- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Murrice -
Legenda - LaB -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - LikaPoetisa -
Fique longe do meu quarto, Stevie.
Qual foi, babaca?
Não liguei de volta para aquele Todd ainda.
Ele é legal.
Estou atraída por ele.
Ele parece um pouco galinha.
Sempre tenho que lembrar de ir com calma
quando eu começo a sentir algo.
- Suco de laranja. - Por favor...
No meu aniversário de 18 anos estava amamentando você!
Consegue imaginar ter um bebê agora?
Ian, eu...
Tenho uma coisa pra você.
Eu sei que você não tem esse.
Eu amo ser uma mulher madura.
Quer saber? Moças bonitas, querem ver uma manobra?
Vejam só.
Saiam da frente da minha loja! Onde está o Ken?
Vá se foder, cara.
Eu não tenho medo de vocês.
Estive na Guerra do Golfo, seus... veados!
Entre, cara.
- Nem vou me incomodar. - Vá se foder!
Vamos entrar.
Esse é o pior "você prefere" que já ouvi.
Que tal: "Você prefere chupar o pau do seu pai,
ou comer a sua mãe?"
- Que porra é essa? - O quê?
Meu Deus.
Que papo é esse, mano?
- Porramerda. - Qual foi?
Prefere chupar o pau do seu pai ou comer sua mãe?
Chupar o pau do seu pai, certo? Não seria estranho.
Cala a boca, Quarta Série.
- Cala a boca. - Vida ou morte.
O que quer que faça, sou um noiado para eles.
Não vou dizer quem,
mas eu vou drogá-los até dormirem.
Você vai estuprar seus pais?
Isso é estupro.
Prefiro estuprar meus pais do que conscientemente...
Mas que porra é essa?
Não estou viajando. É vida ou morte.
Foda-se, estupraria meus pais. Ou um deles.
Ei, na moral, nunca mais voltarei aqui.
Vocês estão assustando os clientes.
Esta não é uma conversa comum.
Vocês são péssimos para os negócios.
Poderiam esquecer o que perguntei?
- Me sinto muito estranho. - De jeito nenhum.
Esses caras estão em Paris.
Comendo coisas boas. Dormindo em bons hotéis.
Já estive na França. Esses caras são uns idiotas.
É, mas você foi com seus pais, tipo...
Imagina se fosse nós.
Você pensará que estou morto
Mas eu vou velejar
Em uma onda de mutilação
Onda de mutilação
Quanta grana você tem?
Nada.
Vendo pelo seu discman.
É que eu uso meu discman o tempo todo.
Mamãe me deu de aniversário e Natal...
Espere! Te dou tudo neste quarto!
Menos o discman, por favor.
Você nem saca de música.
Encontrei meu caminho Até Mariana
Em uma onda de mutilação
Onda
É sábado. Noite do blockbuster.
O que você quer assistir?
Desculpa. Vou andar de skate.
Em uma onda de mutilação
Onda de mutilação
Onda
Gosto desse. Esse vai de um jeito e este do outro.
Um vai para o leste e o outro para o oeste. E daí?
Isso basta para mim.
Porra!
Estou péssimo hoje, cara.
Parece legal para mim.
- Sou o Ruben. - Stevie.
Preciso de água.
Porra, você bebeu tudo isso? Encha, cara.
Stevie, vá encher isso.
Claro.
Valeu, carinha.
Refrescante!
Merda, isso é relaxante.
Você fuma?
Sim, esses são de uma marca diferente.
Obrigado.
- Você é gay? - O quê?
Por que você agradeceu? Não agradeça às pessoas.
Isso é coisa de veado.
- Desculpa. Eu não sabia. - Beleza, agora sabe. Só...
Não agradeça. Vão achar que é gay.
Não farei isso de novo.
Isso, preste atenção em mim.
Sou foda pra caralho. Você é um pirralho.
Siga o meu exemplo.
Eu fumo.
Ando de skate. Transo com vadias.
- Nossa. - Sou porra louca.
Estou vivendo a vida.
Você só tem um skate de dinossauro.
Essa porra parece ser dos anos 80.
Parece um dinossauro de neon gritando "cowabunga".
Você parece um retardado.
Precisa de um skate novo, cara.
Quanto custa?
Sei lá. Uns US$ 120, completo.
Te vendo o meu por US$ 40.
É um bom negócio.
Não precisa do seu skate?
Estou economizando para comprar um novo.
Então, obrigado por...
Viu? Ia dizer "obrigado", mas sei o quanto isso é gay.
Não diga isso também. Não fale nada. Porra!
- Desculpa. - Você é um pirralho.
Merda.
Que horas são?
Não sei, umas 20h?
Cara. Eu tenho que ir.
Não precisa ir para casa?
Eu sempre vou depois que minha mãe dorme.
- Te vejo amanhã? - Sim.
Com US$ 40?
- Talvez. - É um bom negócio!
Tudo bem, eu tenho que ir. Mas eu vou.
Tudo bem, é melhor você ter US$ 40 amanhã.
Idiota.
Desculpa o atraso. Nunca mais vai acontecer.
São 19h30.
Tudo bem.
Não seja um covarde.
Não parece certo.
Você veio até mim.
Precisava de US$ 40.
É muita grana.
Pegue US$ 40 para você e US$ 40 para mim.
- Tudo bem, você é um covarde. - Beleza, beleza!
Eu pego.
Irado. Eu vou deixar isso foda.
Beleza, eu tenho uma.
Eu não entendo.
Por que chamam os mexicanos de preguiçosos?
Por que está olhando para mim? Dizem isso?
Eu ouvi isso. Não faz sentido.
Sempre que vejo mexicanos, estão construindo edifícios.
- É foda, cara. - É o que dizem, não eu.
O ponto deste jogo é não se ofender.
Tenho uma pergunta para Quarta Série.
Por que os brancos amam tanto os animais de estimação?
Por que se importam tanto... Eu não entendo.
- É verdade! - Sério!
Eu estava na casa de uma branquela, relaxando.
Eu escutei a mãe dela lá embaixo:
"Meu Deus, Eric não comeu a ração hoje.
Não sei, acho que precisamos levá-lo ao médico."
Então perguntei: "Sua mãe dá ração ao seu irmão?"
Porque é claro que ele iria ficar doente.
Ela vira para mim e diz: "Eric é um cachorro, bobo!"
Cães não têm sentimentos, seu idiota!
Eu nem tenho cachorro. Tenho uma lagartixa.
Ele acabou de dizer que tem uma lagartixa?
- Você tem uma lagartixa? - Tenho.
Eu não conheço um cara que tenha uma lagartixa.
Tudo bem, eu tenho uma.
- Negros... - Cuidado.
Beleza... É legal ser negro?
Mas que porra é essa? Cara, é de onde me inspiro!
O cabelo sexy e sedoso. O preto não racha.
É por isso que eu tenho 17 e pareço ter 12.
E você, com 17 e parece o Sr. Burns.
Acho que às vezes. Quando vamos a Beverly Hills.
Todos ficam olhando para nós.
"Vocês estão vandalizando a propriedade!"
Ou: "Caiam fora daqui." E etc.
Mas, às vezes, sinto que carrego um peso a mais.
- Sim. - Pessoas me julgando e tal,
mas foda-se. São ignorantes.
Eu tenho outra. Negros têm queimadura de sol?
Meu Deus!
Está de brincadeira?
Sério, eu quero saber. Toda vez que está quente, penso:
"Ele precisa de protetor solar? "Existe bronzeador para negros?"
Você é um verdadeiro idiota.
Quando achei que você tinha um cérebro...
Você é burro pra caralho.
E você, carinha?
Sabia que negros têm queimaduras de sol?
O que são... O que são negros?
Porra. Merda. Essa foi boa.
Gostei.
Então... Vocês vão andar de skate?
- Vamos! - Estou dentro.
- Ruben, quer andar de skate? - Quero.
Está bem, então vamos. Virá comigo, Queimadura?
Queimadura!
- Está bem, vamos lá. - Queimadura!
Que porra foi essa?
Não sei.
Todas as noites Antes de você ir dormir
Meu amor
Sussurre uma pequena oração Para mim, meu amor
E diga a todas as estrelas Lá em cima
Isto é dedicado Para quem eu amo
O amor nunca pode ser
Exatamente como gostaríamos Que fosse
E eu poderia Ficar satisfeito
Sabendo que você me ama
E tem uma coisa Que eu quero que você faça
Especialmente para mim
E é uma coisa Que todos precisam
Enquanto estou longe de você
Meu amor
Sussurre uma pequena oração Para mim, meu amor
Vamos. Jogue o skate para cá.
É para hoje, filho da puta!
Mas que porra?
Porra! Merda! O Queimadura aguenta um "chão"!
Então você é o "Queimadura" agora?
Como alguns têm apelidos e outros não?
Sei lá.
Ray não tem. Ele é o mais foda.
Acho que é melhor não ter um.
Sim, Ray é foda e não tem um.
Isso é bem mais maneiro, sem dúvida alguma.
Viu aquilo?
Por que o nome dele é "Porramerda"?
Porque sempre que ele vê uma manobra maneira,
ele grita: "Porra! Merda! Maneiro!"
Porra! Merda! Maneiro!
Ray é incrível.
Ele anda de skate como nos vídeos.
Sim, ele é fodão.
Desde que eu o conheci, ele foi de maneiro
para, tipo, maneiraço. Maneiro profissa!
Ele e Porramerda fazem quase as mesmas manobras,
mas Ray é que tem o estilo mais foda que já vi.
Sim.
Por que o apelido dele é "Quarta Série"?
Porque ele é inteligente como um aluno da quarta série.
Posso chamá-lo assim?
Eu ainda não chamaria ninguém de nada, por enquanto.
- Sabe onde é o banheiro? - Sim.
Porra! Merda!
- Ei, ei. - As gostosas são para bichas.
Vocês não podem ficar aqui. Deem o fora, caralho.
- Venha aqui. - Calado!
- Não jogue pedras em mim. - Vá se foder!
Carinha, saia da porra da propriedade, entendeu?
- Puto. - Venha aqui!
Queimadura. O que está fazendo?
Não vá pelo mau caminho
como esses negos aí. Venha.
- Não deixe. Venha. - Você nem é policial mesmo!
Queimadura! Stevie! Esse nego é um guardinha!
- Não! Venha aqui! - O mesmo para você!
Vão se foder. Ganho mais do que todos vocês.
Vá se foder, nego!
Por que está andando de skate com branquelos?
Negos não andam de skate. Acabou a brincadeira, puto.
É isso que você acha que é?
Negão com crachá da PB Kids, venha aqui.
Não pode falar negão, não,
sua cópia da Sheryl Crow do caralho.
Não sei que é essa, mas vá se foder, puto!
Você parece da Samoa, cuzão. Você é um nego da Samoa!
Tá bom, essa foi engraçada. Mandou bem.
- Saiam daqui, cacete. - Vá se foder!
Que porra há de errado com você?
Não... sabe que isso é crime, né, mano?
Seu guardinha!
Ficará com seu tio na prisão.
Então trepa na grade, puto!
- Trepa você. - Beleza.
Trepa você, cuzão.
Vou agora mesmo. Dar uma surra em você.
Isso aí, coloca o negão na linha!
Fique aí mesmo, negão!
Vou trepar na grade. Onde você vai?
Agora estou na tua cara. Venha.
- Vá se foder, nego. - Foda-se você.
- Se foder. - Precisa de Jesus.
- Não, você que precisa. - Está fumando dentro da escola.
A Bíblia é pró-cigarro, nego. Jesus fumava cigarros.
É mesmo? De qual marca?
Ele fumava... Fumava Kools, mano.
Que fantástico. Nunca estive em um carro
sem a mãe ou o pai de alguém antes!
Stevie, guarda essas coisas para si próprio, porra!
Desculpe.
- Podemos andar de skate aqui? - De jeito nenhum, é ilegal.
É a porra de um tribunal.
Se você ouvir alguém gritar "polícia", corre pra caralho!
Tá vendo esses vagabundos?
Se um deles oferecer a você algo para fumar,
rejeite. Provavelmente é crack.
Nossa! Esses são profissas!
Vi esses caras no Big Brother.
Sim, a Chocolate Skateboards os patrocina. Irado pra caralho.
Tipo, eles andam de skate aqui? Junto com vocês?
Sim. Cara, todos andam de skate aqui.
- Maneiro! - Opa, e aí?
Obrigado, Queimadura.
Tem um cigarrinho?
Tem 25 centavos? Uma moeda de 25 centavos?
Nossa, cara, vamos.
Era só brincadeira. Venha sentar.
- Comprei um maço. - Beleza.
- Valeu, cara. - De nada.
Como está? O que me conta de bom da vida?
Tô aqui nessa merda.
Estou tentando sair das ruas, cara.
Antes que elas me engulam.
Mas, olha, com essa minha cara...
Ninguém vai querer mexer com você.
Você me entendeu.
Os que dizem ser meus "amigos" apenas...
- Não vou julgar ninguém. - Sim, beleza.
Então, deixe eu fazer uma pergunta, cara.
Por que... você está andando de skate?
Eu me divirto.
Me deixa feliz e me faz sorrir.
- Então, ando de skate todo dia. - Então você curte.
É divertido pra cacete.
Mas estou tentando encontrar um caminho.
Sim. Pode fazer isso enquanto anda de skate?
- Sim, se você... se concentrar. - Caramba.
Quero ser como os profissas.
Me parece impensável conseguir emprego
- e continuar andando de skate. - Podicrê.
Estou pensando se eu deveria
ter começado a andar de skate.
Qual foi seu último emprego?
Estava na área de Entrada de Dados.
Para tudo, você precisa ter meio que uma mente artística.
Ou criativa.
Não dá para ser um robô, entende o que eu digo?
Precisa bolar suas ideias.
Então, estou me sentindo mais assim.
Mas ainda tenho aquele velho programador
da escola dentro de mim. Estou pensando em muita coisa.
Você entende porque andamos em um pedaço de madeira.
Porque empurramos esse pedaço de madeira,
o que isso faz com o ânimo da pessoa.
Sabe?
Só tentando manter pensamento positivo.
Mesmo sendo difícil pra cacete.
Mas fico feliz que vocês sentaram aqui
e conversaram um minutinho comigo.
Isso... ajuda. E muito, na verdade.
- Você é um cara bom, mano. - Podicrê, mano.
Polícia! Polícia!
- Até mais, caras. - Até.
- Tchau. - Até.
Você não ouve nada do que eu digo.
Stevie, pode sair aqui, meu bem?
Ali está ele. Pergunte você mesmo a ele.
Stevie, há 80 dólares faltando em meu quarto.
Eu sei que foi Ian.
Ele está dizendo que você estava junto.
Estava?
Não.
Beleza.
Sim!
Meu Deus! Eu consegui! Eu consegui!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Meu De...
Cala a boca, porra! Cala a porra da boca!
Cala a boca, porra!
Duas semanas, nego. Mas que porra?
Eu sei. Meus pais
viram meu boletim e ficaram putos da vida.
Sem carro por duas semanas.
Mais fácil cortarem meu pau fora logo.
Meus pais são retardados.
Estou no 3º ano do colegial, não vou, repentinamente,
entrar em Harvard ou algo do tipo.
Tipo, meus pais fizeram isso. Foram pagos.
Eu tiro 6 e não tenho problemas.
Essa vida simplesmente não é a minha.
Então, o que você fará?
Andarei de skate. Me divertirei. Irei às festas.
Apenas viverei a vida.
Parece legal.
Toda essa merda de se esforçar. Que brega.
Coisa brega do caralho.
Tento sair das quebradas. Encontrar um caminho.
Não vivo na quebrada. Tenho opções, nego.
Quais?
Não estou tentando levar essa merda a sério.
Então, boa sorte com isso.
Quando estiver em turnê, mandarei um cartão postal.
E você, Quarta Série? O que quer fazer?
Não sei. Talvez um filme, algo do tipo.
Esse nego tá achando que é o Spielberg!
Você precisa falar para fazer filmes.
Nego, eu não ouvi você falar nem duas palavras.
- Ideia besta. - Sim, foi mesmo.
Sei lá, acho que apenas trabalharei
junto com meu pai no Detran.
Onde você vai?
Vou fazer uma manobra aqui.
Esforce-se. Seja brega. Não é?
Isso aí.
Que foda!
Manda ver, Porramerda.
Porra!
Você consegue, Ruben.
É.
Qual é, que coisa de maricas.
Você consegue, cara.
Cala a boca, bicha.
Espera! Ei, espera, espera!
Você não está indo rápido o suficiente. Espera!
Puta que pariu.
Porra! Merda! O nego tá morto!
Ele tá morto?
- Queimadura. - Cara, não cutuca ele.
Queimadura, você está bem?
Queimadura, você tá legal? Stevie?
Porra...
- Você está bem? - Aí sim.
- Porra. Merda! - Porra.
- Merda... - Que porra?
Ei, tira a camisa. Você está sangrando.
- Aqui, levanta os braços. - É, ajuda ele.
Aqui, segura. Segura bem aqui.
Porra, você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Você é doido de pedra!
- Aí sim, nego. - Mas que porra?
Porra, você é doido!
Ei, o Queimadura é insano!
Vai se foder, idiota.
De verdade, mano.
- Que porra... - Valeu.
- O garoto caiu do telhado. - Queimadura!
Merda. O pano tá ensaguentado.
Tira sua camiseta!
Não, porra. É minha camiseta favorita.
Mano, tira a camiseta, porra.
Você é maluco, nego.
Tira essa, tira essa.
Aqui, coloca essa.
Mano, tira essa merda.
Aqui, segura isso.
Porra.
Queimadura!
A gente conversava o tempo todo.
Agora você só sai
com essa gente que eu nem conheço.
Quem são essas crianças com quem você tem saído?
Eles são... são mais velhos? Eles são...
- De boas famílias? - São meus amigos.
- Mas quem são eles? - São meus amigos!
Porra! Olha esse nego doido bem aqui.
- Como vai a cabeça, maluco? - Está bem.
Não, Queimadura. Definitivamente, não está bem.
Tem alguma coisa bizarra rolando aí.
É, esse shape tá fodido.
É.
Acho que você devia andar em uma dessas.
Eu não tenho dinheiro.
Não, você não entendeu. Tipo, é sua.
Ninguém vai sentir falta.
Está falando sério?
Sério mesmo?
Ei, volta com uns Skittles.
Eu posso... posso dizer obrigado?
O quê?
Eu quero, mas não quero que você pense que eu sou gay.
Esquisitão. Dizer obrigado não é gay.
São boas maneiras.
O quê?
Muito obrigado.
Sem problema.
Qual é, você não sabe nada.
- Que porra é essa? - Merda, foi mal.
- E aí, cara? - Merda.
- Que porra? - Você tá legal?
E aí, cara?
O que você tá fazendo, meu? Ainda tá parado aqui.
Acho que ele se cagou.
Só vai ficar parado aí, seu bichinha?
Branquelo, vai deixar essa vadia loira
falar com você assim?
Não vai falar nada?
O que você vai fazer?
Seus amigos são babacas.
Eu teria acabado com aquele cara.
Mas eu estava sozinho.
Você acha que é legal
com seus amigos da quebrada?
Acha que é durão e tudo mais?
Então agora você fuma?
Não se preocupe.
Você sabe que a mamãe fumava, né?
Ela fazia várias coisas assim
antes de você chegar.
Ela era bem diferente quando eu era criança
de quando você era criança.
O que você quer dizer?
Ela era bem diferente.
Caras daqueles entrando e saindo o tempo todo.
Vários sons.
Que tipos de sons?
Sons de gente trepando.
Foda-se a mamãe.
Minha mãe e meu pai são uns cuzões.
Caraca. Mal posso esperar até eu conseguir um carro.
E com certeza não vão pegar minhas coisas
como se eu fosse uma putinha.
Eu vou comer essas vadias.
Cala a boca. Você não vai comer nada.
Honestamente, vou ficar surpreso
se algum de vocês conseguir uma xoxota essa noite.
Deem as mãos aqui.
Ruben.
Por que tá dando essa merda pros neguinhos?
Eles são grandes, podem fazer o que quiserem.
Acho que tem razão. Deixa eu ver um.
Babaca.
O que é isto? É perigoso?
Minha mãe me levou num psiquiatra.
O cara falou que eu tenho TDA.
Ele me deu isso.
Isso, tipo, faz mal?
Se um médico te deu, pode te fazer mal?
E aí, gata?
Ei, Queimadura. Queimadura! Queimadura!
É seu.
- Quer um, Ray? - Tô de boa.
- Não vai ganhar. - Você tá viajando.
Por que você está sempre filmando coisas?
Porque um dia eu quero fazer filmes.
Eu tenho essa ideia.
É sobre um bebê.
Tipo um... tipo um super bebê.
Se chama "Bebê Fortão".
- Legal. É massa. - Ele tem uma capinha.
É uma ideia foda.
Valeu.
Posso dar um trago?
Há quanto tempo você é amigo do Ray e do pessoal?
Uns dois meses. É legal.
Porramerda e Ray são meus melhores amigos.
Eles são bem legais.
O Quarta Série é legal. Não fala muito.
Ele é tipo... filmes.
Isso é massa.
Eu e Ruben éramos manos,
mas acho que ele me odeia agora.
Por quê?
Eu não sei.
Talvez porque Porramerda e Ray gostam mais de mim agora.
Mas o Porramerda e o Ray são bem bacanas.
Eles são foda.
Mas eu não acho que eles me acham legal.
Você é tão fofo.
A Angela gosta muito do Porramerda.
Muitos dos meus amigos gostam.
Você acha que ele namoraria a Angela
ou só tipo, sairia com ela
e depois não falaria com ela por um mês
até ele querer, tipo, sair com ela de novo?
Eu não sei.
Ele faz isso com várias garotas.
Você é mais legal que esses caras.
Você é tipo, naturalmente legal. Não legal forçado.
Obrigado. Você é legal também.
Você está naquela idade antes dos caras virarem babacas.
Esses caras são uns retardados.
Você já saiu com uma garota?
Já.
Tem certeza?
Tenho.
Quando?
- Ano passado. - Ano passado?
Na Flórida.
Foi... como foi?
Foi legal.
Ela trabalhava na Disney World.
Ela... ela ficou confortável demais.
Não ficava na dela.
- O que vocês fizeram? - Eu não sou fofoqueiro.
Sou um cavalheiro.
Bom saber.
Não é como esses babacas.
É.
Vamos dar uma olhada no quarto da Angela.
Aí vai.
Tira minhas roupas.
Você está nervoso?
Está tudo bem, não fique nervoso.
Você está bem?
Desculpa. Eu estou nervoso.
Está tudo bem.
Não fique nervoso.
Ei, Queimadura!
Você tem que contar que porra rolou lá dentro.
- O que aconteceu? - Vai falando.
Ela colocou dois dedos meus na vagina dela.
E fica tão mais embaixo do que eu pensei.
O que mais rolou?
Ela começou a tipo, mexer no meu pinto.
- O rapazinho está crescendo. - Ela mexeu no seu negocinho?
Foi louco!
Eu quero que isso aconteça mais.
Todo o mundo quer.
Ele estava nervoso?
Nossa, sim, ele estava nervoso.
- Ele estava tremendo. - Dá todos os detalhes.
Está bem, está bem.
Ele vai te idolatrar pelo resto da vida.
Na verdade, ele nunca esquecerá você.
Estee, você é uma tarada!
Não, olhem, ouvi Porramerda, tipo...
Alguém dizia, "O Porramerda trepa mal pra caramba."
É, aposto que sim. Aposto.
Mas, sério, queria o cabelo dele.
- Eu também. - Idem.
O cabelo dele é tão maneiro!
Estee está transando!
Estou orgulhoso desse neguinho!
Olhe só ele, mano! Você fez mesmo aquilo. É!
Você é um sacana, você é um sacana!
Ei, Stevie, que porra você está fazendo?
Está fazendo merda!
Stevie, que porra você está fazendo?
Fale comigo! Que porra está fazendo?
Você é uma bichona patética e solitária!
Que merda você acabou de me dizer?
Você não tem amigos.
Você não consegue comer ninguém!
Não vou aturar as suas merdas!
Saia de cima de mim, porra!
Já estou farto dessa merda!
Mãe! Pare! Por favor! Mãe, por favor! Por favor!
Vamos entrar!
Pare! Pare! Mãe, por favor! Mãe! Pare!
Vá!
Estava andando de skate o dia todo.
Qual é o seu nome?
Que porra é essa?
Qual é o seu nome?
Porramerda.
Porramerda?
Credo...
Ouça. Não dê álcool ao meu filho.
- Senhora, senhora... - Vaca!
Senhora, senhora...
Não dê drogas ao meu filho. Está me entendendo?
- Na boa, na boa. - É melhor, Porramerda,
ou seja que porra for o seu nome.
Fiquem longe do meu filho! Ele não é como vocês.
Ela está zangada por causa da dedada?
Que dedada?
Diga adeus, Stevie.
É a última vez que você vem aqui.
Ei, gata, mas qual é o seu telefone?
- É a mãe do Stevie! - Não vai retirar isso?
Não vai retirar isso?
Eles parecem marginais!
O que você me fez lá...
- Quem são esses garotos? - Não confio em você!
- Não confia? - Não te amo!
- Cale a boca, porra! - Meu Deus!
Cale-se! Cale a boca, porra!
- Cale-se! Cale-se! Cale-se! - Ouça, só quero...
Só quero saber onde você está.
- Certo? Escute! - Cale a boca!
Por que ainda fala comigo? Cale-se!
Só quero saber... Deixe-me levar você.
- Só quero saber onde está. - Não! Não!
Você aí.
Você está bem?
Você não parece estar bem.
Sua mãe está...
Falando muito sério.
Simplesmente...
Às vezes não consigo aturar essa merda.
Que tipo de merda?
Apenas merda.
Na maior parte do tempo,
pensamos que nossas vidas são as piores.
Mas...
Acho que, se olharmos no armário de qualquer um,
não vamos querer trocar nossa merda pela deles.
Por exemplo, veja o Quarta Série.
Ele é...
Uma das pessoas mais pobres que conheço.
E nem estou fazendo piada,
tipo, ele mal poderia comprar meias.
Sério. Meias.
A mãe do Ruben fica doidona.
Ela bate nele e na irmã dele.
Por que acha que ele nunca quer ir para casa?
Porramerda é o meu melhor amigo.
E costumávamos dormir na casa um do outro
e sonhar com...
Andar de skate e onde isso nos levaria.
E...
Sinto que ele está meio que...
Ficando louco.
Todo dia ele fica tentando descobrir onde zoar,
onde ficar chapado, bêbado.
É triste.
Cerca de uns 3 anos atrás,
meu irmão mais novo ia para o treino de futebol.
Ele estava atravessando a rua...
E foi atingido por um carro.
É tão estranho, tipo...
Nós dividíamos um quarto...
Um armário.
Sempre que me visto de manhã,
é simplesmente como se...
É só olhar para todas as roupas,
e elas se misturam umas com as outras e...
É simplesmente esquisito.
Mas depois que ele morreu,
Porramerda veio à minha casa
e me arrastou para andar de skate com ele.
Foi bom ter alguém comigo.
Então vamos nessa.
Venha!
O quão tristes estamos?
E o quão tristes estivemos?
Vamos te contar
Mas somente
Se você estiver Realmente interessado
Você se pergunta como
Sobrevivemos até agora
Vamos te contar
Mas somente
Se você estiver Realmente interessado
Éramos só sorrisos
E, sinceramente, eu juro
Virou uma roleta
Que nos tornou hostis
Nós descenderemos
De qualquer um Incapaz de se defender sozinho
E as canções que cantamos
Elas não deveriam Significar grande coisa
- Qual é, Porramerda? - Qual é?
Ei, Queimadura, dê isso aqui.
Ei, já chega.
Merda! Qual é?
Estávamos na Flórida andando de skate.
Já foi a algum lugar como aquele?
- Não, cara. - Qual o lugar mais doido
- para onde já viajaram? - Cidade de Tampa.
Fica longe como Espanha, França ou algo assim?
O que acham de...
Isto é muito doido!
Merda! Qual é, Porramerda?
Tá numa boa?
Mas que porra...?
Puta merda!
- Oi! - Oi.
Vá se acalmar em outro lugar, mano.
Só por um instante.
Está bem.
Peço desculpas pelo meu amigo. Ele é legal,
mas quando bebe, é um maldito idiota.
Não esquenta. Foda-se.
Cara, ele tocou no meu cabelo.
É, aquilo foi esquisito pra cacete.
Eu sinto muito mesmo...
Mas, é, nós só...
Gostamos de falar merda para... Porra!
Porra...
Eu... Sinto muito mesmo... Foda-se, tudo bem.
Eu estou meio doido neste momento.
Acha que eu deveria ir me apresentar?
Não.
Este aqui é Tim, nosso cineasta.
Oi, cara. Muito prazer.
Tim é o cara. Ele vai fundo. Quando estávamos lá...
Ele ainda é o cara!
Temos que ir. Temos que voltar a um lugar assim.
A Flórida foi tão legal!
- Cuidado. - Qual o seu problema, cara?
Você é o meu problema!
Qual é a porra do seu problema, cara?
- É você! - Não me toque!
- O que vai fazer, gay? - Não me toque!
Não me toque! Não me toque!
O que vai fazer?
Venha.
Você está bem?
Ei, aquelas piranhas querem dar uma festa
na casa dos pais. Vamos essa, negão.
Vamos nessa!
Entre no carro.
Vamos entrar logo.
Ei, Stevie, venha no banco do passageiro.
Veja como é, G.
Por que se acovarda como eu, negão?
Ei, Porramerda. Leve todos para casa.
Não, vamos a essa porra de festa.
Fica frio, porra!
Foda-se essa merda. Vamos desistir.
Todos aqui estão deprimidos.
Não vou deixar que estrague minha diversão, negão.
- Você não se diverte mais. - Ninguém neste carro
está se divertindo, se não notou.
Sua única diversão é chupar o pau dos profissionais.
Pare de cortar o meu barato. Você era divertido pacas!
Ouvi uma briga, merda!
Pode encostar o carro...
Por que entramos no carro com você?
Socorro!
Isto é sangue? Que porra é essa?
- Queimadura está fodido. - Stevie!
Vamos, acorde, Stevie! Stevie! Stevie!
- Porra! - Socorro! Stevie!
- Queimadura! - Stevie!
Por que entramos no carro...
Que merda você fez?
Socorro!
Queimadura!
É isso aí.
Querem ir vê-lo?
Posso ver?
Eles tiraram uma foto.
Cacete! Merda!
Negão, que porra é essa?
Isso é muito doido.
Você está bem?
Você literalmente leva os golpes mais duros
que qualquer um que já vi na minha vida.
Sabe que não precisa fazer isso, certo?
Querem ver uma coisa?
MEADOS DOS ANOS 1990
UM FILME DO QUARTA SÉRIE
UMA PRODUÇÃO DO BEBÊ FORTÃO
Polícia! Polícia!
Machuquei o joelho!
Puta que pariu!
- Quarta Série? - Quarta Série, é.
Quarta Série, cachorrão.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs