Danem-se todos, só mexo com erva.
Porque, o que está acontecendo?
Sim, poderia ter alguém, sim.
Aqui, vamos até ali. Meu irmão quer nos ver.
- Para quê? - Não sei.
Qual é a boa? Tudo certo?
Entrem aqui, sim?
Certo, rapazes, vou lhes dar a merda. Dane-se.
Não digam a ninguém onde irão esconder isso.
Se algo faltar, serei morto.
Você está pegando, sim?
Sim, não se incomode.
Nos falamos depois, tudo bem?
Agradeço, tá legal?
- Não é incomodo, certo? - Até logo.
Até logo.
- Michael? - Sim.
- Tudo bem, vovô. - Bom dia.
Está frio.
Tem um pouco de leite?
Está olhando para você.
Só sobrou isso?
Preciso fazer umas compras.
Tem torrada.
- O que vai fazer mais tarde? - Encontrar Orla.
Barry está escrevendo. Ele disse: "Levem daí".
- Quer de volta? - Não, apenas disse: "Levem daí".
- Onde devo levá-lo? - Como vou saber?
Aqui, esperem, rapazes.
- Está tudo bem? - Sim.
Quem era?
Foi só o Gary. Não foi nada.
Diria que sim.
Foi sim.
Como não foi nada?
Apenas foi.
Seu jantar está pronto.
Tenho que ir.
Até mais tarde.
Michael?
Sou o detetive Belton da St. Donnan Garda Station.
Tenho uma ordem de busca nesta casa.
Poderia ir até a sala de estar, por favor, senhor?
Muito obrigado.
- Para quê? - O senhor também, por favor.
Muito obrigado.
Agora sente-se lá, meu jovem.
Isto é um erro.
Claro, resolveremos tudo em um minuto. Não se preocupe.
Sente-se aí.
Posso dar outra olhada nessa ordem, por favor?
Não a viu da primeira vez? Nada mudou.
Detetive...
- Isto é seu, Michael? - Garda.
- Michael, isto é seu? - Garda.
Senhor, por favor.
Michael?
Sim.
Muito bem, Michael.
Estou te prendendo sob a seção 15
do Ato de Uso Indevido de Drogas de 1977,
pela posse de drogas controladas para venda ou fornecimento ilegal.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar,
será providenciado um para você.
Entende seus direitos?
Sim.
Muito bem, levante-se.
De pé aí, filho.
- Tudo bem? Está apertado, não? - Não.
Vou te seguir, Michael.
- Tem um advogado? - Acho que sim.
- Não sabe quem é, sabe? - Meu avô sabe.
Estão todos no tribunal de todo modo, até o final do dia.
Se nos disser quem te deu o pacote,
poderei aplicar a fiança e com isso irá para casa.
Seu pai está na cadeia, não é?
Se nos disser quem te deu o pacote,
veremos se podemos livrá-lo um pouco mais cedo.
Não sou um rato.
Também não é um vendedor, Michael.
Tudo bem, então, Michael,
pode confirmar seu endereço para mim, por favor?
15 Avenida Fortune, St. Donnan Estate.
Pode descrever a casa?
É marrom com uma porta branca.
E seu quarto, onde fica na casa?
Fica na frente.
Muito bem.
Onde estava esta manhã?
Estava em casa.
E pode nos dizer o que encontramos
no seu quarto esta manhã?
Sem comentários.
Já nos disse que o pacote era seu, Michael.
Não disse?
Quando te perguntei de manhã,
"O pacote é seu?" Você disse, "sim".
Sim.
Bom, muito bem.
Algo mais que gostaria de adicionar?
Não.
Certo.
Michael, estou te acusando da posse de uma substância Classe A
com a intenção de vender.
E estou te concedendo uma fiança
de cem euros, certo?
Agora, deve comparecer ao tribunal em 20 de fevereiro.
Assine isso, por favor.
Tem algo a dizer?
Posso ter meu telefone de volta?
Está sendo mantido como prova.
Entre em contato com seu advogado.
Por que fez isso?
Gary é meu amigo.
Sempre faz o que te pedem?
Não.
Era para ter tirado de lá.
É minha culpa.
Contou alguma coisa?
Não.
Liguei para um advogado. Poderá ser preso por isso.
Sei disso, sim. - É tudo o que pode dizer?
Bem, o que quer que diga?
Justo quando chegavamos a algum lugar.
Levaram meu telefone.
Quero de volta.
- Onde você vai? - Ficar longe de você.
Espere. Que está fazendo aqui, seu idiota?
- O que? - Te disse para sair de lá.
- Estava saindo. - Estava saindo, quão bom é isso?
Apareceram na minha casa. Posso ser preso por isso.
Bem, a culpa é sua.
Vamos lá, cara.
Fique longe daqui, seu merda.
Você ouviu?
Sim.
Onde você está?
Estou no shopping.
- Pode sair? - Não.
Meu pai não vai deixar.
Quem te contou?
Todo mundo sabe.
Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Você fez isso?
Fiz o que?
Só guardava um pacote para o Gary.
O que vai acontecer?
Não sei, sabe?
O que está fazendo?
Estou assistindo "Pointless".
Quem está com você?
Ash.
Tenho que ir.
Falo com você depois, tá?
Até mais tarde.
Cometeu um erro.
Acha que vou ser preso?
Não sei.
Vou para a cama, está bem?
Nada do que fez antes dos 18 anos será considerado,
mas sua ordem de condicional em outubro passado será um fator, receio.
Poderá se preso por isso?
Fique preparado para isso, Michael.
Não está envolvido com drogas.
É suficiente para uma sentença de prisão, receio.
Recomendaria um apelo inicial?
Bem, é mais seguro olhar as evidências primeiro.
Pode não ser forte o suficiente.
Mas um apelo inicial significará uma sentença menor?
Se for condenado, sim.
É livre para ignorar o meu conselho. É com você.
Quando saiu da escola, Michael?
Quarto ano.
Conte a ele sobre esse professor.
O que isso tem a ver?
Ele foi intimidado por um professor na escola.
O que fez em seguida?
Trabalhei com meu avô um tempo.
- Fazendo o que? - Pintura e decoração.
Então comecei o Youth Reach ano passado.
Creio que devemos resolver isso o quanto antes.
Não posso ser preso.
Não importa.
Não posso passar por isso com você.
Seu pai não pode te dizer o que fazer.
Não é ele.
É.
Sei que é.
Não é.
Tenho apenas 16 anos.
Não estava traficando.
Foi apenas um favor.
Sei disso.
Não estava traficando.
Tudo bem, não estava traficando.
Não faço isso.
- Sinto muito. - É um pouco tarde agora, não é?
Por favor.
Não.
Onde você vai?
- Orla - Me deixe em paz.
Então, apenas assuma a responsabilidade.
Prometa que não terá problemas com a lei novamente.
Sem problema.
Tem algo mais que ele possa fazer?
Apenas seja respeitoso, fique de pé
Diga: "Sim, Juiz", "Não, Juiz".
Mãos ao lado do corpo.
- Sim. - Tudo bem? Pronto para ir?
No dia primeiro de fevereiro, prendi Michael McCrea,
sob a Seção 15 da Lei de Uso Indevido de Drogas de 1977,
por posse de drogas controladas para venda ou fornecimentos ilegais.
Foi detido para interrogatório na Seção 2 da St. Donnan Garda Station.
Ele foi liberado sob fiança da estação
para comparecer a este tribunal esta manhã, Juiza.
Bom dia, Juiza,
Compareço em nome de Michael McCrea.
Juiza, tenho um Resumo de Evidências
e estou pedindo uma curta detenção para tomar instruções.
Meu cliente quer se declarar culpado.
No momento ele não está trabalhando.
É um estudante, atualmente cursando no Youth Reach
e estará fazendo um pedido de assistência jurídica.
"Existe alguma objeção a isso?"
Não, Juiza.
"Quero um esboço dos fatos para consideração da competencia, pode ser?"
Sim, Juiza, uhm...
O endereço é 15 Fortune Avenue, onde o Sr. McCrea reside e foi revistado
e onde encontramos um saco de plastico branco num guarda-roupa no quarto, no andar de cima.
Continha 30 gramas de cocaína com um valor de rua de cerca de 2.000 euros.
"Tem algum fator de agregação que eu deva saber?"
Não, Juiza.
"Não vou finalizar isso hoje,"
"para ser reenviado em fiança continua para um relatório de prova."
Obrigado, Juiza.
Tudo bem, venha.
Quer que o abra?
Quinta-feira.
Este é às duas horas.
O que isso significa?
Vou ser preso?
Certo, todos deixem sua redação na caixa ao sair
e não esqueçam de colocar seu nome.
Michael? Posso lhe falar?
Ouvi sobre o que aconteceu.
Há algo que possamos fazer daqui?
Não, não penso assim.
Deve estar sob muita pressão.
- Falou sobre o Pearse College? - Sim, Social Care, não é?
- Sim. - Certo, sim, estaria interessado?
Sim.
Certo, vou fazer essa ligação para você.
- Obrigado, senhorita. - Tudo bem.
- Como vai, Michael? - Tudo certo.
Você está bem?
Michael?
O que está fazendo acordado?
Onde estava?
Fora.
Como você está?
Uma merda.
Quero que visite o seu pai amanhã.
Pergunte a ele o que acha de tudo isso.
Ainda estou na unidade médica.
Não vai me ver se vier aqui.
Sei disso.
Por que não escondeu?
Estava indo.
O que quer que eu diga?
Nada, pai.
Pare de pensar tanto.
Não estou.
Como está o meu pai?
Ele está ótimo.
Você ficará bem.
Você poderia me passar o controle remoto?
Não, estou assistindo isso.
- Vou para a cama então. - Vá então.
Não me sinto bem.
Volte para a cama.
Não serei capaz disso.
Não será tão ruim quanto pensa.
Será.
Você terá que endurecer, Michael.
Apenas mantenha a cabeça baixa.
Não faça besteiras e ficará bem.
Tem muitas pessoas normais lá.
Irá conseguir.
- Não posso. - Pode sim.
Não é mais uma criança.
Volte para a cama agora.
Não diga de onde você é
a menos que saiba com quem está falando.
- Está me ouvindo? - Sim.
Agora, coma.
Não estou com fome.
Bem, faça um esforço.
Está pronto?
Vai ficar bem?
Sim.
O réu também está participando do Youth Reach,
atualmente terminando um QQI Nível Quatro
em Aprendizagem Geral.
Ele expressou o desejo de cursar
uma faculdade de educação continuada.
Juiza, o Michael não está normalmente envolvido
no tráfico de drogas.
Ele foi impulsivo e ingênuo
e não pensou em suas ações.
Existem outras circunstâncias atenuantes.
Houve falta de influência parental
na vida de Michael crescendo.
Sua mãe morreu,
e seu pai está atualmente na prisão.
Pedimos alguma clemencia nesta instância
para permitir que Michael continue sua educação.
"Tem algo a dizer, Sr. McCrea?"
Sim, Juiza.
Só quero dizer que sinto muito pelo que fiz
e prometo que isso não acontecerá novamente.
"Você diz impulsivo e ingênuo, mas isso não é sua primeira condenação."
Não, meritíssima.
"Vejo que estava em vínculo probatório no momento da infração"
"e com a condição de não cometer infração por 12 meses."
A última condenação foi também pela sua ingenuidade.
Era passageiro num carro roubado.
Mas Michael está num caminho positivo agora
e aprendeu a lição desta vez.
Seu avô está aqui hoje, para apoiá-lo.
"Este é um crime sério."
"Jovem, percebe o mal que o tráfico de drogas causa na sociedade?"
Sim, Juiza.
Minha mãe
morreu de overdose quando eu era muito jovem.
"Michael McCrea, você era um dente menor mas essencial"
"na engrenagem de uma máquina bem lubrificada."
"Tenho o dever de impor-lhe uma sentença."
"É da opinião do tribunal que você se beneficiaria de um curto e agudo choque."
"Levando em consideração uma alegação de culpa em um estágio inicial,"
"te sentencio a três meses em custódia."
"Um mês suspenso."
"Espero que aprenda com isso, Sr. McCrea"
"e que não nos vejamos nos tribunais novamente."
Michael.
Apenas espere aí um segundo.
Algum telefone com você?
Não encontrei nada.
Tudo bem, amigo? Qual é a história?
O que você espera?
Huh?
De onde você é?
Conheço seu rosto de algum lugar.
Assuma a culpa pelo crime, faça um juramento sincero.
Não estará em apuros com a lei novamente.
Sr. McCrea?
Me ligue se precisar de algo, a qualquer hora.
Mãos fora do seu bolso, está bem?
Onde conseguiu a corrente, companheiro?
Comprei um tempo atrás.
Estranho que te deixem entrar com isso.
Deixem ele em paz, rapazes.
Se alguem disser alguma coisa, vou entrar, não vou sair.
Então me verá lá dentro. Ao me ver lá dentro, venha até mim
que cuidarei de você.
Agora, Michael, está pronto?
Vamos lá.
Michael, ouça o que te disse, ouviu?
Não vai durar muito tempo.
Vou vê-lo lá dentro.
Vai sofrer mas sairá disso.
Entregue a corrente.
- Qual é o nome? - Michael McCrea.
Endereço?
15 Fortune Avenue, St. Donnan Estate.
Tem desavenças com alguém?
Não.
Precisa de proteção?
Não.
Esvazie os bolsos.
Espere um segundo.
Certo, por aqui.
Esteve na cadeia antes?
- Não. - Nunca?
Acaba se acostumando com isso.
McCrea?
Pare aí.
Obrigado.
Vamos.
Pare.
Um passo acima.
Me mostre suas mãos.
Abram espaço, rapazes.
Vamos.
Certo, tem algo afiado nos bolsos?
- Não. - Vou revistá-lo, está bem?
Muito bem, estique seus braços.
Certo, vá até aquele homem alí. Ele precisa falar com você.
Você está bem?
Assustado?
Ficaremos de olho em você.
Encoste contra a parede.
Para frente.
Bom homem.
Volte aqui.
Você já esteve na prisão antes?
Não.
Qual é o seu nome completo?
Michael James McCrea.
Qual é o seu endereço, Michael?
15 Avenida Fortune, St. Donnan Estate.
Tudo bem, rapazes, tirem a roupa, vamos.
O que está esperando?
Qual é a data de seu nascimento?
Tire a roupa. Agora.
12 de julho de 1998.
Quem é seu parente próximo?
Meu avô.
Seus pais não estão vivos?
Só meu pai, Christy McCrea.
E qual é o endereço dele?
É o mesmo que o meu.
Fique aí até você ficar limpo
Não dou a mínima se estiver frio.
Qual é a sua ocupação?
Estou no Youth Reach.
Fique parado, não se mexa.
- Sua religião? - Católica.
Michael, tem algum problema de saude que precisamos saber?
Ansiedade.
Está tomando medicamentos para isso?
Não.
Certo, as próximas perguntas que faremos a você
serão confidenciais.
Entendeu?
Sim.
Certo, está com medo de sua vida?
Não.
Precisa de proteção?
Não.
Muito bem, assine seu nome aí.
Sempre em frente.
Atravesse por esse portão aí.
Recluso 10287E, Michael McCrea, senhor.
O que está olhando?
Vá em frente.
Sente-se.
Agora você pretende apelar da sua sentença?
Não, senhor.
Olhe para mim.
Não vamos ter nenhum problema com você agora, vamos?
Não, senhor.
Agora dê uma boa olhada nelas.
Conhece algum desses homens?
Penso que não.
E esses caras aqui?
Os conheço de vista.
Provavelmente não muito felizes com você, não é?
Bem?
Provavelmente não, não sei.
Tem algum familiar aqui?
Meu pai está na unidade médica.
- Quer falar com um conselheiro? - Não.
Quem você quer na sua lista de visitantes?
Francis McCrea.
Orla Kerr.
Alguém mais?
Use palavras.
Não, senhor.
Algumas pessoas ficam em espera por dias.
Você tem sorte,
espere aqui.
Qual é o seu nome?
Michael.
Olá, Francis.
Quer colocar a chaleira no fogo?
O que você quer?
Feche essa porta.
Deixe eles entrar.
Deixe eles entrar!
O que você quer?
O que acha que quero? Essa droga me pertence.
Ele só estava guardando.
Sim e depois as perdeu.
Bem, não foi culpa dele.
Veja...
Não levarei um tiro por você ou seu neto.
Está sem opções aqui.
Não pagarei por vocês.
Não é dívida dele.
Então de quem é?
De quem deu a ele para guardar.
Veja,
ele foi instruido a tirar daqui essas coisas.
Não fez isso.
Então me explique como não é culpa dele?
Não pagarei nada a você.
Pegue seu pessoal e saia da minha casa.
Tem merda aqui.
Quer um aviso?
Não.
- Não. - Não.
É isso?
Vou pagar. Vou pagar.
Voltarei aqui sexta de manhã.
Quero dois mil de você.
Está ouvindo?
Ouviu?
Ouvi.
Bom, me diga que você vai pagar.
Vou pagar.
Me diga como vai conseguir?
- Vou pedir emprestado. - De quem?
Ainda não sei.
Se tentar desaparecer,
- vou tirar do Michael lá dentro. - Não vou.
Venham, vamos.
Preso no portão.
- De onde você é, amigo? - O que?
- De onde você é? - Dublin.
Está sendo esperto?
- Está? - Não.
- De onde você é? - Dublin.
Sabe o que acabou de fazer?
Se lembra de mim?
Huh?
Não conheço você.
Não foi isso que eu disse. Me reconhece?
- Está me ouvindo, você é surdo? - Te ouvi.
- Qual é o seu problema? - Não há problema.
De onde você é? É uma pergunta simples.
Já te falei.
- Quer ter sua garganta cortada? - Não.
- Quer? - Não.
- Então, por que está sendo esperto? - Não estou.
Olhe para mim.
- Me peça desculpas. - Sinto muito.
Tarde demais, cretino.
Conhece alguém aqui?
- Sim. - Quem?
Ninguém?
Algumas pessoas.
Se não conhece ninguém, está ferrado.
- Tudo bem, Francis? - Quero sacar tudo por favor, Sandra.
Não pode pagá-los.
Bem, me diga o que fazer então?
Sabe que eles continuarão voltando.
O que posso fazer é ser firme, manter minha posição.
Dizer-lhes que não tenho mais dinheiro.
Não se importam de onde consegue o dinheiro.
Espero que achem outro pobre infeliz.
Tem 125EUR aqui.
Obrigado, Des.
Irei devolver para você.
Você sabe o que vou perguntar a seguir.
"Alguma bebida aqui?"
Estou apenas brincando.
Olá?
Mantenha-o aí, certo?
Verifique os bolsos dele.
O que ele tem?
- O que ele tem? - Me larga.
Dane-se tudo.
Oh, aqui está você.
Vamos.
Quero aquele controle remoto de volta.
Tem que enfrentar aquele idiota.
Vai me ajudar?
Tem que fazer isso sozinho.
Se receber outra acusação, perco meus filhos.
Sério?
Ela disse que me deixaria, certo?
Me mantenha fora disso.
Por que está aqui?
Estava em uma briga na Leeson Street.
Foi mau?
Sim.
Tenho problemas com a raiva.
Quem te bateu?
- Mais de um? - Não quero falar sobre isso.
Quantos?
Hum.
E alguns de seus companheiros.
Tem que se defender aqui.
Não estará aqui por muito tempo.
Não posso fazer isso.
O que isso significa?
- Não vou conseguir. - Você vai conseguir.
Está me ouvindo?
E esse curso no Pearse College?
Assistência Social.
Espera...
Pense em quando você sair.
Tem que revidar aqui, Michael.
Olhe para mim.
Está me ouvindo?
McCrea?
Tem que atacar esse cara.
O que?
Tem que atacá-lo.
- Não é da sua conta. - Ele vai voltar então.
De novo e de novo e mais pessoas irão.
Vamos lá, ele está em sua cela agora.
- Não. - Não?
Está bem.
Espero do lado de fora da porta, você segue.
Não estou perguntando, como assim?
O que quer dizer?
Se não me afastar, significa que ele está lá sozinho.
Entendeu?
Por que está fazendo isso?
Para o seu próprio bem.
Faça.
Dane-se isso.
Faça.
Deixe-o em paz.
- Cadê seus parceiros? - Vamos lá.
Vai.
Pegue seu controle, cara. Rápido.
Olá, Francis.
O que está assistindo, "Darts?"
Está de porre?
Não bebo.
Desde quando?
Dezenove anos.
Gosta de "Darts"?
Quero deixar as coisas claras.
Quem é esse?
Quero deixar as coisas claras.
- Bem, se apresse. - Estou pagando a dívida.
- Sim, sei disso. - Porque o Michael entrou em apuros.
Mas não te pagarei mais um centavo.
Não vai?
Pode me matar.
Mas não irá receber mais nada de mim.
Não se preocupe, ninguém vai matar ninguém.
- Sim. - Dessa estou limpo.
Tony.
Não se preocupe com isso, meu velho.
A dívida está paga.
Até logo.
Abra sua mão.
- O que? - Abra sua mão.
Guarde isso.
- Não quero isso. - Segure enquanto eu quiser.
Porque nós nos ajudamos aqui.
Não ligue para ninguém com isso.
O caso foi uma greve de qualquer maneira.
O maldito guarda nunca apareceu.
- Sim? - Sim.
A família do lojista e todos estavam lá.
- Que loucura. - Mm.
Faça o que digo, certo?
Sim.
Fique.
Sente-se, sente-se.
Michael, este é o Steve.
- O que você quer? - O que quero?
Vi seu irmão.
Com o pássaro dele, não é?
Não, minha mãe.
Deixaram o meu dinheiro?
Dave, disse que poderia te dar isso na próxima semana.
Sente-se.
- Sente-se droga. - O que está fazendo?
Então, sabia que estavam vindo, e não contou, hmm?
Hmm?
- Desculpe, não pensei... - Olhe para mim. Não pensou.
Você não pensou.
Steve.
Steven.
Olhe para mim.
Acha que sou um otário?
Não.
Michael, venha cá.
Não, não. Michael, por favor.
Não, não façam isso, caras.
Não quer fazer isso. Não! Por favor não faça isso.
O que está fazendo?
Não! Por favor! Por favor, não! Por favor! Não!
Por favor! Não...
Estamos quites agora?
Pergunte de novo e carimbarei seu rosto no concreto.
Abra sua mão.
Segure isso.
Fui preso pela primeira vez quando tinha 13 anos.
Estive preso a maior parte da minha vida.
Saí pela última vez em 2007,
um homem irritado.
Acho que todo mundo sai amargo
não importa o que te digam.
Quanto mais longo o periodo, maior a cicatriz.
Ainda sinto raiva quando vejo um uniforme.
Não acho que isso vai mudar.
A razão pela qual me pediram para fazer isso é
que terminei o mestrado em Criminologia
e estou me candidatando para um doutorado.
Quando digo isso em voz alta, não soa como eu.
A última vez que saí,
cumpri nove anos por assalto à mão armada.
Disseram para mim,
"Sam, tudo que você precisa mudar agora é tudo."
Estavam falando do meu vício.
Que começou na minha primeira sentença
e isso acabou com todas as minhas convicções.
Muita gente não entende
que quando todos ao seu redor estão fazendo coisas
e sua auto-estima é o fundo do poço
isso pode fazer sentido por dentro.
Para mim, foi um alívio da dor de ser um prisioneiro.
Como um dia fora.
Mas como a maioria sabe,
a dor é maior quando se é viciado em drogas.
Para mim e minha família, heroína era um caminho para o inferno.
Ficava limpo e recaía.
Ficava limpo de novo, e recaía.
E então fiquei limpo para a minha neta
Kelly. Para sua Comunhão.
Fiz isso por ela.
E não vou voltar.
Eileen, no centro comunitário, é meu anjo da guarda.
Me levou para um curso da Open University.
Voei através disso.
Aos 45 anos, percebi que era inteligente.
Na faculdade, coisas boas começaram a acontecer.
Quanto mais conseguia, mais queria continuar.
E pude ver que a primeira metade da minha vida
tinha sido um desperdício.
Espero que vocês tenham tirado algo disso.
Agradeço por terem me deixado contar minha história.
Responderei as perguntas.
Talvez possamos conversar um pouco.
Explique o objetivo da faculdade?
Era para ter um emprego decente?
Sempre terá que marcar essa caixa, Michael.
E se tiverem que escolher entre você
e alguém sem convicção,
quem irão escolher?
Esqueça a compra de uma casa.
Esqueça a ida para os Estados Unidos.
- Por quanto tempo? - Para a vida, amigo.
- Por quê? - Por quê? Por que você acha?
Para nos manter em baixa.
Estará ferrado lá fora, se quiser viver honestamente.
Sua sentença só começa quando é liberado, apenas observe.
Você tem filhos?
Tenho um filho no País de Gales.
Sim?
Bobby.
Tem 12 anos.
Bobby.
Ele o visita?
Está no País de Gales.
É onde mora sua mãe?
Não.
Abra sua mão.
Guarde essa porcaria.
- Corte o rosto dele. - O que?
Não um maldito arranhão, bem profundo.
Por minha conta?
Estou doente. Não dou a mínima.
Fiquei, após vomitar e tenho uma maldita dor de cabeça.
Faça.
Não posso.
Não estou preparado para isto.
A próxima vez que tentar ferrar meu sistema,
você pense em Francis.
Oi?
McCrea?
O Diretor quer vê-lo.
- Para quê? - Agora!
Sabe o que ele quer de mim?
Tem feito algo que não deveria?
Não.
Então não tem que se preocupar, tem?
Estava envolvido nisso ontem?
Não.
Recluso 10287E Michael McCrea, senhor.
Sim, senhor.
- Certo, mande-o entrar. - Entra.
Sente-se.
Está sendo liberado. Estará fora ao meio-dia de amanhã.
Obrigado.
- Tem algum lugar para morar? - Sim.
Receberá detalhes do seu programa de pós-lançamento mais tarde.
Antes que se vá.
- Obrigado, senhor - Certo, isso é tudo.
Vovô?
- Estou saindo. - Graças a Deus.
Sairei amanhã às 12h00.
Estarei lá.
Não, não precisa, não se preocupe.
Te verei em casa.
Estarei lá.
Vovô, só...
Sinto muito por tudo.
Acabou agora, Michael.
Olha, tenho que voltar agora, certo?
Vejo você amanhã.
Vejo você.
- Adivinha? - Adivinha?
Que droga é essa?
Não pude dizer não.
- Está tentando me cobrar mais, é isso? - Não.
- Não consigo mais tempo, sabe disso. - Sei.
- Está tentando arruinar minha vida? - Não, Ray.
O que mais tem aí?
Apenas um telefone.
Um telefone... Então pegue.
Você está ferrado realmente?
Apenas devolva para ele, tudo isso, está bem?
Não posso.
O que quer dizer com não pode?
Agora!
Não me pressione, Michael.
Estou saindo.
Amanhã.
Desculpe, estraguei tudo.
Estou com suas coisas.
Me dê.
Michael.
Sente-se.
Não deixe ninguém te ferrar lá fora, certo?
Bom rapaz, vai.
Vai.
Não o verei de volta aqui, Michael, verei?
Não, você não vai. Tenho entrevistas marcadas e tudo.
- Você tem? Para quê? - Curso de PLC, é isso.
Muito bom.
Onde você vai ficar?
Estou indo para casa.
- E quem está lá? - Meu avô.
- E ele está vindo buscá-lo? - Sim.
Bom.
McCrea, prepare-se.
O nome do seu agente de condicional é Frank Cleary.
Está perto de Mountjoy Square. Esse é seu endereço.
Ligarei para ele esta tarde.
- Valeu, Ray. - Calma, Michael.
Não vá agir como um grande homem quando sair.
Não vou.
- Boa sorte. - Valeu.
- Boa sorte, Michael. - Valeu.
Me diga de novo agora o que ele precisa trazer com ele.
Um currículo
e duas referências.
Hmm... Agora você...
Diga-me, uma referência de carater serviria?
- Michael, qual é a história? - Tudo certo?
- Quando saiu? - Só hoje.
- Por que não me ligou? - Acabei de sair.
- É você, não é? - Sim.
- Cão rude, não é? - Sim.
- Se você diz. - Rude.
Michael? Michael?
Você está bem? Estamos indo.
Mal posso esperar por essa luta.
"St. Balthere Estate são a escória"?
Sim, eles são ferrados.
Acha que eles terão mais gente que nós?
De jeito nenhum, temos uma propriedade maior.
Contem comigo, rapazes, sim?
Como queira.
Os policiais estão vendo o Facebook, seu estupido.
Bem, saia disso.
Oi!
Está envolvido nessas lutas?
Não.
- Sabe que há um toque de recolher? - Tenho 18 anos.
- Está sendo grosseiro? - Não.
Quer que saia do carro?
Não.
Esvazie seus bolsos.
Os outros.
- Onde você vai? - Casa.
- Bem, depressa então. - Sim, guarda.
Tudo bem, vovô?
Pensei em fazer uma comida decente.
Adorável.
Está pronto?
Sim.
Bem, apenas...
Seja você mesmo.
Tem certeza sobre isso?
Poderia nos falar um pouco sobre você?
Como, o quê?
Como, você sabe algo sobre o curso?
É Assistencia Social. Correto?
- Desculpe, estou um pouco nervoso. - Tudo bem, Michael.
Por que está interessado em Assistência Social?
Meu professor disse que me serviria?
Tudo bem.
- Trabalho bem com as pessoas. - Certo.
Estou tentando me aprimorar.
Certo. E você leu o prospecto?
Não, desculpe.
- Mas vou ler. - Está bem.
Usarei o acontecido comigo de forma positiva, para ajudar os outros.
Acho que seria bom em coisas assim.
Tudo bem, tem suas referências com você?
Sim, bem aqui.
- Francis McCrea? - Meu avô.
Precisamos de referencias empregaticias ou educacionais.
Disseram que eu poderia escolher uma pessoa?
Estou esperando da minha escola, e uma delas é da Youth Reach.
- Tudo bem, Michael. - Tudo certo?
- Acabou de sair? - Sim, cara.
Bem, o pai do Henry está lá agora.
Por quê?
- Por dirigir na faixa de ônibus. - É isso mesmo?
- Sim, é. - Ah, que estupidez.
Sim, não é?
Porque você estava lá?
- Guardei drogas para um amigo - Eh.
Veja, é o que dá andar com a turma errada, não é?
Trouxe na semana passada.
Essa carta dá direito a uma semana de pagamento.
Então precisa se inscrever no registro ao vivo agora.
Bem, me inscreva então.
Precisa me dar um endereço.
Amor, só estou fora a uma semana.
Sinto muito, Sr. Moore.
Estou em transito.
Preciso de um endereço.
Em quanto isso, deveria ir até o seu agente de bem-estar da comunidade local.
Irão te providenciar um pagamento de emergência de uma semana.
Ou pode ir até a unidade dos sem teto na Parkgate Street.
Porque vocês não me dão um endereço?
Voltará aqui quando tudo estiver correto para assinar, por favor?
- E viverei do quê? - Obrigado.
Está tentando me mandar de volta?
Isto é uma piada de merda.
Não vai acontecer nada.
Tony.
Que droga está fazendo aqui?
Olá, Michael.
Sente-se.
Deve ser bom estar fora, certo?
O que você quer?
Diga à ele.
Não concordei com nada.
Apenas diga a ele.
Querem que eu leve drogas para a prisão quando for visitar Christy.
- Christy concordou. - Duvido disso.
Bem, sabe, concordou.
Não tive escolha.
Muito parecido com você.
Tudo o que perdeu, irei pagar.
Bill já foi pago.
Ele não te contou?
Você pagou a eles?
O que mais poderia fazer?
O que mais ele poderia fazer?
Então, vai fazer isso?
Conheço caras com quem você não quer tratar.
- Preso? - Ele não fará isso.
Se não fizer o que digo,
irei pegar seu pai e
nunca mais o verá.
Não vai fazer isso. - Que escolha eu tenho?
Por que você pagou?
Quero que vá para o norte.
- Você não está fazendo isso. - Irá encontrar sua avó?
Isto não está certo, vovô.
Não está certo.
- Não está certo, vovô. - Acalme-se.
Como foi a entrevista?
Dane-se a entrevista.
Onde você vai?
Dane-se este lugar.
Michael. Michael!
Oi.
O que está fazendo?
Vá perto do meu avô de novo,
e voltarei aqui para ferrar com tudo.
- Michael? - Sim.
Você está bem?
Sim.
Este foi um ataque cruel e brutal.
Michael McCrea, te condeno a três anos de prisão.
Já esteve na prisão antes?
Sim.
Está envolvido em alguma desavença, Sr. McCrea?
Sim.
Com quem?
Você não quer ferrar com isso, Francis.
Atravesse aquele portão alí.
Legenda por: gattiway