Kimi ga horani Shiroi Iki ga Ima Yukkuri Kaze ni Notte Misty branco respira você exalar, agora andando suavemente sobre o vento
Sora Ni ukabu Kumo não Naka Ni sukoshi Kura kiete Yuku nas nuvens no céu, gradualmente desaparecendo
Toku Takai Sora não Naka de te o nobasu Shiroi Kumo de cima acima no céu nuvens brancas chegar para baixo
Kimi ga horani Iki o sutte pokkari para ukan Deru para inalar o seu exalado respirs que flutuam por
No final do dia, quando as pessoas estão correndo para casa...
... É quando o meu dia começa.
Zutto mukashi no Koto no Yoda ne sempre parece ser uma coisa do passado
Kawamo no UE o Kumo GA nagareru nuvens que passam sobre um rio de fluxo
Meu horário de expediente começa de meia-noite a 7 horas.
As pessoas chamam o restaurante da meia-noite do meu restaurante.
Sopa de porco: 600 ienes
Cerveja (grande): 600 ienes
Sake: 500 ienes
Shochu: 400 ienes
Limite de álcool é de 3 porções por pessoa
Este é o meu único menu
Se um cliente quer algo mais...
... Eu vou dizer "Eu vou fazer isso se eu puder."
Essa é a minha política de negócios.
Os clientes vêm? Você pergunta... Há um grande número que faz.
Jantar da meia-noite
Embora eles nos prometeram que eles vão reabrir novamente....
Já sabemos que isso não vai acontecer.
O boato é que ele será remodelado em um teatro.
Eu vejo, então está fechado agora.
Hoje em dia, strippers também começaram a desaparecer.
Mas nossos clientes regulares também vêm para a festa de encerramento,
Também tomamos fotos comemorativas junto com a equipe.
Foi tão divertido.
Bem-vindo
O habitual?
O que aconteceu?
Vocês parecem tão sombrios.
A loja de Ko, San tem um convidado problemático.
e ela nos chamou.
Damos-lhe uma lição quebrando o mindinho dele.
Outro Yakuza?
Parece um escritor famoso ou algo assim. Ele continua gritando algo como
"Vocês são lixo!"
"Você não deveria nascer. Basta sair do Japão!
Boca suja,
Ele também chutou algumas cadeiras
Então, quando ' Big Brother ' tentou pará-lo, ele disse:
"Então os yakuzas maricas vêm para sustentar sua irmã."
"Vocês nem pagaram impostos, traidores"
Foi o que ele disse.
Então eu também sou um traidor
Você também não paga?
Ken, você pagou?
Se não o fizer, não terei o benefício da invalidez.
O seu pedido.
Kode-San.
Eu ouvi, é terrível, certo?
Acabamos de saber deles.
Esse tipo de problemas convidados
Ocasionalmente vem.
Mestre, Tamagoyaki, por favor.
Torná-lo um pouco mais doce do que o habitual.
Pare
Você deve prestar atenção a sua ingestão de açúcar.
Se eu encontrar uma coisa horrível,
meu corpo demanda mais açúcar.
Ah, e cerveja também.
Okey
Ryu-Chan, obrigado por sua ajuda.
Por favor, aceite meus sinceros agradecimentos.
Hoje vamos apenas esquecer isso.
Use isso para consertar sua loja.
Obrigado....
Eu vou fazer isso.
Eu subiu ao céu.
Eu trouxe cavalas como lembrança.
Posso cozinhar aqui?
Certeza
Vou ajudá-los a cortá-los.
Quem quer cavala?
Vou aceitá-lo de bom grado.
Quem deixou isto aqui?
Deixe-me dar uma olhada.
Se você não abrir, você não vai saber o que está dentro.
O que é?
Cinzas funerárias?
Napolitano
2º andar? Quer dizer, 2º andar aqui?
Afinal, isso é algo que o cliente esqueceu
Acho que alguém virá para reivindicá-lo em breve.
Acho que está na hora de denunciá-lo à polícia.
Isso mesmo, mestre.
Manter essa coisa trará azar.
Quanto tempo você vai segurar essa coisa?
Eu quero morrer...
Urnas funerárias são terríveis né?
Eu o vi recentemente.
Tamako é alguém que as pessoas costumam chamar de "amante".
Seu patrono é um presidente da empresa imobiliária.
Uma semana atrás, morreu de doença cardíaca.
Desde então, ela esteve neste estado.
Não é bom estar deprimido o tempo todo, Tamako-San
Você está dizendo porque eu sou uma mulher de dinheiro-Grubber.
Eu colhe o que eu semear?
Que eu nem tenho o direito de estar deprimido?
Você está exagerando nisso.
Oh, eu posso dizer.
Eu tenho sido uma anfitriã por muitos anos, eu posso dizer a pensar dos outros.
Mas, ele deveria ter deixado um pouco para você, certo? (o sinal da mão refere o dinheiro)
Claro que me prometeram isso.
Mas sua esposa me diz,
que ele não deixou nada para mim em sua vontade.
Fui descuidado.
Para acreditar facilmente numa promessa verbal.
Nem sequer fui permitido ao funeral.
Não é cruel?
O que você está cozinhando?
Eu não ordeno nada.
Você tem se queixado tanto,
Você deve estar com fome, certo?
Que cruel.
Até o mestre disse isso.
Por favor, tente isso.
Isto é...
Não posso ajudá-lo!
Desde que a pessoa morreu,
Eu não comi nada de bom.
Mestre
Eu acho que eu posso fazer um novo começo agora.
Entendo.
Vou deixar esta tigela na porta mais tarde.
Você pode voltar agora.
Seu chefe vai te revoltar a repreender.
Também não te sentes sujo
trazendo minha tigela restante de volta?
Não importa que...
O teu patrão disse-me...
Ela leva muito tempo para fazer uma entrega para a caixa da polícia.
Me deixa desconfortável ouvir isso.
Olá Mestre,
Você me trouxe um jantar?
Eu sabia, não há nome escrito.
O que você quer dizer?
Há muitas urnas funerárias sem nome como esta deixadas nos trens.
Provavelmente devido a circunstâncias,
Não lhes é dado um enterro apropriado.
Vou tratá-lo como um caso de pessoa desaparecida.
A pessoa que está procurando a pessoa desaparecida é "mestre"
O Perrson desaparecido é o dono da urna.
Onde coloquei esse formulário?
Obrigado pela refeição.
Aquele velhote é tão mesquinho.
Eu pensei que ele ia me tratar yakiniku
Acabou por ser Ramen.
"Este é um ótimo lugar certo?"
Ele disse isso com um rosto orgulhoso.
Parece que escolheste o tipo errado.
Não sei nada sobre o gourmet da classe B.
Mas esse tipo de loja é só para os pobres.
Realmente uma desgraça.
O que é tão engraçado?
Porque você disse que ramen é para os pobres,
Mas você mesmo está comendo Napolitano.
Entendo
Então é assim que é.
Certo?
O nome dele é Hajime.
Ele muitas vezes veio hoje em dia.
Gostaria de tentar?
Eu posso?
Mas é raro vê-lo servido num prato quente.
Foi assim que serviram na minha cidade natal.
Ali,
Não se chama Napolitano,
Mas italiano.
Minha família era pobre.
Isto é considerado um alimento de luxo.
Somente durante o aniversário ou
cerimônia de entrada na escola,
Nós vamos para a loja de departamentos para comer fora.
Foram tempos muito felizes.
Mestre
Me dê o mesmo, também.
Vindo.
Você é magro, mas tem um grande apetite, hein?
Ouvir você me faz sentir vontade de comê-lo.
Eu costumo fazer isso também.
Mesmo que eu tenha cuidado, algumas sobras de arroz aparecem muitas vezes na minha bochecha.
Esta é a brincadeira de Deus de Izumo?
(Izumo Deus se refere ao antigo Deus do Japão do casamento)
O destino é realmente uma coisa incrível.
Não posso me dar ao luxo de viver com Tamako-San em uma casa grande.
Vamos começar de uma casa pequena.
Seu salário não é alto.
O que está havendo aqui?
Vou encontrar um trabalho.
Tamako-San...
Hajime ganharia muito?
O Hajime trabalha numa fábrica de parafusos no bairro.
Eu gostaria de colocar meus castelos Plamo série no meu quarto.
(Plamo = modelo de plástico. Normalmente é um construí-lo você mesmo)
Não me importo.
Aqui está a sua ordem.
Obrigado.
É surpreendente, as pessoas podem facilmente mudar de coração.
Vou escolher isso então.
Mestre, as árvores de Sakura de Gyoen parecem florescer em breve.
(Gyoen referem-se ao jardim nacional de Shinjuku Gyoen)
Eu vi isso esta manhã quando andando por perto.
Vamos embora? Vamos convidar todos. Quanto mais mais alegre.
Bem-vindo
Você está sozinho?
Sim.
Às vezes, você só quer ficar sozinho, certo?
Estar juntos o tempo todo pode fazer você se sentir sobrecarregado.
Oh sim, você encontrou uma casa?
Fui despejado.
De acordo com Hajime,
Porque a esposa do falecido presidente foi encontrada adulteração com a vontade de seu marido,
Tamako finalmente conseguiu um pedaço da herança.
Desculpa.
É assim que é.
É tudo sobre
Eu gasto um pouco para comemorar isso.
Você escolhe dinheiro do que eu?
Sou apenas um substituto?
Você sempre muda de coração tão facilmente?
Entendo.
Você não mudou.
Foi só por diversão desde o início.
Sempre penso em você todo esse tempo.
Você é realmente um sentimental.
Você ainda está verde.
Mesmo memórias preciosas vão desaparecer um dia.
Me dê outra chance, por favor.
Deixa-me só sentir a tua pele.
Pare!
Para a coisa que você realmente quer,
Você só pode ter um.
Não sejas ganancioso.
Hajime-Chan.
Aprendi uma lição valiosa graças a isso.
Afinal, o ser humano pode realmente mudar o coração tão facilmente.
É que uma flor de cereja em conserva em cima do pão anpan?
Sim.
Eu brincando disse-lhe para fazer isso, mas ele realmente fez isso.
E eu estava tão séria sobre isso.
Eu estava esperando para fazer um lucro.
Gostaria de dar uma mordida?
Você realmente acha que isso vai vender?
Bem... Talvez alguma padaria gostaria de comprá-lo?
Mestre, você não tem que rir de mim também.
Boa noite.
Bem-vindo
Mestre, me dê um prato quente.
Ok.
Todos estão aqui.
Perfeito. Acabei de ter um bónus. Eu gostaria de tratar todos. Peça qualquer coisa que você gosta.
Não se incomode com isso.
Não preciso da sua guloseima.
Porque eu despejei o Hajime,
todos me tratam assim?
Hajime é tão lamentável,
enquanto eu sou quem só pensa em dinheiro é uma mulher horrível.
Estou enganado?
Isso é verdade.
Mas, temos uma separação limpa.
As garotinhas que continuam sonhando nunca me entenderá.
Você já tentou ganhar dinheiro trabalhando?
Isso mesmo.
Tudo que você faz é afastar os outros.
O dinheiro não é bom nem mau.
Ele só vai do bolso do outro para o meu.
Se eu for muito dependente dos outros, quando eles se forem, eu estarei em apuros.
Eu não quero isso.
Parece que não sou bem-vinda aqui.
Vamos nos encontrar novamente se o destino permitir.
Mestre.
Eu e o Hajime somos muito incompatíveis.
Você percebeu isso desde o início, certo?
Volte e tenha um napolitano.
Mais tarde, quando tiver tempo.
Muito Obrigado.
Obrigado, por favor, volte.
Obrigado, boa noite.
Hoje, qual é o número?
Estou prestes a ligar-te.
Não há necessidade de envelopes.
¥ 73k.
Pode me emprestar um pouco mais?
Nwo?
Se puder.
Quanto?
"Arroz de inhame".
Isso é tudo?
Alguma coisa errada?
O rabanete?
Não é nada.
Eu levo isto.
Obrigado.
Mestre, ultimamente eu fui incapaz de comer fígado com cebolinha chinesa com Noguchi.
Eu irei sozinho.
Eu vou também, só tenho o meu salário.
Está aqui dentro.
Há um boato estranho de que a voz chorando pode ser ouvida à noite aqui.
Sim, é verdade. Eu também ouvi.
Aqui está.
Com certeza, há muitas pessoas que não podem pagar uma sepultura na cidade.
Há também sepulturas familiares, mas isso é um assunto diferente.
Mas, mestre. Você é muito intrometido, não é?
Para levar para casa a urna funerária.
É possível que o dono vai procurá-lo na loja.
É onde ele foi deixado depois de tudo.
Eu espero que sim.
É isto?
Tenha cuidado!
Desculpa.
Não é um grito de fantasma que você conhece.
Noguchi-San, não importa o que seja o escritório da polícia.
Cale a boca. Por que você sempre tem que me corrigir?
Você... Por que você não tenta ver as coisas do meu jeito.
Por exemplo....
Muito obrigado pela sua ajuda.
Posso entender se é um exemplo.
Mas você também usa metáforas e analogias.
Mestre, preciso do seu carimbo lá em cima.
Sinto-me tão refrescado.
Mas o chuveiro não está funcionando.
É bom na área masculina embora.
Obrigado.
Propositadamente vindo para a delegacia para isso. É assim que você, mestre.
De alguma forma, sinto pena do falecido.
Além disso, talvez o dono virá aqui para buscá-lo.
Você é tão desajeitado como sempre.
Talvez seja tenossinovite?
É melhor examiná-lo no hospital.
Não é uma maldição do 2º andar, certo?
Por que não fazes uma pausa por um tempo?
Não se empurre.
Não posso fazer isso.
Como você pode comer tanto?
Bem-vindo.
Eu vou ter isso.
Que?
Arroz do Yam
Levará algum tempo. Está tudo bem?
Que tal eu fazer algo rápido para comer primeiro?
Legumes mistos, Bardana frita, salsichas. Qual deles você gostaria?
Todos eles, por favor.
Kasumi, ela parece estar com muita fome, certo?
Aquela mulher está escondendo algo.
Há algo suspeito nela.
Desculpe por isso.
Desculpe, está demorando tanto.
Aquela mulher do jantar e do traço, ela é jovem?
Provavelmente por volta dos anos 20.
Tenho certeza que ela tem algum problema.
Komichi-kun....
Encobrir uma mulher estranha é o seu..... o que você chamá-lo?
Psique? ou é compaixão?
Essa é a sua fraqueza.
Tirando proveito do mestre quando sua mão é assim. É uma coisa muito ruim de se fazer.
Bem-vindo
Já faz um tempo.
Você está quase acabando, certo?
Desculpe incomodá-lo.
Outra urna....
Isso é...
É Nukadoko.
(Nukadoko = leito de farelo de arroz fermentado. Usado para fazer pickles)
O Nukazuke do mestre é desta pessoa?
(Nukazuke = legumes em conserva feitos com nukadoko)
Sim, o nukadoko que eu fiz não parece amadurecer o suficiente.
Então eu misturei um pouco com isso.
Maturidade não é algo que aparece.
Leva tempo para crescer.
Assim como nós, certo? Mestre?
Você parece ocupado hoje. Voltarei quando estiver mais relaxado.
Até mais.
Aconteceu alguma coisa?
Qual é a sua relação?
Só um velho conhecido.
Desculpa.
Você terá que esperar até 0:00.
Me perdoe, por favor.
Você veio aqui para se desculpar?
Eu não tenho dinheiro.
Posso pagar trabalhando aqui?
Estou bem sozinha.
Então, pelo menos... Permitam-me trabalhar para pagar as refeições antes.
Está tudo bem, eu. Não é uma grande quantia.
Não é sobre a quantia!
Por que não descansa um pouco?
Eu sei que isto não é suficiente.
Mas por favor, perdoe-me com isso.
Não posso aceitar isto. Por favor, não olhe para mim.
Use-o para tomar um banho.
Kumagaya é 40 graus hoje.
Bem, porque é subtropical.
Mulher do Dine-and-Dash...
Ela é uma boa garota. Voltando aqui para pedir desculpas e trabalhar para retribuir.
É raro ver um jovem responsável hoje em dia.
Obrigado por esperar.
É delicioso.
Omelete do mestre.
Vou ter um também.
A coisa é que eu não fiz este.
Foi ela quem fez isso.
Bem-vindo
Boa noite
Você a conhecia?
Ela é a proprietária do restaurante de classe alta em Shinbashi. Às vezes eu vou lá.
Mestre, o habitual.
Ok.
Obrigado por esperar.
Obrigado.
Ela vai trabalhar aqui por enquanto. Ela é Michiru-Chan.
A tua mão é mesmo assim tão má?
Acho que está piorando.
O que é que está a fazer?
É o meu hábito. Estou cheirando a me acalmar.
Você não é um animal. É feio. Pare.
Desculpa.
Você cozinham no lugar do mestre?
O mestre ensinou-me a temperá-los.
Posso ter uma omeleta também?
Ok.
Não precisa instruí-la?
Meus frequentadores parecem gostar também.
É assim?
Obrigado por esperar.
Tudo que você fez foi seguir as instruções do mestre, hein?
Mas o sal... é um pouco demais.
Minha palavra é dura, mas você tem que aprender a aceitá-la.
Mestre também, você se tornou um velho atencioso.
Este é o salário de hoje.
E esta é a chave sobressalente.
Tenha cuidado para não esquecer de trancar.
Você pode usar o 2º andar como desejar.
Eu não usei isso recentemente.
Você também pode usar o futon.
Avó
Desculpa.
Não, não faças isso.
Aqui.... Temos que empurrá-lo para subir.
Pegue um pouco de gengibre.
Mais um.
Estes também.
Algum Okra?
Então, dois deles.
Posso de novo?
Vá em frente.
É muito legal e refrescante.
Obrigado por sua cooperação.
Tenha uma viagem segura.
Depois disso, apenas mergulhe-o em três xícaras de vinagre.
Olá, mestre.
Está muito quente, eh.
O Japão também é subtropical?
Houve vários incidentes de roubo recentemente.
Não se esqueça de trancar.
Estamos bem aqui. Há alguém que vigia aqui.
Fica de vigia?
Aqui é Michiru-Chan. Ela vai trabalhar aqui por um tempo.
Uma pessoa que é confiada pelo mestre.
Provavelmente tem uma boa habilidade.
Sou só um caipira. Desculpa.
[Ela está falando no dialeto de Niigata]
Nada para se envergonhar.
Tóquio é um local de encontro para os caipiras.
Seu dialeto, você é de Joetsu, Niigata?
Sim
Onde em Joetsu?
Em Oyashirazu.
"Echigo tsutsuishi Oyashirazu"
(Ele provavelmente está citando a letra de uma música com o mesmo nome)
Ondas furiosas do mar do Japão.
Não quero ofendê-lo.
Então, vou-me embora.
Ele é uma pessoa interessante, eh.
Ele é um pouco esquisito, certo?
Faz favor.
Precisa de alguma coisa?
Carrilhão de vento.
Um cliente.
Escolha qualquer coisa que você gosta.
Este aqui.
Ok.
Quanto?
20 ienes.
Desculpe, mas são 1000 ienes.
Obrigado.
Muito Obrigado.
Um bom som.
Dizem que ela é de Oyashirazu.
É bom demais para ser verdade.
Onde está Oyashirazu?
Em Niigata.
Não sabemos se é verdade ou não.
Doest que importa? Ela pode cozinhar e uma grande ajuda para o mestre.
Por favor, prove.
O que é isto?
Itto Kobocha.
Michiru pegou uma na loja de legumes.
Parece que esta é uma comida comum em Niigata.
É insípido, mas não consigo parar de comer.
Mas é realmente refrescante.
Delicioso
(Ela está falando em dialeto de Niigata)
Estou feliz. Minha avó, de volta em casa, ofen fez um monte de presente durante o verão, quando eu não tenho muito apetite.
No verão, quando não tenho muito apetite.
Vovó muitas vezes fez isso muito.
É isso que quer dizer?
Como bonito
Boa noite
Olá
Desculpe por esperar.
Bem-vindo
Mestre, você não..?
Não cicatrizou.
Acho que você se tornou mais magra.
É assim?
Talvez seja causado pela sua mão?
Mestre, por que não pede a ele para examiná-lo?
Por favor, venha à nossa clínica da próxima vez.
Existe uma relação entre a mão e a espinha?
Isso é bastante comum
Ei
Bom trabalho, melhor da sorte.
Cebola... 1 saco...
Você se adaptou, eh
Também pimentas.
Quiabo?
Um deles, então.
Voltei.
Bem-vindo de volta.
Fui à clínica do Kimitoshi.
Inacreditamamente, está se tornando melhor.
Eu entendo.
Este arranjo somente depois que sua mão é curada.
Não se preocupe com isso.
Qual é o seu plano depois disso?
Vou pensar nisso.
Só me dê uma semana.
Você pode pegar a tigela de volta.
Se não te apressares, o teu patrão vai-te esfria.
Obrigado por esperar.
Este é o meu bordado
Talvez tenhamos que nos separarmos em breve.
O que Michiru vai fazer?
Trabalhar aqui não é mais uma opção.
Mesmo assim,
Acho que ela vai ficar bem.
Mesmo que não aqui, ela pode começar de novo em algum lugar.
Bem-vindo
Vou tomar uma cerveja.
Ok
Esta é uma boa loja, eh.
Tenho andado à tua procura.
Estou preocupada.
Não é você quem é fugitivo, Hasegawa?
Tenho uma coisa para te dizer.
Estou trabalhando agora.
Foi errado da minha parte ter suas economias.
Sinto muito pelo meu fugitivo também.
Vou retribuir lentamente a minha dívida a partir de agora.
Desta vez eu vou ajudá-lo a abrir uma loja.
Não preciso do dinheiro nem da loja!
Ah, não é nada.
Quando trabalhei no pub em Oshirazu,
Eu estava tão feliz quando você disse que queria me ajudar a abrir uma loja em Tóquio
Mas agora está tudo bem.
Não preciso mais de você!
Conheci a tua avó.
Sinto pena dela. Seu reumatismo tornou-se pior.
Ela estava realmente preocupada com você.
Portanto, não fique neste lugar.
Vamos começar de novo comigo.
Que pessoa problemática.
Não pode ser mais atencioso com os outros?
Isso não envolve você, oficial.
A polícia não intervém em disputas civis.
Não ouvi tal coisa. Abra seus ouvidos.
Ela já pode ter um amante.
Sou eu?
A sério, devias calar-te.
Esta é uma conversa séria.
No outro dia, eu propus Michiru para ser minha esposa.
Ela aceitou.
Mas guardei segredo.
De jeito nenhum isso aconteceu.
Como você pode ver, eu era apenas um pobre funcionário civil.
Mas Michiru sempre foi tão gentil.
Ela tornou-se o meu apoio.
Decidi realmente trabalhar duro para ela.
Eu realmente não acreditava em cordas vermelhas do destino, mas é realmente verdade.
Você ainda não entendeu?
Ela não precisa mais de você.
É assim que é.
Isso é muito triste.
Não te importas mais com a tua avó em Oshirazu?
Você não pagou a sua cerveja.
Nós não permitimos abas aqui.
A coisa com Kogure, quando você vai anunciá-lo?
Michiru.
Obrigado por jogar junto comigo.
Esse sorriso tímido é perfeito.
Então eu vou tirar a minha licença.
Mestre, desculpe pela intrusão.
Estúpido de dimwits. Foi uma má actuação.
Vem cá.
O que é?
Ouvi dizer que você mora no 2º andar aqui?
Sim.
O Mestre voltou para casa todos os dias?
Ele não dormiu aqui, certo?
Sim
O que você acha do mestre?
Como....
Ele é um bom homem.
Ele me deu um teto na minha cabeça.
Gostaria de trabalhar na minha loja?
Que?
A mão do mestre curou.
Este arranjo não pode continuar para sempre, certo?
Não entenda mal.
Não pretendo separá-lo dele.
O que você quer dizer?
O que isso significa?
É assim que é.
Proprietária.
Você ama o mestre, certo?
No início, eu só estava afiando facas.
Se naquela época, o mestre se recusou a me abrigar.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Não tenho outra opção.
Quando eu era pequeno.
Tenho um vizinho chamado Hideko.
Ela só vive com a mãe.
Eles são mais pobres que a minha família.
Sua mãe está ocupada trabalhando em vários empregos de meio período.
Hideko é o único preparando suas refeições.
Mesmo que seja apenas a cabeça de peixe ou raízes de rabanete,
Adicionar um pouco de temperos e ele vai fazer uma deliciosa refeição. Foi o que ela me ensinou.
Durante o 2º ano do ensino médio, a mãe de Hideko faleceu.
Porque minha família não pode dar nenhum dinheiro de condolências, nós fizemos e damos uma omeleta em vez disso.
Vendo a mãe de Hideko colocada em um futon com um pano branco sobre o rosto.....
Porque sou órfã desde a infância, a avó é que me criou.
Eu que fui mãe desde sempre.
Ou Hideko, que é órfão pela morte da mãe.
Não posso deixar de pensar o que é mais triste?
Hideko é o único que está no comando da casa todo esse tempo.
Não pude dizer nada a ela.
Vim pela porta dos fundos.
Eu disse a ela "Eu fiz uma omeleta para você. Por favor, coma "
Eu queria voltar imediatamente. Mas Hideko começou a comer minha omeleta.
"É delicioso, Michiru. Obrigado ", foi o que ela me disse.
"Por favor, faça essa omeleta novamente para outras pessoas"
Eu estava tão feliz que eu continuo sorrindo o tempo todo eu voltei para casa. A avó ficou muito surpreendida.
Mas no dia seguinte fiz uma omeleta,
Hideko já foi.
Assim que o funeral acabar,
Ela foi trazida de volta por seus parentes de Hokkaido.
Eu perdi o contato com ela desde então.
Agora, lembro-me da minha sensação de que o tempo.
Michiru, é o seu último dia aqui.
Se há alguma coisa que queiras comer, diz só.
Farei um se puder.
Itadakimasu.
Obrigado pela refeição.
Posso ter isto?
Se eu não ouvir esse som, algo se sente incompleto.
Eu vou valorizá-lo.
Obrigado por cuidar de mim.
Muito Obrigado.
Permita-me desculpar-me.
Bom trabalho.
Vou colocar as taças aqui.
Muito Obrigado.
Por favor, faça (a degustação).
Muito Obrigado.
Aqui, isto é para você.
Michiru está trabalhando duro, me fez muito feliz. Não incomode o proprietress. Michiru, você deve tomar de si mesmo. Não se preocupe comigo, eu posso cuidar de mim mesmo. Sê feliz sempre. Avó
Não deixes que as tuas lágrimas entrem no caldeirão.
Lágrimas são sal depois de tudo. Vai mudar o gosto.
"Curry Rice"
Mesmo se você tem que suportar o cheiro para obter esta semente,
Como eu pensei, é fedorento, certo?
Sim.
Você pode até mesmo derramar lágrimas quando carregando o cheiro disso.
É por isso que é único.
Interessante, certo?
Boa noite.
Saya, há quanto tempo não vejo.
Olá.
Bem-vindo
Mestre, frango frito e uísque soda para mim.
Akemi?
Refeição do jogo da sopa do miso da carne de porco. Faça um pouco de luz.
Quando Saya foi primeiro a Fukushima como voluntários,
Aquele que cuidou dela enquanto se adaptava é Akemi.
Saya acha que Akemi é um sênior muito confiável.
Como está o seu novo emprego?
Isso te fez dormir de novo?
Isso não é verdade.
Mas porque eu sou um novato, os clientes muitas vezes rir de mim.
Os voluntários também fizeram isso?
Se tivermos tempo livre.
Às vezes tenho que sair, mas Akemi fica lá mesmo no fim de semana.
Os jovens são tão grandes.
O Japão ainda tem esperança.
Você foi ontem também?
Não.
Eu me sinto um pouco cansado, então eu faço uma pausa.
Antes de ajudar os outros, se você se deixar cair, isso não significará nada, certo?
Tenha cuidado com seus passos.
Realmente combina com você.
Kenzo?
Por que está aqui?
Não posso falar sobre isso, por favor, não pergunte.
Nós estaremos entrando na auto-estrada em um momento.
Este ônibus passará pela entrada da frente da Estação Ueno.
A estação de Ueno é conhecida como a entrada nordeste.
No passado, durante o período de bolha é muitas vezes chamado de ouro....
Isso... Ouro...
Ovo
É muitas vezes chamado de ovo de ouro por jovens....
(Ela disse que não Kin Tama que significa literalmente ovo de ouro. Kin no Tama no entanto também pode ser traduzido como testículos. Daí por que as pessoas estão rindo)
Desculpa.
(Desta vez ela disse parentes não Tamago que também é ovo de ouro. No entanto parentes não Tamago não é igual aos testículos)
É muitas vezes chamado de ovo de ouro por jovens trabalhadores, que está cheio de esperança e sonhos, naquele dia que se tornar o fundamento do desenvolvimento econômico do Japão pós-guerra.
À esquerda, você pode ver o famoso Asakusa Kaminarimon.
Este lugar tem sido conhecido como atração turística desde o período Edo.
Sanja Festival também é famoso.
(Festival Sanja é um festival anual que é realizar em maio no santuário de Asakusa)
Finalmente, agora podemos ver Tokyo Sky Tree.
Sua altura é 634 medidores.
Como Tóquio e suas áreas circundantes são conhecidas como Musashi no passado, a torre é construída 634 metros de altura.
(MU de muttsu que é 6, SA de San que é 3, Shi de Shi que é 4. Musashi = 634)
Kenzo, por favor, pare de fazer isso.
Akemi não vai vir aqui.
Então deixe-me vê-la.
É impossível.
Apenas desista e vá para casa.
Saya
Você não pode me ajudar de alguma forma?
Ainda há pessoas que gostam de olhar no chão de terra, eh.
Você o conhece?
Ele é apenas um conhecido.
Você estragou alguma coisa?
Posso ver na sua cara.
Ei, não apodreça aí.
Já chega.
Sem essa
Eu não quero isso.
O que é aquilo?
Feijões?
Desde que ele perdeu sua esposa em um tsunami,
Ele se torna um fechado no abrigo temporário.
Mas depois que Akemi veio
foi introduzido aos oficiais do governo e aos oficiais do distrito.
Ele também se tornou muito bom para mim.
Mas no mês passado, quando Akemi visitou o abrigo temporário para entregar fornecedor,
Ele de repente propôs a ela.
Akemi está tão chocado que ela não lhe deu uma resposta de imediato.
Depois disso, as coisas tornaram-se tensas.
Se eu fosse aproado assim...
Meu coração pode se lamentando.
Como Akemi se sente sobre isso?
Acho que ela não vai aceitar.
Realmente?
Sim
Então ela deve dar-lhe uma resposta adequada.
Isso mesmo.
Afinal, ela não pode se casar com ele, eh.
Mas sinto um pouco por ele.
Depois de tudo ele veio até Tóquio.
É por isso que ele deve receber uma resposta adequada.
Se não, ele sempre estará ansioso e não pode continuar com suas vidas.
Tentei falar com Akemi.
Ele deve ter entendido mal a atenção dela.
É assim que é.
Ele é tão feliz.
Eu disse que é um mal-entendido.
Mesmo que seja um mal-entendido, ainda vou continuar. Não vou desistir.
Não importa o quão ingênuo você é, há sempre um limite, sabe?
É chamado de equilíbrio.
Alfabetização, sabe?
Não use palavras complexas, tanto faz.
O?
Tão rude, eh.
Aqui.
Obrigado pela refeição.
Obrigado.
Olá, bom trabalho.
Nwo?
Ok, eu vou fazer isso.
Não há problema.
Aquela coisa também?
Considere-o feito.
Eu já disse que está tudo bem. Não se preocupe.
O povo de Tóquio dirá qualquer coisa, hein?
Ela provavelmente está ocupada e não pode atender sua ligação.
Não importa o que eu faça, ela não responderá.
Envie-a e diga-lhe que estou aqui.
Fui ignorado.
Acho melhor eu voltar.
Ajude-me a encontrar um caminho.
Diz-lhe para me encontrar.
É inútil, não importa o que eu disse, hein?
Mestre, Bill, por favor.
Vindo
Tão frio.
Tem alguém aqui que precisa de ajuda.
É um incômodo, então você só assiste.
Você é tão injusto, Kenzo.
Eu levo a conta.
Hoje é o meu deleite.
Não se preocupe, você não precisa me pagar de volta.
Por que você não dá um descanso, já?
Você obviamente não sabe o que está dizendo.
Ouvi uma loja intrometida.
Não quero que os meus frequentadores sejam perturbados.
O que é aquilo?
Quando isso estiver quebrado, seu desejo será cumprido.
Já ouvi falar disso antes.
Qual é o seu desejo?
Claro, é para fazer Akemi feliz.
Entendo. Então eu vou parar de ser intrometido.
Não finja ser legal.
Kenzo.
Pensar que você está vindo me ver. Acho que acabei de acordar de um sono de cem anos.
É porque você tem tempo livre hoje?
Bem, não vamos ficar aqui parados. Vamos para dentro.
Saya, você vem também.
Já faz um tempo desde que fui a um Pachinko, me sinto cansado.
Eu gasto muito.
Está quebrado, então seu desejo será cumprido.
Poderia ser porque você quer ficar comigo?
Não está quebrado, eu cortei.
É uma piada, não fique brava.
Por que está em Tóquio?
Porque eu não tenho uma resposta.
Como eu disse, sinto muito.
Tome o seu tempo, você não precisa responder agora.
Pretendo me estabelecer aqui.
Minha resposta não mudará.
Não, não, os sentimentos das pessoas podem mudar.
Você pode mudar seu sentimento a qualquer momento.
Até quando vai continuar com isso?
Não se preocupe com dinheiro.
Com os Olympics que vêm, deve ser fácil encontrar um trabalho.
Esse não é o problema.
Kenzo, sua casa não está aqui.
É isso que eu quero.
Sim, é sempre o que você quer.
Deixe-me ir.
Já faz um tempo. Vamos sair.
Meu deleite.
O homem na caixa da polícia agora mesmo. De alguma forma, ele é como o duplo de Noguchi.
Sua sentença sempre terminou com "fita adesiva".
Quando eu disse algo assim?
As pessoas de Tóquio sempre generalizam os caipiras. Você provavelmente não está ciente, mas não faça isso.
Não é só o jeito dele de falar.
Ele senta-se no chão enquanto grita "Akemi".
Como se chama, alma gêmea?
Eu sempre sinto que já vi essa atitude antes.
Como devo saber? Não fale bobagem.
Só queria saber se esse homem usa alguma coisa aqui?
Pulseira de embrulho?
Kogure.
Ah Olá Olá. Todos estão aqui.
Este homem é conhecido do mestre..
Desculpe pelo incômodo.
Está tudo bem, aquele homem só está brigando com os bandidos locais.
Ele é muito forte.
Você até me cobre.
Você não está apenas sendo intrometido?
Curry?
Meu curry é uma cura eficaz de ressaca.
Este gosto... Você a ensinou.
De repente, dizendo que ela queria fazer curry...
Akemi me implorou para ensiná-la.
Há todos os tipos de voluntários.
Na verdade, não suporto eles.
Como eles podem cumprimentar um estranho?
Então eu os ignorei.
Mas só Akemi que está visitando o abrigo temporário.
Mesmo que eu fingisse não ouvir, ela continua batendo a porta durante toda a semana.
Graças a ela, eu lentamente recupero meus sentidos.
Akemi me ensinou a fazer isso.
Então me disse para fazer o desejo sobre ele.
Eu nem sequer tenho um desejo naquele momento.
No entanto, ela me fez prometer viver até que eu encontrei um desejo que eu queria ser concedido.
Então foi você.
Que?
Akemi me disse antes.
Há alguém que realmente gosta do curry e continuar dizendo delicioso.
Velhote, és mesmo persistente. Fazendo este trabalho lado por 3 dias seguidos.
Este é o único trabalho que está disposto a me contratar.
Não empurre muito forte. Não queremos que fique doente.
Olá.
Não acredito que veio me buscar.
Coma, é esse gosto.
Mas, vindo aqui para pegar um homem de 40 anos de idade.
Você tem um monte de tempo livre, eh.
Já chega, Kenzo. É feio.
Sua dor nas costas?
É doloroso andar de ônibus noturno, certo?
Todo mundo está esperando você voltar.
Todos estão preocupados. Eles estão arrependidos se disseram algo que te ofendeu.
Mas não deixe a perda de sua esposa consumi-lo.
O senpai está a ter calma, eh.
Você não tem nenhuma morte na família.
Bastardo, você é podre para o núcleo.
Leve-o para fora, se quiser lutar.
Quanto?
A conta está em mim.
Desculpa.
Esse cara está tendo um momento difícil.
Mesmo depois de procurar desesperadamente.
Não há vestígios do corpo da mulher dele.
Nem sequer uma foto dela foi encontrada.
Que inconclusivo.
Eles não têm filhos.
Mas eles são um casal muito afetuoso.
Muitas vezes provocá-lo por causa disso.
Todos nós mudamos para o melhor ou pior por causa do terremoto.
Mas mesmo assim, vê-lo tornar-se uma pessoa má, ficamos muito tristes.
Aconteceu alguma coisa?
Que?
Porque você não costuma beber.
O vermelho lá.... Talvez eu deva pedir uma garrafa?
Eu não me importo. Não vou cuidar de você.
Só isso não é nada.
Faz favor.
O que aconteceu?
Você está bêbado?
Precisa perguntar?
Venha ao meu quarto para falar.
Não me toque.
O que tenho a dizer para te fazer entender?
Você se aproveitou do meu sentimento e posição como voluntário.
Eu não fiz tal coisa.
Me sinto péssima sabendo que você continua me seguindo.
Que você se tornou assim é minha culpa.
Porque todo este tempo, tudo o que faço é erros. Eu continuo me culpando.
Não posso mais ser um voluntário sincero.
Minha dor não é nada comparada com a sua.
Alguma vez te ocorreu que o teu sentimento por mim me magoará?
Vou recuar.
Eu gostaria de poder voltar ao começo quando éramos voluntários e vítimas de desastres.
O que estou fazendo todo esse tempo?
Desculpe por ter vindo quando está fechado.
Não me importo. Quer uma bebida?
Mestre.
O que é?
Eu estava tendo um caso pouco antes do terremoto.
Com o chefe da minha empresa.
Fui despejado.
Sinto-me tão ansiosa por estar em Tóquio.
É por isso que me juntei aos voluntários para o fim de semana.
Na verdade, em qualquer lugar está bem.
Só quero sair de Tóquio.
Todos eram tão gentis.
E muito forte.
Eu não fiz muito por eles, mas eles me agradeceram muitas vezes, no entanto.
O Kenzo também.
Mas eu não sou esse tipo de pessoa.
O que você quer dizer?
Eu só queria consolar-me e acabou tirando proveito de seus sentimentos, a fim de escapar do meu problema.
É o que sempre fui.
Uma mulher desprezível que só se preocupa com o meu próprio sentimento.
Acho que o Kenzo já percebeu isso.
O sentimento de Akemi.
Não é hora de se perdoar?
Chuu-San, como terminou?
Eu não sei.
Não ouviste nada?
Eles ainda estão brigando?
Desculpe por isso.
Está tudo bem, eu.
Espere, por que você trouxe isso aqui?
Mestre vai oferecer uma oração para ele no templo nas proximidades no início da manhã.
Portanto, antes de nos separarmos, vamos beber juntos.
Isso mesmo.
Para que ele não habite mais aqui,
Vamos dar-lhe uma despedida calorosa.
Por que uma urna funerária aqui?
Alguém esqueceu de levá-lo para casa.
Já passaram 6 meses.
Akemi.
Ei, o que você está fazendo? Pare!
Só de ver os outros beberem, até os falecidos ficarão descontentes.
Não sei de onde veio. Mas você é tão rude.
É melhor pedir desculpas a ele.
Vou pedir desculpas.
Tudo que eu preciso fazer é pedir desculpas, certo?
É sempre eu que estou errado.
Perdoe minha grosseria.
Isto é..?
Solo?
Areia?
Ouvi dizer que é muitas vezes feito com a foto do falecido ou lembranças.
Não há nada lá dentro.
É só um consolo.
É melhor para ele ser um pouco pesado do que completamente vazio.
Foi o que aconteceu com a urna da minha mulher também.
Não quero admitir.
Com apenas este pequeno peso, não posso aceitar a morte dela.
Porque não sobrou nada.
Eles sabem que é só um substituto.
É melhor do que nada.
É a areia da praia onde sempre andamos juntos.
Eles a carregaram até a urna.
Até eu posso entender o sentimento da pessoa que sai desta urna.
Ele veio para Tóquio.
Deixando essas memórias falsas, ele só queria começar tudo de novo.
Só queria esquecer tudo.
Encontrar outra pessoa para o conforto.
Mas ainda assim, por que eu não sinto nenhuma felicidade em tudo?
Afinal, não há ninguém que o tenha apanhado.
Tudo o que posso fazer é realizar um funeral para ele.
Kenzo.
Não posso voltar para casa de mãos vazias.
Pelo menos preciso trazer lembranças.
Mas há pessoas assim, eh. Aquele Mestre.
Uma pessoa muito intrometida.
Não há dinheiro nele.
Mas ele também se refugiou dos restos mortais de um estranho.
Não é só o mestre, os frequentadores também.
Entendo.
Desculpe, estamos prestes a partir.
Desculpe incomodá-lo.
Posso ir fazer um pouco de arroz de curry?
Eu vou fazer melhor.
Quero que tente.
Akemi.
Há muitas pessoas esperando por você.
Realmente muito.
Por favor, faça isso.
Não acredito que realmente faremos isso.
Em vez de olhar como uma múmia, você parece um velho gravemente ferido.
Eu sabia. Devia ter pego o Drácula.
Vestir-se é tão cansativo, eh.
No próximo ano, Vamos iluminar um pouco.
Concordou.
Bem-vindo.
Por favor, aceite minhas desculpas.
Eu tenho incomodado muito você deixando para trás um objeto sinistro aqui.
Peço humildemente o seu perdão.
Você. Poderia ser?
Eu sou o dono da urna.
Obrigado.
Era o meu ex-marido.
Eu sabia.
Deve ser difícil para você.
É doloroso, não é?
Somos forasteiros, não sabemos o que dizer.
Mas, eu só posso dizer isso.
Todos têm o direito de recomeçar.
Sim.
As coisas têm sido difíceis.
Esta é uma história embaraçando.
Meu ex-marido fugiu com seu amante.
Eu já estava grávida naquela época.
Isso foi há 25 anos.
Fiquei noivo e me casei novamente.
Meu novo marido também meu filho recém-nascido.
Meu ex foi despejado de seu amante.
Ouvi dizer que ele nem tinha uma casa.
Negligenciando sua saúde por muitos anos, ele finalmente morreu.
Ele não tem outros parentes.
Meu filho e eu não tivemos escolha senão recolher suas cinzas.
Por que ele deixou aqui?
Foi a noite em que estamos prestes a voltar para casa.
Aconteceu de passarmos por esta loja.
Depois de comer o delicioso conjunto de sopa de porco.
Meu filho, de repente, disse que não queria trazer de volta as cinzas.
Quando eu estava hesitando...
Eu posso sentir o calor que vem do proprietário, da cozinha e do ambiente em torno desta loja.
Decidimos deixá-lo aos seus cuidados.
Sim, foi só um capricho.
Essa urna é pesada, certo?
Colocamos os pertences do meu ex lá.
Se ele faleceu, ele desejava ser enterrado com eles.
Essa foi a vontade dele que foi deixada para o senhorio do apartamento.
Sendo um fã de Kōshien zeloso, ele levou para casa alguns de seus solos durante seus dias de jogador do colegial.
(Kōshien: torneios de beisebol de alta escola Nacional. Suas finais são realizadas no estádio Kōshien)
Ele realmente estimado.
Estádio?
Então, o solo...? É...?
Esse é o único tesouro que o homem tinha.
Naquela época, eu estava participando do stand em Kōshien vendendo rebanhos.
Enquanto rezava para a equipa da minha ex ganhar.
Mesmo agora, eu ainda me lembro desse tempo vividamente.
Refrescos, alguém?
É assim que me sinto.
Que tal umas bebidas?
Então, onde está a urna?
Oh, isso...
Você é muito popular, eh.
Essa garota de repente disse que queria inalar meu perfume.
Entendo.
Eu não cheiro.
Foi assim que essa situação aconteceu.
É porque você tem um cheiro de luz, que ela tem que estar tão perto de cheirá-lo, eh.
A propósito, que Festival é hoje?
Halloween.
Festival estrangeiro.
Então é isso.
É muito animada, eh.
Eu tenho que pegar a urna no templo no início da manhã, então eu vou tirar minha licença agora.
Adeus.
Obrigado por esperar.
Obrigado.
Ah.
Está começando a nevar.
Sim, é verdade.
Está ficando mais frio. Mestre, me dê algo quente.
Eu também.
Vindo
Boa noite.
Michiru.
Bem-vindo.
Quanto tempo.
Você parece feliz.
Sim
Trouxe a minha comida.
Obrigado.
Posso abri-lo?
Sim.
5 camadas?
Parece delicioso.
Você fez isso?
Então vamos comê-lo juntos.
O que quer comer?
É o arroz Yam Ok?
Obrigado por esperar.
Itadakimasu.
Kimi ga horani Shiroi Iki ga Ima Yukkuri Kaze ni Notte Misty branco respira você exalar, agora andando suavemente sobre o vento
No final do dia, quando as pessoas estão correndo para casa...
... É quando o meu dia começa.
Sora Ni ukabu Kumo não Naka Ni sukoshi Kura kiete Yuku nas nuvens no céu, gradualmente desaparecendo
As pessoas chamam o restaurante da meia-noite do meu restaurante.
Os clientes vêm? Você pergunta... Há um grande número que faz.
Toku Takai Sora não Naka de te o nobasu Shiroi Kumo de cima acima no céu nuvens brancas chegar para baixo
Kimi ga horani Iki o sutte pokkari para ukan Deru para inalar o seu exalado respirs que flutuam por
Zutto mukashi no Koto no Yoda ne sempre parece ser uma coisa do passado
Kawamo no UE o Kumo GA nagareru nuvens que passam sobre um rio de fluxo