Oh, muito obrigado.
Poderia me trazer uma almofada, por favor?
Claro.
Ótimo, obrigado.
Com licença. "Pode repetir?"
Acho que vai demorar mais um pouquinho.
Ha ha ha! Você é engraçado!
A temperatura em Miami...
agora é de 30 graus e está úmido.
Vamos dar início à nossa aterrissagem...
em alguns instantes.
Hermann Gottlieb...
Gottlieb.
Permaneçam sentados e com o cinto de segurança...
até o capitão desligar o aviso luminoso.
Todos os passageiros com passagens para...
Tampa, no vôo 162 da Eastern Flight,
apresentem-se ao balcão, por favor.
Ei!
Puxa, obrigado!
Todos os passageiros do vôo 266,
por favor, vão direto ao balcão de check-in
no portão 6.
Todos os passageiros com destino a...
Oi!
Apresentem-se direto ao balcão...
Olá.
Ei, você... Indo para casa?
Queria lhe falar sobre um livro.
É um clássico da literatura dos "Vedas"
"O Conhecimento de Deus."
Você ja viu o filme "Gandhi?"
Meu nome é Ravindra. Qual é o seu nome?
Encrenca.
Sr. Gottlieb...
Sabe... qualquer coisa que quiser.
Ah é? Então me arrume uma garota agora, Pablo.
Você ainda tem alguma coisa...
daqueles cem que lhe dei na semana passada?
Tenho tudo, cara...
mas não vou lhe emprestar mais nenhum dinheiro.
Qual é, Blink?
Olha, 50 dólares até o dia do pagamento.
Moseley. Homicídios.
Quem morreu?
Certo. Imediatamente
Vou pagar para que encontrem os malditos assassinos.
Quanto vai lhe custar?
$61.35.
$65.59.
Obrigado, Blink.
Ei cara, ponha a dentadura.
Olá.
Pablo me mandou.
Quantos anos você tem, afinal?
19... e meu nome é Pepper.
E você tem carteira de motorista, Pepper?
O que há de errado com Susan Waggoner?
Você sabe, Susie...
neste documento diz que você tem 23 anos.
Eu sei o que diz.
Pode me chamar de Júnior.
Você usa tamanho 7?
Do quê?
Vestido.
Oh...
Ah, Acho que 6.
Às vezes 7.
Depende...
Experimente isto...
Pode dar uma volta, por favor?
Obrigada.
Pode me ajudar com o zíper?
Tá.
Oh...
Pra mim está muito bonito.
Quer que eu vista?
Claro que não, cacete.
Quero que você o compre.
50 pratas.
Vale muito bem uma chupada.
É isto que estão pagando por uma chupada...
nos dias de hoje, 50?
Minha nossa!
E onde conseguiu todas essas coisas?
Ah, quando deixei minha mulher, levei tudo comigo.
Eu paguei por elas, por isso as roupas são minhas, certo?
Você largou da sua mulher?
E há quanto tempo vem trabalhando para Pablo?
Desde o início do semestre.
Freqüento a Miami-Dade.
Estou me formando em negócios,
mas também faço inglês.
Ah, tá...
a primeira coisa que deviam ter ensinado
em seu curso para prostitutas
é não fazer aos seus clientes
tantas perguntas pessoais, caralho!
Desculpe.
Vai telefonar e cancelar meu programa, agora?
Tudo bem, não se sinta mal por isso.
Ah, eu só espero
que a próxima garota seja mais do seu gosto
e que se divirta enquanto estiver na Flórida,
Sr. Gottlieb.
Eu devolverei o vestido.
Ah, não... Esqueça o vestido.
Querida...
Ficou ofendida?
Desculpe.
Então, quer que eu fique?
Tá bom, então.
Vamos lá...
Pronto?
Vire-se.
Algo errado?
É que ja faz um bom tempo...
que eu não fico com uma mulher...
Caramba!
Desculpe.
Ninguém nos beija,
Pepper.
Henderson, qual o problema?
Esses dois Krishnas vem trabalhando no aeroporto...
já há varios meses.
Já foram avisados para não mexer com os passageiros.
Deviam obedecer.
Como ele foi morto?
Transou com um cara...
que vestia uma jaqueta esporte de camurça...
aí o cara pega o dedo dele...
e o dobra para trás, quebrando, e então desaparece.
A mulher que testemunhou acha que ele...
pulou sobre uma caminhonete de uso do hotel.
Conseguimos uma descrição parcial.
Espere um pouco.
O Krishna morreu por causa de um dedo quebrado?
Quero dizer, isso é um homicídio?
Bom, eu acho que ele morreu pelo choque.
Afinal, dói pra burro...
torcer seu dedo para trás.
Minha irmã fazia isso comigo quando eu era criança
Tá, mas você não morreu.
Agora, se isso foi um acidente...
seria considerado simplesmente um ataque, certo?
Mesmo assim, se o cara de jaqueta de camurça
soubesse que os Krishnas costumam morrer
toda vez que alguém torce seus dedos para trás...
- Assassinato premeditado? - Isso.
Então, os caras lá na delegacia
vão cair na risada.
é sua vez de notificar algum parente.
Sem essa! Já fiz isso com a gorda que se sentou sobre o menino.
Isso já valeu por dois.
Semana que vem?
Até lá eu já me aposentei.
Ah, merda!
Bom, então você tenta nos hotéis.
Veja se alguém saiu em uma de suas caminhonetes
usando aquela jaqueta esporte de camurça.
Droga!
Aqui está bom.
Desculpa.
Acho que devemos tentar por aqui.
Está certo.
Verificar preço. Pistola de água tipo Uzi.
Esquece.
O que foi?
Conseguiu alguma coisa para mim?
Consegui a mercadoria.
ótimo!
Na bolsa, agora!
Encoste na parede, agora!
Fica frio, mano.
Ei, ele tem uma arma!
Vamos cair fora!
Saiam daqui!
Me avise um dia antes de terminar, OK?
Quarta.
Me avise quinta.
Olha só, conseguimos um milhão.
Um milhão de... dólares brasileiros.
totalmente sem valor.
"É um monte de grana, cara".
"É grana pra cacete, gente!"
Acho que você não é um comprador de Porsche...
Sr. Frenger.
Não acho que você quer mesmo comprar um Porsche.
Você quer comprar um Porsche?
Não, cara, vim aqui para gastar o meu tempo.
Quanto vale aquela lancha?
Oh, a lancha é muito cara, meu senhor.
Aquela lancha vale $50.000.
Podem embrulhar!
O carregador de malas disse...
que viu um homem que bate com essa descrição
saindo da caminhonete do hotel. Estava registrado, sim.
Tem o nome?
O nome era... Hermann Gottlieb.
Sim, estou no quarto neste momento.
A jaqueta ainda está aqui.
Jaqueta? O que mais?
O carregador também disse...
que o cara estava acompanhado de uma prostituta.
- Uma prostituta? - Isso.
Não é mentira?
Tenho o endereço dela.
Endereço?
Oh, puxa!
Estou com uma caneta aqui.
Me dê o endereço dessa prostituta.
- Oi! - Olá.
Você veio.
Comprei um presente para você.
Verdade? Também tenho um para você.
Presente de um cliente.
Ora, eu sou mais que um cliente.
"Acaba em merda fazer festa nu".
Olhe para nós.
Eu ia trazer apenas "Acaba em Merda", mas...
achei que você ia gostar da parte "Fazer Festa Nu".
Olhe para nós.
Olá. Uma salada, Noira.
Duas.
Agora mesmo.
Então... Susie,
me conte como você acabou morando em Miami.
Ah, arrumei emprego no "Burger World"
lá em Hollywood...
eu queria...
saber economizar para abrir minha própria franquia...
daí o Pablo me ofereceu este trabalho.
O salário é bem melhor.
Que xícara bonita, Júnior!
Vou usá-la bastante.
É uma bela xícara.
Viu só as nadadoras?
É por isso que escolhi este lugar.
Elas fazem um tipo de balé aquático.
Balé aquático. Eu gosto.
Porque eu mesmo também gosto de nadar.
Sabe, gosto de fazer esse tipo de trabalho.
Mas precisa praticar por muito tempo.
Quero fazer um curso de espanhol na faculdade.
Sabe, meus negócios...
muita gente não fala inglês...
então acho que me sairia melhor...
se soubesse falar. Obrigada.
Pode trazer a conta agora.
Sim, senhor.
Ah, sabe cubano...
Acho que cubano é um tipo de espanhol...
mas é um pouco diferente.
Esta cobertura de sorvete está azeda prá caramba.
é cobertura de iogurte e não de sorvete.
Por onde tem andado?
Ah, tudo bem.
Nunca experimentei cobertura de iogurte...
enquanto estava em Okeechobee.
Onde fica isso?
Lá de onde eu venho.
Já ouviu falar do Lago Okeechobee?
Sou da Califórnia.
Não sei nada sobre a Flórida.
Nunca te falaram do Lago Tahoe?
Lago Tahoe?
Como está?
Péssimo.
Quem é ele?
Estamos comprometidos.
Contas separadas, sim?
Faço questão.
Boa sorte.
Ei, Susie...
Não vamos terminar a noite assim, vamos?
Tenho lição de casa para fazer.
Preciso escrever um poema "haiku" para o inglês.
Sabe de uma coisa?
Sou ótimo com criatividade...
inventar poemas... Posso ir a sua casa.
Posso ajudar a escrever o seu... como é mesmo?
Haiku?
Com certeza.
Vamos sair daqui.
Obrigado. Desculpe. Gostei da comida.
Tchau.
Então você acha que esse cara não identificado...
e que quebrou o dedo de Ravindra...
fez isso de propósito?
Sinto muito... Ramba.
Está tudo bem.
Foi um compromisso de curta duração.
Sabe, você ainda não me contou...
sobre o que faz.
Ah, faço investimentos.
Pego dinheiro das pessoas e trabalho com ele.
Tem algum com você?
Tenho um Certificado de Depósito no valor de $10,000...
e pego os juros disso...
e ponho numa conta.
Minha nossa!
É o negócio mais muquirana do mundo!
Quero que você vá amanhã cedo...
diretamente ao banco...
e saque a grana das contas.
Não posso deixar que roubem minha namorada...
quando posso duplicar seu dinheiro.
- Duplicar? - Claro.
E aquele poema que a gente ia escrever?
"A gente faz muito amor".
"A gente faz amor agora mesmo".
Não... Tem que ter sete palavras na segunda linha.
Sete, na linha dois?
"Espirra água no tanque..."
Pode fechar a porta, fazendo o favor?
Acho que ele está...
sozinho.
Invadindo, entrando...
num lugar solitário, escuro... lugares...
encontrando uma pistola... uma grande pistola.
Com perfume de uma rosa.
Está tendo sorte?
Já escrevi duas.
Acho que vou ganhar pontos extras.
Ei, onde conseguiu isto?
Pergunta boba.
- Você é uma rosa perfumada? - Mm-mmm.
Que diabos foi isso?
A campainha.
Por falar em perguntas bobas...
Susan Waggoner?
Posso entrar?
Aposto que você é Hermann Gottlieb.
Quanto?
Sargento Hoke Moseley.
Homicídios.
Hermann Gottlieb.
Quero fazer umas perguntas, coisa de rotina.
Rapaz, você tem um forte aperto de mão!
Malhando muito?
Aceita uma cerveja, sargento?
Ora, por que não?
Duas cervejas, querida.
Esteve no aeroporto hoje, Hermann?
Sim, estive.
Alguém quebrou o dedo de...
um Hare Krishna...
e o filho-da-puta morreu.
Que merda...
Uma merda.
Eu não fiz isso.
Ah, não, não.
Estamos só procurando por alguém...
que possa ter visto alguma coisa.
Eu estou curioso, sabe...
Você não tem um casaco esporte de camurça?
Sim, tenho.
Certo... Você provavelmente é o cara, então.
Você entrou na caminhonete de cortesia...
do hotel e foi ao Grand Prix Hotel?
Ei, que porra é essa, cara?
Você não está entendendo, Hermann.
Quem é que foi morto?
Sabe como é, se eu tivesse algo melhor prá fazer...
como ficar sentado em casa com uma bela garota...
nem estaria aqui te incomodando, mas...
você foi apontado como uma possível testemunha.
Viu alguma coisa?
Temos um dentista forense.
e mandei que me extraísse os dentes...
e fizesse dentaduras novas.
Bom, isso levou dois meses.
E me acostumei a beber sem elas...
daí simplesmente as tiro.
Elas incomodam?
Júnior...
quer que eu prepare agora as costeletas de porco?
Puxa! Acho que vou pô-las de volta para comer as costeletas de porco.
Costeletas de porco saindo...
Hermann...
sua noiva é...
a melhor cozinheira do sul da Flórida!
Mais batatas?
Júnior?
Então, Hermann, onde foi que cumpriu sua pena?
Pena?
O que você quer dizer?
Bom, do jeito que você protege a sua comida,
sabe...
como se outro condenado fosse tomá-la de você.
Bom, é que fui criado em albergues.
E não comi sobremesa até que entrei na 8a. série.
Coitado!
Tenho uma filha na oitava série.
Metade de meu salário vai para o dentista dela.
Os dentes dela se parecem com os seus?
Pois é... E a prisão parece ser o único lugar onde...
você tem tempo para malhar e ficar com esse aperto de mão.
Eu fui instrutor de aeróbica.
Que merda de teoria!
Mais cerveja?
Oh...
Júnior tomou a última.
Posso sair e buscar mais.
Sem cerveja, vou embora.
Brincadeira...
Mas sabe como é...
ainda preciso daquela receita das costeletas de porco, primeiro.
Ah, não, sério?
É tão fácil o que fiz...
que, sinceramente...
você não vai ter que anotar.
Tudo o que precisa são as costeletas e uma frigideira.
e basta fritar na gordura...
com bastante sal.
Ah, sim... elas estavam muito gostosas mesmo...
mas vocês sabem que eu gosto mesmo...
é da comida nativa da Flórida.
Alguma vez já cozinhou com manteiga de castanhas...
suas costelestas de porco?
Nunca.
voce tem uma receita disso?
Na verdade, sim.
Espere um minuto que lhe darei.
Obrigado.
Um grande jantar.
Deseja algo pra tomar sargento?
Só você.
Brincadeira, Hermann.
Se pensar em algo...
me ligue.
Este é o número de minha casa.
É um hotel antigo...
e o zelador é surdo...
Portanto deixe tocar até que ele veja a luz...
E quando saberemos...
sobre os matadores do aeroporto...
Talvez você possa vê-los e identificá-los.
Lhe tomará 5 minutos.
Ah, sim...
Se importaria em reconhecê-los?
Estamos longe do local.
Alguma vez parou numa fila destas?
Nunca me pegaram.
Não tem uma cerveja...
que posso levar para viagem?
Comemos tudo...até os biscoitos para cães.
Ah...até então.
Boa noite, Susie.
Anos atrás comecei com a captura e libertação.
nesta altura, ja vi coisas...
que o recurso de trabalho no nosso país...
está declinando rapidamente.
Atualmente não há dúvida...
eu estou muito preocupado...
com o futuro deste desporto.
Em termos simples...
não teremos água como antes...
e há muitas razões para isso...
contaminação, uso ilegal pelas redes...
pressão para tirar muitos adultos
de seu meio-ambiente..
Eles são como dinheiro no banco.
Tenho notícias.
Não retorne. Estou casada.
Estou muito bem casada.
Vou desligar.Tchau.
Você gosta de ovos e presunto?
Deixe aí.
Tá cheiroso.
Quem era?
Pablo.
A polícia o descobriu.
Acho que estão dando um trato nele.
Temos de ir para uma caminhada, querida.
O quê?
E quanto ao café?
Seria uma surpresa.
Vou servi-lo numa bandeja.
Bem, então...
Vá se arrumar.
Não está muito cansado para se divertir?
Me ligue à noite, irmã.
Sím, senhor.
Tenho de lhe dizer uma coisa.
Eu estava na prisão.
O que você fez para parar ali?
Eu roubava pessoas que roubavam de outras pessoas.
Uma espécie de Robin Hood?
Exceto que não dava o dinheiro...
para os pobres.
Ainda faz isto ou não?
Agora tenho investimentos.
Bom. Você me assustou.
Fique longe da criminalidade.
Parece bom.
Promete?
Claro. Por que não?
Diga que promete.
Eu prometo.
Henderson?
Sanchez. Homicídios.
Ah, o meu substituto.
Como ele está?
Teve um acidente no disco da cervical...
mandíbula deslocada, contusões...
Ah... uma concussão cerebral... Não sei qual é o seu estado.
Alguém lhe deu uma boa surra.
Ele disse quem fez isso?
O que aconteceu?
Não. Às vezes ele fica consciente.
Largue a faca, Pablo.
Meu nome não é Gottlieb.
Sargento Hoke Moseley, homicídios.
Aquela garota que enviou ao meu quarto?
Só tem 15 anos, cara!
Tem 23 e não 15 anos.
Veja, o sargento Lackley checou seu RG.
Por que não o chama? Eu lhe pago a cada semana.
Quem sabe vocês possam se reunir.
Quanto você paga a Lackley por semana?
$500 por semana. Não faça isso.
Tudo bem. De agora em diante, Lackley recebe 250.
Os outros 250 para mim ...
no Primrose Hotel. Entendido?
Lackley não vai atacar ninguém por causa dessa divisão.
diga ao cara do balcão...
para deixar a encomenda para mim no cofre.
Olá, em que posso servir?
Hmm... café gelado.
Ei! O que está fazendo?
Abra!
Abra esta maldita gaveta agora! Vamos!
Pare ou eu atiro!
Você me acertou.
Dei um tiro de advertência e pegou em você.
você não é tira.
Sem problema.
Não tem problema.
Polícia. Homicídios.
Voltem aos seus afazeres.
Vão terminar de almoçar ou tomar café, qualquer coisa.
Não se preocupe, senhora.
Vou chamar uma ambulância agora mesmo...
pelo rádio do meu carro de polícia.
Sim. Volto já.
Vá com calma.
Vá em frente.
Pare aqui mesmo.
Mobiliado?
sim, e na maioria antigüidades.
Quanto?
Estava tao preocupada!
Onde esteve o dia todo?
Pergunta boba.
Conseguiu a grana?
Peguei os $10.000...
mas decidi manter a conta aberta...
por mais 8 dias.
O que foi que eu lhe disse?
Hã?
É que eles disseram que se eu mantivesse
a conta aberta por mais 8 dias ...
eu poderia concorrer a um bule de chá.
Desculpe.
São só mais 8 dias.
Você ainda estará aqui, não é?
Não sei.
Meu problema é que posso ter...
tudo e qualquer coisa que quiser...
mas eu não sei o que quero.
Me conte novamente sobre esta franquia da Burger World.
OK.
A gente precisa de $50,000.
E empresta os outros $50,000 da Burger World...
e espera por uma franquia.
Mas por quê? Qual o motivo?
Para ganhar a vida, só isso.
Você emprega garotos, assim paga o mínimo.
E fica de olho, marcando de perto...
ou eles lhe roubarão na cara dura.
E... você economiza seu dinheiro...
e compra uma casinha legal...
com uma cerca branca.
E vive feliz para sempre.
Eu vou dizer o que faremos: vamos direto...
à parte do viver feliz para sempre, ok?
Não vejo sentido...
em trabalhar com Burger World...
não importa quanto dinheiro possa ganhar.
É estúpido.
Esqueça sobre o Burger World, querida.
Eu vou cuidar de você...
e você vai cuidar de mim.
Esta é a nossa meta.
Conhece alguém casado hoje em dia?
Hmm? Eles são uma equipe.
Eles se controlam e ficam ricos.
Conseguem tudo.
E... sabe aquela casinha...
que você estava falando há pouco?
Aluguei uma para nós em Coral Gables, hoje.
Oh, Júnior.
É o que estava fazendo o dia todo?
Vou cuidar bem de você.
Mm-hmm.
Era um cara grande, maior do que você.
Levantou da mesa, disse que era da Homicídios.
Puxou o disitintivo?
Depois de bater no cara.
Era frio, como uma pedra de gelo.
Obrigado, Blink.
Quanto lhe devo?
É por conta da casa.
Vamos.
Gosto do ar condicionado bem frio.
Eu também.
15 gramas. Da boa!
Valeu, cara.
Ei! Metade é minha!
Foda-se! Eu vendi. O dinheiro é meu.
Estes são os meus contatos. São gente minha.
Não dou a mínima para os seus contatos.
Não saia quando estou falando. Estou cansado disto.
Saia da minha frente!
Polícia! Não se mexa!
Parado ai!
Ponha isso ai!
Voce sabe o que fazer.
Ei!
Eu não posso acreditar.
Vou deixá-los ir...
com uma condição:
Não se deixem pegar.
Merda!
Polícia! Não se mexa!
Pode ir agora.
Me passe a carteira!
Vamos, cara. Mexa-se...
Polícia! Solta!
Eu disse pra soltar!
Atire!
Vai, Julio.
Compreendeu?
Sim, sim!
Esta é minha bolsa!
Parem-no!
Pare! Por favor, alguém me ajude!
Vá atrás dele.
Obrigada, oficial.
Sim... grande senhora!
Mas... você é policial!
Ei! Polícia! Polícia!
Tem alguma coisa contra brócolis...
couve-flor, esse tipo de coisa?
Não quero falar sobre isso agora.
Oh.
O que fará agora que estamos casados?
cuidar da casa, ir às compras, fazer o jantar...
tomar conta dos bebês...
É isto que gostaria de fazer?
De ser mãe?
Bem, eu não...
Acho que sim.
Eu... não... Eu não sei.
Eu vivi com uma garota por uns 2 meses.
Ela não fazia nada...
que se espera de uma dona-de-casa.
Eu achei que você tinha dito que era casado.
Eu disse antes de levar você a sério.
O que estou querendo dizer, Susie, é que...
eu quero ter uma vida normal.
quero ir de manhã ao trabalho...
E à noite...
chegar em casa numa casa limpa...
com uma comida quentinha...
e uma esposa amorosa como você.
Não quero ter filhos.
Esse mundo é uma bosta.
Você acha que pode lidar com isto?
Sim.
Isso é melhor do que contar dinheiro.
Isso é seu?
Não sei dizer.
Sim, hmm... esmalte de unha.
Encontramos dois grandalhões algemados juntos.
Jesus! Ele está fazendo prisões?
Investigamos suas impressóes digitais.
Elas batem com aquelas...
da cena do assassinato.
Venho trabalhando nesse caso nos últimos 15 meses.
Parabéns. Caso encerrado.
Encontrou Gottlieb?
Estamos procurando.
Ohh... vamos cair fora daqui.
Eu vou achá-lo.
Talvez devesse esperar e deixá-lo resolver...
mais alguns de seus casos, hein?
Sente-se, por favor.
Onde, aquí?
Seu nome, por favor?
Ziffel. Fred Ziffel.
É assim que quer ler o depoimento?
Não. Quero ler "Arnold Ziffel".
Aqui está.
Obrigado.
Ei, Eddie.
Aqui está a chave de sua nova suíte.
Oh, e um garoto cubano numa bicicleta...
fez duas entregas.
Hmm... 250 nos dois.
Desculpe. Abri os dois.
Está tudo bem, Eddie.
Obrigado.
hã-hã.
Quem é?
Lackley. Polícia.
Passe sua identificação sob a porta.
Fala serio?
Tente! Já vai ouvir...
uma bala passando pela porta!
Pablo enviou isto.
O quê?
O que é isso, sargento? Você se sente culpado?
Acabo de sair do hospital.
Sei tudo a seu respeito.
Gosto do seu apartamento também. É bacana.
Você tem algo que me pertence...
não é, Gums?
Do que está falando?
Nunca o vi antes.
Agora, ouça, sargento...
acha que pode ir entrando no meu território?
É melhor cair fora...
de fininho, agora.
500 pratas. Deixa eu ver isto.
Que 500 pratas?
Do que está falando?
- Caia fora! - Cair fora?!
Você vai atrás do Pablo...
se intromete no meu negócio...
e acha que eu não vou vir atrás de você?
Meu Deus! Tá recheado, hein?
E Pablo quer a vadia de volta ao trabalho
amanhã às 10:00 e tudo será esquecido, Gums.
Que vadia?
10:00.
Ele pegou sua arma, o distintivo...
e sua dentadura.
Você é uma desgraça para a polícia.
Maldito Júnior de merda Gottlieb.
Ei! Tem um berro, Eddie?
Dentadura?
Não. Uma arma. Preciso de uma.
Espere aí.
Gatilho super leve.
Balas de ponta oca.
Valeu, Eddie.
É bem aqui.
Onde está Antonio?
Levante-se, amigo.
Vire-se.
Mexa-se.
Batida policial! Todo mundo parado!
Corram!
Yo! Ei, vocês!
Voltem aqui. Aonde vão?
Ora, vamos! Tenho isso sob controle!
Fique frio, policial.
É melhor checar com seus superiores.
Fique quieto.
Ei, eu pago uma grana alta para os chefões, ok?
Esteve no aeroporto hoje?
Se estive no aeroporto hoje?
O quê? Está louco?
Já esteve numa fila de identificação?
Oh, sim, já estive numa fila de identificação.
OK. Entre em fila ali.
Ei! Que diabos está havendo aqui?
Cale a boca!
Tem uma jaqueta de camurça?
Van de cortesia?
Você não é tira!
Oh, eu sou tira.
Prove, seu vagabundo. Nem o jeito de andar...
Seu maldito filho de uma puta!
Vou mostrar a você...
Fique calma, Scanlan.
Ei.
Ei,Smiley. Como vai?
Ellita Sanchez?
Hoke Moseley.
Tenho ligado prá você.
Não tem ninguém lá prá atender?
Tem... mas é surdo. Quer alguma coisa?
Identificação das digitais nas garrafas de cerveja.
São do filho-da-puta!
"Frederick J. Frenger Júnior. "
Júnior Gottlieb. Sabia que era baboseira.
Consegui algo do verdadeiro Gottlieb.
Assaltado. Morto...
no San Francisco Airport Hospital.
Não parece um assassinato ao estilo do Júnior?
Assassinato número 1.
Podemos enquadrá-lo como o assassino do Krishna.
Ele cresceu atrás das grades.
E veja isto.
Alguém comprou um casaco de camurça...
como o cartão de crédito do verdadeiro Gottlieb...
depois de sua morte.
Pegamos o vagabundo!
Obrigado.
Desculpe. É o hábito.
Consegui seu verdadeiro nome de uma empresa pública...
mas não aparece nada.
Ele jamais usaria seu verdadeiro nome.
Bem, se fizesse...
estaríamos batendo na sua porta agora mesmo.
E sobre Waggoner?
Liguei para todas as empresas de Dade.
Até as de água engarrafada.
Estou sentada aqui, almoçando...
esperando por uma ligação, ok?
Almoçando?
Tente Broward.
Eu sei que você acha que sou um mané...
mas não me importo.
O cara que fez isso comigo, esse Frenger...
Júnior... ele tem meu distintivo antigo, Sanchez.
Ele está por aí bancando o tira...
assaltando e batendo em pessoas.
Estou fazendo o que posso para ajudar.
Me ligue se ouvir alguma coisa.
Larga esse gibi!
Me dá a porra da grana...
ou eu arranco a merda da sua cabeça!
Nem conte. Anda logo!
Polícia!
Largue a arma, filho.
Eu sei como é isso...
de estar do lado oposto de uma arma.
Está cometendo um grande erro.
Preste atenção:
Você larga a arma, devolve o dinheiro...
e eu deixo você ir embora.
Você sai por essa porta...
e sua vida muda prá sempre.
Pare de atirar, idiota!
Que merda!
Ei.
Ei, você, está bem?
Ei, senhor...
Tire isso de cima de mim. Eu sou policial.
Acho que o acertei.
Merda! Você não acertou.
Onde está o creme de leite?
Estamos em falta.
Oh, meu Deus!
OK, Quero que faça algo para mim.
Pegue umas bolas de algodão para mim e...
água oxigenada...
curativos...
e um espelho pequeno.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Oh, merda!
Quero que vá e me traga...
sua menor agulha... uma agulha pequena...
e enfie uma linha preta, OK?
Me dá aqui.
Oh, merda!
OK. Agora... vou dizer o que fazer.
Quero que costure minha sobrancelha.
Ei, ei! Agora, vamos lá.
Vamos lá. Você vai ficar bem.
Consegui.
Desculpe. Não sou boa nisso.
Eu faço.
O quê? OK.
Te peguei.
Vou levar você ao médico.
Ah, não! Sem médico.
Busque uma garrafa de gin.
Eu cuidei do meu marido durante 3 anos até ele morrer...
mas você não vai morrer.
Aqui.
É o gin, Júnior.
Beba.
Vamos precisar disso.
Isso vai doer.
Não se mexa senão será um homem cego. Tesoura.
Calma. Calma.
Está indo bem, Júnior.
Vou me afastar um pouco.
Vamos dar mais um agora.
Um pouco mais de calma.
Isso vai manter o curativo.
Seu marido teve sorte em morrer.
Obrigado.
Muito obrigado.
A senhora tem um toque especial.
Então... vai me contar o que aconteceu?
Sim. Vou lhe contar.
Esta vida correta que tenho levado...
me deu a sensação errônea de segurança!
Pensei por um instante...
que era algum tipo de cidadão respeitado ou coisa do tipo.
Só o que quero saber é o que aconteceu com você.
Um cara numa pick-up azul me atropelou.
Acho que foi assim.
Um policial anônimo, fora do horário de expediente...
interrompeu um assalto esta noite...
numa loja de conveniências de Coral Gables...
enfrentando heroicamente um ladrão armado...
munido somente de vidros de molho de spaghetti.
Sim?
Ellita Sanchez.
Entre.
O que é isso?
Susan Waggoner. Conta de telefone.
Temos um endereço em Coral Gables.
Coral Gables.
Que horas são?
É 1:00. Estava saindo para um encontro.
Tenho um parente em Southern Bell...
sem ele não teríamos o número.
Ótimo. Obrigado.
O que vai fazer?
Vou verificar.
Sanchez...
Obrigado.
Está se sentindo melhor?
O que vai querer no café?
Não está com fome?
Bem, vou ver alguns recados...
e volto logo.
Te amo.
Oh, desculpe.
Ei. Susan, hã... Waggoner, certo?
Lembra de mim?
Não, senhor.
Hoke "Costeletas de porco" Moseley.
Meu Deus! O que aconteceu com você?
Ah, um louco me atacou...
quase quebrou meu pescoço...
roubou minha arma, meu distintivo e minha dentadura.
Dentadura?
Sim. Esta é provisória.
Tenho algo prá você.
Costuma fazer compras aqui?
Com licença, gostaria de experimentar esta salsicha?
Não, obrigado.
Tem certeza? É muito gostosa.
Está lembrada da...
receita de costeleta que prometi...
com manteiga de castanha?
Que bom que topei com você.
Oh, isso é ótimo.
Não acredito que lembrou!
É tão gentil!
Vou pôr em minha lista...
e preparar para o jantar de hoje.
Oh, é um convite?
Lá estarei.
Oh.
Tenho aula hoje à noite. Sinto muito.
Ainda está com o seu namorado?
Não. Hmm... Mandei passear.
Que bom prá você.
Sabe quem ele é, de verdade?
Um assassino.
Hermann Gottlieb não é seu verdadeiro nome.
Ele passou a vida na prisão.
Frederick J. Frenger Júnior.
Júnior?
Odeio topar com sênior.
Oh...
Alguma vez já fez torta de vinagre?
Torta de vinagre? Minha mãe costumava fazer.
Ainda posso sentir o sabor.
Passas de uvas sem sementes, para começar.
Corte-as bem fininhas.
Bata as gemas com manteiga...
até ficarem cremosas...
Espere um segundo.
Daí bata as claras em neve...
até que estejam firmes...
e então...
acrescente uma xícara de açúcar...
e...
aqui está o truque.
O pulo do gato.
Vinagre a 5%, não pode ser mais forte.
Só 3 colheres de sopa. E está pronto.
Só 3 colheres de sopa.
Acho que era aí que mamãe errava.
Bem... pode ser.
Você sabe onde eu poderia...
achar seu ex-namorado?
Não. Ainda bem que ele se foi.
Acredito que não mentiria para protegê-lo.
Ele era o mentiroso.
Bem... espero que goste da receita.
Com certeza.
Olhe, meu número está aí.
Se realmente gostar, me ligue.
Oh, meu Deus!
Uma.
Duas.
Três.
O que vai fazer amanhã?
Queria pintar as barras de segurança.
Ah, não! Tenho milhões de recados...
Tenho que correr amanhã. Eu queria...
trocar minha coleção de moedas.
eu precisava que dirigisse prá mim.
Estaremos prontos ao meio-dia.
Você não pode dirigir?
Não dá, querida! é que...
eu vou ficar saltando de um lugar para o outro...
em um monte de lugares diferentes.
O estacionamento custa uma fortuna...
quando se acha uma vaga.
E essa sobremesa?
Já levo. Pode sentar.
Então, vai dirigir prá mim amanhã?
Júnior, tem certeza de que é só um recado?
Você prometeu que não se meteria mais em negócios ilegais.
Eu lhe devo a minha vida, Susie.
Por que eu acabaria com a melhor coisa...
que aconteceu comigo...
só prá fazer algum tipo de besteira?
Faria?
Fizemos um trato.
Eu prometi.
Gostou?
Está muito bom.
Está ótimo!
Ótimo.
Uma das melhores.
Se um tira vier encher seu saco...
fique dando voltas pelo quarteirão.
Por que alguém viria me incomodar?
Porque estacionou na faixa amarela.
Polícia.
Deixa eu entrar.
Diz que essas moedas são roubadas, sargento?
Sargento, hã...
Moseley.
Delegacia de Homicídios.
Prendemos o cara num duelo de esgrima.
Achamos que podemos traçar uma linha que nos leve aos donos...
então poderíamos resolver o caso.
Sabe dizer se esta coleção é valiosa?
Sem dúvida é uma coleção rara.
"When I take this fleeting breath
When my eyes, they close in death"
Uma simples olhada nessas moedas...
é suficiente para perceber que estão em boas condições.
Isto foi uma simples olhada?
Já viu essas peças antes?
Já vi muitas iguais a estas.
O que aconteceu com seu olho?
Acidente de carro.
Devia processar o médico que deu esses pontos.
Podia ter posto uma bandagem.
Ele disse que depois que cicatrizar vai ficar ótimo.
Ele mentiu.
Como é que pode um detetive da Homicídios...
estar tão interessado em propriedade furtada?
Em primeiro lugar, isto é informação confidencial.
Segundo: sou eu quem faz as perguntas por aqui.
Eu tive uma dica.
Estou pensando em pôr uma campana policial aqui.
Sabe, antes de pôr aquela janela ali...
me agrediram 3 vezes num mês...
e agora não preciso de campana.
É? E por que não?
Por causa do Pedro.
Ele está lhe observando o tempo todo...
pelo olho mágico da porta.
Está tudo OK, Pedro.
É o sargento Moseley.
Ele é da polícia.
Sua vaca!
Oh, meu Deus!
Você prometeu!
Que diabos está fazendo?
- Parado! Polícia! - Parado! Polícia!
Pare.
Andando aí!
Pare! Polícia!
Saia do carro!
Merda.
O que houve com você?
Levante as mãos até à altura dos ombros.
O que vai fazer se eu não levantar, sargento?
Atirar em mim?
Que merda foi aquela...
com o dinheiro que você deixou prá mim...
Frederick?
Eu não dou nada prá ninguém.
O que o Krishna fez prá morrer?
Onde conseguiu o casaco?
Hermann Gottlieb.
Levante. De costas, devagar.
Vire-se e fique de cara com a parede.
Acho que não posso.
Vou desmaiar.
Alguns dedos foram cortados...
e daqui a pouco vou entrar em choque.
Mexa-se!
Está tudo rodando...
A Susie vai pegar você, sargento.
Olá.
Você o matou?
Adeus, Júnior.
Não precisa responder se não quiser...
mas... bem... gostaria de esclarecer algumas coisas.
Sabia que Júnior roubaria aquela loja?
Esperava que não.
Ele me prometeu.
Eu tinha que lhe dar o benefício da dúvida...
porque ele tinha algumas qualidades.
Ele sempre comia tudo o que eu cozinhava para ele.
E ele nunca me bateu.
Júnior tinha um monte de coisas boas.
Ouça, Hoke, foi exatamente isto que aconteceu...
ou você estará numa grande enrascada jurídica.
Você estava seguindo-o, um suspeito de assassinato.
Você o viu sair da loja de moedas...
com uma arma na mão.
Suspeitando que tivesse roubado, pediu apoio...
e o seguiu até à casa.
Ele puxou a arma e você atirou.
Mais ou menos assim.
Exatamente assim.
Só há um problema: a garota.
Ela vai deixar furos na história.
Deixe ela fora disso.
Ela é realmente tão santinha...
ou está só fingindo?
Ah, ela comeu o pão que o diabo amassou.
Deixe-a em paz.
Vamos cair fora daqui.
Tem algo diferente em você.
Recuperei minha dentadura.