1 00:01:28,900 --> 00:01:30,567 Danem-se todos, só mexo com erva. 2 00:01:32,775 --> 00:01:34,317 Porque, o que está acontecendo? 3 00:01:40,400 --> 00:01:42,942 Sim, poderia ter alguém, sim. 4 00:01:46,692 --> 00:01:48,608 Aqui, vamos até ali. Meu irmão quer nos ver. 5 00:01:49,150 --> 00:01:50,608 - Para quê? - Não sei. 6 00:01:52,483 --> 00:01:54,317 Qual é a boa? Tudo certo? 7 00:01:54,733 --> 00:01:55,983 Entrem aqui, sim? 8 00:02:02,400 --> 00:02:04,442 Certo, rapazes, vou lhes dar a merda. Dane-se. 9 00:02:04,525 --> 00:02:06,400 Não digam a ninguém onde irão esconder isso. 10 00:02:06,483 --> 00:02:08,108 Se algo faltar, serei morto. 11 00:02:08,567 --> 00:02:09,858 Você está pegando, sim? 12 00:02:10,358 --> 00:02:11,567 Sim, não se incomode. 13 00:02:14,275 --> 00:02:15,567 Nos falamos depois, tudo bem? 14 00:02:15,650 --> 00:02:16,692 Agradeço, tá legal? 15 00:02:16,775 --> 00:02:17,858 - Não é incomodo, certo? - Até logo. 16 00:02:17,942 --> 00:02:19,025 Até logo. 17 00:02:35,108 --> 00:02:37,108 - Michael? - Sim. 18 00:03:06,858 --> 00:03:09,025 - Tudo bem, vovô. - Bom dia. 19 00:03:09,400 --> 00:03:10,358 Está frio. 20 00:03:14,441 --> 00:03:15,733 Tem um pouco de leite? 21 00:03:17,150 --> 00:03:18,108 Está olhando para você. 22 00:03:20,066 --> 00:03:21,400 Só sobrou isso? 23 00:03:22,775 --> 00:03:24,108 Preciso fazer umas compras. 24 00:03:24,941 --> 00:03:26,066 Tem torrada. 25 00:03:38,733 --> 00:03:41,525 - O que vai fazer mais tarde? - Encontrar Orla. 26 00:04:15,983 --> 00:04:17,941 Barry está escrevendo. Ele disse: "Levem daí". 27 00:04:19,608 --> 00:04:21,650 - Quer de volta? - Não, apenas disse: "Levem daí". 28 00:04:22,316 --> 00:04:24,733 - Onde devo levá-lo? - Como vou saber? 29 00:04:26,858 --> 00:04:28,275 Aqui, esperem, rapazes. 30 00:04:31,275 --> 00:04:33,900 - Está tudo bem? - Sim. 31 00:05:07,816 --> 00:05:08,858 Quem era? 32 00:05:08,941 --> 00:05:10,983 Foi só o Gary. Não foi nada. 33 00:05:11,775 --> 00:05:13,066 Diria que sim. 34 00:05:15,233 --> 00:05:16,358 Foi sim. 35 00:05:16,525 --> 00:05:17,858 Como não foi nada? 36 00:05:18,400 --> 00:05:19,566 Apenas foi. 37 00:05:25,483 --> 00:05:26,691 Seu jantar está pronto. 38 00:05:30,108 --> 00:05:30,983 Tenho que ir. 39 00:05:31,691 --> 00:05:32,733 Até mais tarde. 40 00:05:53,691 --> 00:05:55,108 Michael? 41 00:05:57,566 --> 00:06:00,150 Sou o detetive Belton da St. Donnan Garda Station. 42 00:06:00,691 --> 00:06:02,191 Tenho uma ordem de busca nesta casa. 43 00:06:02,941 --> 00:06:04,900 Poderia ir até a sala de estar, por favor, senhor? 44 00:06:05,275 --> 00:06:06,358 Muito obrigado. 45 00:06:06,900 --> 00:06:08,733 - Para quê? - O senhor também, por favor. 46 00:06:08,816 --> 00:06:09,775 Muito obrigado. 47 00:06:14,400 --> 00:06:15,858 Agora sente-se lá, meu jovem. 48 00:06:18,108 --> 00:06:19,275 Isto é um erro. 49 00:06:19,358 --> 00:06:21,566 Claro, resolveremos tudo em um minuto. Não se preocupe. 50 00:06:21,983 --> 00:06:23,150 Sente-se aí. 51 00:06:31,108 --> 00:06:33,025 Posso dar outra olhada nessa ordem, por favor? 52 00:06:33,108 --> 00:06:35,483 Não a viu da primeira vez? Nada mudou. 53 00:06:38,400 --> 00:06:39,441 Detetive... 54 00:06:49,483 --> 00:06:51,025 - Isto é seu, Michael? - Garda. 55 00:06:51,983 --> 00:06:53,358 - Michael, isto é seu? - Garda. 56 00:06:53,441 --> 00:06:54,900 Senhor, por favor. 57 00:06:56,400 --> 00:06:57,483 Michael? 58 00:06:57,941 --> 00:06:58,775 Sim. 59 00:07:00,358 --> 00:07:01,441 Muito bem, Michael. 60 00:07:02,275 --> 00:07:04,275 Estou te prendendo sob a seção 15 61 00:07:04,358 --> 00:07:06,608 do Ato de Uso Indevido de Drogas de 1977, 62 00:07:06,691 --> 00:07:10,275 pela posse de drogas controladas para venda ou fornecimento ilegal. 63 00:07:11,066 --> 00:07:14,066 Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal. 64 00:07:14,858 --> 00:07:16,691 Tem o direito a um advogado. 65 00:07:16,775 --> 00:07:17,900 Se não puder pagar, 66 00:07:17,983 --> 00:07:19,650 será providenciado um para você. 67 00:07:19,733 --> 00:07:21,066 Entende seus direitos? 68 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 Sim. 69 00:07:25,025 --> 00:07:26,025 Muito bem, levante-se. 70 00:07:26,358 --> 00:07:27,900 De pé aí, filho. 71 00:07:29,816 --> 00:07:32,108 - Tudo bem? Está apertado, não? - Não. 72 00:07:42,525 --> 00:07:43,858 Vou te seguir, Michael. 73 00:07:55,775 --> 00:07:58,858 - Tem um advogado? - Acho que sim. 74 00:07:59,441 --> 00:08:02,441 - Não sabe quem é, sabe? - Meu avô sabe. 75 00:08:02,733 --> 00:08:04,858 Estão todos no tribunal de todo modo, até o final do dia. 76 00:08:05,733 --> 00:08:07,066 Se nos disser quem te deu o pacote, 77 00:08:07,150 --> 00:08:08,941 poderei aplicar a fiança e com isso irá para casa. 78 00:08:19,233 --> 00:08:20,858 Seu pai está na cadeia, não é? 79 00:08:22,983 --> 00:08:24,566 Se nos disser quem te deu o pacote, 80 00:08:25,399 --> 00:08:27,441 veremos se podemos livrá-lo um pouco mais cedo. 81 00:08:27,524 --> 00:08:28,733 Não sou um rato. 82 00:08:29,441 --> 00:08:31,066 Também não é um vendedor, Michael. 83 00:08:36,608 --> 00:08:37,816 Tudo bem, então, Michael, 84 00:08:37,899 --> 00:08:40,108 pode confirmar seu endereço para mim, por favor? 85 00:08:41,316 --> 00:08:44,941 15 Avenida Fortune, St. Donnan Estate. 86 00:08:46,566 --> 00:08:47,774 Pode descrever a casa? 87 00:08:49,149 --> 00:08:51,233 É marrom com uma porta branca. 88 00:08:53,108 --> 00:08:55,483 E seu quarto, onde fica na casa? 89 00:08:56,274 --> 00:08:57,191 Fica na frente. 90 00:08:58,066 --> 00:08:58,983 Muito bem. 91 00:09:00,733 --> 00:09:01,816 Onde estava esta manhã? 92 00:09:03,191 --> 00:09:04,233 Estava em casa. 93 00:09:06,983 --> 00:09:08,774 E pode nos dizer o que encontramos 94 00:09:08,858 --> 00:09:10,816 no seu quarto esta manhã? 95 00:09:12,274 --> 00:09:13,608 Sem comentários. 96 00:09:16,483 --> 00:09:18,899 Já nos disse que o pacote era seu, Michael. 97 00:09:20,566 --> 00:09:21,524 Não disse? 98 00:09:24,483 --> 00:09:25,858 Quando te perguntei de manhã, 99 00:09:27,191 --> 00:09:29,899 "O pacote é seu?" Você disse, "sim". 100 00:09:31,358 --> 00:09:32,358 Sim. 101 00:09:32,816 --> 00:09:34,066 Bom, muito bem. 102 00:09:38,399 --> 00:09:40,024 Algo mais que gostaria de adicionar? 103 00:09:41,691 --> 00:09:42,733 Não. 104 00:09:45,316 --> 00:09:46,274 Certo. 105 00:10:04,024 --> 00:10:09,524 Michael, estou te acusando da posse de uma substância Classe A 106 00:10:09,608 --> 00:10:11,233 com a intenção de vender. 107 00:10:11,566 --> 00:10:13,274 E estou te concedendo uma fiança 108 00:10:13,358 --> 00:10:15,316 de cem euros, certo? 109 00:10:16,316 --> 00:10:19,149 Agora, deve comparecer ao tribunal em 20 de fevereiro. 110 00:10:20,358 --> 00:10:21,649 Assine isso, por favor. 111 00:10:25,149 --> 00:10:26,191 Tem algo a dizer? 112 00:10:27,858 --> 00:10:29,108 Posso ter meu telefone de volta? 113 00:10:29,358 --> 00:10:30,816 Está sendo mantido como prova. 114 00:10:31,858 --> 00:10:33,108 Entre em contato com seu advogado. 115 00:10:40,108 --> 00:10:41,316 Por que fez isso? 116 00:10:42,316 --> 00:10:43,524 Gary é meu amigo. 117 00:10:44,233 --> 00:10:45,691 Sempre faz o que te pedem? 118 00:10:45,774 --> 00:10:46,816 Não. 119 00:10:47,941 --> 00:10:49,358 Era para ter tirado de lá. 120 00:10:49,941 --> 00:10:50,941 É minha culpa. 121 00:10:51,233 --> 00:10:52,566 Contou alguma coisa? 122 00:10:54,108 --> 00:10:55,108 Não. 123 00:10:58,358 --> 00:11:01,191 Liguei para um advogado. Poderá ser preso por isso. 124 00:11:02,566 --> 00:11:04,608 Sei disso, sim. - É tudo o que pode dizer? 125 00:11:04,691 --> 00:11:06,024 Bem, o que quer que diga? 126 00:11:06,941 --> 00:11:08,941 Justo quando chegavamos a algum lugar. 127 00:11:11,733 --> 00:11:12,858 Levaram meu telefone. 128 00:11:17,149 --> 00:11:18,483 Quero de volta. 129 00:11:19,066 --> 00:11:21,399 - Onde você vai? - Ficar longe de você. 130 00:11:28,899 --> 00:11:31,858 Espere. Que está fazendo aqui, seu idiota? 131 00:11:31,941 --> 00:11:34,358 - O que? - Te disse para sair de lá. 132 00:11:34,441 --> 00:11:36,608 - Estava saindo. - Estava saindo, quão bom é isso? 133 00:11:37,358 --> 00:11:39,608 Apareceram na minha casa. Posso ser preso por isso. 134 00:11:39,691 --> 00:11:41,066 Bem, a culpa é sua. 135 00:11:41,483 --> 00:11:42,483 Vamos lá, cara. 136 00:11:42,566 --> 00:11:45,024 Fique longe daqui, seu merda. 137 00:11:56,983 --> 00:11:58,024 Você ouviu? 138 00:11:59,191 --> 00:12:00,274 Sim. 139 00:12:00,649 --> 00:12:01,649 Onde você está? 140 00:12:01,816 --> 00:12:02,941 Estou no shopping. 141 00:12:03,983 --> 00:12:05,858 - Pode sair? - Não. 142 00:12:06,399 --> 00:12:07,566 Meu pai não vai deixar. 143 00:12:09,733 --> 00:12:10,858 Quem te contou? 144 00:12:11,608 --> 00:12:12,774 Todo mundo sabe. 145 00:12:14,108 --> 00:12:16,774 Você está bem? - Sim, estou ótimo. 146 00:12:17,858 --> 00:12:19,108 Você fez isso? 147 00:12:19,274 --> 00:12:20,399 Fiz o que? 148 00:12:20,899 --> 00:12:22,524 Só guardava um pacote para o Gary. 149 00:12:24,566 --> 00:12:25,566 O que vai acontecer? 150 00:12:27,274 --> 00:12:28,358 Não sei, sabe? 151 00:12:32,941 --> 00:12:34,024 O que está fazendo? 152 00:12:35,274 --> 00:12:36,608 Estou assistindo "Pointless". 153 00:12:37,649 --> 00:12:38,649 Quem está com você? 154 00:12:39,524 --> 00:12:40,524 Ash. 155 00:12:41,191 --> 00:12:42,191 Tenho que ir. 156 00:12:42,524 --> 00:12:43,691 Falo com você depois, tá? 157 00:12:44,149 --> 00:12:45,399 Até mais tarde. 158 00:13:07,566 --> 00:13:08,983 Cometeu um erro. 159 00:13:15,691 --> 00:13:17,066 Acha que vou ser preso? 160 00:13:22,524 --> 00:13:23,858 Não sei. 161 00:13:34,983 --> 00:13:36,441 Vou para a cama, está bem? 162 00:13:49,233 --> 00:13:51,858 Nada do que fez antes dos 18 anos será considerado, 163 00:13:51,941 --> 00:13:55,066 mas sua ordem de condicional em outubro passado será um fator, receio. 164 00:13:55,941 --> 00:13:57,482 Poderá se preso por isso? 165 00:13:58,191 --> 00:13:59,982 Fique preparado para isso, Michael. 166 00:14:00,232 --> 00:14:02,191 Não está envolvido com drogas. 167 00:14:02,274 --> 00:14:05,107 É suficiente para uma sentença de prisão, receio. 168 00:14:07,274 --> 00:14:08,941 Recomendaria um apelo inicial? 169 00:14:10,316 --> 00:14:12,232 Bem, é mais seguro olhar as evidências primeiro. 170 00:14:12,316 --> 00:14:13,732 Pode não ser forte o suficiente. 171 00:14:14,566 --> 00:14:16,482 Mas um apelo inicial significará uma sentença menor? 172 00:14:16,566 --> 00:14:18,024 Se for condenado, sim. 173 00:14:23,107 --> 00:14:25,774 É livre para ignorar o meu conselho. É com você. 174 00:14:28,732 --> 00:14:30,274 Quando saiu da escola, Michael? 175 00:14:31,357 --> 00:14:32,357 Quarto ano. 176 00:14:33,566 --> 00:14:35,191 Conte a ele sobre esse professor. 177 00:14:35,274 --> 00:14:36,649 O que isso tem a ver? 178 00:14:36,732 --> 00:14:39,149 Ele foi intimidado por um professor na escola. 179 00:14:42,357 --> 00:14:43,816 O que fez em seguida? 180 00:14:45,066 --> 00:14:46,649 Trabalhei com meu avô um tempo. 181 00:14:47,649 --> 00:14:50,399 - Fazendo o que? - Pintura e decoração. 182 00:14:52,024 --> 00:14:54,524 Então comecei o Youth Reach ano passado. 183 00:15:00,232 --> 00:15:02,982 Creio que devemos resolver isso o quanto antes. 184 00:15:09,607 --> 00:15:10,816 Não posso ser preso. 185 00:15:12,649 --> 00:15:13,774 Não importa. 186 00:15:16,274 --> 00:15:17,816 Não posso passar por isso com você. 187 00:15:18,982 --> 00:15:20,524 Seu pai não pode te dizer o que fazer. 188 00:15:20,607 --> 00:15:21,691 Não é ele. 189 00:15:22,066 --> 00:15:23,107 É. 190 00:15:23,982 --> 00:15:25,191 Sei que é. 191 00:15:27,024 --> 00:15:28,107 Não é. 192 00:15:32,274 --> 00:15:33,607 Tenho apenas 16 anos. 193 00:15:35,274 --> 00:15:36,524 Não estava traficando. 194 00:15:37,066 --> 00:15:38,232 Foi apenas um favor. 195 00:15:39,732 --> 00:15:40,816 Sei disso. 196 00:15:47,691 --> 00:15:48,774 Não estava traficando. 197 00:15:48,857 --> 00:15:50,232 Tudo bem, não estava traficando. 198 00:15:50,857 --> 00:15:52,107 Não faço isso. 199 00:15:54,982 --> 00:15:57,566 - Sinto muito. - É um pouco tarde agora, não é? 200 00:15:58,649 --> 00:15:59,941 Por favor. 201 00:16:00,191 --> 00:16:01,232 Não. 202 00:16:01,732 --> 00:16:02,816 Onde você vai? 203 00:16:03,566 --> 00:16:05,691 - Orla - Me deixe em paz. 204 00:16:46,982 --> 00:16:48,482 Então, apenas assuma a responsabilidade. 205 00:16:48,566 --> 00:16:50,816 Prometa que não terá problemas com a lei novamente. 206 00:16:51,399 --> 00:16:52,524 Sem problema. 207 00:16:52,857 --> 00:16:54,524 Tem algo mais que ele possa fazer? 208 00:16:55,066 --> 00:16:57,191 Apenas seja respeitoso, fique de pé 209 00:16:57,274 --> 00:16:59,232 Diga: "Sim, Juiz", "Não, Juiz". 210 00:16:59,316 --> 00:17:00,441 Mãos ao lado do corpo. 211 00:17:00,524 --> 00:17:03,232 - Sim. - Tudo bem? Pronto para ir? 212 00:17:10,607 --> 00:17:14,149 No dia primeiro de fevereiro, prendi Michael McCrea, 213 00:17:14,357 --> 00:17:18,607 sob a Seção 15 da Lei de Uso Indevido de Drogas de 1977, 214 00:17:18,691 --> 00:17:23,191 por posse de drogas controladas para venda ou fornecimentos ilegais. 215 00:17:24,024 --> 00:17:28,857 Foi detido para interrogatório na Seção 2 da St. Donnan Garda Station. 216 00:17:29,274 --> 00:17:31,357 Ele foi liberado sob fiança da estação 217 00:17:31,441 --> 00:17:33,649 para comparecer a este tribunal esta manhã, Juiza. 218 00:17:35,232 --> 00:17:36,191 Bom dia, Juiza, 219 00:17:36,274 --> 00:17:38,232 Compareço em nome de Michael McCrea. 220 00:17:38,316 --> 00:17:40,107 Juiza, tenho um Resumo de Evidências 221 00:17:40,191 --> 00:17:42,691 e estou pedindo uma curta detenção para tomar instruções. 222 00:17:43,024 --> 00:17:44,982 Meu cliente quer se declarar culpado. 223 00:17:45,066 --> 00:17:46,524 No momento ele não está trabalhando. 224 00:17:46,607 --> 00:17:49,441 É um estudante, atualmente cursando no Youth Reach 225 00:17:49,524 --> 00:17:51,607 e estará fazendo um pedido de assistência jurídica. 226 00:17:52,691 --> 00:17:54,149 "Existe alguma objeção a isso?" 227 00:17:54,399 --> 00:17:55,566 Não, Juiza. 228 00:17:55,941 --> 00:17:59,316 "Quero um esboço dos fatos para consideração da competencia, pode ser?" 229 00:17:59,399 --> 00:18:00,566 Sim, Juiza, uhm... 230 00:18:00,649 --> 00:18:05,691 O endereço é 15 Fortune Avenue, onde o Sr. McCrea reside e foi revistado 231 00:18:05,774 --> 00:18:10,107 e onde encontramos um saco de plastico branco num guarda-roupa no quarto, no andar de cima. 232 00:18:12,232 --> 00:18:16,899 Continha 30 gramas de cocaína com um valor de rua de cerca de 2.000 euros. 233 00:18:18,649 --> 00:18:20,982 "Tem algum fator de agregação que eu deva saber?" 234 00:18:21,399 --> 00:18:22,399 Não, Juiza. 235 00:18:26,066 --> 00:18:28,524 "Não vou finalizar isso hoje," 236 00:18:28,732 --> 00:18:31,774 "para ser reenviado em fiança continua para um relatório de prova." 237 00:18:32,024 --> 00:18:33,066 Obrigado, Juiza. 238 00:18:33,316 --> 00:18:34,399 Obrigado, Juiza. 239 00:18:35,566 --> 00:18:36,857 Tudo bem, venha. 240 00:18:52,649 --> 00:18:53,857 Quer que o abra? 241 00:19:05,149 --> 00:19:06,482 Quinta-feira. 242 00:19:09,524 --> 00:19:11,524 Este é às duas horas. 243 00:19:13,357 --> 00:19:14,357 O que isso significa? 244 00:19:17,316 --> 00:19:18,482 Vou ser preso? 245 00:19:29,607 --> 00:19:32,065 Certo, todos deixem sua redação na caixa ao sair 246 00:19:32,149 --> 00:19:33,774 e não esqueçam de colocar seu nome. 247 00:19:40,524 --> 00:19:42,565 Michael? Posso lhe falar? 248 00:19:44,190 --> 00:19:45,607 Ouvi sobre o que aconteceu. 249 00:19:46,357 --> 00:19:47,857 Há algo que possamos fazer daqui? 250 00:19:49,065 --> 00:19:50,274 Não, não penso assim. 251 00:19:51,315 --> 00:19:52,649 Deve estar sob muita pressão. 252 00:19:54,732 --> 00:19:58,315 - Falou sobre o Pearse College? - Sim, Social Care, não é? 253 00:19:58,399 --> 00:20:00,482 - Sim. - Certo, sim, estaria interessado? 254 00:20:00,940 --> 00:20:02,107 Sim. 255 00:20:02,190 --> 00:20:03,940 Certo, vou fazer essa ligação para você. 256 00:20:04,024 --> 00:20:05,607 - Obrigado, senhorita. - Tudo bem. 257 00:20:40,857 --> 00:20:42,940 - Como vai, Michael? - Tudo certo. 258 00:20:43,274 --> 00:20:44,399 Você está bem? 259 00:21:07,107 --> 00:21:08,232 Michael? 260 00:21:11,982 --> 00:21:13,232 O que está fazendo acordado? 261 00:21:14,274 --> 00:21:15,399 Onde estava? 262 00:21:15,899 --> 00:21:16,940 Fora. 263 00:21:19,065 --> 00:21:20,107 Como você está? 264 00:21:21,357 --> 00:21:22,524 Uma merda. 265 00:21:25,774 --> 00:21:27,982 Quero que visite o seu pai amanhã. 266 00:21:28,357 --> 00:21:30,107 Pergunte a ele o que acha de tudo isso. 267 00:21:57,649 --> 00:21:59,690 Ainda estou na unidade médica. 268 00:22:01,232 --> 00:22:03,482 Não vai me ver se vier aqui. 269 00:22:04,357 --> 00:22:05,524 Sei disso. 270 00:22:08,649 --> 00:22:09,982 Por que não escondeu? 271 00:22:11,607 --> 00:22:12,774 Estava indo. 272 00:22:15,274 --> 00:22:16,399 O que quer que eu diga? 273 00:22:17,357 --> 00:22:18,440 Nada, pai. 274 00:22:23,732 --> 00:22:25,149 Pare de pensar tanto. 275 00:22:27,607 --> 00:22:28,607 Não estou. 276 00:22:34,399 --> 00:22:35,524 Como está o meu pai? 277 00:22:38,565 --> 00:22:39,565 Ele está ótimo. 278 00:22:47,190 --> 00:22:48,607 Você ficará bem. 279 00:22:56,565 --> 00:22:58,357 Você poderia me passar o controle remoto? 280 00:22:58,899 --> 00:23:00,649 Não, estou assistindo isso. 281 00:23:02,524 --> 00:23:05,232 - Vou para a cama então. - Vá então. 282 00:23:40,815 --> 00:23:41,857 Não me sinto bem. 283 00:23:46,107 --> 00:23:47,649 Volte para a cama. 284 00:23:49,274 --> 00:23:50,899 Não serei capaz disso. 285 00:23:51,732 --> 00:23:54,065 Não será tão ruim quanto pensa. 286 00:23:54,815 --> 00:23:55,940 Será. 287 00:23:58,982 --> 00:24:01,107 Você terá que endurecer, Michael. 288 00:24:04,107 --> 00:24:05,690 Apenas mantenha a cabeça baixa. 289 00:24:06,357 --> 00:24:08,815 Não faça besteiras e ficará bem. 290 00:24:10,899 --> 00:24:13,315 Tem muitas pessoas normais lá. 291 00:24:14,649 --> 00:24:15,940 Irá conseguir. 292 00:24:16,982 --> 00:24:19,315 - Não posso. - Pode sim. 293 00:24:23,899 --> 00:24:25,815 Não é mais uma criança. 294 00:24:28,815 --> 00:24:30,440 Volte para a cama agora. 295 00:24:54,232 --> 00:24:55,940 Não diga de onde você é 296 00:24:56,274 --> 00:24:58,315 a menos que saiba com quem está falando. 297 00:25:00,440 --> 00:25:02,524 - Está me ouvindo? - Sim. 298 00:25:03,398 --> 00:25:04,523 Agora, coma. 299 00:25:05,732 --> 00:25:06,982 Não estou com fome. 300 00:25:07,357 --> 00:25:08,732 Bem, faça um esforço. 301 00:25:25,357 --> 00:25:26,440 Está pronto? 302 00:25:38,482 --> 00:25:39,565 Vai ficar bem? 303 00:25:40,273 --> 00:25:41,482 Sim. 304 00:25:53,940 --> 00:25:55,940 O réu também está participando do Youth Reach, 305 00:25:56,023 --> 00:25:58,440 atualmente terminando um QQI Nível Quatro 306 00:25:58,523 --> 00:26:00,190 em Aprendizagem Geral. 307 00:26:00,773 --> 00:26:02,232 Ele expressou o desejo de cursar 308 00:26:02,315 --> 00:26:03,857 uma faculdade de educação continuada. 309 00:26:04,982 --> 00:26:07,690 Juiza, o Michael não está normalmente envolvido 310 00:26:07,773 --> 00:26:08,857 no tráfico de drogas. 311 00:26:08,940 --> 00:26:10,565 Ele foi impulsivo e ingênuo 312 00:26:10,648 --> 00:26:12,232 e não pensou em suas ações. 313 00:26:12,690 --> 00:26:15,023 Existem outras circunstâncias atenuantes. 314 00:26:15,107 --> 00:26:16,648 Houve falta de influência parental 315 00:26:16,732 --> 00:26:17,982 na vida de Michael crescendo. 316 00:26:18,565 --> 00:26:19,773 Sua mãe morreu, 317 00:26:19,857 --> 00:26:21,940 e seu pai está atualmente na prisão. 318 00:26:22,398 --> 00:26:24,815 Pedimos alguma clemencia nesta instância 319 00:26:24,898 --> 00:26:27,315 para permitir que Michael continue sua educação. 320 00:26:28,315 --> 00:26:30,023 "Tem algo a dizer, Sr. McCrea?" 321 00:26:31,440 --> 00:26:32,523 Sim, Juiza. 322 00:26:32,940 --> 00:26:35,065 Só quero dizer que sinto muito pelo que fiz 323 00:26:35,815 --> 00:26:37,815 e prometo que isso não acontecerá novamente. 324 00:26:39,773 --> 00:26:43,732 "Você diz impulsivo e ingênuo, mas isso não é sua primeira condenação." 325 00:26:43,815 --> 00:26:44,857 Não, meritíssima. 326 00:26:44,940 --> 00:26:47,148 "Vejo que estava em vínculo probatório no momento da infração" 327 00:26:47,232 --> 00:26:49,940 "e com a condição de não cometer infração por 12 meses." 328 00:26:50,023 --> 00:26:52,732 A última condenação foi também pela sua ingenuidade. 329 00:26:52,815 --> 00:26:55,023 Era passageiro num carro roubado. 330 00:26:55,190 --> 00:26:57,523 Mas Michael está num caminho positivo agora 331 00:26:57,607 --> 00:26:59,273 e aprendeu a lição desta vez. 332 00:26:59,773 --> 00:27:02,148 Seu avô está aqui hoje, para apoiá-lo. 333 00:27:05,023 --> 00:27:07,273 "Este é um crime sério." 334 00:27:10,232 --> 00:27:14,815 "Jovem, percebe o mal que o tráfico de drogas causa na sociedade?" 335 00:27:18,398 --> 00:27:19,607 Sim, Juiza. 336 00:27:20,690 --> 00:27:21,982 Minha mãe 337 00:27:22,565 --> 00:27:25,232 morreu de overdose quando eu era muito jovem. 338 00:27:29,357 --> 00:27:33,482 "Michael McCrea, você era um dente menor mas essencial" 339 00:27:33,857 --> 00:27:35,690 "na engrenagem de uma máquina bem lubrificada." 340 00:27:38,482 --> 00:27:40,898 "Tenho o dever de impor-lhe uma sentença." 341 00:27:43,440 --> 00:27:47,482 "É da opinião do tribunal que você se beneficiaria de um curto e agudo choque." 342 00:27:48,023 --> 00:27:51,107 "Levando em consideração uma alegação de culpa em um estágio inicial," 343 00:27:51,898 --> 00:27:54,773 "te sentencio a três meses em custódia." 344 00:27:54,940 --> 00:27:56,398 "Um mês suspenso." 345 00:28:01,648 --> 00:28:04,148 "Espero que aprenda com isso, Sr. McCrea" 346 00:28:04,690 --> 00:28:06,732 "e que não nos vejamos nos tribunais novamente." 347 00:28:14,440 --> 00:28:15,440 Michael. 348 00:28:44,232 --> 00:28:45,440 Apenas espere aí um segundo. 349 00:28:45,940 --> 00:28:47,148 Algum telefone com você? 350 00:28:51,815 --> 00:28:52,815 Não encontrei nada. 351 00:29:01,982 --> 00:29:04,273 Tudo bem, amigo? Qual é a história? 352 00:29:06,732 --> 00:29:07,982 O que você espera? 353 00:29:10,357 --> 00:29:12,107 Huh? 354 00:29:14,773 --> 00:29:15,857 De onde você é? 355 00:29:17,398 --> 00:29:18,898 Conheço seu rosto de algum lugar. 356 00:29:19,440 --> 00:29:21,857 Assuma a culpa pelo crime, faça um juramento sincero. 357 00:29:21,940 --> 00:29:23,232 Não estará em apuros com a lei novamente. 358 00:29:23,315 --> 00:29:24,357 Sr. McCrea? 359 00:29:25,148 --> 00:29:27,065 Me ligue se precisar de algo, a qualquer hora. 360 00:29:31,857 --> 00:29:33,482 Mãos fora do seu bolso, está bem? 361 00:29:58,982 --> 00:30:00,398 Onde conseguiu a corrente, companheiro? 362 00:30:00,607 --> 00:30:01,732 Comprei um tempo atrás. 363 00:30:06,023 --> 00:30:07,982 Estranho que te deixem entrar com isso. 364 00:30:11,190 --> 00:30:12,273 Deixem ele em paz, rapazes. 365 00:30:12,357 --> 00:30:14,815 Se alguem disser alguma coisa, vou entrar, não vou sair. 366 00:30:14,898 --> 00:30:17,690 Então me verá lá dentro. Ao me ver lá dentro, venha até mim 367 00:30:17,982 --> 00:30:19,232 que cuidarei de você. 368 00:30:23,565 --> 00:30:25,898 Agora, Michael, está pronto? 369 00:30:26,190 --> 00:30:27,273 Vamos lá. 370 00:30:27,565 --> 00:30:29,273 Michael, ouça o que te disse, ouviu? 371 00:30:31,023 --> 00:30:32,482 Não vai durar muito tempo. 372 00:30:33,190 --> 00:30:34,315 Vou vê-lo lá dentro. 373 00:30:35,607 --> 00:30:36,815 Vai sofrer mas sairá disso. 374 00:30:36,898 --> 00:30:38,148 Entregue a corrente. 375 00:30:40,231 --> 00:30:42,981 - Qual é o nome? - Michael McCrea. 376 00:30:45,315 --> 00:30:46,398 Endereço? 377 00:30:47,148 --> 00:30:49,481 15 Fortune Avenue, St. Donnan Estate. 378 00:30:50,898 --> 00:30:52,648 Tem desavenças com alguém? 379 00:30:53,106 --> 00:30:54,148 Não. 380 00:30:55,606 --> 00:30:56,981 Precisa de proteção? 381 00:30:58,690 --> 00:30:59,856 Não. 382 00:31:00,273 --> 00:31:01,523 Esvazie os bolsos. 383 00:31:08,315 --> 00:31:09,981 Espere um segundo. 384 00:31:16,148 --> 00:31:17,481 Certo, por aqui. 385 00:31:22,981 --> 00:31:24,273 Esteve na cadeia antes? 386 00:31:25,856 --> 00:31:27,690 - Não. - Nunca? 387 00:31:28,856 --> 00:31:30,231 Acaba se acostumando com isso. 388 00:32:10,940 --> 00:32:11,981 McCrea? 389 00:32:25,731 --> 00:32:26,940 Pare aí. 390 00:32:30,648 --> 00:32:31,731 Obrigado. 391 00:32:32,690 --> 00:32:33,731 Vamos. 392 00:32:36,356 --> 00:32:37,523 Pare. 393 00:32:42,523 --> 00:32:43,565 Um passo acima. 394 00:32:47,190 --> 00:32:48,440 Me mostre suas mãos. 395 00:32:59,481 --> 00:33:00,815 Abram espaço, rapazes. 396 00:33:16,648 --> 00:33:17,940 Vamos. 397 00:33:19,940 --> 00:33:21,606 Certo, tem algo afiado nos bolsos? 398 00:33:21,690 --> 00:33:23,648 - Não. - Vou revistá-lo, está bem? 399 00:33:23,731 --> 00:33:25,231 Muito bem, estique seus braços. 400 00:33:34,231 --> 00:33:37,273 Certo, vá até aquele homem alí. Ele precisa falar com você. 401 00:33:41,273 --> 00:33:42,398 Você está bem? 402 00:33:43,731 --> 00:33:44,773 Assustado? 403 00:33:46,190 --> 00:33:47,440 Ficaremos de olho em você. 404 00:33:48,690 --> 00:33:49,940 Encoste contra a parede. 405 00:33:55,023 --> 00:33:56,190 Para frente. 406 00:33:59,731 --> 00:34:00,731 Bom homem. 407 00:34:01,231 --> 00:34:02,231 Volte aqui. 408 00:34:02,981 --> 00:34:04,898 Você já esteve na prisão antes? 409 00:34:05,356 --> 00:34:06,440 Não. 410 00:34:06,731 --> 00:34:08,148 Qual é o seu nome completo? 411 00:34:08,565 --> 00:34:09,898 Michael James McCrea. 412 00:34:12,356 --> 00:34:13,648 Qual é o seu endereço, Michael? 413 00:34:14,398 --> 00:34:17,606 15 Avenida Fortune, St. Donnan Estate. 414 00:34:17,690 --> 00:34:19,273 Tudo bem, rapazes, tirem a roupa, vamos. 415 00:34:21,023 --> 00:34:22,106 O que está esperando? 416 00:34:22,190 --> 00:34:23,231 Qual é a data de seu nascimento? 417 00:34:23,315 --> 00:34:25,190 Tire a roupa. Agora. 418 00:34:25,273 --> 00:34:27,106 12 de julho de 1998. 419 00:34:27,690 --> 00:34:28,898 Quem é seu parente próximo? 420 00:34:30,315 --> 00:34:31,481 Meu avô. 421 00:34:32,273 --> 00:34:33,356 Seus pais não estão vivos? 422 00:34:34,231 --> 00:34:36,356 Só meu pai, Christy McCrea. 423 00:34:36,440 --> 00:34:37,523 E qual é o endereço dele? 424 00:34:38,148 --> 00:34:39,440 É o mesmo que o meu. 425 00:34:39,523 --> 00:34:40,523 Fique aí até você ficar limpo 426 00:34:40,606 --> 00:34:41,690 Não dou a mínima se estiver frio. 427 00:34:41,981 --> 00:34:43,356 Qual é a sua ocupação? 428 00:34:43,440 --> 00:34:44,523 Estou no Youth Reach. 429 00:34:44,606 --> 00:34:46,190 Fique parado, não se mexa. 430 00:34:46,648 --> 00:34:48,898 - Sua religião? - Católica. 431 00:34:49,648 --> 00:34:52,148 Michael, tem algum problema de saude que precisamos saber? 432 00:34:53,481 --> 00:34:54,606 Ansiedade. 433 00:34:54,690 --> 00:34:56,106 Está tomando medicamentos para isso? 434 00:34:56,731 --> 00:34:57,815 Não. 435 00:34:58,648 --> 00:35:00,523 Certo, as próximas perguntas que faremos a você 436 00:35:00,606 --> 00:35:01,773 serão confidenciais. 437 00:35:02,231 --> 00:35:03,356 Entendeu? 438 00:35:03,565 --> 00:35:04,815 Sim. 439 00:35:05,065 --> 00:35:06,773 Certo, está com medo de sua vida? 440 00:35:07,440 --> 00:35:08,523 Não. 441 00:35:09,898 --> 00:35:11,231 Precisa de proteção? 442 00:35:13,356 --> 00:35:14,398 Não. 443 00:35:14,481 --> 00:35:16,523 Muito bem, assine seu nome aí. 444 00:37:21,189 --> 00:37:22,189 Sempre em frente. 445 00:37:28,648 --> 00:37:30,523 Atravesse por esse portão aí. 446 00:37:34,356 --> 00:37:37,689 Recluso 10287E, Michael McCrea, senhor. 447 00:37:44,689 --> 00:37:45,856 O que está olhando? 448 00:37:49,231 --> 00:37:50,273 Vá em frente. 449 00:37:54,898 --> 00:37:56,189 Sente-se. 450 00:38:01,064 --> 00:38:03,064 Agora você pretende apelar da sua sentença? 451 00:38:03,981 --> 00:38:05,148 Não, senhor. 452 00:38:07,564 --> 00:38:08,606 Olhe para mim. 453 00:38:09,981 --> 00:38:11,981 Não vamos ter nenhum problema com você agora, vamos? 454 00:38:13,189 --> 00:38:14,314 Não, senhor. 455 00:38:17,564 --> 00:38:19,439 Agora dê uma boa olhada nelas. 456 00:38:21,523 --> 00:38:22,773 Conhece algum desses homens? 457 00:38:26,814 --> 00:38:27,814 Penso que não. 458 00:38:30,106 --> 00:38:31,648 E esses caras aqui? 459 00:38:34,189 --> 00:38:35,773 Os conheço de vista. 460 00:38:36,856 --> 00:38:38,689 Provavelmente não muito felizes com você, não é? 461 00:38:41,981 --> 00:38:42,981 Bem? 462 00:38:44,064 --> 00:38:45,814 Provavelmente não, não sei. 463 00:38:47,939 --> 00:38:49,273 Tem algum familiar aqui? 464 00:38:50,648 --> 00:38:52,606 Meu pai está na unidade médica. 465 00:38:53,689 --> 00:38:56,398 - Quer falar com um conselheiro? - Não. 466 00:38:57,606 --> 00:38:59,023 Quem você quer na sua lista de visitantes? 467 00:39:01,064 --> 00:39:02,439 Francis McCrea. 468 00:39:05,439 --> 00:39:06,814 Orla Kerr. 469 00:39:10,189 --> 00:39:11,273 Alguém mais? 470 00:39:12,523 --> 00:39:13,731 Use palavras. 471 00:39:14,523 --> 00:39:15,564 Não, senhor. 472 00:39:36,606 --> 00:39:39,064 Algumas pessoas ficam em espera por dias. 473 00:39:39,481 --> 00:39:40,814 Você tem sorte, 474 00:39:47,439 --> 00:39:48,773 espere aqui. 475 00:40:11,939 --> 00:40:13,189 Qual é o seu nome? 476 00:40:14,814 --> 00:40:16,481 Michael. 477 00:40:39,398 --> 00:40:40,439 Olá, Francis. 478 00:40:42,606 --> 00:40:43,856 Quer colocar a chaleira no fogo? 479 00:40:44,189 --> 00:40:45,398 O que você quer? 480 00:40:45,481 --> 00:40:46,814 Feche essa porta. 481 00:40:58,648 --> 00:40:59,939 Deixe eles entrar. 482 00:41:01,356 --> 00:41:02,648 Deixe eles entrar! 483 00:41:21,689 --> 00:41:22,856 O que você quer? 484 00:41:23,481 --> 00:41:26,314 O que acha que quero? Essa droga me pertence. 485 00:41:29,273 --> 00:41:30,481 Ele só estava guardando. 486 00:41:32,314 --> 00:41:33,856 Sim e depois as perdeu. 487 00:41:34,606 --> 00:41:36,189 Bem, não foi culpa dele. 488 00:41:37,356 --> 00:41:38,481 Veja... 489 00:41:38,981 --> 00:41:41,981 Não levarei um tiro por você ou seu neto. 490 00:41:42,606 --> 00:41:43,647 Está sem opções aqui. 491 00:41:44,231 --> 00:41:46,272 Não pagarei por vocês. 492 00:41:51,064 --> 00:41:52,439 Não é dívida dele. 493 00:41:55,022 --> 00:41:56,106 Então de quem é? 494 00:41:56,856 --> 00:41:58,397 De quem deu a ele para guardar. 495 00:42:01,397 --> 00:42:02,647 Veja, 496 00:42:03,606 --> 00:42:05,231 ele foi instruido a tirar daqui essas coisas. 497 00:42:05,981 --> 00:42:07,272 Não fez isso. 498 00:42:08,189 --> 00:42:10,481 Então me explique como não é culpa dele? 499 00:42:12,897 --> 00:42:14,314 Não pagarei nada a você. 500 00:42:15,606 --> 00:42:17,606 Pegue seu pessoal e saia da minha casa. 501 00:42:20,856 --> 00:42:22,147 Tem merda aqui. 502 00:42:26,814 --> 00:42:28,314 Quer um aviso? 503 00:42:30,606 --> 00:42:31,606 Não. 504 00:42:31,814 --> 00:42:32,939 Não. 505 00:42:33,022 --> 00:42:34,106 - Não. - Não. 506 00:42:36,022 --> 00:42:37,064 É isso? 507 00:42:37,147 --> 00:42:38,939 Vou pagar. Vou pagar. 508 00:42:39,564 --> 00:42:41,397 Voltarei aqui sexta de manhã. 509 00:42:42,189 --> 00:42:43,814 Quero dois mil de você. 510 00:42:44,856 --> 00:42:45,897 Está ouvindo? 511 00:42:47,606 --> 00:42:48,606 Ouviu? 512 00:42:49,022 --> 00:42:50,022 Ouvi. 513 00:42:51,189 --> 00:42:53,106 Bom, me diga que você vai pagar. 514 00:42:53,897 --> 00:42:54,981 Vou pagar. 515 00:42:55,606 --> 00:42:57,147 Me diga como vai conseguir? 516 00:42:59,689 --> 00:43:01,897 - Vou pedir emprestado. - De quem? 517 00:43:03,147 --> 00:43:04,481 Ainda não sei. 518 00:43:12,731 --> 00:43:14,522 Se tentar desaparecer, 519 00:43:17,064 --> 00:43:19,314 - vou tirar do Michael lá dentro. - Não vou. 520 00:43:27,356 --> 00:43:30,106 Venham, vamos. 521 00:44:15,939 --> 00:44:17,147 Preso no portão. 522 00:45:02,522 --> 00:45:04,522 - De onde você é, amigo? - O que? 523 00:45:04,606 --> 00:45:06,731 - De onde você é? - Dublin. 524 00:45:07,147 --> 00:45:08,397 Está sendo esperto? 525 00:45:09,814 --> 00:45:11,856 - Está? - Não. 526 00:45:11,939 --> 00:45:13,939 - De onde você é? - Dublin. 527 00:45:15,356 --> 00:45:16,772 Sabe o que acabou de fazer? 528 00:45:19,272 --> 00:45:20,731 Se lembra de mim? 529 00:45:21,856 --> 00:45:22,856 Huh? 530 00:45:22,939 --> 00:45:24,064 Não conheço você. 531 00:45:24,147 --> 00:45:26,731 Não foi isso que eu disse. Me reconhece? 532 00:45:29,647 --> 00:45:31,606 - Está me ouvindo, você é surdo? - Te ouvi. 533 00:45:33,522 --> 00:45:36,231 - Qual é o seu problema? - Não há problema. 534 00:45:37,022 --> 00:45:38,481 De onde você é? É uma pergunta simples. 535 00:45:39,022 --> 00:45:40,939 Já te falei. 536 00:45:42,397 --> 00:45:44,106 - Quer ter sua garganta cortada? - Não. 537 00:45:44,647 --> 00:45:45,772 - Quer? - Não. 538 00:45:47,147 --> 00:45:49,189 - Então, por que está sendo esperto? - Não estou. 539 00:45:49,272 --> 00:45:50,439 Olhe para mim. 540 00:45:51,731 --> 00:45:53,814 - Me peça desculpas. - Sinto muito. 541 00:45:55,272 --> 00:45:56,397 Tarde demais, cretino. 542 00:46:16,439 --> 00:46:18,064 Conhece alguém aqui? 543 00:46:19,106 --> 00:46:21,481 - Sim. - Quem? 544 00:46:23,481 --> 00:46:24,772 Ninguém? 545 00:46:26,481 --> 00:46:27,606 Algumas pessoas. 546 00:46:31,231 --> 00:46:33,272 Se não conhece ninguém, está ferrado. 547 00:46:50,397 --> 00:46:53,897 - Tudo bem, Francis? - Quero sacar tudo por favor, Sandra. 548 00:46:55,856 --> 00:46:57,189 Não pode pagá-los. 549 00:46:58,231 --> 00:47:00,147 Bem, me diga o que fazer então? 550 00:47:02,106 --> 00:47:04,272 Sabe que eles continuarão voltando. 551 00:47:06,814 --> 00:47:09,772 O que posso fazer é ser firme, manter minha posição. 552 00:47:10,772 --> 00:47:12,272 Dizer-lhes que não tenho mais dinheiro. 553 00:47:12,939 --> 00:47:14,981 Não se importam de onde consegue o dinheiro. 554 00:47:16,189 --> 00:47:18,939 Espero que achem outro pobre infeliz. 555 00:47:34,022 --> 00:47:35,772 Tem 125EUR aqui. 556 00:47:39,647 --> 00:47:41,022 Obrigado, Des. 557 00:47:41,855 --> 00:47:43,397 Irei devolver para você. 558 00:47:45,855 --> 00:47:47,314 Você sabe o que vou perguntar a seguir. 559 00:47:49,522 --> 00:47:51,064 "Alguma bebida aqui?" 560 00:47:53,730 --> 00:47:55,022 Estou apenas brincando. 561 00:48:41,230 --> 00:48:42,230 Olá? 562 00:48:51,439 --> 00:48:53,105 Mantenha-o aí, certo? 563 00:48:53,355 --> 00:48:54,480 Verifique os bolsos dele. 564 00:48:55,480 --> 00:48:56,814 O que ele tem? 565 00:48:56,980 --> 00:48:58,605 - O que ele tem? - Me larga. 566 00:49:00,064 --> 00:49:01,605 Dane-se tudo. 567 00:49:01,689 --> 00:49:02,939 Oh, aqui está você. 568 00:49:10,689 --> 00:49:11,772 Vamos. 569 00:49:31,189 --> 00:49:33,105 Quero aquele controle remoto de volta. 570 00:49:34,355 --> 00:49:36,022 Tem que enfrentar aquele idiota. 571 00:49:37,605 --> 00:49:38,772 Vai me ajudar? 572 00:49:40,897 --> 00:49:42,439 Tem que fazer isso sozinho. 573 00:49:46,397 --> 00:49:48,605 Se receber outra acusação, perco meus filhos. 574 00:49:49,189 --> 00:49:50,397 Sério? 575 00:49:51,314 --> 00:49:52,939 Ela disse que me deixaria, certo? 576 00:49:54,105 --> 00:49:55,564 Me mantenha fora disso. 577 00:49:59,605 --> 00:50:01,189 Por que está aqui? 578 00:50:03,105 --> 00:50:05,147 Estava em uma briga na Leeson Street. 579 00:50:06,772 --> 00:50:08,022 Foi mau? 580 00:50:10,230 --> 00:50:11,439 Sim. 581 00:50:12,022 --> 00:50:13,230 Tenho problemas com a raiva. 582 00:50:22,439 --> 00:50:24,022 Quem te bateu? 583 00:50:30,230 --> 00:50:32,147 - Mais de um? - Não quero falar sobre isso. 584 00:50:32,230 --> 00:50:33,439 Quantos? 585 00:50:35,272 --> 00:50:36,355 Hum. 586 00:50:38,397 --> 00:50:40,022 E alguns de seus companheiros. 587 00:50:43,730 --> 00:50:45,772 Tem que se defender aqui. 588 00:50:48,314 --> 00:50:49,564 Não estará aqui por muito tempo. 589 00:50:53,105 --> 00:50:54,355 Não posso fazer isso. 590 00:50:55,314 --> 00:50:56,522 O que isso significa? 591 00:50:58,189 --> 00:51:01,105 - Não vou conseguir. - Você vai conseguir. 592 00:51:02,939 --> 00:51:04,147 Está me ouvindo? 593 00:51:11,064 --> 00:51:12,730 E esse curso no Pearse College? 594 00:51:14,397 --> 00:51:15,480 Assistência Social. 595 00:51:16,730 --> 00:51:17,897 Espera... 596 00:51:18,814 --> 00:51:20,647 Pense em quando você sair. 597 00:51:25,439 --> 00:51:27,480 Tem que revidar aqui, Michael. 598 00:51:28,439 --> 00:51:29,605 Olhe para mim. 599 00:51:30,855 --> 00:51:32,189 Está me ouvindo? 600 00:52:01,272 --> 00:52:02,355 McCrea? 601 00:52:04,689 --> 00:52:06,105 Tem que atacar esse cara. 602 00:52:06,980 --> 00:52:08,022 O que? 603 00:52:08,730 --> 00:52:10,064 Tem que atacá-lo. 604 00:52:15,939 --> 00:52:17,980 - Não é da sua conta. - Ele vai voltar então. 605 00:52:18,730 --> 00:52:20,689 De novo e de novo e mais pessoas irão. 606 00:52:21,855 --> 00:52:23,564 Vamos lá, ele está em sua cela agora. 607 00:52:24,230 --> 00:52:25,522 - Não. - Não? 608 00:52:26,855 --> 00:52:27,939 Está bem. 609 00:52:28,480 --> 00:52:30,605 Espero do lado de fora da porta, você segue. 610 00:52:31,022 --> 00:52:32,730 Não estou perguntando, como assim? 611 00:52:34,105 --> 00:52:35,189 O que quer dizer? 612 00:52:35,689 --> 00:52:39,189 Se não me afastar, significa que ele está lá sozinho. 613 00:52:41,272 --> 00:52:42,772 Entendeu? 614 00:52:44,980 --> 00:52:46,189 Por que está fazendo isso? 615 00:52:47,855 --> 00:52:49,064 Para o seu próprio bem. 616 00:53:02,063 --> 00:53:03,147 Faça. 617 00:53:03,980 --> 00:53:05,230 Dane-se isso. 618 00:53:05,563 --> 00:53:06,772 Faça. 619 00:53:13,605 --> 00:53:14,772 Faça. 620 00:53:32,522 --> 00:53:33,647 Deixe-o em paz. 621 00:53:35,022 --> 00:53:36,980 - Cadê seus parceiros? - Vamos lá. 622 00:53:37,063 --> 00:53:38,063 Vai. 623 00:53:38,855 --> 00:53:40,480 Pegue seu controle, cara. Rápido. 624 00:54:35,063 --> 00:54:36,480 Olá, Francis. 625 00:54:42,105 --> 00:54:43,772 O que está assistindo, "Darts?" 626 00:54:49,105 --> 00:54:50,605 Está de porre? 627 00:54:51,647 --> 00:54:52,855 Não bebo. 628 00:54:53,438 --> 00:54:54,522 Desde quando? 629 00:54:54,605 --> 00:54:55,730 Dezenove anos. 630 00:54:58,480 --> 00:54:59,480 Gosta de "Darts"? 631 00:54:59,980 --> 00:55:01,313 Quero deixar as coisas claras. 632 00:55:01,730 --> 00:55:02,772 Quem é esse? 633 00:55:02,855 --> 00:55:04,688 Quero deixar as coisas claras. 634 00:55:05,063 --> 00:55:07,313 - Bem, se apresse. - Estou pagando a dívida. 635 00:55:07,688 --> 00:55:10,980 - Sim, sei disso. - Porque o Michael entrou em apuros. 636 00:55:12,313 --> 00:55:14,105 Mas não te pagarei mais um centavo. 637 00:55:14,563 --> 00:55:15,563 Não vai? 638 00:55:16,063 --> 00:55:17,230 Pode me matar. 639 00:55:18,105 --> 00:55:20,188 Mas não irá receber mais nada de mim. 640 00:55:24,647 --> 00:55:26,522 Não se preocupe, ninguém vai matar ninguém. 641 00:55:33,688 --> 00:55:35,522 - Sim. - Dessa estou limpo. 642 00:55:40,188 --> 00:55:41,772 Tony. 643 00:55:49,522 --> 00:55:51,230 Não se preocupe com isso, meu velho. 644 00:55:52,980 --> 00:55:54,147 A dívida está paga. 645 00:56:01,480 --> 00:56:02,647 Até logo. 646 00:56:41,563 --> 00:56:42,563 Abra sua mão. 647 00:56:43,313 --> 00:56:45,730 - O que? - Abra sua mão. 648 00:56:48,438 --> 00:56:49,522 Guarde isso. 649 00:56:50,188 --> 00:56:51,313 Guarde isso. 650 00:56:51,772 --> 00:56:54,105 - Não quero isso. - Segure enquanto eu quiser. 651 00:56:55,147 --> 00:56:56,855 Porque nós nos ajudamos aqui. 652 00:56:56,938 --> 00:56:58,563 Não ligue para ninguém com isso. 653 00:57:06,563 --> 00:57:09,063 O caso foi uma greve de qualquer maneira. 654 00:57:09,147 --> 00:57:11,022 O maldito guarda nunca apareceu. 655 00:57:14,230 --> 00:57:15,605 - Sim? - Sim. 656 00:57:17,522 --> 00:57:19,855 A família do lojista e todos estavam lá. 657 00:57:21,397 --> 00:57:23,397 - Que loucura. - Mm. 658 00:57:28,063 --> 00:57:29,147 Faça o que digo, certo? 659 00:57:29,647 --> 00:57:30,897 Sim. 660 00:57:42,022 --> 00:57:43,230 Fique. 661 00:57:43,313 --> 00:57:44,897 Sente-se, sente-se. 662 00:57:45,522 --> 00:57:47,563 Michael, este é o Steve. 663 00:57:52,022 --> 00:57:54,063 - O que você quer? - O que quero? 664 00:57:54,438 --> 00:57:55,647 Vi seu irmão. 665 00:57:56,605 --> 00:57:57,605 Com o pássaro dele, não é? 666 00:57:58,313 --> 00:57:59,772 Não, minha mãe. 667 00:58:03,980 --> 00:58:05,480 Deixaram o meu dinheiro? 668 00:58:07,438 --> 00:58:10,022 Dave, disse que poderia te dar isso na próxima semana. 669 00:58:10,105 --> 00:58:11,188 Sente-se. 670 00:58:12,522 --> 00:58:14,730 - Sente-se droga. - O que está fazendo? 671 00:58:16,688 --> 00:58:19,772 Então, sabia que estavam vindo, e não contou, hmm? 672 00:58:22,397 --> 00:58:23,480 Hmm? 673 00:58:23,563 --> 00:58:26,230 - Desculpe, não pensei... - Olhe para mim. Não pensou. 674 00:58:27,063 --> 00:58:28,063 Você não pensou. 675 00:58:28,688 --> 00:58:29,896 Steve. 676 00:58:29,980 --> 00:58:31,021 Steven. 677 00:58:34,771 --> 00:58:36,355 Olhe para mim. 678 00:58:37,396 --> 00:58:38,813 Acha que sou um otário? 679 00:58:39,396 --> 00:58:40,938 Não. 680 00:58:44,813 --> 00:58:45,980 Michael, venha cá. 681 00:58:46,105 --> 00:58:47,563 Não, não. Michael, por favor. 682 00:58:47,646 --> 00:58:48,938 Não, não façam isso, caras. 683 00:58:49,021 --> 00:58:52,355 Não quer fazer isso. Não! Por favor não faça isso. 684 00:58:52,771 --> 00:58:54,605 O que está fazendo? 685 00:58:54,688 --> 00:58:58,855 Não! Por favor! Por favor, não! Por favor! Não! 686 00:58:58,938 --> 00:59:00,855 Por favor! Não... 687 00:59:31,438 --> 00:59:32,771 Estamos quites agora? 688 00:59:42,063 --> 00:59:46,188 Pergunte de novo e carimbarei seu rosto no concreto. 689 00:59:56,313 --> 00:59:57,896 Abra sua mão. 690 01:00:02,313 --> 01:00:03,521 Segure isso. 691 01:00:49,771 --> 01:00:52,771 Fui preso pela primeira vez quando tinha 13 anos. 692 01:00:54,688 --> 01:00:56,980 Estive preso a maior parte da minha vida. 693 01:00:59,105 --> 01:01:01,355 Saí pela última vez em 2007, 694 01:01:02,105 --> 01:01:03,480 um homem irritado. 695 01:01:05,188 --> 01:01:07,521 Acho que todo mundo sai amargo 696 01:01:07,605 --> 01:01:08,980 não importa o que te digam. 697 01:01:10,438 --> 01:01:12,771 Quanto mais longo o periodo, maior a cicatriz. 698 01:01:14,146 --> 01:01:16,563 Ainda sinto raiva quando vejo um uniforme. 699 01:01:17,355 --> 01:01:19,146 Não acho que isso vai mudar. 700 01:01:22,355 --> 01:01:25,313 A razão pela qual me pediram para fazer isso é 701 01:01:26,230 --> 01:01:29,271 que terminei o mestrado em Criminologia 702 01:01:29,605 --> 01:01:31,438 e estou me candidatando para um doutorado. 703 01:01:34,521 --> 01:01:37,063 Quando digo isso em voz alta, não soa como eu. 704 01:01:41,980 --> 01:01:43,605 A última vez que saí, 705 01:01:44,396 --> 01:01:46,105 cumpri nove anos por assalto à mão armada. 706 01:01:47,188 --> 01:01:48,355 Disseram para mim, 707 01:01:48,438 --> 01:01:51,730 "Sam, tudo que você precisa mudar agora é tudo." 708 01:01:54,146 --> 01:01:55,813 Estavam falando do meu vício. 709 01:01:57,021 --> 01:01:59,021 Que começou na minha primeira sentença 710 01:01:59,980 --> 01:02:01,896 e isso acabou com todas as minhas convicções. 711 01:02:04,146 --> 01:02:06,271 Muita gente não entende 712 01:02:07,271 --> 01:02:10,230 que quando todos ao seu redor estão fazendo coisas 713 01:02:11,521 --> 01:02:13,855 e sua auto-estima é o fundo do poço 714 01:02:15,313 --> 01:02:17,105 isso pode fazer sentido por dentro. 715 01:02:18,896 --> 01:02:21,688 Para mim, foi um alívio da dor de ser um prisioneiro. 716 01:02:22,855 --> 01:02:24,396 Como um dia fora. 717 01:02:26,771 --> 01:02:27,980 Mas como a maioria sabe, 718 01:02:28,396 --> 01:02:30,396 a dor é maior quando se é viciado em drogas. 719 01:02:34,730 --> 01:02:38,188 Para mim e minha família, heroína era um caminho para o inferno. 720 01:02:39,480 --> 01:02:42,605 Ficava limpo e recaía. 721 01:02:43,730 --> 01:02:45,813 Ficava limpo de novo, e recaía. 722 01:02:49,146 --> 01:02:51,646 E então fiquei limpo para a minha neta 723 01:02:51,730 --> 01:02:52,813 Kelly. Para sua Comunhão. 724 01:02:56,730 --> 01:02:58,063 Fiz isso por ela. 725 01:03:01,980 --> 01:03:03,438 E não vou voltar. 726 01:03:08,605 --> 01:03:11,938 Eileen, no centro comunitário, é meu anjo da guarda. 727 01:03:13,188 --> 01:03:15,521 Me levou para um curso da Open University. 728 01:03:16,105 --> 01:03:17,230 Voei através disso. 729 01:03:18,230 --> 01:03:20,938 Aos 45 anos, percebi que era inteligente. 730 01:03:24,271 --> 01:03:27,063 Na faculdade, coisas boas começaram a acontecer. 731 01:03:27,771 --> 01:03:30,896 Quanto mais conseguia, mais queria continuar. 732 01:03:31,771 --> 01:03:33,313 E pude ver que a primeira metade da minha vida 733 01:03:33,396 --> 01:03:34,730 tinha sido um desperdício. 734 01:03:38,730 --> 01:03:41,146 Espero que vocês tenham tirado algo disso. 735 01:03:42,813 --> 01:03:45,563 Agradeço por terem me deixado contar minha história. 736 01:03:47,271 --> 01:03:48,813 Responderei as perguntas. 737 01:03:49,480 --> 01:03:52,605 Talvez possamos conversar um pouco. 738 01:03:57,146 --> 01:03:58,396 Explique o objetivo da faculdade? 739 01:03:58,479 --> 01:03:59,688 Era para ter um emprego decente? 740 01:04:00,021 --> 01:04:02,188 Sempre terá que marcar essa caixa, Michael. 741 01:04:02,646 --> 01:04:03,938 E se tiverem que escolher entre você 742 01:04:04,021 --> 01:04:05,438 e alguém sem convicção, 743 01:04:05,521 --> 01:04:07,021 quem irão escolher? 744 01:04:09,771 --> 01:04:11,479 Esqueça a compra de uma casa. 745 01:04:12,521 --> 01:04:14,646 Esqueça a ida para os Estados Unidos. 746 01:04:15,938 --> 01:04:18,729 - Por quanto tempo? - Para a vida, amigo. 747 01:04:22,688 --> 01:04:25,688 - Por quê? - Por quê? Por que você acha? 748 01:04:27,021 --> 01:04:28,479 Para nos manter em baixa. 749 01:04:29,688 --> 01:04:31,979 Estará ferrado lá fora, se quiser viver honestamente. 750 01:04:32,438 --> 01:04:36,188 Sua sentença só começa quando é liberado, apenas observe. 751 01:04:38,479 --> 01:04:39,563 Você tem filhos? 752 01:04:51,896 --> 01:04:53,229 Tenho um filho no País de Gales. 753 01:04:54,521 --> 01:04:55,771 Sim? 754 01:04:58,979 --> 01:05:00,271 Bobby. 755 01:05:04,229 --> 01:05:05,646 Tem 12 anos. 756 01:05:07,646 --> 01:05:08,854 Bobby. 757 01:05:11,313 --> 01:05:12,646 Ele o visita? 758 01:05:15,396 --> 01:05:16,854 Está no País de Gales. 759 01:05:20,063 --> 01:05:21,646 É onde mora sua mãe? 760 01:05:25,771 --> 01:05:26,938 Não. 761 01:05:37,354 --> 01:05:38,563 Não. 762 01:05:44,438 --> 01:05:45,688 Abra sua mão. 763 01:05:48,313 --> 01:05:50,104 Guarde essa porcaria. 764 01:05:50,188 --> 01:05:52,646 - Corte o rosto dele. - O que? 765 01:05:53,104 --> 01:05:55,063 Não um maldito arranhão, bem profundo. 766 01:05:56,396 --> 01:05:57,938 Por minha conta? 767 01:07:07,188 --> 01:07:09,063 Estou doente. Não dou a mínima. 768 01:07:10,438 --> 01:07:12,688 Fiquei, após vomitar e tenho uma maldita dor de cabeça. 769 01:07:13,313 --> 01:07:14,604 Faça. 770 01:07:16,813 --> 01:07:18,188 Não posso. 771 01:07:19,854 --> 01:07:21,354 Não estou preparado para isto. 772 01:07:24,271 --> 01:07:26,938 A próxima vez que tentar ferrar meu sistema, 773 01:07:27,646 --> 01:07:29,021 você pense em Francis. 774 01:08:08,896 --> 01:08:09,938 Oi? 775 01:08:46,521 --> 01:08:47,646 McCrea? 776 01:08:55,521 --> 01:08:56,771 O Diretor quer vê-lo. 777 01:08:57,563 --> 01:08:59,104 - Para quê? - Agora! 778 01:09:22,979 --> 01:09:24,479 Sabe o que ele quer de mim? 779 01:09:25,438 --> 01:09:27,354 Tem feito algo que não deveria? 780 01:09:28,271 --> 01:09:29,396 Não. 781 01:09:30,021 --> 01:09:31,896 Então não tem que se preocupar, tem? 782 01:09:38,812 --> 01:09:40,479 Estava envolvido nisso ontem? 783 01:09:41,396 --> 01:09:42,396 Não. 784 01:09:55,146 --> 01:09:58,479 Recluso 10287E Michael McCrea, senhor. 785 01:09:59,104 --> 01:10:00,437 Sim, senhor. 786 01:10:11,937 --> 01:10:14,604 - Certo, mande-o entrar. - Entra. 787 01:10:19,979 --> 01:10:20,979 Sente-se. 788 01:10:32,896 --> 01:10:36,437 Está sendo liberado. Estará fora ao meio-dia de amanhã. 789 01:10:38,687 --> 01:10:39,896 Obrigado. 790 01:10:41,187 --> 01:10:43,562 - Tem algum lugar para morar? - Sim. 791 01:10:46,396 --> 01:10:49,854 Receberá detalhes do seu programa de pós-lançamento mais tarde. 792 01:10:50,979 --> 01:10:52,229 Antes que se vá. 793 01:10:54,062 --> 01:10:56,396 - Obrigado, senhor - Certo, isso é tudo. 794 01:11:03,062 --> 01:11:04,021 Vovô? 795 01:11:04,646 --> 01:11:07,562 - Estou saindo. - Graças a Deus. 796 01:11:07,646 --> 01:11:08,937 Sairei amanhã às 12h00. 797 01:11:09,687 --> 01:11:10,771 Estarei lá. 798 01:11:11,562 --> 01:11:13,104 Não, não precisa, não se preocupe. 799 01:11:13,187 --> 01:11:14,229 Te verei em casa. 800 01:11:14,312 --> 01:11:15,687 Estarei lá. 801 01:11:19,396 --> 01:11:20,979 Vovô, só... 802 01:11:22,854 --> 01:11:25,479 Sinto muito por tudo. 803 01:11:25,562 --> 01:11:27,021 Acabou agora, Michael. 804 01:11:29,021 --> 01:11:30,479 Olha, tenho que voltar agora, certo? 805 01:11:31,854 --> 01:11:33,021 Vejo você amanhã. 806 01:11:33,979 --> 01:11:35,104 Vejo você. 807 01:11:51,604 --> 01:11:53,187 - Adivinha? - Adivinha? 808 01:11:53,271 --> 01:11:54,687 Que droga é essa? 809 01:11:56,896 --> 01:11:58,187 Não pude dizer não. 810 01:11:58,812 --> 01:12:00,896 - Está tentando me cobrar mais, é isso? - Não. 811 01:12:00,979 --> 01:12:03,771 - Não consigo mais tempo, sabe disso. - Sei. 812 01:12:04,521 --> 01:12:06,771 - Está tentando arruinar minha vida? - Não, Ray. 813 01:12:08,604 --> 01:12:09,812 O que mais tem aí? 814 01:12:10,979 --> 01:12:12,021 Apenas um telefone. 815 01:12:12,104 --> 01:12:13,687 Um telefone... Então pegue. 816 01:12:22,687 --> 01:12:24,146 Você está ferrado realmente? 817 01:12:26,146 --> 01:12:28,021 Apenas devolva para ele, tudo isso, está bem? 818 01:12:29,437 --> 01:12:30,437 Não posso. 819 01:12:31,521 --> 01:12:32,896 O que quer dizer com não pode? 820 01:12:34,312 --> 01:12:35,604 Agora! 821 01:12:37,354 --> 01:12:38,937 Não me pressione, Michael. 822 01:13:00,521 --> 01:13:01,854 Estou saindo. 823 01:13:05,187 --> 01:13:06,479 Amanhã. 824 01:13:10,104 --> 01:13:11,562 Desculpe, estraguei tudo. 825 01:13:16,562 --> 01:13:17,729 Estou com suas coisas. 826 01:13:25,729 --> 01:13:26,729 Me dê. 827 01:13:34,729 --> 01:13:35,729 Michael. 828 01:13:38,771 --> 01:13:39,812 Sente-se. 829 01:14:14,812 --> 01:14:17,312 Não deixe ninguém te ferrar lá fora, certo? 830 01:14:20,604 --> 01:14:22,229 Bom rapaz, vai. 831 01:14:23,729 --> 01:14:24,812 Vai. 832 01:14:53,312 --> 01:14:55,396 Não o verei de volta aqui, Michael, verei? 833 01:14:55,479 --> 01:14:58,604 Não, você não vai. Tenho entrevistas marcadas e tudo. 834 01:14:58,937 --> 01:15:02,979 - Você tem? Para quê? - Curso de PLC, é isso. 835 01:15:04,062 --> 01:15:05,145 Muito bom. 836 01:15:06,062 --> 01:15:07,395 Onde você vai ficar? 837 01:15:08,020 --> 01:15:09,354 Estou indo para casa. 838 01:15:09,729 --> 01:15:11,687 - E quem está lá? - Meu avô. 839 01:15:12,645 --> 01:15:14,895 - E ele está vindo buscá-lo? - Sim. 840 01:15:15,812 --> 01:15:16,770 Bom. 841 01:15:16,854 --> 01:15:18,479 McCrea, prepare-se. 842 01:15:18,979 --> 01:15:22,770 O nome do seu agente de condicional é Frank Cleary. 843 01:15:23,854 --> 01:15:26,687 Está perto de Mountjoy Square. Esse é seu endereço. 844 01:15:27,187 --> 01:15:28,979 Ligarei para ele esta tarde. 845 01:15:30,062 --> 01:15:31,937 - Valeu, Ray. - Calma, Michael. 846 01:15:39,270 --> 01:15:41,687 Não vá agir como um grande homem quando sair. 847 01:15:42,354 --> 01:15:43,604 Não vou. 848 01:15:45,520 --> 01:15:47,479 - Boa sorte. - Valeu. 849 01:15:50,354 --> 01:15:52,354 - Boa sorte, Michael. - Valeu. 850 01:16:19,562 --> 01:16:22,729 Me diga de novo agora o que ele precisa trazer com ele. 851 01:16:23,479 --> 01:16:24,729 Um currículo 852 01:16:26,562 --> 01:16:30,229 e duas referências. 853 01:16:31,562 --> 01:16:33,437 Hmm... Agora você... 854 01:16:34,645 --> 01:16:39,020 Diga-me, uma referência de carater serviria? 855 01:16:41,937 --> 01:16:45,020 - Michael, qual é a história? - Tudo certo? 856 01:16:45,104 --> 01:16:46,854 - Quando saiu? - Só hoje. 857 01:16:46,937 --> 01:16:48,770 - Por que não me ligou? - Acabei de sair. 858 01:16:48,854 --> 01:16:50,187 - É você, não é? - Sim. 859 01:16:50,270 --> 01:16:51,770 - Cão rude, não é? - Sim. 860 01:16:52,062 --> 01:16:53,354 - Se você diz. - Rude. 861 01:17:07,770 --> 01:17:09,645 Michael? Michael? 862 01:17:10,020 --> 01:17:11,687 Você está bem? Estamos indo. 863 01:17:14,437 --> 01:17:15,979 Mal posso esperar por essa luta. 864 01:17:16,645 --> 01:17:20,770 "St. Balthere Estate são a escória"? 865 01:17:20,854 --> 01:17:22,270 Sim, eles são ferrados. 866 01:17:24,312 --> 01:17:26,104 Acha que eles terão mais gente que nós? 867 01:17:26,187 --> 01:17:28,937 De jeito nenhum, temos uma propriedade maior. 868 01:17:29,020 --> 01:17:30,770 Contem comigo, rapazes, sim? 869 01:17:31,437 --> 01:17:32,645 Como queira. 870 01:17:33,604 --> 01:17:35,770 Os policiais estão vendo o Facebook, seu estupido. 871 01:17:36,645 --> 01:17:37,645 Bem, saia disso. 872 01:17:41,187 --> 01:17:42,187 Oi! 873 01:17:43,020 --> 01:17:44,645 Está envolvido nessas lutas? 874 01:17:45,187 --> 01:17:46,187 Não. 875 01:17:46,479 --> 01:17:48,770 - Sabe que há um toque de recolher? - Tenho 18 anos. 876 01:17:49,104 --> 01:17:51,395 - Está sendo grosseiro? - Não. 877 01:17:52,020 --> 01:17:53,479 Quer que saia do carro? 878 01:17:53,562 --> 01:17:54,562 Não. 879 01:17:58,437 --> 01:17:59,479 Esvazie seus bolsos. 880 01:18:03,979 --> 01:18:04,895 Os outros. 881 01:18:10,604 --> 01:18:12,479 - Onde você vai? - Casa. 882 01:18:13,687 --> 01:18:15,812 - Bem, depressa então. - Sim, guarda. 883 01:18:33,645 --> 01:18:34,645 Tudo bem, vovô? 884 01:18:35,479 --> 01:18:37,687 Pensei em fazer uma comida decente. 885 01:18:37,770 --> 01:18:38,770 Adorável. 886 01:18:39,270 --> 01:18:40,312 Está pronto? 887 01:18:40,895 --> 01:18:42,020 Sim. 888 01:18:43,187 --> 01:18:44,187 Bem, apenas... 889 01:18:45,270 --> 01:18:46,479 Seja você mesmo. 890 01:18:47,312 --> 01:18:48,770 Tem certeza sobre isso? 891 01:19:08,854 --> 01:19:10,979 Poderia nos falar um pouco sobre você? 892 01:19:12,145 --> 01:19:13,395 Como, o quê? 893 01:19:14,187 --> 01:19:15,895 Como, você sabe algo sobre o curso? 894 01:19:16,854 --> 01:19:19,229 É Assistencia Social. Correto? 895 01:19:21,104 --> 01:19:24,479 - Desculpe, estou um pouco nervoso. - Tudo bem, Michael. 896 01:19:25,770 --> 01:19:28,020 Por que está interessado em Assistência Social? 897 01:19:29,604 --> 01:19:32,770 Meu professor disse que me serviria? 898 01:19:33,604 --> 01:19:34,645 Tudo bem. 899 01:19:36,062 --> 01:19:39,062 - Trabalho bem com as pessoas. - Certo. 900 01:19:41,145 --> 01:19:42,770 Estou tentando me aprimorar. 901 01:19:43,812 --> 01:19:46,229 Certo. E você leu o prospecto? 902 01:19:47,187 --> 01:19:48,729 Não, desculpe. 903 01:19:50,187 --> 01:19:52,395 - Mas vou ler. - Está bem. 904 01:19:56,145 --> 01:20:00,020 Usarei o acontecido comigo de forma positiva, para ajudar os outros. 905 01:20:00,562 --> 01:20:02,312 Acho que seria bom em coisas assim. 906 01:20:03,312 --> 01:20:05,479 Tudo bem, tem suas referências com você? 907 01:20:05,562 --> 01:20:07,020 Sim, bem aqui. 908 01:20:18,354 --> 01:20:20,604 - Francis McCrea? - Meu avô. 909 01:20:22,062 --> 01:20:24,729 Precisamos de referencias empregaticias ou educacionais. 910 01:20:25,854 --> 01:20:28,145 Disseram que eu poderia escolher uma pessoa? 911 01:20:28,812 --> 01:20:31,979 Estou esperando da minha escola, e uma delas é da Youth Reach. 912 01:20:53,228 --> 01:20:54,895 - Tudo bem, Michael. - Tudo certo? 913 01:20:55,145 --> 01:20:56,978 - Acabou de sair? - Sim, cara. 914 01:20:57,062 --> 01:20:58,645 Bem, o pai do Henry está lá agora. 915 01:20:58,728 --> 01:20:59,728 Por quê? 916 01:20:59,812 --> 01:21:02,270 - Por dirigir na faixa de ônibus. - É isso mesmo? 917 01:21:02,353 --> 01:21:04,603 - Sim, é. - Ah, que estupidez. 918 01:21:04,687 --> 01:21:05,770 Sim, não é? 919 01:21:06,312 --> 01:21:07,812 Porque você estava lá? 920 01:21:08,562 --> 01:21:10,562 - Guardei drogas para um amigo - Eh. 921 01:21:11,312 --> 01:21:13,937 Veja, é o que dá andar com a turma errada, não é? 922 01:21:15,312 --> 01:21:16,687 Trouxe na semana passada. 923 01:21:17,603 --> 01:21:19,645 Essa carta dá direito a uma semana de pagamento. 924 01:21:19,728 --> 01:21:21,937 Então precisa se inscrever no registro ao vivo agora. 925 01:21:22,603 --> 01:21:23,937 Bem, me inscreva então. 926 01:21:24,978 --> 01:21:26,520 Precisa me dar um endereço. 927 01:21:27,520 --> 01:21:29,520 Amor, só estou fora a uma semana. 928 01:21:30,103 --> 01:21:31,687 Sinto muito, Sr. Moore. 929 01:21:32,228 --> 01:21:33,645 Estou em transito. 930 01:21:34,020 --> 01:21:35,353 Preciso de um endereço. 931 01:21:35,937 --> 01:21:39,270 Em quanto isso, deveria ir até o seu agente de bem-estar da comunidade local. 932 01:21:39,812 --> 01:21:42,437 Irão te providenciar um pagamento de emergência de uma semana. 933 01:21:42,520 --> 01:21:45,687 Ou pode ir até a unidade dos sem teto na Parkgate Street. 934 01:21:46,562 --> 01:21:48,478 Porque vocês não me dão um endereço? 935 01:21:50,187 --> 01:21:53,603 Voltará aqui quando tudo estiver correto para assinar, por favor? 936 01:21:53,687 --> 01:21:55,895 - E viverei do quê? - Obrigado. 937 01:21:57,270 --> 01:21:58,937 Está tentando me mandar de volta? 938 01:22:03,895 --> 01:22:05,478 Isto é uma piada de merda. 939 01:22:11,937 --> 01:22:14,937 Não vai acontecer nada. 940 01:22:19,270 --> 01:22:20,437 Tony. 941 01:22:22,312 --> 01:22:23,687 Que droga está fazendo aqui? 942 01:22:28,145 --> 01:22:29,145 Olá, Michael. 943 01:22:30,478 --> 01:22:31,603 Sente-se. 944 01:22:35,270 --> 01:22:36,978 Deve ser bom estar fora, certo? 945 01:22:38,103 --> 01:22:39,228 O que você quer? 946 01:22:40,728 --> 01:22:41,812 Diga à ele. 947 01:22:43,103 --> 01:22:44,687 Não concordei com nada. 948 01:22:46,812 --> 01:22:48,270 Apenas diga a ele. 949 01:22:49,687 --> 01:22:53,020 Querem que eu leve drogas para a prisão quando for visitar Christy. 950 01:22:55,187 --> 01:22:57,812 - Christy concordou. - Duvido disso. 951 01:22:58,270 --> 01:23:00,145 Bem, sabe, concordou. 952 01:23:00,687 --> 01:23:01,895 Não tive escolha. 953 01:23:02,353 --> 01:23:03,562 Muito parecido com você. 954 01:23:06,187 --> 01:23:08,062 Tudo o que perdeu, irei pagar. 955 01:23:09,895 --> 01:23:11,270 Bill já foi pago. 956 01:23:13,187 --> 01:23:14,645 Ele não te contou? 957 01:23:15,520 --> 01:23:16,728 Você pagou a eles? 958 01:23:18,020 --> 01:23:19,395 O que mais poderia fazer? 959 01:23:21,687 --> 01:23:23,187 O que mais ele poderia fazer? 960 01:23:24,603 --> 01:23:25,895 Então, vai fazer isso? 961 01:23:29,728 --> 01:23:31,520 Conheço caras com quem você não quer tratar. 962 01:23:33,312 --> 01:23:35,728 - Preso? - Ele não fará isso. 963 01:23:50,562 --> 01:23:52,520 Se não fizer o que digo, 964 01:23:53,478 --> 01:23:55,187 irei pegar seu pai e 965 01:23:56,437 --> 01:23:57,978 nunca mais o verá. 966 01:24:07,645 --> 01:24:10,687 Não vai fazer isso. - Que escolha eu tenho? 967 01:24:11,812 --> 01:24:13,353 Por que você pagou? 968 01:24:17,187 --> 01:24:18,937 Quero que vá para o norte. 969 01:24:21,895 --> 01:24:24,728 - Você não está fazendo isso. - Irá encontrar sua avó? 970 01:24:25,937 --> 01:24:27,645 Isto não está certo, vovô. 971 01:24:30,437 --> 01:24:31,645 Não está certo. 972 01:24:34,853 --> 01:24:36,853 - Não está certo, vovô. - Acalme-se. 973 01:24:54,353 --> 01:24:56,062 Como foi a entrevista? 974 01:24:58,395 --> 01:24:59,478 Dane-se a entrevista. 975 01:25:00,145 --> 01:25:01,145 Onde você vai? 976 01:25:01,228 --> 01:25:02,353 Dane-se este lugar. 977 01:25:02,437 --> 01:25:04,145 Michael. Michael! 978 01:27:17,520 --> 01:27:18,436 Oi. 979 01:27:18,811 --> 01:27:19,853 O que está fazendo? 980 01:27:25,853 --> 01:27:27,186 Vá perto do meu avô de novo, 981 01:27:27,645 --> 01:27:29,020 e voltarei aqui para ferrar com tudo. 982 01:27:49,645 --> 01:27:51,686 - Michael? - Sim. 983 01:27:56,228 --> 01:27:57,270 Você está bem? 984 01:27:58,811 --> 01:27:59,853 Sim. 985 01:29:11,936 --> 01:29:14,103 Este foi um ataque cruel e brutal. 986 01:29:15,020 --> 01:29:18,561 Michael McCrea, te condeno a três anos de prisão. 987 01:29:50,603 --> 01:29:52,270 Já esteve na prisão antes? 988 01:29:53,436 --> 01:29:54,520 Sim. 989 01:29:54,603 --> 01:29:57,478 Está envolvido em alguma desavença, Sr. McCrea? 990 01:29:58,728 --> 01:29:59,728 Sim. 991 01:30:00,811 --> 01:30:01,978 Com quem? 992 01:30:15,853 --> 01:30:17,603 Você não quer ferrar com isso, Francis. 993 01:30:34,978 --> 01:30:36,728 Atravesse aquele portão alí. 994 01:30:37,228 --> 01:30:40,880 Legenda por: gattiway