por esperar. 400 00:36:06,700 --> 00:36:08,180 É delicioso. 401 00:36:08,340 --> 00:36:09,480 Omelete do mestre. 402 00:36:12,260 --> 00:36:13,720 Vou ter um também. 403 00:36:14,160 --> 00:36:17,700 A coisa é que eu não fiz este. 404 00:36:18,100 --> 00:36:19,480 Foi ela quem fez isso. 405 00:36:27,260 --> 00:36:28,060 Bem-vindo 406 00:36:28,040 --> 00:36:28,940 Boa noite 407 00:36:34,720 --> 00:36:35,880 Você a conhecia? 408 00:36:36,180 --> 00:36:40,840 Ela é a proprietária do restaurante de classe alta em Shinbashi. Às vezes eu vou lá. 409 00:36:43,100 --> 00:36:45,120 Mestre, o habitual. 410 00:36:45,460 --> 00:36:46,440 Ok. 411 00:36:58,540 --> 00:36:59,820 Obrigado por esperar. 412 00:37:00,470 --> 00:37:01,440 Obrigado. 413 00:37:05,200 --> 00:37:09,440 Ela vai trabalhar aqui por enquanto. Ela é Michiru-Chan. 414 00:37:10,320 --> 00:37:11,700 A tua mão é mesmo assim tão má? 415 00:37:13,480 --> 00:37:15,430 Acho que está piorando. 416 00:37:30,470 --> 00:37:32,400 O que é que está a fazer? 417 00:37:33,460 --> 00:37:36,800 É o meu hábito. Estou cheirando a me acalmar. 418 00:37:38,640 --> 00:37:42,300 Você não é um animal. É feio. Pare. 419 00:37:43,660 --> 00:37:45,160 Desculpa. 420 00:37:45,900 --> 00:37:49,500 Você cozinham no lugar do mestre? 421 00:37:51,180 --> 00:37:53,180 O mestre ensinou-me a temperá-los. 422 00:37:56,820 --> 00:37:59,300 Posso ter uma omeleta também? 423 00:37:59,460 --> 00:38:00,430 Ok. 424 00:38:05,490 --> 00:38:07,410 Não precisa instruí-la? 425 00:38:08,460 --> 00:38:11,440 Meus frequentadores parecem gostar também. 426 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 É assim? 427 00:38:35,460 --> 00:38:36,480 Obrigado por esperar. 428 00:38:55,520 --> 00:38:57,800 Tudo que você fez foi seguir as instruções do mestre, hein? 429 00:38:59,320 --> 00:39:02,880 Mas o sal... é um pouco demais. 430 00:39:05,020 --> 00:39:08,680 Minha palavra é dura, mas você tem que aprender a aceitá-la. 431 00:39:12,200 --> 00:39:15,980 Mestre também, você se tornou um velho atencioso. 432 00:39:35,260 --> 00:39:38,140 Este é o salário de hoje. 433 00:39:39,140 --> 00:39:41,720 E esta é a chave sobressalente. 434 00:39:42,620 --> 00:39:45,720 Tenha cuidado para não esquecer de trancar. 435 00:39:46,000 --> 00:39:47,800 Você pode usar o 2º andar como desejar. 436 00:39:48,480 --> 00:39:50,420 Eu não usei isso recentemente. 437 00:39:50,460 --> 00:39:51,490 Você também pode usar o futon. 438 00:42:26,450 --> 00:42:28,400 Avó 439 00:42:30,020 --> 00:42:31,640 Desculpa. 440 00:42:58,980 --> 00:43:00,460 Não, não faças isso. 441 00:43:00,460 --> 00:43:04,430 Aqui.... Temos que empurrá-lo para subir. 442 00:43:17,060 --> 00:43:18,080 Pegue um pouco de gengibre. 443 00:43:19,460 --> 00:43:20,490 Mais um. 444 00:43:23,470 --> 00:43:24,420 Estes também. 445 00:43:29,820 --> 00:43:31,120 Algum Okra? 446 00:43:37,060 --> 00:43:38,080 Então, dois deles. 447 00:43:59,470 --> 00:44:01,440 Posso de novo? 448 00:44:01,460 --> 00:44:02,440 Vá em frente. 449 00:44:13,470 --> 00:44:16,400 É muito legal e refrescante. 450 00:44:17,060 --> 00:44:18,600 Obrigado por sua cooperação. 451 00:44:18,680 --> 00:44:19,820 Tenha uma viagem segura. 452 00:44:50,460 --> 00:44:54,420 Depois disso, apenas mergulhe-o em três xícaras de vinagre. 453 00:44:59,490 --> 00:45:01,420 Olá, mestre. 454 00:45:01,470 --> 00:45:04,400 Está muito quente, eh. 455 00:45:04,560 --> 00:45:06,540 O Japão também é subtropical? 456 00:45:07,480 --> 00:45:10,430 Houve vários incidentes de roubo recentemente. 457 00:45:10,780 --> 00:45:13,200 Não se esqueça de trancar. 458 00:45:13,300 --> 00:45:16,480 Estamos bem aqui. Há alguém que vigia aqui. 459 00:45:17,540 --> 00:45:18,640 Fica de vigia? 460 00:45:19,470 --> 00:45:24,450 Aqui é Michiru-Chan. Ela vai trabalhar aqui por um tempo. 461 00:45:27,440 --> 00:45:30,470 Uma pessoa que é confiada pelo mestre. 462 00:45:31,100 --> 00:45:33,680 Provavelmente tem uma boa habilidade. 463 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 Sou só um caipira. Desculpa. 464 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 [Ela está falando no dialeto de Niigata] 465 00:45:39,460 --> 00:45:42,430 Nada para se envergonhar. 466 00:45:42,470 --> 00:45:45,480 Tóquio é um local de encontro para os caipiras. 467 00:45:47,480 --> 00:45:50,480 Seu dialeto, você é de Joetsu, Niigata? 468 00:45:51,460 --> 00:45:52,440 Sim 469 00:45:52,470 --> 00:45:54,410 Onde em Joetsu? 470 00:45:54,450 --> 00:45:55,480 Em Oyashirazu. 471 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 "Echigo tsutsuishi Oyashirazu" 472 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 (Ele provavelmente está citando a letra de uma música com o mesmo nome) 473 00:46:00,490 --> 00:46:03,430 Ondas furiosas do mar do Japão. 474 00:46:04,800 --> 00:46:06,860 Não quero ofendê-lo. 475 00:46:18,440 --> 00:46:21,440 Então, vou-me embora. 476 00:46:38,490 --> 00:46:40,470 Ele é uma pessoa interessante, eh. 477 00:46:41,780 --> 00:46:43,460 Ele é um pouco esquisito, certo? 478 00:47:08,410 --> 00:47:09,410 Faz favor. 479 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 Precisa de alguma coisa? 480 00:47:11,430 --> 00:47:12,410 Carrilhão de vento. 481 00:47:12,420 --> 00:47:14,400 Um cliente. 482 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 Escolha qualquer coisa que você gosta. 483 00:47:26,460 --> 00:47:27,400 Este aqui. 484 00:47:27,400 --> 00:47:28,470 Ok. 485 00:47:29,240 --> 00:47:30,020 Quanto? 486 00:47:30,060 --> 00:47:30,900 20 ienes. 487 00:47:31,140 --> 00:47:32,680 Desculpe, mas são 1000 ienes. 488 00:47:38,460 --> 00:47:39,440 Obrigado. 489 00:47:39,200 --> 00:47:40,180 Muito Obrigado. 490 00:48:03,480 --> 00:48:05,420 Um bom som. 491 00:48:15,920 --> 00:48:18,480 Dizem que ela é de Oyashirazu. 492 00:48:18,560 --> 00:48:20,410 É bom demais para ser verdade. 493 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Onde está Oyashirazu? 494 00:48:23,040 --> 00:48:24,080 Em Niigata. 495 00:48:26,300 --> 00:48:28,600 Não sabemos se é verdade ou não. 496 00:48:31,480 --> 00:48:34,780 Doest que importa? Ela pode cozinhar e uma grande ajuda para o mestre. 497 00:48:37,200 --> 00:48:39,860 Por favor, prove. 498 00:48:43,260 --> 00:48:44,480 O que é isto? 499 00:48:44,620 --> 00:48:45,740 Itto Kobocha. 500 00:48:46,450 --> 00:48:48,480 Michiru pegou uma na loja de legumes. 501 00:48:49,460 --> 00:48:52,400 Parece que esta é uma comida comum em Niigata. 502 00:48:55,880 --> 00:48:58,040 É insípido, mas não consigo parar de comer. 503 00:48:58,450 --> 00:49:00,490 Mas é realmente refrescante. 504 00:49:02,480 --> 00:49:03,800 Delicioso 505 00:49:06,490 --> 00:49:09,430 (Ela está falando em dialeto de Niigata) 506 00:49:06,960 --> 00:49:16,920 Estou feliz. Minha avó, de volta em casa, ofen fez um monte de presente durante o verão, quando eu não tenho muito apetite. 507 00:49:20,460 --> 00:49:22,460 No verão, quando não tenho muito apetite. 508 00:49:22,470 --> 00:49:24,480 Vovó muitas vezes fez isso muito. 509 00:49:26,450 --> 00:49:28,440 É isso que quer dizer? 510 00:49:35,490 --> 00:49:37,440 Como bonito 511 00:49:41,450 --> 00:49:42,450 Boa noite 512 00:49:42,880 --> 00:49:44,040 Olá 513 00:49:44,430 --> 00:49:45,430 Desculpe por esperar. 514 00:49:46,240 --> 00:49:47,080 Bem-vindo 515 00:49:49,320 --> 00:49:50,380 Mestre, você não..? 516 00:49:52,200 --> 00:49:53,340 Não cicatrizou. 517 00:49:56,800 --> 00:49:59,580 Acho que você se tornou mais magra. 518 00:50:01,480 --> 00:50:02,470 É assim? 519 00:50:03,920 --> 00:50:08,600 Talvez seja causado pela sua mão? 520 00:50:09,560 --> 00:50:11,940 Mestre, por que não pede a ele para examiná-lo? 521 00:50:12,260 --> 00:50:14,140 Por favor, venha à nossa clínica da próxima vez. 522 00:50:15,560 --> 00:50:18,180 Existe uma relação entre a mão e a espinha? 523 00:50:18,200 --> 00:50:19,620 Isso é bastante comum 524 00:50:34,430 --> 00:50:35,400 Ei 525 00:50:38,160 --> 00:50:39,980 Bom trabalho, melhor da sorte. 526 00:51:11,450 --> 00:51:15,430 Cebola... 1 saco... 527 00:51:18,960 --> 00:51:20,220 Você se adaptou, eh 528 00:51:23,410 --> 00:51:24,460 Também pimentas. 529 00:51:28,430 --> 00:51:29,400 Quiabo? 530 00:51:30,420 --> 00:51:32,420 Um deles, então. 531 00:51:50,060 --> 00:51:50,960 Voltei. 532 00:51:51,450 --> 00:51:52,440 Bem-vindo de volta. 533 00:52:04,440 --> 00:52:07,410 Fui à clínica do Kimitoshi. 534 00:52:07,460 --> 00:52:09,420 Inacreditamamente, está se tornando melhor. 535 00:52:13,470 --> 00:52:14,470 Eu entendo. 536 00:52:15,490 --> 00:52:19,460 Este arranjo somente depois que sua mão é curada. 537 00:52:23,820 --> 00:52:25,220 Não se preocupe com isso. 538 00:52:28,480 --> 00:52:31,440 Qual é o seu plano depois disso? 539 00:52:34,430 --> 00:52:35,430 Vou pensar nisso. 540 00:52:36,460 --> 00:52:38,440 Só me dê uma semana. 541 00:53:04,430 --> 00:53:07,420 Você pode pegar a tigela de volta. 542 00:53:07,200 --> 00:53:09,860 Se não te apressares, o teu patrão vai-te esfria. 543 00:53:19,440 --> 00:53:20,440 Obrigado por esperar. 544 00:53:23,400 --> 00:53:25,440 Este é o meu bordado 545 00:53:33,780 --> 00:53:37,280 Talvez tenhamos que nos separarmos em breve. 546 00:53:51,410 --> 00:53:53,400 O que Michiru vai fazer? 547 00:53:54,040 --> 00:53:55,700 Trabalhar aqui não é mais uma opção. 548 00:53:56,460 --> 00:53:58,410 Mesmo assim, 549 00:53:58,470 --> 00:54:01,400 Acho que ela vai ficar bem. 550 00:54:03,430 --> 00:54:07,410 Mesmo que não aqui, ela pode começar de novo em algum lugar. 551 00:54:24,430 --> 00:54:25,440 Bem-vindo 552 00:54:36,440 --> 00:54:37,460 Vou tomar uma cerveja. 553 00:54:38,460 --> 00:54:39,440 Ok 554 00:54:52,980 --> 00:54:54,260 Esta é uma boa loja, eh. 555 00:54:57,200 --> 00:54:58,480 Tenho andado à tua procura. 556 00:55:00,760 --> 00:55:01,660 Estou preocupada. 557 00:55:03,450 --> 00:55:06,400 Não é você quem é fugitivo, Hasegawa? 558 00:55:10,470 --> 00:55:11,490 Tenho uma coisa para te dizer. 559 00:55:12,490 --> 00:55:14,440 Estou trabalhando agora. 560 00:55:18,260 --> 00:55:20,940 Foi errado da minha parte ter suas economias. 561 00:55:22,450 --> 00:55:24,420 Sinto muito pelo meu fugitivo também. 562 00:55:25,260 --> 00:55:28,120 Vou retribuir lentamente a minha dívida a partir de agora. 563 00:55:28,280 --> 00:55:30,460 Desta vez eu vou ajudá-lo a abrir uma loja. 564 00:55:32,040 --> 00:55:35,540 Não preciso do dinheiro nem da loja! 565 00:55:39,140 --> 00:55:41,340 Ah, não é nada. 566 00:55:44,040 --> 00:55:46,100 Quando trabalhei no pub em Oshirazu, 567 00:55:47,200 --> 00:55:53,280 Eu estava tão feliz quando você disse que queria me ajudar a abrir uma loja em Tóquio 568 00:55:55,490 --> 00:55:57,450 Mas agora está tudo bem. 569 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Não preciso mais de você! 570 00:56:02,490 --> 00:56:05,400 Conheci a tua avó. 571 00:56:07,460 --> 00:56:13,140 Sinto pena dela. Seu reumatismo tornou-se pior. 572 00:56:14,460 --> 00:56:18,420 Ela estava realmente preocupada com você. 573 00:56:18,680 --> 00:56:21,540 Portanto, não fique neste lugar. 574 00:56:21,600 --> 00:56:23,380 Vamos começar de novo comigo. 575 00:56:29,460 --> 00:56:31,460 Que pessoa problemática. 576 00:56:37,340 --> 00:56:39,840 Não pode ser mais atencioso com os outros? 577 00:56:44,450 --> 00:56:46,430 Isso não envolve você, oficial. 578 00:56:46,500 --> 00:56:48,020 A polícia não intervém em disputas civis. 579 00:56:48,660 --> 00:56:52,640 Não ouvi tal coisa. Abra seus ouvidos. 580 00:56:52,490 --> 00:56:56,450 Ela já pode ter um amante. 581 00:56:59,440 --> 00:57:00,430 Sou eu? 582 00:57:00,560 --> 00:57:02,620 A sério, devias calar-te. 583 00:57:03,160 --> 00:57:05,360 Esta é uma conversa séria. 584 00:57:08,240 --> 00:57:11,680 No outro dia, eu propus Michiru para ser minha esposa. 585 00:57:12,470 --> 00:57:15,490 Ela aceitou. 586 00:57:15,700 --> 00:57:17,240 Mas guardei segredo. 587 00:57:19,200 --> 00:57:22,000 De jeito nenhum isso aconteceu. 588 00:57:25,900 --> 00:57:28,800 Como você pode ver, eu era apenas um pobre funcionário civil. 589 00:57:28,980 --> 00:57:31,140 Mas Michiru sempre foi tão gentil. 590 00:57:31,470 --> 00:57:33,440 Ela tornou-se o meu apoio. 591 00:57:33,560 --> 00:57:37,560 Decidi realmente trabalhar duro para ela. 592 00:57:38,700 --> 00:57:45,260 Eu realmente não acreditava em cordas vermelhas do destino, mas é realmente verdade. 593 00:57:49,880 --> 00:57:52,640 Você ainda não entendeu? 594 00:57:52,700 --> 00:57:55,840 Ela não precisa mais de você. 595 00:57:59,560 --> 00:58:00,660 É assim que é. 596 00:58:01,480 --> 00:58:04,420 Isso é muito triste. 597 00:58:05,220 --> 00:58:08,220 Não te importas mais com a tua avó em Oshirazu? 598 00:58:13,740 --> 00:58:15,760 Você não pagou a sua cerveja. 599 00:58:17,700 --> 00:58:20,420 Nós não permitimos abas aqui. 600 00:58:38,200 --> 00:58:42,920 A coisa com Kogure, quando você vai anunciá-lo? 601 00:58:43,760 --> 00:58:44,980 Michiru. 602 00:58:47,490 --> 00:58:49,460 Obrigado por jogar junto comigo. 603 00:58:50,900 --> 00:58:53,580 Esse sorriso tímido é perfeito. 604 00:58:55,500 --> 00:58:58,020 Então eu vou tirar a minha licença. 605 00:59:01,840 --> 00:59:03,600 Mestre, desculpe pela intrusão. 606 00:59:16,500 --> 00:59:21,640 Estúpido de dimwits. Foi uma má actuação. 607 00:59:22,700 --> 00:59:23,660 Vem cá. 608 00:59:38,450 --> 00:59:39,430 O que é? 609 00:59:40,490 --> 00:59:43,410 Ouvi dizer que você mora no 2º andar aqui? 610 00:59:43,880 --> 00:59:44,640 Sim. 611 00:59:44,920 --> 00:59:48,100 O Mestre voltou para casa todos os dias? 612 00:59:48,410 --> 00:59:50,400 Ele não dormiu aqui, certo? 613 00:59:50,480 --> 00:59:51,450 Sim 614 00:59:52,440 --> 00:59:55,430 O que você acha do mestre? 615 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Como.... 616 00:59:58,480 --> 01:00:00,420 Ele é um bom homem. 617 01:00:00,490 --> 01:00:02,460 Ele me deu um teto na minha cabeça. 618 01:00:08,720 --> 01:00:10,720 Gostaria de trabalhar na minha loja? 619 01:00:13,460 --> 01:00:14,400 Que? 620 01:00:14,920 --> 01:00:16,740 A mão do mestre curou. 621 01:00:16,860 --> 01:00:18,780 Este arranjo não pode continuar para sempre, certo? 622 01:00:19,080 --> 01:00:20,400 Não entenda mal. 623 01:00:20,440 --> 01:00:22,860 Não pretendo separá-lo dele. 624 01:00:24,460 --> 01:00:26,410 O que você quer dizer? 625 01:00:26,410 --> 01:00:27,700 O que isso significa? 626 01:00:28,040 --> 01:00:29,720 É assim que é. 627 01:00:36,450 --> 01:00:37,450 Proprietária. 628 01:00:39,490 --> 01:00:42,410 Você ama o mestre, certo? 629 01:01:17,460 --> 01:01:21,400 No início, eu só estava afiando facas. 630 01:01:22,470 --> 01:01:25,450 Se naquela época, o mestre se recusou a me abrigar. 631 01:01:25,920 --> 01:01:27,380 O que você vai fazer? 632 01:01:30,490 --> 01:01:32,400 Eu não sei. 633 01:01:33,100 --> 01:01:35,200 Não tenho outra opção. 634 01:01:47,140 --> 01:01:48,240 Quando eu era pequeno. 635 01:01:49,900 --> 01:01:52,820 Tenho um vizinho chamado Hideko. 636 01:01:55,440 --> 01:01:57,430 Ela só vive com a mãe. 637 01:01:58,480 --> 01:02:00,450 Eles são mais pobres que a minha família. 638 01:02:02,520 --> 01:02:05,040 Sua mãe está ocupada trabalhando em vários empregos de meio período. 639 01:02:05,340 --> 01:02:07,820 Hideko é o único preparando suas refeições. 640 01:02:08,160 --> 01:02:10,400 Mesmo que seja apenas a cabeça de peixe ou raízes de rabanete, 641 01:02:10,760 --> 01:02:15,880 Adicionar um pouco de temperos e ele vai fazer uma deliciosa refeição. Foi o que ela me ensinou. 642 01:02:22,160 --> 01:02:27,780 Durante o 2º ano do ensino médio, a mãe de Hideko faleceu. 643 01:02:31,020 --> 01:02:35,660 Porque minha família não pode dar nenhum dinheiro de condolências, nós fizemos e damos uma omeleta em vez disso. 644 01:02:40,450 --> 01:02:46,490 Vendo a mãe de Hideko colocada em um futon com um pano branco sobre o rosto..... 645 01:02:49,780 --> 01:02:55,740 Porque sou órfã desde a infância, a avó é que me criou. 646 01:02:56,820 --> 01:02:59,800 Eu que fui mãe desde sempre. 647 01:03:01,140 --> 01:03:03,800 Ou Hideko, que é órfão pela morte da mãe. 648 01:03:05,430 --> 01:03:08,430 Não posso deixar de pensar o que é mais triste? 649 01:03:14,240 --> 01:03:19,660 Hideko é o único que está no comando da casa todo esse tempo. 650 01:03:22,100 --> 01:03:24,480 Não pude dizer nada a ela. 651 01:03:26,240 --> 01:03:28,340 Vim pela porta dos fundos. 652 01:03:29,260 --> 01:03:32,700 Eu disse a ela "Eu fiz uma omeleta para você. Por favor, coma " 653 01:03:36,340 --> 01:03:42,920 Eu queria voltar imediatamente. Mas Hideko começou a comer minha omeleta. 654 01:03:45,490 --> 01:03:51,460 "É delicioso, Michiru. Obrigado ", foi o que ela me disse. 655 01:03:55,900 --> 01:04:01,620 "Por favor, faça essa omeleta novamente para outras pessoas" 656 01:04:06,080 --> 01:04:13,780 Eu estava tão feliz que eu continuo sorrindo o tempo todo eu voltei para casa. A avó ficou muito surpreendida. 657 01:04:15,480 --> 01:04:20,440 Mas no dia seguinte fiz uma omeleta, 658 01:04:23,000 --> 01:04:28,200 Hideko já foi. 659 01:04:31,640 --> 01:04:33,280 Assim que o funeral acabar, 660 01:04:34,960 --> 01:04:37,680 Ela foi trazida de volta por seus parentes de Hokkaido. 661 01:04:41,220 --> 01:04:43,360 Eu perdi o contato com ela desde então. 662 01:04:47,470 --> 01:04:52,450 Agora, lembro-me da minha sensação de que o tempo. 663 01:04:59,430 --> 01:05:03,440 Michiru, é o seu último dia aqui. 664 01:05:04,820 --> 01:05:09,360 Se há alguma coisa que queiras comer, diz só. 665 01:05:10,460 --> 01:05:13,460 Farei um se puder. 666 01:06:34,740 --> 01:06:36,300 Itadakimasu. 667 01:07:23,490 --> 01:07:25,430 Obrigado pela refeição. 668 01:07:31,680 --> 01:07:32,620 Posso ter isto? 669 01:07:36,660 --> 01:07:41,600 Se eu não ouvir esse som, algo se sente incompleto. 670 01:07:48,180 --> 01:07:49,140 Eu vou valorizá-lo. 671 01:07:59,420 --> 01:08:01,740 Obrigado por cuidar de mim. 672 01:08:15,860 --> 01:08:17,800 Muito Obrigado. 673 01:08:26,720 --> 01:08:28,540 Permita-me desculpar-me. 674 01:08:27,700 --> 01:08:28,460 Bom trabalho. 675 01:08:37,120 --> 01:08:38,450 Vou colocar as taças aqui. 676 01:08:38,450 --> 01:08:39,470 Muito Obrigado. 677 01:09:00,420 --> 01:09:02,430 Por favor, faça (a degustação). 678 01:09:06,980 --> 01:09:08,080 Muito Obrigado. 679 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 Aqui, isto é para você. 680 01:09:22,670 --> 01:09:31,830 Michiru está trabalhando duro, me fez muito feliz. Não incomode o proprietress. Michiru, você deve tomar de si mesmo. Não se preocupe comigo, eu posso cuidar de mim mesmo. Sê feliz sempre. Avó 681 01:09:42,240 --> 01:09:44,480 Não deixes que as tuas lágrimas entrem no caldeirão. 682 01:09:45,540 --> 01:09:49,380 Lágrimas são sal depois de tudo. Vai mudar o gosto. 683 01:10:56,230 --> 01:11:02,570 "Curry Rice" 684 01:11:20,660 --> 01:11:24,080 Mesmo se você tem que suportar o cheiro para obter esta semente, 685 01:11:24,280 --> 01:11:25,880 Como eu pensei, é fedorento, certo? 686 01:11:25,800 --> 01:11:26,460 Sim. 687 01:11:26,820 --> 01:11:30,000 Você pode até mesmo derramar lágrimas quando carregando o cheiro disso. 688 01:11:31,080 --> 01:11:34,900 É por isso que é único. 689 01:11:35,140 --> 01:11:36,020 Interessante, certo? 690 01:11:40,800 --> 01:11:42,080 Boa noite. 691 01:11:42,360 --> 01:11:43,820 Saya, há quanto tempo não vejo. 692 01:11:43,440 --> 01:11:44,420 Olá. 693 01:11:46,840 --> 01:11:47,480 Bem-vindo 694 01:11:47,760 --> 01:11:50,040 Mestre, frango frito e uísque soda para mim. 695 01:11:50,200 --> 01:11:50,920 Akemi? 696 01:11:51,200 --> 01:11:53,120 Refeição do jogo da sopa do miso da carne de porco. Faça um pouco de luz. 697 01:11:53,900 --> 01:11:57,580 Quando Saya foi primeiro a Fukushima como voluntários, 698 01:11:58,100 --> 01:12:02,620 Aquele que cuidou dela enquanto se adaptava é Akemi. 699 01:12:03,020 --> 01:12:07,740 Saya acha que Akemi é um sênior muito confiável. 700 01:12:07,920 --> 01:12:10,100 Como está o seu novo emprego? 701 01:12:10,180 --> 01:12:11,600 Isso te fez dormir de novo? 702 01:12:12,040 --> 01:12:13,120 Isso não é verdade. 703 01:12:13,960 --> 01:12:17,280 Mas porque eu sou um novato, os clientes muitas vezes rir de mim. 704 01:12:19,920 --> 01:12:21,700 Os voluntários também fizeram isso? 705 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Se tivermos tempo livre. 706 01:12:24,000 --> 01:12:29,020 Às vezes tenho que sair, mas Akemi fica lá mesmo no fim de semana. 707 01:12:30,140 --> 01:12:32,080 Os jovens são tão grandes. 708 01:12:32,490 --> 01:12:35,470 O Japão ainda tem esperança. 709 01:12:36,490 --> 01:12:38,480 Você foi ontem também? 710 01:12:39,450 --> 01:12:40,420 Não. 711 01:12:42,480 --> 01:12:45,400 Eu me sinto um pouco cansado, então eu faço uma pausa. 712 01:12:46,660 --> 01:12:50,960 Antes de ajudar os outros, se você se deixar cair, isso não significará nada, certo? 713 01:13:02,540 --> 01:13:04,320 Tenha cuidado com seus passos. 714 01:13:06,460 --> 01:13:08,440 Realmente combina com você. 715 01:13:08,470 --> 01:13:09,490 Kenzo? 716 01:13:11,430 --> 01:13:12,460 Por que está aqui? 717 01:13:12,470 --> 01:13:14,460 Não posso falar sobre isso, por favor, não pergunte. 718 01:13:21,430 --> 01:13:24,440 Nós estaremos entrando na auto-estrada em um momento. 719 01:13:24,440 --> 01:13:28,490 Este ônibus passará pela entrada da frente da Estação Ueno. 720 01:13:29,490 --> 01:13:33,410 A estação de Ueno é conhecida como a entrada nordeste. 721 01:13:33,520 --> 01:13:38,820 No passado, durante o período de bolha é muitas vezes chamado de ouro.... 722 01:13:39,520 --> 01:13:42,540 Isso... Ouro... 723 01:13:43,480 --> 01:13:44,470 Ovo 724 01:13:45,480 --> 01:13:49,430 É muitas vezes chamado de ovo de ouro por jovens.... 725 01:13:45,480 --> 01:13:51,430 (Ela disse que não Kin Tama que significa literalmente ovo de ouro. Kin no Tama no entanto também pode ser traduzido como testículos. Daí por que as pessoas estão rindo) 726 01:13:52,450 --> 01:13:53,450 Desculpa. 727 01:13:53,480 --> 01:13:58,430 (Desta vez ela disse parentes não Tamago que também é ovo de ouro. No entanto parentes não Tamago não é igual aos testículos) 728 01:13:53,520 --> 01:14:04,280 É muitas vezes chamado de ovo de ouro por jovens trabalhadores, que está cheio de esperança e sonhos, naquele dia que se tornar o fundamento do desenvolvimento econômico do Japão pós-guerra. 729 01:14:19,460 --> 01:14:25,410 À esquerda, você pode ver o famoso Asakusa Kaminarimon. 730 01:14:25,560 --> 01:14:29,900 Este lugar tem sido conhecido como atração turística desde o período Edo. 731 01:14:30,430 --> 01:14:32,430 Sanja Festival também é famoso. 732 01:14:30,430 --> 01:14:33,430 (Festival Sanja é um festival anual que é realizar em maio no santuário de Asakusa) 733 01:14:33,450 --> 01:14:37,490 Finalmente, agora podemos ver Tokyo Sky Tree. 734 01:14:38,480 --> 01:14:41,440 Sua altura é 634 medidores. 735 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 Como Tóquio e suas áreas circundantes são conhecidas como Musashi no passado, a torre é construída 634 metros de altura. 736 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 (MU de muttsu que é 6, SA de San que é 3, Shi de Shi que é 4. Musashi = 634) 737 01:15:11,430 --> 01:15:14,430 Kenzo, por favor, pare de fazer isso. 738 01:15:14,470 --> 01:15:16,460 Akemi não vai vir aqui. 739 01:15:17,430 --> 01:15:19,440 Então deixe-me vê-la. 740 01:15:19,450 --> 01:15:20,470 É impossível. 741 01:15:20,480 --> 01:15:23,400 Apenas desista e vá para casa. 742 01:15:23,280 --> 01:15:24,320 Saya 743 01:15:24,380 --> 01:15:26,800 Você não pode me ajudar de alguma forma? 744 01:15:37,480 --> 01:15:39,470 Ainda há pessoas que gostam de olhar no chão de terra, eh. 745 01:15:39,490 --> 01:15:41,410 Você o conhece? 746 01:15:41,470 --> 01:15:43,420 Ele é apenas um conhecido. 747 01:15:48,980 --> 01:15:50,960 Você estragou alguma coisa? 748 01:15:51,040 --> 01:15:52,320 Posso ver na sua cara. 749 01:15:52,450 --> 01:15:54,470 Ei, não apodreça aí. 750 01:15:54,680 --> 01:15:56,460 Já chega. 751 01:15:57,460 --> 01:15:59,450 Sem essa 752 01:15:59,460 --> 01:16:00,440 Eu não quero isso. 753 01:16:00,460 --> 01:16:01,440 O que é aquilo? 754 01:16:01,450 --> 01:16:02,400 Feijões? 755 01:16:23,470 --> 01:16:26,400 Desde que ele perdeu sua esposa em um tsunami, 756 01:16:26,440 --> 01:16:29,090 Ele se torna um fechado no abrigo temporário. 757 01:16:30,450 --> 01:16:33,450 Mas depois que Akemi veio 758 01:16:33,490 --> 01:16:37,490 foi introduzido aos oficiais do governo e aos oficiais do distrito. 759 01:16:38,460 --> 01:16:41,430 Ele também se tornou muito bom para mim. 760 01:16:42,700 --> 01:16:48,880 Mas no mês passado, quando Akemi visitou o abrigo temporário para entregar fornecedor, 761 01:16:49,430 --> 01:16:51,450 Ele de repente propôs a ela. 762 01:16:52,980 --> 01:16:57,020 Akemi está tão chocado que ela não lhe deu uma resposta de imediato. 763 01:16:58,340 --> 01:17:00,360 Depois disso, as coisas tornaram-se tensas. 764 01:17:00,680 --> 01:17:04,740 Se eu fosse aproado assim... 765 01:17:04,820 --> 01:17:06,580 Meu coração pode se lamentando. 766 01:17:07,450 --> 01:17:09,440 Como Akemi se sente sobre isso? 767 01:17:09,500 --> 01:17:11,020 Acho que ela não vai aceitar. 768 01:17:11,060 --> 01:17:12,400 Realmente? 769 01:17:12,460 --> 01:17:13,400 Sim 770 01:17:13,460 --> 01:17:17,160 Então ela deve dar-lhe uma resposta adequada. 771 01:17:17,200 --> 01:17:18,180 Isso mesmo. 772 01:17:18,280 --> 01:17:21,380 Afinal, ela não pode se casar com ele, eh. 773 01:17:21,490 --> 01:17:25,420 Mas sinto um pouco por ele. 774 01:17:25,480 --> 01:17:28,410 Depois de tudo ele veio até Tóquio. 775 01:17:28,760 --> 01:17:31,640 É por isso que ele deve receber uma resposta adequada. 776 01:17:31,800 --> 01:17:36,300 Se não, ele sempre estará ansioso e não pode continuar com suas vidas. 777 01:17:37,040 --> 01:17:39,660 Tentei falar com Akemi. 778 01:17:40,440 --> 01:17:44,410 Ele deve ter entendido mal a atenção dela. 779 01:17:44,460 --> 01:17:46,400 É assim que é. 780 01:17:47,220 --> 01:17:48,320 Ele é tão feliz. 781 01:17:49,040 --> 01:17:51,100 Eu disse que é um mal-entendido. 782 01:17:51,520 --> 01:17:56,140 Mesmo que seja um mal-entendido, ainda vou continuar. Não vou desistir. 783 01:17:56,440 --> 01:18:00,440 Não importa o quão ingênuo você é, há sempre um limite, sabe? 784 01:18:00,740 --> 01:18:02,120 É chamado de equilíbrio. 785 01:18:02,420 --> 01:18:03,800 Alfabetização, sabe? 786 01:18:03,940 --> 01:18:05,760 Não use palavras complexas, tanto faz. 787 01:18:06,430 --> 01:18:07,440 O? 788 01:18:08,620 --> 01:18:11,880 Tão rude, eh. 789 01:18:20,440 --> 01:18:21,400 Aqui. 790 01:18:21,450 --> 01:18:22,420 Obrigado pela refeição. 791 01:18:22,460 --> 01:18:23,440 Obrigado. 792 01:18:30,160 --> 01:18:32,120 Olá, bom trabalho. 793 01:18:33,280 --> 01:18:34,320 Nwo? 794 01:18:34,540 --> 01:18:36,680 Ok, eu vou fazer isso. 795 01:18:37,020 --> 01:18:38,580 Não há problema. 796 01:18:38,680 --> 01:18:40,160 Aquela coisa também? 797 01:18:40,200 --> 01:18:41,400 Considere-o feito. 798 01:18:42,300 --> 01:18:46,060 Eu já disse que está tudo bem. Não se preocupe. 799 01:18:47,470 --> 01:18:50,420 O povo de Tóquio dirá qualquer coisa, hein? 800 01:18:58,860 --> 01:19:01,100 Ela provavelmente está ocupada e não pode atender sua ligação. 801 01:19:02,480 --> 01:19:05,420 Não importa o que eu faça, ela não responderá. 802 01:19:06,340 --> 01:19:08,720 Envie-a e diga-lhe que estou aqui. 803 01:19:09,060 --> 01:19:10,580 Fui ignorado. 804 01:19:12,440 --> 01:19:14,430 Acho melhor eu voltar. 805 01:19:14,440 --> 01:19:16,450 Ajude-me a encontrar um caminho. 806 01:19:16,470 --> 01:19:18,470 Diz-lhe para me encontrar. 807 01:19:18,840 --> 01:19:20,880 É inútil, não importa o que eu disse, hein? 808 01:19:21,040 --> 01:19:22,300 Mestre, Bill, por favor. 809 01:19:22,490 --> 01:19:23,450 Vindo 810 01:19:24,480 --> 01:19:26,440 Tão frio. 811 01:19:27,430 --> 01:19:29,470 Tem alguém aqui que precisa de ajuda. 812 01:19:30,420 --> 01:19:32,410 É um incômodo, então você só assiste. 813 01:19:33,430 --> 01:19:35,430 Você é tão injusto, Kenzo. 814 01:19:37,450 --> 01:19:39,400 Eu levo a conta. 815 01:19:39,480 --> 01:19:40,620 Hoje é o meu deleite. 816 01:19:42,200 --> 01:19:43,880 Não se preocupe, você não precisa me pagar de volta. 817 01:19:53,460 --> 01:19:57,410 Por que você não dá um descanso, já? 818 01:19:58,460 --> 01:20:01,400 Você obviamente não sabe o que está dizendo. 819 01:20:02,450 --> 01:20:05,430 Ouvi uma loja intrometida. 820 01:20:06,180 --> 01:20:09,120 Não quero que os meus frequentadores sejam perturbados. 821 01:20:17,280 --> 01:20:18,220 O que é aquilo? 822 01:20:31,940 --> 01:20:35,700 Quando isso estiver quebrado, seu desejo será cumprido. 823 01:20:36,490 --> 01:20:40,430 Já ouvi falar disso antes. 824 01:20:41,460 --> 01:20:45,450 Qual é o seu desejo? 825 01:20:45,470 --> 01:20:50,460 Claro, é para fazer Akemi feliz. 826 01:20:52,450 --> 01:20:56,460 Entendo. Então eu vou parar de ser intrometido. 827 01:20:58,470 --> 01:21:00,430 Não finja ser legal. 828 01:21:18,300 --> 01:21:19,300 Kenzo. 829 01:21:30,420 --> 01:21:35,420 Pensar que você está vindo me ver. Acho que acabei de acordar de um sono de cem anos. 830 01:21:38,480 --> 01:21:40,420 É porque você tem tempo livre hoje? 831 01:21:43,480 --> 01:21:47,410 Bem, não vamos ficar aqui parados. Vamos para dentro. 832 01:21:48,340 --> 01:21:48,960 Saya, você vem também. 833 01:21:57,430 --> 01:22:00,470 Já faz um tempo desde que fui a um Pachinko, me sinto cansado. 834 01:22:01,450 --> 01:22:02,480 Eu gasto muito. 835 01:22:15,450 --> 01:22:18,450 Está quebrado, então seu desejo será cumprido. 836 01:22:19,440 --> 01:22:21,440 Poderia ser porque você quer ficar comigo? 837 01:22:21,960 --> 01:22:24,360 Não está quebrado, eu cortei. 838 01:22:26,440 --> 01:22:29,430 É uma piada, não fique brava. 839 01:22:30,470 --> 01:22:32,450 Por que está em Tóquio? 840 01:22:33,450 --> 01:22:35,420 Porque eu não tenho uma resposta. 841 01:22:40,340 --> 01:22:43,780 Como eu disse, sinto muito. 842 01:22:47,140 --> 01:22:49,580 Tome o seu tempo, você não precisa responder agora. 843 01:22:50,460 --> 01:22:53,430 Pretendo me estabelecer aqui. 844 01:22:53,900 --> 01:22:55,580 Minha resposta não mudará. 845 01:22:56,480 --> 01:23:00,400 Não, não, os sentimentos das pessoas podem mudar. 846 01:23:00,480 --> 01:23:02,490 Você pode mudar seu sentimento a qualquer momento. 847 01:23:05,490 --> 01:23:08,420 Até quando vai continuar com isso? 848 01:23:09,660 --> 01:23:11,780 Não se preocupe com dinheiro. 849 01:23:12,240 --> 01:23:15,180 Com os Olympics que vêm, deve ser fácil encontrar um trabalho. 850 01:23:15,470 --> 01:23:17,440 Esse não é o problema. 851 01:23:19,240 --> 01:23:22,580 Kenzo, sua casa não está aqui. 852 01:23:23,840 --> 01:23:25,220 É isso que eu quero. 853 01:23:28,240 --> 01:23:30,120 Sim, é sempre o que você quer. 854 01:23:44,620 --> 01:23:45,680 Deixe-me ir. 855 01:24:01,410 --> 01:24:02,450 Já faz um tempo. Vamos sair. 856 01:24:04,660 --> 01:24:06,100 Meu deleite. 857 01:24:51,430 --> 01:24:55,460 O homem na caixa da polícia agora mesmo. De alguma forma, ele é como o duplo de Noguchi. 858 01:24:55,480 --> 01:24:58,430 Sua sentença sempre terminou com "fita adesiva". 859 01:24:58,470 --> 01:25:00,450 Quando eu disse algo assim? 860 01:25:01,100 --> 01:25:07,140 As pessoas de Tóquio sempre generalizam os caipiras. Você provavelmente não está ciente, mas não faça isso. 861 01:25:07,490 --> 01:25:10,420 Não é só o jeito dele de falar. 862 01:25:10,800 --> 01:25:15,160 Ele senta-se no chão enquanto grita "Akemi". 863 01:25:15,160 --> 01:25:17,340 Como se chama, alma gêmea? 864 01:25:17,380 --> 01:25:19,120 Eu sempre sinto que já vi essa atitude antes. 865 01:25:19,220 --> 01:25:21,450 Como devo saber? Não fale bobagem. 866 01:25:24,320 --> 01:25:27,880 Só queria saber se esse homem usa alguma coisa aqui? 867 01:25:28,340 --> 01:25:30,000 Pulseira de embrulho? 868 01:25:45,220 --> 01:25:46,500 Kogure. 869 01:25:46,480 --> 01:25:49,400 Ah Olá Olá. Todos estão aqui. 870 01:25:49,430 --> 01:25:51,430 Este homem é conhecido do mestre.. 871 01:25:51,680 --> 01:25:53,860 Desculpe pelo incômodo. 872 01:25:53,940 --> 01:25:58,580 Está tudo bem, aquele homem só está brigando com os bandidos locais. 873 01:25:58,400 --> 01:26:00,410 Ele é muito forte. 874 01:26:10,400 --> 01:26:12,460 Você até me cobre. 875 01:26:13,460 --> 01:26:15,470 Você não está apenas sendo intrometido? 876 01:26:24,470 --> 01:26:25,470 Curry? 877 01:26:27,020 --> 01:26:30,880 Meu curry é uma cura eficaz de ressaca. 878 01:26:57,300 --> 01:27:00,960 Este gosto... Você a ensinou. 879 01:27:03,320 --> 01:27:05,960 De repente, dizendo que ela queria fazer curry... 880 01:27:07,060 --> 01:27:08,660 Akemi me implorou para ensiná-la. 881 01:27:32,000 --> 01:27:35,600 Há todos os tipos de voluntários. 882 01:27:37,020 --> 01:27:39,500 Na verdade, não suporto eles. 883 01:27:41,280 --> 01:27:44,440 Como eles podem cumprimentar um estranho? 884 01:27:44,480 --> 01:27:45,490 Então eu os ignorei. 885 01:27:48,880 --> 01:27:56,200 Mas só Akemi que está visitando o abrigo temporário. 886 01:27:59,040 --> 01:28:05,500 Mesmo que eu fingisse não ouvir, ela continua batendo a porta durante toda a semana. 887 01:28:09,470 --> 01:28:15,410 Graças a ela, eu lentamente recupero meus sentidos. 888 01:28:19,940 --> 01:28:22,880 Akemi me ensinou a fazer isso. 889 01:28:23,470 --> 01:28:28,460 Então me disse para fazer o desejo sobre ele. 890 01:28:30,580 --> 01:28:32,660 Eu nem sequer tenho um desejo naquele momento. 891 01:28:34,860 --> 01:28:41,260 No entanto, ela me fez prometer viver até que eu encontrei um desejo que eu queria ser concedido. 892 01:28:43,880 --> 01:28:45,280 Então foi você. 893 01:28:48,220 --> 01:28:49,160 Que? 894 01:28:52,430 --> 01:28:54,480 Akemi me disse antes. 895 01:28:56,320 --> 01:29:02,160 Há alguém que realmente gosta do curry e continuar dizendo delicioso. 896 01:29:12,440 --> 01:29:18,430 Velhote, és mesmo persistente. Fazendo este trabalho lado por 3 dias seguidos. 897 01:29:19,450 --> 01:29:21,480 Este é o único trabalho que está disposto a me contratar. 898 01:29:24,300 --> 01:29:26,900 Não empurre muito forte. Não queremos que fique doente. 899 01:29:35,700 --> 01:29:36,720 Olá. 900 01:29:45,080 --> 01:29:48,660 Não acredito que veio me buscar. 901 01:29:57,420 --> 01:29:59,660 Coma, é esse gosto. 902 01:30:10,920 --> 01:30:15,520 Mas, vindo aqui para pegar um homem de 40 anos de idade. 903 01:30:16,440 --> 01:30:18,410 Você tem um monte de tempo livre, eh. 904 01:30:18,470 --> 01:30:23,430 Já chega, Kenzo. É feio. 905 01:30:26,160 --> 01:30:28,340 Sua dor nas costas? 906 01:30:28,680 --> 01:30:30,820 É doloroso andar de ônibus noturno, certo? 907 01:30:31,060 --> 01:30:35,140 Todo mundo está esperando você voltar. 908 01:30:37,440 --> 01:30:42,450 Todos estão preocupados. Eles estão arrependidos se disseram algo que te ofendeu. 909 01:30:45,420 --> 01:30:50,460 Mas não deixe a perda de sua esposa consumi-lo. 910 01:31:02,240 --> 01:31:05,280 O senpai está a ter calma, eh. 911 01:31:08,460 --> 01:31:11,400 Você não tem nenhuma morte na família. 912 01:31:12,920 --> 01:31:15,500 Bastardo, você é podre para o núcleo. 913 01:31:16,340 --> 01:31:18,420 Leve-o para fora, se quiser lutar. 914 01:31:18,580 --> 01:31:19,760 Quanto? 915 01:31:19,760 --> 01:31:21,440 A conta está em mim. 916 01:31:45,450 --> 01:31:46,460 Desculpa. 917 01:31:49,460 --> 01:31:52,440 Esse cara está tendo um momento difícil. 918 01:31:59,460 --> 01:32:04,400 Mesmo depois de procurar desesperadamente. 919 01:32:05,460 --> 01:32:09,450 Não há vestígios do corpo da mulher dele. 920 01:32:11,120 --> 01:32:15,520 Nem sequer uma foto dela foi encontrada. 921 01:32:19,920 --> 01:32:21,340 Que inconclusivo. 922 01:32:24,260 --> 01:32:28,880 Eles não têm filhos. 923 01:32:30,760 --> 01:32:35,080 Mas eles são um casal muito afetuoso. 924 01:32:35,470 --> 01:32:39,410 Muitas vezes provocá-lo por causa disso. 925 01:32:45,340 --> 01:32:51,820 Todos nós mudamos para o melhor ou pior por causa do terremoto. 926 01:33:03,160 --> 01:33:13,580 Mas mesmo assim, vê-lo tornar-se uma pessoa má, ficamos muito tristes. 927 01:33:34,470 --> 01:33:35,480 Aconteceu alguma coisa? 928 01:33:37,440 --> 01:33:38,440 Que? 929 01:33:38,490 --> 01:33:41,400 Porque você não costuma beber. 930 01:33:49,660 --> 01:33:54,220 O vermelho lá.... Talvez eu deva pedir uma garrafa? 931 01:33:54,430 --> 01:33:58,460 Eu não me importo. Não vou cuidar de você. 932 01:33:58,460 --> 01:34:00,450 Só isso não é nada. 933 01:34:00,470 --> 01:34:02,410 Faz favor. 934 01:34:21,860 --> 01:34:23,060 O que aconteceu? 935 01:34:28,260 --> 01:34:29,280 Você está bêbado? 936 01:34:30,220 --> 01:34:31,700 Precisa perguntar? 937 01:34:35,430 --> 01:34:36,480 Venha ao meu quarto para falar. 938 01:34:44,430 --> 01:34:47,410 Não me toque. 939 01:35:15,980 --> 01:35:19,600 O que tenho a dizer para te fazer entender? 940 01:35:23,220 --> 01:35:27,240 Você se aproveitou do meu sentimento e posição como voluntário. 941 01:35:29,490 --> 01:35:31,420 Eu não fiz tal coisa. 942 01:35:33,040 --> 01:35:35,680 Me sinto péssima sabendo que você continua me seguindo. 943 01:35:38,000 --> 01:35:40,360 Que você se tornou assim é minha culpa. 944 01:35:42,400 --> 01:35:47,680 Porque todo este tempo, tudo o que faço é erros. Eu continuo me culpando. 945 01:35:49,470 --> 01:35:52,450 Não posso mais ser um voluntário sincero. 946 01:35:56,640 --> 01:36:01,820 Minha dor não é nada comparada com a sua. 947 01:36:09,200 --> 01:36:14,220 Alguma vez te ocorreu que o teu sentimento por mim me magoará? 948 01:36:18,400 --> 01:36:22,490 Vou recuar. 949 01:36:38,470 --> 01:36:42,430 Eu gostaria de poder voltar ao começo quando éramos voluntários e vítimas de desastres. 950 01:37:21,440 --> 01:37:24,480 O que estou fazendo todo esse tempo? 951 01:38:25,450 --> 01:38:27,480 Desculpe por ter vindo quando está fechado. 952 01:38:28,260 --> 01:38:31,900 Não me importo. Quer uma bebida? 953 01:38:35,470 --> 01:38:36,480 Mestre. 954 01:38:37,480 --> 01:38:38,450 O que é? 955 01:38:42,470 --> 01:38:45,460 Eu estava tendo um caso pouco antes do terremoto. 956 01:38:46,490 --> 01:38:48,410 Com o chefe da minha empresa. 957 01:38:50,470 --> 01:38:52,440 Fui despejado. 958 01:38:54,340 --> 01:38:56,540 Sinto-me tão ansiosa por estar em Tóquio. 959 01:38:57,470 --> 01:39:00,450 É por isso que me juntei aos voluntários para o fim de semana. 960 01:39:02,480 --> 01:39:04,460 Na verdade, em qualquer lugar está bem. 961 01:39:06,000 --> 01:39:08,120 Só quero sair de Tóquio. 962 01:39:13,450 --> 01:39:17,440 Todos eram tão gentis. 963 01:39:19,480 --> 01:39:21,420 E muito forte. 964 01:39:23,460 --> 01:39:27,400 Eu não fiz muito por eles, mas eles me agradeceram muitas vezes, no entanto. 965 01:39:29,440 --> 01:39:31,410 O Kenzo também. 966 01:39:32,560 --> 01:39:34,840 Mas eu não sou esse tipo de pessoa. 967 01:39:37,460 --> 01:39:39,400 O que você quer dizer? 968 01:39:40,100 --> 01:39:45,120 Eu só queria consolar-me e acabou tirando proveito de seus sentimentos, a fim de escapar do meu problema. 969 01:39:49,430 --> 01:39:51,460 É o que sempre fui. 970 01:39:54,980 --> 01:39:58,200 Uma mulher desprezível que só se preocupa com o meu próprio sentimento. 971 01:40:01,040 --> 01:40:05,920 Acho que o Kenzo já percebeu isso. 972 01:40:06,960 --> 01:40:08,340 O sentimento de Akemi. 973 01:40:11,400 --> 01:40:12,320 Akemi. 974 01:40:15,200 --> 01:40:21,260 Não é hora de se perdoar? 975 01:40:49,490 --> 01:40:52,450 Chuu-San, como terminou? 976 01:40:52,680 --> 01:40:53,620 Eu não sei. 977 01:40:54,520 --> 01:40:55,820 Não ouviste nada? 978 01:40:56,460 --> 01:40:58,420 Eles ainda estão brigando? 979 01:41:04,640 --> 01:41:05,540 Desculpe por isso. 980 01:41:05,450 --> 01:41:06,420 Está tudo bem, eu. 981 01:41:07,120 --> 01:41:10,180 Espere, por que você trouxe isso aqui? 982 01:41:10,340 --> 01:41:14,880 Mestre vai oferecer uma oração para ele no templo nas proximidades no início da manhã. 983 01:41:15,840 --> 01:41:21,160 Portanto, antes de nos separarmos, vamos beber juntos. 984 01:41:21,780 --> 01:41:22,940 Isso mesmo. 985 01:41:23,450 --> 01:41:26,440 Para que ele não habite mais aqui, 986 01:41:26,960 --> 01:41:29,480 Vamos dar-lhe uma despedida calorosa. 987 01:41:31,800 --> 01:41:33,720 Por que uma urna funerária aqui? 988 01:41:34,540 --> 01:41:37,780 Alguém esqueceu de levá-lo para casa. 989 01:41:38,660 --> 01:41:40,800 Já passaram 6 meses. 990 01:42:21,080 --> 01:42:22,040 Akemi. 991 01:42:38,220 --> 01:42:40,480 Ei, o que você está fazendo? Pare! 992 01:42:40,760 --> 01:42:44,880 Só de ver os outros beberem, até os falecidos ficarão descontentes. 993 01:42:48,040 --> 01:42:51,080 Não sei de onde veio. Mas você é tão rude. 994 01:42:51,040 --> 01:42:52,860 É melhor pedir desculpas a ele. 995 01:42:54,580 --> 01:42:55,660 Vou pedir desculpas. 996 01:42:56,080 --> 01:42:57,740 Tudo que eu preciso fazer é pedir desculpas, certo? 997 01:42:58,040 --> 01:43:00,620 É sempre eu que estou errado. 998 01:43:01,500 --> 01:43:03,700 Perdoe minha grosseria. 999 01:43:07,440 --> 01:43:09,500 Isto é..? 1000 01:43:10,440 --> 01:43:11,440 Solo? 1001 01:43:12,440 --> 01:43:13,440 Areia? 1002 01:43:13,780 --> 01:43:17,640 Ouvi dizer que é muitas vezes feito com a foto do falecido ou lembranças. 1003 01:43:21,180 --> 01:43:23,060 Não há nada lá dentro. 1004 01:43:23,980 --> 01:43:25,380 É só um consolo. 1005 01:43:29,440 --> 01:43:33,490 É melhor para ele ser um pouco pesado do que completamente vazio. 1006 01:43:38,480 --> 01:43:42,450 Foi o que aconteceu com a urna da minha mulher também. 1007 01:43:45,450 --> 01:43:47,420 Não quero admitir. 1008 01:43:48,450 --> 01:43:52,440 Com apenas este pequeno peso, não posso aceitar a morte dela. 1009 01:43:57,140 --> 01:43:59,300 Porque não sobrou nada. 1010 01:44:02,460 --> 01:44:04,490 Eles sabem que é só um substituto. 1011 01:44:06,040 --> 01:44:07,520 É melhor do que nada. 1012 01:44:18,480 --> 01:44:21,440 É a areia da praia onde sempre andamos juntos. 1013 01:44:22,420 --> 01:44:23,460 Eles a carregaram até a urna. 1014 01:44:30,470 --> 01:44:34,470 Até eu posso entender o sentimento da pessoa que sai desta urna. 1015 01:44:36,470 --> 01:44:38,410 Ele veio para Tóquio. 1016 01:44:39,020 --> 01:44:42,100 Deixando essas memórias falsas, ele só queria começar tudo de novo. 1017 01:44:45,660 --> 01:44:47,680 Só queria esquecer tudo. 1018 01:44:50,460 --> 01:44:52,450 Encontrar outra pessoa para o conforto. 1019 01:44:56,700 --> 01:45:02,140 Mas ainda assim, por que eu não sinto nenhuma felicidade em tudo? 1020 01:45:54,000 --> 01:45:57,700 Afinal, não há ninguém que o tenha apanhado. 1021 01:45:58,560 --> 01:46:02,060 Tudo o que posso fazer é realizar um funeral para ele. 1022 01:46:17,460 --> 01:46:18,460 Kenzo. 1023 01:46:23,080 --> 01:46:26,180 Não posso voltar para casa de mãos vazias. 1024 01:46:26,280 --> 01:46:28,800 Pelo menos preciso trazer lembranças. 1025 01:46:30,180 --> 01:46:33,020 Mas há pessoas assim, eh. Aquele Mestre. 1026 01:46:33,180 --> 01:46:34,840 Uma pessoa muito intrometida. 1027 01:46:35,320 --> 01:46:36,660 Não há dinheiro nele. 1028 01:46:36,490 --> 01:46:39,490 Mas ele também se refugiou dos restos mortais de um estranho. 1029 01:46:40,680 --> 01:46:44,860 Não é só o mestre, os frequentadores também. 1030 01:46:45,490 --> 01:46:46,450 Entendo. 1031 01:46:49,960 --> 01:46:51,700 Desculpe, estamos prestes a partir. 1032 01:47:00,280 --> 01:47:02,840 Desculpe incomodá-lo. 1033 01:47:06,480 --> 01:47:09,460 Posso ir fazer um pouco de arroz de curry? 1034 01:47:12,480 --> 01:47:14,420 Eu vou fazer melhor. 1035 01:47:14,460 --> 01:47:15,470 Quero que tente. 1036 01:47:18,160 --> 01:47:19,300 Akemi. 1037 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 Há muitas pessoas esperando por você. 1038 01:47:23,080 --> 01:47:24,640 Realmente muito. 1039 01:47:26,580 --> 01:47:27,980 Por favor, faça isso. 1040 01:47:58,080 --> 01:48:00,960 Não acredito que realmente faremos isso. 1041 01:48:05,480 --> 01:48:10,220 Em vez de olhar como uma múmia, você parece um velho gravemente ferido. 1042 01:48:11,420 --> 01:48:14,400 Eu sabia. Devia ter pego o Drácula. 1043 01:48:15,460 --> 01:48:18,420 Vestir-se é tão cansativo, eh. 1044 01:48:18,460 --> 01:48:19,880 No próximo ano, Vamos iluminar um pouco. 1045 01:48:19,880 --> 01:48:20,460 Concordou. 1046 01:48:30,450 --> 01:48:31,430 Bem-vindo. 1047 01:48:36,940 --> 01:48:39,080 Por favor, aceite minhas desculpas. 1048 01:48:39,260 --> 01:48:44,720 Eu tenho incomodado muito você deixando para trás um objeto sinistro aqui. 1049 01:48:44,800 --> 01:48:46,940 Peço humildemente o seu perdão. 1050 01:48:48,940 --> 01:48:51,620 Você. Poderia ser? 1051 01:48:54,180 --> 01:48:56,120 Eu sou o dono da urna. 1052 01:49:06,560 --> 01:49:07,840 Obrigado. 1053 01:49:10,490 --> 01:49:16,440 Era o meu ex-marido. 1054 01:49:16,900 --> 01:49:18,100 Eu sabia. 1055 01:49:19,040 --> 01:49:20,780 Deve ser difícil para você. 1056 01:49:22,020 --> 01:49:23,040 É doloroso, não é? 1057 01:49:24,240 --> 01:49:27,640 Somos forasteiros, não sabemos o que dizer. 1058 01:49:32,480 --> 01:49:35,450 Mas, eu só posso dizer isso. 1059 01:49:36,480 --> 01:49:40,460 Todos têm o direito de recomeçar. 1060 01:49:41,020 --> 01:49:41,840 Sim. 1061 01:49:42,490 --> 01:49:45,430 As coisas têm sido difíceis. 1062 01:49:46,450 --> 01:49:48,440 Esta é uma história embaraçando. 1063 01:49:48,980 --> 01:49:51,620 Meu ex-marido fugiu com seu amante. 1064 01:49:54,470 --> 01:49:56,450 Eu já estava grávida naquela época. 1065 01:49:57,470 --> 01:50:00,430 Isso foi há 25 anos. 1066 01:50:02,480 --> 01:50:05,430 Fiquei noivo e me casei novamente. 1067 01:50:06,460 --> 01:50:10,440 Meu novo marido também meu filho recém-nascido. 1068 01:50:11,490 --> 01:50:14,420 Meu ex foi despejado de seu amante. 1069 01:50:14,460 --> 01:50:17,480 Ouvi dizer que ele nem tinha uma casa. 1070 01:50:19,380 --> 01:50:23,260 Negligenciando sua saúde por muitos anos, ele finalmente morreu. 1071 01:50:24,480 --> 01:50:26,440 Ele não tem outros parentes. 1072 01:50:26,480 --> 01:50:31,430 Meu filho e eu não tivemos escolha senão recolher suas cinzas. 1073 01:50:32,860 --> 01:50:35,600 Por que ele deixou aqui? 1074 01:50:38,420 --> 01:50:41,410 Foi a noite em que estamos prestes a voltar para casa. 1075 01:50:42,040 --> 01:50:44,460 Aconteceu de passarmos por esta loja. 1076 01:50:45,100 --> 01:50:47,760 Depois de comer o delicioso conjunto de sopa de porco. 1077 01:50:48,430 --> 01:50:54,450 Meu filho, de repente, disse que não queria trazer de volta as cinzas. 1078 01:50:55,160 --> 01:50:58,460 Quando eu estava hesitando... 1079 01:50:59,320 --> 01:51:04,540 Eu posso sentir o calor que vem do proprietário, da cozinha e do ambiente em torno desta loja. 1080 01:51:07,540 --> 01:51:09,580 Decidimos deixá-lo aos seus cuidados. 1081 01:51:12,300 --> 01:51:14,420 Sim, foi só um capricho. 1082 01:51:18,900 --> 01:51:22,560 Essa urna é pesada, certo? 1083 01:51:25,460 --> 01:51:29,400 Colocamos os pertences do meu ex lá. 1084 01:51:30,120 --> 01:51:33,340 Se ele faleceu, ele desejava ser enterrado com eles. 1085 01:51:33,640 --> 01:51:37,400 Essa foi a vontade dele que foi deixada para o senhorio do apartamento. 1086 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 Sendo um fã de Kōshien zeloso, ele levou para casa alguns de seus solos durante seus dias de jogador do colegial. 1087 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 (Kōshien: torneios de beisebol de alta escola Nacional. Suas finais são realizadas no estádio Kōshien) 1088 01:51:44,980 --> 01:51:47,140 Ele realmente estimado. 1089 01:51:48,200 --> 01:51:49,660 Estádio? 1090 01:51:50,780 --> 01:51:54,060 Então, o solo...? É...? 1091 01:51:55,940 --> 01:52:02,680 Esse é o único tesouro que o homem tinha. 1092 01:52:04,460 --> 01:52:11,420 Naquela época, eu estava participando do stand em Kōshien vendendo rebanhos. 1093 01:52:12,440 --> 01:52:14,470 Enquanto rezava para a equipa da minha ex ganhar. 1094 01:52:15,460 --> 01:52:18,800 Mesmo agora, eu ainda me lembro desse tempo vividamente. 1095 01:52:19,080 --> 01:52:27,680 Refrescos, alguém? 1096 01:52:20,100 --> 01:52:21,640 É assim que me sinto. 1097 01:52:23,900 --> 01:52:25,900 Que tal umas bebidas? 1098 01:52:38,470 --> 01:52:42,440 Então, onde está a urna? 1099 01:52:51,900 --> 01:52:53,280 Oh, isso... 1100 01:53:09,460 --> 01:53:11,620 Você é muito popular, eh. 1101 01:53:13,320 --> 01:53:17,320 Essa garota de repente disse que queria inalar meu perfume. 1102 01:53:18,460 --> 01:53:19,470 Entendo. 1103 01:53:20,440 --> 01:53:22,490 Eu não cheiro. 1104 01:53:22,490 --> 01:53:25,480 Foi assim que essa situação aconteceu. 1105 01:53:26,400 --> 01:53:31,940 É porque você tem um cheiro de luz, que ela tem que estar tão perto de cheirá-lo, eh. 1106 01:53:33,460 --> 01:53:36,660 A propósito, que Festival é hoje? 1107 01:53:37,740 --> 01:53:39,200 Halloween. 1108 01:53:39,520 --> 01:53:41,580 Festival estrangeiro. 1109 01:53:42,450 --> 01:53:43,490 Então é isso. 1110 01:53:44,470 --> 01:53:46,450 É muito animada, eh. 1111 01:53:47,580 --> 01:53:54,300 Eu tenho que pegar a urna no templo no início da manhã, então eu vou tirar minha licença agora. 1112 01:53:54,300 --> 01:53:55,440 Adeus. 1113 01:54:33,080 --> 01:54:34,560 Obrigado por esperar. 1114 01:54:34,640 --> 01:54:35,520 Obrigado. 1115 01:54:36,200 --> 01:54:37,020 Ah. 1116 01:54:38,040 --> 01:54:39,600 Está começando a nevar. 1117 01:54:40,280 --> 01:54:42,160 Sim, é verdade. 1118 01:54:42,720 --> 01:54:46,220 Está ficando mais frio. Mestre, me dê algo quente. 1119 01:54:45,440 --> 01:54:47,440 Eu também. 1120 01:54:47,600 --> 01:54:48,520 Eu também. 1121 01:54:48,580 --> 01:54:49,520 Vindo 1122 01:54:55,840 --> 01:54:57,300 Boa noite. 1123 01:54:58,080 --> 01:54:59,820 Michiru. 1124 01:54:59,800 --> 01:55:00,540 Bem-vindo. 1125 01:55:00,640 --> 01:55:01,880 Quanto tempo. 1126 01:55:02,120 --> 01:55:03,220 Você parece feliz. 1127 01:55:03,480 --> 01:55:04,430 Sim 1128 01:55:06,240 --> 01:55:08,120 Trouxe a minha comida. 1129 01:55:09,300 --> 01:55:10,280 Obrigado. 1130 01:55:10,280 --> 01:55:11,140 Posso abri-lo? 1131 01:55:11,460 --> 01:55:12,420 Sim. 1132 01:55:16,680 --> 01:55:17,920 5 camadas? 1133 01:55:21,450 --> 01:55:22,450 Parece delicioso. 1134 01:55:23,560 --> 01:55:24,900 Você fez isso? 1135 01:55:27,560 --> 01:55:29,700 Então vamos comê-lo juntos. 1136 01:55:32,760 --> 01:55:34,540 O que quer comer? 1137 01:55:35,200 --> 01:55:36,700 É o arroz Yam Ok? 1138 01:55:47,470 --> 01:55:49,430 Obrigado por esperar. 1139 01:55:50,490 --> 01:55:51,460 Itadakimasu. 1140 01:56:06,010 --> 01:56:15,590 Kimi ga horani Shiroi Iki ga Ima Yukkuri Kaze ni Notte Misty branco respira você exalar, agora andando suavemente sobre o vento 1141 01:56:08,230 --> 01:56:13,820 No final do dia, quando as pessoas estão correndo para casa... 1142 01:56:13,820 --> 01:56:16,630 ... É quando o meu dia começa. 1143 01:56:15,590 --> 01:56:26,600 Sora Ni ukabu Kumo não Naka Ni sukoshi Kura kiete Yuku nas nuvens no céu, gradualmente desaparecendo 1144 01:56:19,690 --> 01:56:23,920 As pessoas chamam o restaurante da meia-noite do meu restaurante. 1145 01:56:23,930 --> 01:56:29,070 Os clientes vêm? Você pergunta... Há um grande número que faz. 1146 01:56:26,600 --> 01:56:36,440 Toku Takai Sora não Naka de te o nobasu Shiroi Kumo de cima acima no céu nuvens brancas chegar para baixo 1147 01:56:36,440 --> 01:56:46,390 Kimi ga horani Iki o sutte pokkari para ukan Deru para inalar o seu exalado respirs que flutuam por 1148 01:56:47,550 --> 01:56:56,630 Zutto mukashi no Koto no Yoda ne sempre parece ser uma coisa do passado 1149 01:56:57,650 --> 01:57:08,010 Kawamo no UE o Kumo GA nagareru nuvens que passam sobre um rio de fluxo