UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
TUDO NESTE SHOW É TOTALMENTE IMPROVISADO
E INVENTADO NA HORA.
NADA FOI ESCRITO OU PREPARADO ANTES.
CASAMENTO NO ESTACIONAMENTO
Obrigado.
Este é Thomas Middleditch.
-Benjamin Schwartz. -Somos Middleditch & Schwartz.
É verdade.
Aqui estamos.
Tudo vai ser inventado na hora.
Cada personagem, palavra, frase,
tudo no universo.
É um show de improviso em um formato especial.
Vai ser assim: Thomas faz uma pergunta ao público.
Respondam sinceramente, e vamos conversar.
Faremos umas perguntas.
-Quer perguntar algo a eles? -Quero.
Quero uma sugestão.
Há algo no futuro próximo
que estejam esperando com ansiedade
ou temendo de alguma forma?
Me casar!
Se casar?
Vai se casar com um homem ou uma mulher?
Eles vão se casar...
-Vou ao casamento. -Vai ao casamento.
Falou por eles?
-É uma perspectiva interessante. -Interessante.
E eles estão ao seu lado?
Vai participar da festa.
Pode falar um pouco do casamento em si?
Eles ficaram noivos recentemente.
Parabéns.
Já escolheram o local...
É louco que esteja explicando...
Não, é ótimo.
É assim que casamentos deveriam ser explicados.
Elabore. Fale de todos os envolvidos.
Sério. Vai lá.
Então, eles ficaram noivos...
Nós todos nos conhecemos,
o grupo que vai ao casamento, em festivais de música.
Que fofo!
Há quanto tempo foi isso?
Há quanto tempo rola essa interação?
Em 2015.
2015.
Então faz pouco tempo.
Mesmo assim.
É um ótimo ano para fazer amigos.
Tenho tantas perguntas pros noivos.
E os amigos com quem vocês cresceram?
Você foi ao Burning Man uma vez, e disse: "Estes caras"?
Tudo bem.
Só os que conhecemos no estacionamento do Walmart.
Conheceu todos os seus amigos no estacionamento do Walmart?
Pode nos dizer quem faz parte desse grupo de amigos
do estacionamento do Walmart?
É uma mistura de amigos:
meus amigos de casa,
os amigos dele da faculdade...
Ele é amigo de um amigo, que...
Vocês não têm amigos de amigos?
Ridículo.
Alguém que conhece alguém?
Doideira!
Amigo de amigo ser chamado pro casamento é impressionante.
-Você deve ser legal. -Virou amigo rápido.
Eu entendo. Quando me apaixono por um amigo, é pra valer.
-Estávamos viajando... -É hora de tomar a frente. Vai.
-Acho que é! -Eu também.
-Quero ouvi-lo falar. -Também quero.
Eles tentaram nos deixar pra trás, e só os encontramos
porque entrei no estacionamento de um supermercado.
Largaram vocês e os encontrou por acaso?
Isso. Rolou um mal-estar,
-e agora vou ao casamento. -Incrível.
Descreva essas pessoas.
Tem um que é o melhor amigo de colégio do meu colega de quarto de faculdade.
Gosto que isso identifique essa pessoa,
a essência dela.
Mas quem é você?
-"Amigo de colégio do amigo de faculdade." -Expliquem.
-O nome dele é Matt... -Foi meu namorado no 6º ano.
O que está rolando?
Agora acabou!
Como ele era no 6º ano?
Ele era bem baixinho.
Todos somos no 6º ano.
Somos todos pequenos.
Não julgue, cara.
Você também era baixinho.
Então, na festa de casamento...
Queria saber, você é o padrinho?
-Não sei ainda. -Não.
Você descobriu isso agora?
-Sim. -Sim.
Acabei de descobrir.
Não o número sete de sete.
Número sete de sete.
-Você os classificou? -Sim.
Quem é esse?
Você está com alguém, talvez?
Bem ali?
-Ela? -É.
Não, essa coisa aí.
-Seja o que for. -Falem sobre essa pilastra aí.
-Essa mulher maravilhosa. -Não estava lá, é minha namorada.
-Certo. -Ela foi convidada?
Foi convidada, mas não queria ir.
-Vai ser... -"Isso era segredo!"
Isso vai passar na Netflix, onde todos podem assistir.
Sei que parece um dos nossos shows
em que as pessoas contam os segredos mais sombrios.
Foi convidada pro casamento, não pro festival.
Era o que estávamos perguntando.
Mais alguém desse grupo?
Temos uma amiga enfermeira.
-Enfermeira? -Casada com...
o baixinho.
Sim.
-Não dá... -Então o seu
ex-namorado baixinho do 6º ano
ainda está na fita?
-Ele vai ao casamento. -É o meu melhor amigo.
Vocês são o máximo!
O que o baixinho faz?
Ele ouve música ao vivo.
Não sabemos.
Vocês todos ouvem música ao vivo.
Vocês adoram música.
Mais alguma pergunta, ou vamos ao show?
-Ao show. -Senhoras e senhores,
muito obrigado. Agradecemos aos quatro.
Então, no resto do show, ninguém mais precisa falar.
Obrigado a todos por estarem aqui.
Nós agradecemos.
Sem mais delongas, Middleditch & Schwartz.
Ei, Danny.
-Dan? -Sim.
Só verificando.
Precisa de alguma coisa?
Tudo certo por enquanto.
Só checando. Tudo bem? Você está ótimo.
Valeu, cara.
Que smoking legal.
Sim, obrigado.
-Cauda dupla? -É merda!
-Legal. -Estou nervoso.
-Claro. -Estou nervoso.
Eu nunca faria isso.
O quê?
Nunca. Desculpe.
Casar?
Eu não me casaria. Mas é maneiro.
Fiz a escolha certa.
-Claro. -Legal.
Pra você.
Sim, obrigado.
Todos bem? Todos aqui?
Acho que sim. Estou vendo se está bem.
Dizem que você fica meio nervoso um pouco antes.
-O que sinto é normal. -Claro.
-Vai mudar de vida. -Pra melhor.
Pra mim, seria pra pior, mas eu me conheço.
Eu me conheço.
Mas, sim.
Você vai se dar bem.
Ela é ótima, sabe?
É ótima mesmo.
-Ela é divertida. -Muito.
Diga outra qualidade dela.
Eu a conheci há cinco anos.
-Obrigado. Ajuda muito. -Quatro.
Valeu.
Tá certo.
-Ela é meio estranha... -Sabe o que é estranho?
Acabei de descobrir... Não deveria contar.
Conta logo. Vai.
Vai me deixar puto ou não?
Seja sincero. Já estou nervoso.
Vai me deixar puto ou não?
Eu não sei.
Não vou contar.
Bom falar com você.
-Eu confio em você. -Ei...
Acho melhor eu contar.
Fala, vai.
Então, acabei de descobrir que...
Kathleen...
namorou...
o Paul Pequeno.
Minha noiva namorou o Paul Pequeno?
-E foi bem sério. -Espere. Pra eu entender.
O cara que ouve música?
-Esse? -É.
O Paul Pequeno?
Isso foi há anos.
Não o cantor Sean Paul,
o Paul Pequeno?
Paul Pequeno, nosso amigo.
Porque Sean Paul também está aqui.
Que ótimo!
Não sabia, mas é incrível.
Ela nunca comentou.
Eles se conhecem desde crianças.
Foi há muito tempo. Foi há séculos.
Mas parece que foi bem sério.
Mas, sei lá.
E daí?
-Todos namoraram muita coisa antes... -Me faz um favor?
Você é o padrinho.
-Escute. -Padrinho?
Sim. Ouça, este casamento...
Não, eu ia... Tudo bem.
Tudo bem.
Você é padrinho, tá?
E o seu irmão?
Não confio nele, tá?
Você vai conhecer.
Não confio no meu irmão, tá?
O Sebastian é meio... Ele é tão...
Quer impressionar as pessoas.
E daí, sabe?
Ele dá um mortal do telhado e cai na piscina.
Exatamente!
Mas você... é o sétimo de sete. Acabou de subir no ranking!
Eu sei! Quais são minhas responsabilidades?
-O que devo fazer? -Nada, o casamento é hoje.
-Já está rolando. -Certo.
-Eu devia ter te dito antes. -Bem antes!
Vou ser sincero, os outros desistiram.
Nossa!
Queriam ficar bêbados, não queriam pensar em discurso.
Pense no discurso!
-Certo? -Certo.
-Claro. -Me faz um favor?
Fale com o Paul Pequeno
pra ele não dar uma de doido no meio da cerimônia:
"Eu sei de uns podres."
-Entendeu? -Sim.
"Eu me oponho."
Na parte em que o pastor diz:
"Querem contar algum podre?
-Isso. -Isso.
"Querem contar algum podre?"
-Garanta que... -Eu vou...
Vou perguntar se ele vai se pronunciar.
-Tá. -Preciso de muito tempo.
-Sim, claro. -Tá.
Tudo bem. Eu faço isso.
Claro. Sou seu padrinho agora...
-Claro. -Ei.
Ouça, sei que só nos conhecemos há três anos.
Sim.
-Três anos. -Sim.
Você quase não veio.
Você era o último da lista de convidados.
Eu até disse pra Kathleen:
"Acho que não." Ela: "Confie em mim.
Se todo mundo te sacanear,
vai precisar de um lesado lá."
Certo?
-Ela me chamou de lesado? -Chamou.
Escute, sim?
Você consegue.
Eu sei. Eu quero.
Há uma razão cósmica para termos nos encontrado.
-Entendeu? -É, no estacionamento.
Você nasceu pra isso.
-Você nasceu pra isso. -Estou pronto.
E aí, putada?
Sebastian está na área!
Truque de cartas. Enfim.
-Ei, mano. -Qual é, mano?
-Ei. -Qual é, mano?
Vai lá. Preciso falar com meu irmão.
Ele pode ficar se quiser.
Não! Tenho umas coisas para fazer.
Ei!
Cara, acho que você ainda não falou comigo.
Mas preciso preparar meu discurso de padrinho.
Sim...
Falando nisso...
Vou dizer como é, e você me dá umas dicas.
-Tá? -Claro.
-Fala aí. -Eu nasci em 1981.
Cara, meu pau era enorme!
Quando saí, o médico disse:
"Nossa! É outro bebê?"
Sebastian, meu irmão!
Enfim, tive uma vida muito boa.
Penso muito nisso ultimamente.
Sabia que uma vez eu pulei do Everest
e caí em pé?
Enfim...
Duas pessoas vão se casar.
Sebastian na área.
Largo o microfone no champanhe. Pego, bebo o champanhe do microfone.
Do microfone?
Jogo o microfone na plateia. É um ioiô? Voltou pra minha mão.
Eu mando...
Arraso com cinco minutos de stand-up.
Canto três das músicas mais populares que já ouviu na vida.
-E largo o microfone. -Eu disse
-nada de músicas licenciadas! -Fica frio!
Tudo bem? Então vou nessa.
Não tem nada bem.
Você pode dizer tudo isso,
mas em outro lugar.
Como assim?
Sou seu irmão. Qual é?
-Sei disso. -Pode falar.
Tudo bem.
Eu te amo, você é meu irmão, mas, em vez de ser meu padrinho,
vai pro sétimo lugar da lista de sete.
Vou contar uma piada.
Você tem 30m de altura.
-Estamos contando piadas? -Não.
Foi uma piada bem engraçada.
Mas...
Muito engraçada.
Ninguém riu!
Mas não estamos contando piadas.
Porque...
eu só preciso...
-Também esqueci. -Corey.
Ele não tem nome... ainda.
-Corey. -Corey.
Quero que o Corey seja o padrinho.
Nós nos aproximamos muito nos últimos três anos.
-E... -Tranquilo.
-É que... -Tranquilo.
Você não confia em mim.
Por favor.
Vai beber champanhe no microfone?
As pessoas vão surtar, cara! Você nunca confiou em mim.
Mas o discurso vai ser sobre você. É o meu dia. Eu vou me casar.
Tranquilo. Não quero roubar o palco.
Eu só...
Posso sentar na mesa com vocês ou não?
Bem, você...
quer sentar à mesa comigo e minha nova...
-A Kathleen? -É.
Sim.
Mas a mesa é só pra nós dois.
Beleza. Vou esperar no estacionamento.
Beleza.
Não preciso...
Estou de gravata borboleta e gravata.
Se eu fosse o padrinho, diria que está ridículo. Mas não sou.
Está na moda.
Quer saber?
Mesmo não sendo seu padrinho, posso te ajudar.
Obrigado, Sebastian.
-Estou orgulhoso. -E eu de você.
Quero dizer...
Está sóbrio há dois meses. Que loucura!
Desculpe, detalhe sombrio.
Mais sombrio seria eu beber champanhe no brinde.
Tudo bem.
É...
Foi mal.
Eu te vejo lá, tá?
Não vai me ver, não vou estar na mesa.
Ei.
-O que você manda? -Ah, não!
Sean Paul ou Paul Pequeno?
Paul Pequeno.
Conheço a voz do Sean Paul.
Paul Pequeno. Olha.
Ei, como vai?
-Bem, e você? -Dama de honra. Estou bem.
-Ah, é? -É.
Que bom te ver!
Bom te ver também.
Bom te ver também... Marnie?
Marnie, isso. Meu nome é Marnie.
-Seu nome é Marnie. -Vou fazer isto.
Enfim...
-Você vai de calça? -Vou.
Porque eu acho...
que eu não deveria ter que usar vestido.
Kathleen é legal. Disse: "Use o que quiser."
O traje é liberado.
Você veio sozinho?
Que loucura da minha parte!
Veio sozinho, ou...
Não, eu não vim sozinho.
Eu tenho...
Estou com...
Estou com a Lisa, mas...
Conheci a Lisa lá fora!
-Ela é um amor. -Ela é legal.
-É. -Ela é alta.
-Quer que eu apague? -Pode deixar!
Enfim, sim, lá fora...
Eu queria um pouco de ar.
Eu também.
Está todo mundo louco.
É meio estressante.
É, sim.
Pois é.
-Kathleen queria... -Casar.
-Não tem volta. -Você já foi casado?
Não.
Eu adoraria me casar.
Lisa parece bem legal.
É, dá pro gasto.
Ela é legal.
-Muito legal. -Ela é um amor.
-Sabe quem é engraçada? -Quem?
-A Kathleen. -Nossa!
-Né? -Ela é ótima.
Ela é tão engraçada!
Ela é bonita.
Ela é linda!
Ela tem um cabelo e uns olhos...
Pois é.
Já teve vontade de chegar bem pertinho
e sugar o ar dela?
Sabe?
Disse... Devo ter ouvido errado.
Você disse...
"chegar pertinho"...
Chegar bem pertinho dela...
encostar a boca na dela e sugar o ar...
Agora o ar dela está dentro de você...
Nunca ouvi isso antes.
Sei lá. Nesse caso...
Talvez... Sei lá.
Nunca fiz isso. Mas não sabia...
Vocês se conhecem faz tempo?
Pode-se dizer que sim.
Sou a dama de honra. Ela não falou de você.
O quê?
Ela não falou de você.
Não falou de mim?
Nem uma vez?
Que loucura. Nem uma vez?
Paul Pequeno, né?
Paul. Paul Pequeno é apelido.
-Paul. -Sim.
Acho que já ouvi falar.
Ela me chama de Paul, não de Paul Pequeno?
-Sim. Por que... -Nossa!
Que diabos?
Me dê um minuto.
Você se autodenomina Paul Pequeno.
Todos me chamam assim.
É como eu sou conhecido.
Mas...
internamente,
para mim mesmo, eu...
sou conhecido como Paul.
Sou a Amber.
É mesmo?
Acho que sim. Era outra coisa?
Acho que dissemos seu nome, mas não me lembro.
-Meu apelido é Amber. -Lisa!
Talvez. Meu apelido é Amber.
Devemos dizer Lisa?
Seu apelido é Amber?
Seu apelido é outro nome?
É mais fácil.
É mais fácil meu apelido ser Amber.
Tudo bem.
-Chamo você pelo apelido? -Claro.
Tudo bem, Amber.
Paul.
-Sim, Paul. -Muito prazer.
Igualmente.
-Adoro casamentos. -Espere. Então...
Temos que resolver isso.
Não há muito que resolver.
Porque aí eu não sei
se sei o nome da minha namorada.
-Lisa é a namorada. -Aquela é minha namorada.
Eu não queria te deixar mal.
Não queria chamar sua atenção
por me chamar pelo nome da sua namorada.
-Não, mas você tem um nome. -Meu nome é Amber!
É M...
-Marnie. -Marnie!
É o nome da minha irmã!
Como pude esquecer?
Marnie.
Sua irmã é Marnie?
-Você tinha dito. -Espera.
Seus pais chamaram vocês de Marnie e Marnie?
Não. Eu... Esquece.
Você é... Tá.
Marnie.
-Que bom te ver. -Marnie.
Conhecida como Amber.
Dane-se!
-Marnie. -E eu...
-Eu sou Paul, Paul Pequeno. -Lisa.
Conhecemos a Kathleen.
Conhecemos o Corey.
E conhecemos Dave, Danny.
-Danny ou Dave? -Sebastian.
E pode ser Dave, se quiser.
Claro.
Tem muita gente por aqui hoje!
Ainda tem muito mais.
-É um casamento. -Eu sei.
Por isso eu estou nervoso.
Tenho que fazer um discurso hoje.
-Todos... -Ah, é?
É estranho. Fico emocionado em pensar
no meu passado e em como crescemos juntos.
Claro.
O que aconteceu no seu passado?
Sei lá, é que...
Aconteceu uma coisa, sabe?
Será que eu quero saber?
Acho que não.
-Mas... -Mas eu quero saber!
Não é isso.
Pensar no passado me fez ver como eu amadureci,
-e como minha vida acabou. -Que loucura!
-Casamentos me apavoram. -Também tenho um segredo.
Me conte.
Quer que eu vire?
Poucas pessoas sabem disso,
mas eu e a Kathleen...
éramos namorados.
-Você e Kathleen? -Sim.
Nossa! Eu a conheço há 15 anos.
-Quando? -Antes disso.
Em que ano?
Eu estava no 6º ano. Não sei quantos anos.
-Doze? -Quatorze, talvez?
-Não, 14 é no 8º ano. -Doze.
É 12.
Fui a um monte de bar mitzvahs e bat mitzvahs
no ano seguinte.
Sexto ou sétimo ano.
-Certo. Legal. -Legal.
Vocês namoraram? Vocês...
Sexto ano. Vocês se beijaram?
Nós fizemos amor.
Fizemos amor sob a Lua.
-No sexto ano? -Por noites a fio.
Não cansávamos um do outro.
Eu escrevi poemas, ela escreveu poemas.
Tivemos problemas juntos, fugimos da lei.
Cruzamos as fronteiras do estado,
pensamos em nos mudar pra Alemanha.
No sexto ano?
Quanto durou isso tudo?
Os sóis mais brilhantes queimam mais rápido.
Só tem um Sol, só temos um Sol.
Está me dizendo que o universo inteiro só tem um Sol?
-Que se saiba. -Você é terraplanista?
Não.
Mas com sapatos escorregadios,
deslizaria de um lado até o fim.
-Não importa. -O quê?
-Escuta...
Você...
O quê?
Sua teoria sobre o mundo é que com sapatos escorregadios...
-É o que penso. -...voaria de um lado a outro?
Sim. Posso explicar?
Está gritando comigo.
Não acho que o mundo seja plano, a Terra seja plana.
É redonda.
Por causa disso, com impulso suficiente...
Você dá a volta.
A volta completa.
-Isso é loucura! -Então...
com sapatos escorregadios o bastante.
O que houve? Como terminou?
-Fala! -É constrangedor.
Constrangedor?
Já me disse que fez amor no sexto ano.
Bem...
Uma noite...
É uma história?
...estávamos num táxi.
Ainda no sexto ano?
Tínhamos acabado de sair da ópera.
Muito legal.
Com nossos trajes de gala de fim de semana.
E...
Estávamos andando...
por um beco...
e...
Acho que sei o que vai acontecer.
E eu adoro.
-Sério? -Adoro.
E um cara...
-Posso adivinhar? -Apareceu uma cara
de máscara de palhaço.
-Tentou roubar as pérolas dela? -Tentou!
-Elas voaram pra todo lado? -Voaram!
E um garoto estava vendo.
O garoto era o Dave?
Era.
Que incrível!
E eu... Espera.
Porque nem é tão constrangedor,
mas o cara de máscara de palhaço escorregou,
a arma voou,
eu tentei pegar...
e acabei atirando...
no cara de máscara de palhaço.
Por que olha pra mim como se estivesse confuso?
Ele morreu...
-E ficou com cara de bobo. -Tive um momento
pra dizer uma frase muito legal:
"Bela tentativa, palhaço!"
Mas, em vez disso,
eu disse:
"Carambolas!"
Você disse "carambolas"?
E Kathleen olhou pra mim como se eu fosse louco.
Não queria matar o cara!
Vou fazer terapia pro resto da vida!
Você foi preso?
Por isso ela não te viu?
-Não. -O que aconteceu?
A polícia disse que foi legítima defesa.
Mas disse algo legal?
-Carambolas! -"Sai da minha vida, palhaço."
Eu disse "carambolas", e todos...
-Que doido! -Os policiais riram.
Quando conheci o Dave, embora ele dissesse:
"Não quero contar agora",
A história que ele conta
é que ele a salvou de um ladrão.
Foi o que ele disse.
Peraí, o quê?
Eles se conheceram bem novinhos,
no sétimo ano ou algo assim, não?
E ele disse que a salvou de um assalto.
Foi assim que se conheceram.
Caramba!
Já teve um momento na vida
em que ia chegar a uma conclusão,
e pensa: "Acho que vou esperar", mas algo acontece,
e você: "Vou fazer isso mesmo."
Vamos. Está começando.
-Já nos vemos, tá? -Certo.
Tchau, Amber.
Cuide-se.
Pode me chamar de Marnie.
Então chegou a hora!
Revanche.
Vingança.
"Revingança!"
Dave, se esse for seu nome verdadeiro,
você vai perder hoje!
E, Kathleen, você será minha.
Doce Kathleen,
vou tirar seu fôlego.
Certo, estou pronto.
A Kathleen está chegando?
Eu a vejo indo para o altar? Quando a vejo?
Sei lá!
Quem é você?
Sou um fantasma!
O quê?
Um fantasma?
Não pode dizer que é fantasma e sumir.
Vamos descobrir quem você é depois.
Certo.
Corey?
Preciso falar com meu padrinho.
Pode deixar. Não achei Paul Pequeno.
Não sei…
Não conseguiu falar com ele?
Não, não consegui encontrá-lo.
Sente ao lado dele e segure a onda. Não o deixe dizer bobagens.
Pode deixar.
Eu estou bem?
-Está. -Certo.
Vamos entrar, mas não sei...
Quando a Kathleen entra? Quando...
Nós o anunciamos, você entra.
Aí anunciamos a Kathleen, e ela entra. E realizamos a cerimônia.
-Certo. -Certo.
Tudo bem.
Não temos um cumprimento, não nos conhecemos bem.
-Legal. -Certo.
Fique aqui.
Apresentando...
Dave, o noivo.
Esse puto é o meu irmão!
É o meu irmão.
Ei! Toca aqui.
Toca aqui.
Anda, toca aqui.
-Vai, Dave. -Você deveria estar lá.
Cacete!
Vou ficar lá atrás,
vou ser o último da fila.
Não vou fazer escândalo.
Esse é o meu garoto.
Você é o pai dele?
Sou o pai deles.
Que incrível!
E...
Acho que eu sou a mãe deles.
-Muito prazer. -Encantada!
Estou tão...
Estou tão empolgada!
Sabia que Dave se casaria.
Entende?
-Sabíamos lá no fundo. -É.
Relaxe um pouco.
Estou relaxado.
Só quero que relaxe, sim?
Estou relaxado!
Não me diga pra relaxar se já estou relaxado.
-Isso me deixa tenso! -Harold!
Você me quer relaxado ou tenso?
Relaxado, Harold.
Então não me peça pra ficar relaxado!
O que você quer? Como vou deixá-lo relaxado?
Não me pedindo pra relaxar!
Desculpe, está tudo bem? O senhor está bem?
Estou ótimo!
Está muito tenso.
Estou relaxado!
Eu nem te conheço!
Desculpe.
Sou o pai da noiva.
Por que está deste lado?
Harold!
Tem o outro lado inteiro!
Harold!
-Aliás, prazer. -Muito prazer.
Já deveríamos ter nos conhecido, em alguma época.
Nossa, que prazer!
Sou a mãe da noiva.
Muito prazer!
Finalmente nos conhecemos.
Como vai?
Estou bem. Você está bem?
Estou relaxado, meu amor.
Todos perguntando se estou relaxado.
E você? Está relaxada?
Livre, leve e solta!
Não pergunte a uma mulher...
Pode falar. Quase falou.
Fale de uma vez.
Fale. Nunca ouvi isso antes.
Não se pergunta a uma dama.
Mas estou livre, leve e solta!
-Gostamos de nos divertir. -Nos divertimos.
Somos esquisitos.
Tomamos metade de um Chardonnay.
-Adorável! -Posso servi-la?
Temos...
Já começamos a beber.
Eu adoraria. Pode ser?
-Claro. -Aos noivos.
Para relaxar. Claro.
Bem...
Tome. Virei rápido.
-Agora me deu o lixo. -Obrigada.
Certo.
Estou pronto,
se quiser tocar trompete.
Não sei. Não conheço muitos instrumentos musicais.
Tudo bem. Faça o que puder, por favor.
Você é minha dama de honra.
O que temos aqui?
Marnie!
-Depressa. -Eu sei.
Preciso encontrar algo pra...
Meu Deus!
É tão estranho
nossos pais não nos levarem até o altar. Continue.
Isso é o mais estranho.
Agora apresentando... Kathleen.
Se...
Se aquele é o lado do noivo
e da noiva...
Somos todos do festival de música.
Rock and roll
Rock and roll, roll, roll, roll
Rock and rock and roll
Como é?
Estamos reunidos aqui hoje
para testemunhar...
a união
de Dave e Kathleen.
Vou realizar a cerimônia.
-Um fantasma? -Um fantasma.
E...
Quero que todos aqui,
tanto a família
quanto os fãs do rock and roll...
Isso é um fantasma, porra?
Lembrem-se, relaxados...
para testemunhar
o vínculo de amor
entre estes dois indivíduos.
Eu te amo.
Estamos ambos aqui...
por vontade própria?
Sim, claro.
Estamos ambos aqui por vontade própria?
Acho que não tem isso na cerimônia de casamento.
Sim, claro que estamos.
Nós nos amamos.
Ninguém está aqui...
por nenhum tipo de...
suborno ou extorsão?
Isso acontece sempre, a ponto de ter que perguntar?
É assim que eu faço.
-Você me perguntou... -Tudo bem.
E você?
Eu queria estar mais perto. Perguntou isso?
Eu queria estar mais perto.
Alguém queria estar mais perto?
Sim. Eu, cara. Eu queria estar mais perto.
Posso passar?
Não, Sebastian.
Quer que eu fique lá?
Sou uma borboleta. Quer que eu seja um verme?
É isso que vira borboleta?
Não é isso... Não!
Ah, é.
-Lagarta. Foda-se. -Está fazendo...
Está fazendo o que eu não queria e continua mesmo assim.
Quando diz para não fazerem algo, sabe que vão fazer.
Não é que é?
Meu Deus!
Muito bem.
Posso continuar, dizendo...
Pode.
Agora,
de acordo com as Escrituras,
vocês dois estão apaixonados,
prepararam seus próprios votos, mas...
antes de fazermos os votos,
de acordo com a doutrina,
preciso perguntar:
Alguém tem algum podre pra contar?
Que porra é essa de "algum podre"?
Eu tenho!
O baixinho lá atrás.
Paul.
Meu nome é Paul.
Você vai estragar tudo pra eles.
Tenho um podre pra contar.
Este é o dia especial da minha filha, sim?
Se é tão especial, por que está grogue?
Porque não tenho certeza.
Caramba!
Você!
Você.
Esse tempo todo, todos esses anos,
disse a todos, inclusive a ela.
Paul, o que está fazendo?
-Inclusive a ela. -O que está fazendo?
Não me obrigue...
Me escutem!
-O que está fazendo? -Naquele dia, no beco,
quando eu detive o palhaço ladrão,
foi você que deteve o palhaço ladrão.
Quer ficar com os louros só porque eu disse "carambolas"?
Qual é a verdadeira...
Eu o detive!
Pare de falar agora, sim?
Paul, você teve sua chance.
O que está fazendo?
Está me envergonhando. Meus pais estão aqui.
Meu estacionamento inteiro está aqui.
Não... Tudo bem.
Tenho um podre pra contar.
Vou permitir.
Fale logo.
Ficar com louros dos crimes dos outros não é legal!
Ainda mais quando o resultado é amor verdadeiro.
Um amor que sempre senti e nunca mais vou conhecer.
Desculpe, Lisa.
Fique tranquila.
Está tudo bem.
Eu nem queria vir a este casamento.
Com licença.
O show já começou. Não pode sair.
Trouxe o segurança do festival de música para o casamento?
Certo. Seja breve, Paul.
Vou permitir.
Se você rouba o assassinato dos outros
e, consequentemente, o amor verdadeiro deles,
então você...
é um puta...
idiota.
Ei.
-Merda. -Ele vacilou!
Podia ter dito a coisa certa, mas vacilou!
Ei, Paul, quer saber?
Vamos deixar a moça decidir.
Acha mesmo que tinha algo com ela?
Claro que eu tinha.
Então ela deve decidir.
Vou permitir.
Querida.
-Olhe para mim. -As regras dizem
que se o podre for dos grandes,
a noiva decide na hora.
Isso é fácil.
Eu te namoro desde o sétimo ano.
-Bem... -Olhe o Paul.
Ele me namora desde o sexto ano.
Não ativamente, mas tivemos o nosso momento.
Na sexta série. O que vocês fizeram, se beijaram?
Caceta!
Conta pra eles!
Por que um microfone está descendo?
Eu...
Fizemos mais do que beijar.
No sexto ano?
Sim. Fizemos amorzinho.
Fizemos amor de todas as formas que possa imaginar.
Fizemos amor romântico,
amor safado.
Fomos a peep shows, ficamos excitados
e transamos nos sofás imundos
dos peep shows.
Já basta.
Éramos duas crianças...
-Dois... -Dois alunos do sexto ano?
Vai logo.
Olhe nos olhos dele e escolha.
Eu ou ele? Olhe nos olhos dele e escolha.
Ei!
Quero dizer uma coisa antes.
Eu te amo.
Te amo desde que te conheci.
Lembra?
Lembra quando apontávamos nossos lápis de cera?
-Logo depois de transar. -Isso!
Transamos do jeito safado! Bem safado!
E eu te amo.
E ele acha que sabe o que é amor, mas eu...
senti desde o momento em que te vi.
E fui eu que salvei a sua vida.
Se está com ele por gratidão,
fique sabendo:
fui eu que salvei.
Então, escolha.
Escolha.
-Escolha. -Escolha.
Escolha.
Escolha!
-Escolha. -Escolha.
Meu filho está esperando. Escolha!
Querida escolha
Escolha
Escolha, querida
Escolha.
Escolha!
Sim!
Existe...
alguma maneira concreta
de provar que foi você,
que você me salvou, ou é só fruto da sua imaginação?
Você era tão criativo no 6º ano!
É isso?
Quer que eu prove que matei o cara?
Você pode fazer isso?
Acho que não.
Espere!
Eu posso.
Você!
Eu era aquele palhaço.
Por isso sou um fantasma.
Funcionou perfeitamente!
Você!
Sim, e posso dizer como aconteceu.
Fui roubar as suas pérolas
no beco depois da ópera.
Pensei: "Por que dois pirralhos foram à ópera?
Vai ser molezinha!"
Eu me enganei.
Puxei seu cordão, voaram pérolas pra todo lado.
Você, Dave...
Você não fez nada.
Mas você, Paul...
Primeiro, você está linda hoje.
Está fantástica. Mas, Paul...
Eu sei.
Obrigado. Também estou ótimo.
Como é?
Não ouvi. Repete.
Fala alto.
Você não deu uma de herói.
Minha arma caiu, você escorregou, me acertou,
e falou...
Diga a todos.
Pegue o microfone. Diga a todos.
Você lacrou?
Eu disse "carambolas!"
Você disse "carambolas"?
Disse "carambolas".
Como podem ver,
foi um acidente.
E eu estou sendo muito legal.
Então está me dizendo...
que a arma voou e...
disparou sem querer?
Ninguém puxou o gatilho, ela só caiu,
-disparou e você morreu? -Isso.
Você só pode tomar sua decisão por amor, não pelas consequências.
Dito isso,
posso continuar sendo o padre, se quiser.
Sim. Fique aí.
Acho que vai querer ouvir isso.
Tá. Fala.
Paul Pequeno,
você é um cara legal.
Obrigado.
Você me tratou muito bem, mas foi muito intenso.
E eu retribuí o favor.
-Nos divertimos muito. -Demais.
-Antes de terminar, foi demais. -Mas Paul,
isso foi no 6º ano.
Sou uma mulher agora, uma dama até.
E encontrei outra pessoa.
O que passou passou, sabe?
Quer trepar mais uma vez?
-Não! -Tá.
Não.
Lisa?
Tudo certo?
Não.
Seu psicopata, não.
E quer saber?
Corey, cara, você tinha que impedir
-o Paul Pequeno... -Merda!
-... de fazer uma bobagem. -Merda!
-Eu falhei! -Você tinha uma missão só
e não cumpriu.
Cara, não tenho outra escolha.
Tenho que te mandar pro fim da fila.
Foi uma honra.
Sebastian?
Não, cara. Está falando sério?
-Você é meu irmão. -Está falando sério?
Claro que sim.
Depois que terminarmos,
quer dar o seu show?
Meu discurso de padrinho?
-Posso ficar aí? -Claro que pode.
Ei! Eu te amo.
Eu também, irmão caçula.
Então?
Você aceita?
Aceito.
-Você aceita? -Aceito.
Então...
Vocês têm que se beijar.
Beleza!
Agora vamos pra festa!
Acho que meu padrinho tem algo a dizer.
Tenho.
Estou preparando...
Todo mundo...
cala a boca!
Meu filho,
meu segundo filho, tem algo a dizer.
Pega o microfone, garoto!
E aí, putada?
Eu disse: "E aí, putada?"
Marca o ritmo.
Já está bom.
Sabem...
Dave...
Dave?
Oi.
Não tenho discurso chique.
Só quero dizer que amo vocês,
e que entendo porque se completam tão bem.
Eu amo vocês,
e não preciso desejar sorte, porque vão ficar bem.
E eu amo você e você.
Até a mim?
Eu também te amo, fantasma.
Eu só precisava disso.
Esse era meu assunto pendente.
Não, detenham-no! Ele é ladrão!
-Ele é ladrão de verdade. -Vou pro Céu.
-Que porra é essa? -Que se dane.
Por hoje é só!