- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
MINHA MÃE
SEM DEMISSÕES
Trabalho para todos!
Corta!
Chega!
O dublê de Huggins estava visível?
- Margherita, acho que não. - Deveria, estamos pagando.
Dá para ver que não é Huggins. Melhor ele ficar no carro.
Bruno, tudo bem, mas o enquadramento está meio vazio.
- Com todos os nossos extras! - Arrumamos de forma diferente.
- Quem está na câmera 2? - Sandro.
Por que ele deu closes nas pancadas? Estava demais.
Vamos consertar isso. Vamos, pessoal!
Vittorio! O que está fazendo?
Venha e veja isso.
Figurino, vamos secá-los e trocar as roupas! Obrigado.
- Você estava na câmera 2? - Sim, por quê?
Desculpe, mas não dê closes nas pancadas.
- Faz o público entrar no filme. - Eu não os quero dentro.
- É melhor, acredite! - Melhor, como?
Não quero as pessoas passando mal e virando o rosto.
Você gosta de violência, eu não.
- Por que me diz isso? - Vai lá ver.
- Gostou da água? - Água?
Sim, o efeito contra a luz...
- Ficou mesmo ótimo. - Claro, ótimo... mas vai lá ver.
- Margherita, fazemos outro take? - Sim.
E então?
Por que acha que Sandro...
adora tanto filmar no meio dos ataques? Por quê?
Talvez para ter mais material na edição.
Você não entendeu...
Ele quer ser policial ou operário?
Ele quer agredir ou ser agredido?
Tudo bem!
O slogan, qual o melhor?
"Trabalho, trabalho" ou "trabalho para todos"?
Não é melhor gritar "vergonha"?
"Vergonha" é horrível, "trabalho para todos" está bom.
Preciso me apressar.
Quero algo bom para minha mãe
porque no hospital eles sempre dão as mesmas coisas para comer.
Não sei...
Que tal o parmesão de berinjela?
- Um pouco pesado, talvez. - Certo.
Então, um peito de frango...
e dois bolinhos de arroz.
- Estão quentes? - Vou aquecê-los.
Aqui acabou.
Vamos trocar.
Pronto.
Se precisar, é só me chamar.
Então, como foram esses dois dias?
Ontem filmei muito pouco, apenas alguns close-ups.
Gritei um pouco com todos.
Mas hoje fiz uma cena difícil...
em que os operários ocupavam a fábrica, com vários extras.
Deu certo? Está contente?
O diretor assistente disse que está bom.
O que faz você fazer um filme
sobre pessoas perdendo seus empregos!
Mãe, não é um filme triste,
é cheio de energia, de esperança.
- É? - Sim!
Que bom.
- É verdade! - Eu acredito.
- Não, não acredita! - Claro que sim.
Bom.
São todos bem espertos por aqui,
preciso de alguém mais bobo para levantar a moral.
A quem se refere, mãe?
Todos. Eles sempre dizem: "Você precisa fazer isso...
você não pode fazer aquilo!"
É assim que são os hospitais.
Estou horrível hoje.
- Horrível, não acho... - Não, ao contrário.
Então, em vez de macarrão com tomate e manjericão,
hoje teremos macarrão simples.
O talharim estava um pouco viscoso da última vez.
- E um badejo. - E as espinhas?
Apenas o filé.
Apenas o filé
e o molho ainda está quente.
Por favor, verifique.
Parmesão. São massas folhadas?
- Não, esses... - Coisas do hospital?
Sim.
Só um pouco de parmesão.
Pronto!
Vamos.
Bom, bem preparado!
Estes também são seus.
Margherita...
Nós sabemos como são as coisas.
- Nós já tomamos a decisão. - Não, você já tomou a decisão!
Poderia ao menos esperar o filme ficar pronto.
É exatamente por isso que nosso caso requer clareza,
para ficarmos tranquilos.
Podemos continuar jantando juntos?
Não sei.
Você iria gostar disso!
Uma vez ou outra, qual o problema?
Vittorio, você não tem um mínimo de dignidade?
- Oi, mãe! - Oi.
Dizem que o filme é bom mesmo.
- Oi. - Oi, Giovanni.
Margherita, faça algo novo, diferente.
Quebre ao menos um de seus paradigmas.
Um de duzentos.
Não pode se soltar de vez em quando?
Ficar um pouco ligada?
Vai!
Você não imagina como machuca aqueles que te amam.
E então eles se cansam e você os varre da sua vida.
Isso não é verdade!
Margherita, você fica sempre na defensiva,
só vê o lado ruim.
Me faz sentir ridículo em querer ficar com você.
Por que me trata assim?
Giorgio, nós já terminamos.
Pare! Você não faz sequer...
Sou eu, você sabe, não é?
Claro que sei.
Mãe, aconteceu alguma coisa?
Não, Livia, mas nós nunca conseguimos nos falar.
Como está a vovó?
Está bem, mal vê a hora de ir para casa,
mas os médicos dizem que ela tem que ficar.
E você, como está? Se divertindo?
Você e seu pai não me contam nada!
Está esquiando?
Já vou.
- Está saindo para o trabalho? - Sim.
Nós temos um acordo, você tem que estudar latim.
Eu estou estudando.
Estudando, como? A gramática está aqui.
Não é possível!
Não é possível? Está bem aqui, na escrivaninha.
O modo indicativo... sintaxe dos verbos... Viu?
Como posso recuperar em uma semana?
Isso não é justificativa. Para recuperar, basta estudar!
Certo, vou estudar quando voltar.
Claro, quando voltar.
Vamos torcer pelo melhor, Livia! O que posso dizer?
Divirta-se, esquie... Um beijo.
Tchau, querida.
Agora, vá, vá...
Pare!
Este é o nosso trabalho, nossa vida,
e vocês só ameaçando demitir, é uma vergonha!
Falem conosco, é uma vergonha!
Corta!
Bom, bom.
O dublê de Huggins não ficou muito visível?
Porque achei que... Está bem.
- Ficou bom? - Ainda não.
Não, por favor. Voltem depois, está bom.
Bruno, coloque...
- Algum problema? - Não, tudo certo.
Está sempre "tudo certo"! Claro, tenho que ser protegida.
Acho que cheguei atrasada no carro.
Não, por que diz isso? O timing foi bom.
Apenas uma coisa.
Que bom que você se atem aos diálogos,
mas não deve acreditar demais.
Como, não acreditar demais?
Fique um pouco ao lado, certo?
Me diga o que está errado, por favor!
Nada, Margherita, fique tranquila.
Só um probleminha com o rapaz que foi apanhar Huggins.
Que probleminha?
O carro quebrou, mas estamos resolvendo.
Vocês são todos incapazes, 30 pessoas, 30 incapazes.
Eu vou.
Eu vou depois com você, se necessário.
Estava filmando uma cena. Se quiser esperar, tudo bem.
Veja, eu gostaria de ver a atriz.
Entende o que digo?
Junto à personagem, quero ver a atriz que a interpreta.
- Quem? - Como quem? Você!
Você não desaparece como pessoa.
A operária está lá, mas junto a ela, você também estará.
- Entende? - Claro...
A operária e você.
Em suas posições, vamos fazer mais uma tomada.
A operária...
Barry?
Oh, Deus!
Oi.
Como foi seu voo?
Longo.
Não!
Ah, não!
Vou matar você!
Não, ela está apenas cansada e agitada
com o exame que fizeram esta manhã.
Ela também está preocupada.
Claro, mas por que ela precisou de outra ressonância?
Foi decisão do médico.
- Ela comeu? Tinha apetite? - Sim.
Comeu a massa que eu trouxe para ela.
Que ótimo!
Lembra que não posso passar aí esta noite?
Sim. Como é o ator? Simpático?
Como vou saber?
Não disse uma palavra.
Está dormindo.
Nem sei se percebeu que sou a diretora.
Que começo!
Certo, nos falamos amanhã. Boa noite.
Mãe?
Está dormindo?
O que significa... "algumas"?
Hein?
"Ela viu algumas rosas".
- Que complemento é esse? - Não sei.
Objeto direto.
Sim, objeto direto.
Mas por que "algumas"?
"Algumas rosas", significando diversas rosas.
O que acha?
Estou ficando mais burra presa aqui.
Barry, chegamos.
Oh, Deus!
Que sonho terrível!
Kevin Spacey tentou me matar.
Um sonho terrível!
Estou muito cansado, muito confuso.
Boa noite.
- Que horas são? - 22h40.
Estou com fome.
Como é triste comer sozinho.
Sim.
Vamos jantar juntos?
Está tarde, trabalho amanhã...
Depois fica para dormir comigo.
Qual o seu nome?
Qual o meu nome?
Está rindo?
- Foi uma piada. - Foi uma piada!
- Boa noite. - Boa noite.
Atenção... isso.
Estava brincando!
Certo, tchau!
Vá dormir.
O coração e os pulmões trabalham juntos,
se um não funciona bem o outro tem que trabalhar mais.
A pneumonia, após o trauma de que falaram...
Sim, ela caiu.
A pneumonia sobrecarregou o coração de sua mãe
que já estava debilitado.
Vejam o eletrocardiograma.
- Os ventrículos estão grandes. - O que isso significa?
Que o coração dela cresceu...
está cansado.
Essa estrada, infelizmente, leva apenas a uma direção.
Temo não haver caminho de volta.
O problema não está claro, se é o coração, os pulmões...
A doutora disse muitas coisas confusas.
Não, ela disse que não sabe quando acontecerá,
mas que pode ser em breve.
Mas ela deu a entender que pode haver melhora...
Margherita...
Mamãe está morrendo.
Bigode! Sim!
- Luzes no alto... - Sim.
Não é bom para mim.
Barry, você acabou de concluir o acordo de aquisição da fábrica.
Para os antigos proprietários é um momento doloroso,
é uma derrota.
Eles possuíam a empresa há três gerações.
Eu entendi tudo! Eu entendo.
Não é apenas falência econômica para eles,
perder a empresa é como perder uma parte da história.
Margherita, cinco minutos e estamos prontos.
Tem que tranquilizá-los,
assegurar a continuidade da empresa.
- Eles têm que confiar em você. - Eles têm que... confiar.
- Sim! - Eles têm que confiar em mim.
Ah, champanhe!
É verdadeira?
Falsa! Como a minha vida.
É assim que é, sendo um ator!
Gostaria de champanhe real para a cena.
Sou Barry Huggins e Barry precisa de champanhe de verdade.
É sério, muito sério.
Verdade?
Era uma piada!
Gostaria de dizer que estou muito orgulhoso
de dar vida nova a uma marca que é conhecida
em todo o mundo.
Mas vocês operários
precisam interromper essa ocupação imediatamente,
ou fecharei a fábrica
e vocês ficarão
sem trabalho.
Esta é outra cena! Corta!
Barry, tudo bem.
Você fez bem a primeira parte, mas a segunda...
"Operários". Tenho problemas com esta palavra.
Não, você fez uma outra cena.
Não!
Outra cena?
- Você fez... - A segunda parte...
Estava errada, mas tudo bem.
Estou nervoso, meu primeiro dia. Desculpe.
Tudo bem. Vamos, mais uma tomada.
Vamos de novo. Veja só, observe!
De repente, Margherita havia sumido.
Mesmo. Não a achávamos!
Seus pais estavam desesperados. Seu pai dizia: "Fiquem calmos!"
Mas era o mais agitado de todos.
Procuramos por você na praia, no bar,
mas havia uma espécie de tempestade de vento.
Sabe quando o tempo muda de repente, no verão...
Quantos anos tinha Margherita? Seis, sete, não?
Lembra, mãe?
Sabem quem morreu?
Giovanna me ligou...
Não sei qual Giovanna,
conheço tantas!
Mas ela disse: "Tenho más notícias,
morreu..."
"Morreu..."
Não entendi quem.
Quem?
Eu não sei.
Foram gentis em vir te visitar, não?
Sim, sim.
Como se sente?
- Fraca. - Como?
- Fraca. - O que quer dizer?
Sem força.
Como são chatos Luciano e Paola!
Você se lembra do episódio que Luciano contou?
- Não. - Não?
- Nada? - Não.
São gentis, mas me aborrecem,
sempre com essas histórias do passado...
Mas eles gostam de você, sempre perguntam como está.
Sim, são gentis.
Um pouco chatos... Um pouco...
Sim, são chatos.
Sim.
Então estamos juntas, nós duas.
Está cansada?
- Sim. - Você trabalha muito.
Alô, Sr. Huggins?
Sim, sou eu.
É Stanley Kubrick.
Como posso lhe passar o roteiro?
Pode enviar pelo entregador.
E se não estiver em casa?
Se não estiver, o rapaz joga pelo portão.
Ele pode deixar lá.
Isso é inacreditável. O meu não faz isso.
Eu o deixei falar. Deveria filmar por uma semana.
Disseram: "Ninguém filma uma semana com Kubrick."
Ninguém filma apenas uma semana.
Sabe quanto tempo fiquei por lá?
Mais!
Três meses.
- Pode trazer outro? - Não!
Sim!
Estava num quarto de hotel, esperando...
Ainda perdi o nascimento do meu filho.
Isso não é bom.
Mas é assim que funciona.
Stanley era... louco por mim.
Até escreveu mais dois filmes. Sob medida para mim.
Como um terno.
Mas, infelizmente, não deu tempo.
Oi, Peppino de Filippo!
Doutor Antonio!
Beba mais leite Leite faz bem
Não pode negar A virtude do leite
Por favor, me deixe em casa. Vocês podem ir tomar uns drinks.
Estou com sono!
Oi, aroma maravilhoso!
Oi, Roma!
Rossellini!
Antonioni, Petri, Fellini!
A Roma de Fellini!
Me levem à Via Veneto!
Achei que tinha visto todos os filmes de Kubrick,
mas qual é o com Barry?
Nenhum, ele nunca trabalhou com Kubrick.
Certo, Barry?
Temos que fazer outro filme juntos.
- Faremos, hein? - Ótima idéia.
Vamos pensar nisso.
Um desses filmes de gangsters. Com alma.
Com alma!
Como os antigos.
Com Bogart, James Cagney, certo? Edward G. Robinson...
"Ok, já era! Ok, já era!
Você atravessou meu caminho!"
Eu faço o papel de um cara
que parece, na superfície, um bom sujeito.
Seria um personagem positivo,
mas no fundo... é um criminoso!
Um criminoso infiltrado na polícia.
- Ótima idéia! - Sim, ótima.
- Original. - Começa com uma longa tomada...
Um longo plano-sequência.
Passa por tudo em volta e termina...
na prisão.
Na prisão? Ótimo! Muito bom!
Você é a diretora! Com seu toque feminino...
Sim, entendi.
Eu te conheço!
Conheço minha garota.
Você pode acrescentar algo.
E então a história, é dessas,
vista de diversos ângulos.
- Diversos pontos de vista. - Não aguento mais isso.
E então, sempre retorna.
Recomeça tudo novamente... A mesma história.
- Aqui está. - Ei, meu amigo, qual seu nome?
Amadeo.
- Meu filho se chama Amadeo. - O filho dele se chama Amadeo.
- Grátis, certo? - Sim, é grátis.
Que vergonha!
Tem um belo rosto, esse rapaz.
Belo rosto... Belo rosto, não?
Sim, belo rosto.
Ele poderia ser o personagem que se fez sozinho.
E tem essa relação ambígua, talvez sexual...
Não se sabe o que há entre nós.
O que há entre eles.
- O que há... - Entre eles...
Você decide.
- Você que decide. - Mas agora?
- O filme é perfeito para você. - Com certeza.
Olhem o homem.
Livre!
Mãe, o que fez?
Só encostei.
O mecânico disse que cuidei muito bem dele,
que não aparenta ter 14 anos.
Não parou de dirigir?
Minhas pernas doíam hoje,
e nesses casos, dirigir descansa.
Sua licença não está vencida?
Não está.
Não, né?
Viu, ainda vale, não?
- Sim, é válida. - O que está fazendo?
Saia, eu estaciono.
Calma... cuidado!
Margherita... não!
Alguns ex-alunos queriam passar amanhã,
mas eu disse a eles para ligarem à noite...
porque quando eles vêm visitá-la,
não sei se isso faz ela melhorar ou piorar.
- Por que diz isso? - Bem...
Bem, o quê?
Espere um minuto. Diga.
A cena de hoje e a 28ª se passam no mesmo dia?
Claro, Barry está vestido como na 28ª.
Desculpe, diga.
Tenho medo que ela fique agitada
e não compreenda, de repente,
todos eles virem visitá-la.
Não sei se mamãe sabe sobre seu estado de saúde,
ou o quanto sabe.
Essa conversa me aborrece.
Pode aborrecer,
mas infelizmente temos que lidar com isso.
- O que diz? - Acho que agradaria a ela.
Pode cansá-la, mas ela gosta de visitas.
Certo, vou deixá-los vir.
- Sim, melhor assim. - Um bom dia. Tchau.
SEM LUTA, JÁ ESTÁ PERDIDO FORÇA MÁRIO!
Bom dia.
Sua mãe está descansando, ela comeu tudo hoje.
Ouça, Margherita...
Há um mês, meu filho fugiu de casa.
Deixou um bilhete e partiu.
Não tivemos notícia desde então.
A enfermeira, Francesca,
me pediu que ajudasse a encontrar seu filho,
mas não sei se eu posso.
Sabe quem é a Francesca?
Mãe?
Mãe, é você?
Oh, Deus!
Olá, trabalho na Elgi, uma nova empresa de energia.
Você deve ter contrato com outra empresa,
mas estamos oferecendo 0,09 euros por kW.
Se mostrar uma conta, eu lhe apresento descontos incríveis.
Obrigada, mas esta é a casa de minha mãe.
Pegue uma conta, mesmo que não seja a mais recente.
Não sei onde ficam.
Talvez...
nestas gavetas.
Não sei, talvez...
na cozinha.
Vamos ver.
As gavetas...
Estranho.
Se não encontrar, posso passar outra hora.
Não, espere um momento!
Provavelmente...
Minha mãe...
Na geladeira.
Não tem importância, não é urgente.
Procure com calma.
Posso retornar depois. Talvez tenha encontrado.
Não se preocupe.
Mãe! Oi...
Oi!
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
Você esquiou com ela?
Algumas vezes. Eu estava sempre no hotel, no computador.
Quer dizer, dormindo.
Trabalhando!
Tudo bem. Fez o latim, Livia?
De qualquer forma, ela sempre me reprova.
Ela não gosta de mim.
Sem essa, a Sra. Capponi é excelente.
- Você está errado. - Livia, você não estuda, é isso.
Mas fiz diversas tarefas para a minha licença.
- Licença? - Para a scooter.
Ainda falta muito para a scooter, Livia.
- Mas vocês prometeram! - Não prometemos nada.
- Papai prometeu. - Federico!
Ei, esperem! Eu não prometi nada.
- Eu disse outra coisa, não foi? - O que disse?
Certo...
Como está, melhor?
- Sim, um pouco melhor. - Legal!
Comendo sempre. É a única coisa que faço.
Mas entediada de ficar aqui.
Margherita, já perguntou quando posso voltar para casa?
Não, ainda não falei com eles.
A Sra. Palma teve alta duas horas atrás. Lembra dela?
- Sim. - Do quarto vizinho.
- Ela não estava melhor que eu. - Está sendo caprichosa?
- Sim! - Por quê?
Porque me divirto.
Ótimo! Primeiro tem que terminar a fisioterapia.
Depois escutamos o que diz o médico.
Não abriu meu presente.
Desculpe, é que hoje estou um pouco nervosa.
A fisioterapeuta acabou comigo hoje.
É muito enérgica nos exercícios.
Isso é fisioterapia, se não for enérgica...
- Sabe o que é mais engraçado? - O quê?
Quanto mais velha fica, mais burra acham que você é.
Ao invés, você entende melhor, pois raciocina.
Lições da vida.
- Já tem? - Que lindo! Não, não tenho.
Bom dia.
Minha neta.
- Oi. - Bom dia.
Lindo concerto, obrigada.
Livia? O que está fazendo?
Nada.
- Pode vir aqui, por favor? - Um minuto.
Veja o que achei nas gavetas.
Por que está usando o roupão de sua avó?
- Tomei banho e o encontrei. - Tire, isso me perturba.
- Por que te perturba? - Nada...
Veja: pizzaria, comida chinesa,
um kebab...
- E esta? - Japonesa.
Tailandesa. E esta?
Vietnamita.
- Vovó usava isso? - Acho que sim.
Imagine a vovó!
Em um momento tão delicado da nossa sociedade,
acha que seu filme irá mexer com a consciência das pessoas?
Hoje em dia, o público nos pede um compromisso diferente,
um cinema que não seja apenas entretenimento,
mas que afete nossa realidade.
É por isso que a tarefa do cinema é dar voz...
Claro, a tarefa do cinema!
Mas por que venho repetindo as mesmas coisas há anos?
Todos acham que sou capaz de entender o que se passa,
de interpretar a realidade, mas eu não entendo mais nada.
- Ela se recusa a ir ao hospital. - Como, se recusa?
Não é possível, já havia sido decidido.
- Onde ela está? - No quarto.
Não há necessidade de ir.
Não vou.
Não há necessidade... Você também falou com o médico.
Tem que ir e pronto!
Por favor.
Com o fuzil apontado.
Sim, com o fuzil apontado.
Seus colegas se refugiam em um cinema mais intimista,
mais minimalista,
mas você sempre finca suas histórias no presente.
Tem sido sempre coerente com a ideia de cinema social...
Mãe! Mãe, me ajude!
O quê?
A retórica... me aborrece.
Aqueles cartazes
que amigos e parentes colocam.
Aquelas palavras me aborrecem.
Não são verdadeiras e não ajudam ninguém.
- Deixe eu ver! - Aqui, a escuna é linda.
Eu faria uma bela viagem numa escuna. Dá até para escolher.
Escuna é um veleiro com 2 ou 3 mastros.
- Balança? Afunda? - Não, não vai afundar.
- Me mostre. - Veja as fotos.
Você escolhe pela foto: "Eu quero essa!"
Essa é linda.
Eu me apaixonei de cara
pelo personagem do empresário.
Depois que li o roteiro, agarrei o telefone.
Margherita, estou pronto!
Vou pegar o primeiro avião e já estou chegando.
Certo?
Grande diretora! Grande!
Grande, grande, grande!
Sensibilidade!
Mãe!
Senhora, perdão!
Onde está minha mãe?
Senhora!
Ninguém.
Perdão, a senhora no quarto ao lado não está!
- É minha mãe, sabe onde está? - Não.
Ah, bom! Onde está minha mãe?
Não se preocupe, foi transferida para outra enfermaria.
Ela teve uma leve crise respiratória.
- Passará uns dias na UTI. - Na UTI?
Essas coisas acontecem, não se preocupe.
Oi.
Mamãe está aqui.
Fizeram uma traqueotomia para dar a ela mais oxigênio.
Inseriram um pequeno tubo
direto em sua traqueia.
Tinha que ser feito.
Será que machucou?
Deram anestesia local, mas isso é feito com frequência.
É o melhor para se ter mais oxigênio.
Mãe?
Ainda está acordada?
Mãe?
Desculpe, poderia ter voltado para sua casa.
Não se preocupe. Veja o que achei.
Essas cotoveleiras que mamãe fez para nós.
Que horas levantamos amanhã?
Não trabalho amanhã.
Está tirando férias?
Não, tirei uma licença de mais de um mês.
- Não tinha dito nada. - Não.
- Está com problemas no trabalho? - Não.
Estou cansado, não estou conseguindo trabalhar.
Por enquanto, prefiro as coisas assim.
Depois veremos.
É sua primeira vez na fábrica, desde que a adquiriu.
Você olha ao redor, mas ainda se sente um estranho.
Um estranho, sim.
Entendi, obrigado.
Observa as máquinas, as pessoas trabalhando,
sabe que terá que dispensar um terço dos empregados.
- Estou feliz com isso? - Não!
- Não estou feliz com isso. - Não, mas não tem escolha.
Não tenho escolha. Entendi.
Estou pronto.
- Está pronto? - Sim.
Margherita, estamos prontos.
Eu não tenho escolha.
Nas posições, pronto para filmar.
Claquete...
Lucrecius, Tacitus...
O que será de todos esses livros depois?
Eles ocupam uma parede inteira na casa da minha mãe.
Para onde irão todos os anos de estudo, de trabalho?
Todas aquelas horas, todos os dias... todos os dias...
Eu a visito,
mas nunca sei o que fazer, não sei como ajudar.
Não consigo sequer distraí-la.
Sou apenas um fardo.
Pronto.
- Pronto. - Silêncio!
Câmera!
- Filmando. - 35-1, tomada um.
Ação!
"Livia, me desculpe"?
Mãe, sou eu, Margherita.
Desculpe!
Lamenta que Livia não esteja aqui?
Lamenta não poder estudar latim com ela.
Não quer ser vista assim, certo?
Senhora, desculpe, cinco minutos.
Mãe, mais cinco minutos e me expulsam daqui.
De qualquer forma, não sei como
mas Livia melhorou no latim.
E quando voltar para casa, ela quer repassar tudo com você.
Não vê a hora.
"Deixar você ficar um pouco mais,
seria o melhor tratamento".
Eu sei.
Barry, ouça!
Quero te lembrar que na cena anterior
os operários te contestaram, gritaram contigo.
Você está surpreso, preocupado, muito nervoso.
Sim, certo, Margherita!
Ainda bem que não está chovendo.
Barry, desculpe...
Também quero te dizer uma coisa.
Lembre que deve interpretar o personagem,
mas tem que ficar ao lado do personagem.
Será que ele entendeu?
Como está? A luz está ruim.
Está boa, está ótima.
- Bom, não parece artificial? - Não, não mesmo.
Vamos, ação!
Quem era aquela garota? Do sindicato?
Mas ele não olha para frente!
Olhe para frente, Barry.
Certo, vou fazer de novo.
Quem era aquela garota?
Por que ele faz isso?
Estamos indo reto e ele faz isso. É completamente...
- Espere. - Não quero assim, está falso.
Ele está numa carroceria...
Em seis meses a fábrica iria fechar
e todos iriam para casa.
Espere um minuto, vamos aquecer.
Mas onde estamos? Que lugar é esse?
Um empresário italiano, em meu lugar...
Não, chega!
Não gostei, está muito falso. Corta! Parem esta coisa.
Não devia fazer os clássicos, seria melhor os linguistas.
Basta se esforçar e você recupera.
Não consigo.
Italiano e matemática passam muito dever de casa.
Estou muito atrasada em latim.
E para que serve o latim?
Diga para mim para que serve o latim?
Latim é importante, ajuda na sua razão,
a elaborar um discurso,
a escrever...
Por exemplo, a estrutura lógica vem do latim.
Não me recordo de tudo,
só sei que é bom para algo, mas não lembro o quê.
Hoje está totalmente diferente.
Mais verdadeiro, não?
Mais real, mais real... Eu gosto.
Até ele está mais relaxado. Marco...
Está melhor para vocês, não?
Sim, sim...
Ação.
Quem era aquela "garoda"?
Ele disse "garoda".
Quem ensinou a ele a falar "garoda"?
Barry, "garota"!
Agora que você diz?
Quem era aquela garota? Do sindicato?
Acho que não.
Um empreendedor italiano...
O que ele disse, "empreendedor"?
Ele tem quatro linhas, apenas quatro,
e vocês não repassaram com ele o italiano dessas quatro linhas?
Ele repassou, cinco vezes.
Não consigo ver. Não vejo muito bem.
Merda, não estou vendo...
O que está fazendo? Fique dentro!
O que está fazendo?
- O que está acontecendo? - Ele não consegue ver.
Marco, repita.
Não, não acho que ela seja do sindicato.
Não, acho que não.
Não consigo ver merda nenhuma.
Não, acho que não.
- Não, acho que não. - Pare!
Pare com essa merda!
Pare!
- Barry, o que está acontecendo? - Ele me machucou.
Não consigo ver. É isso.
- Paro? - Não consigo ver. Pare!
Todo mundo, pare!
Pare!
Foda-se, pare!
Que desastre!
Como uma pessoa pode atuar e dirigir
com três câmeras no rosto?
Você sabe como é o Barry.
Mas ele tem razão, está com medo, não consegue dirigir,
não consegue atuar, comete erros, é normal!
Você conseguiria atuar e dirigir com três câmeras no rosto?
Eu sei... Sandro até filmou luz nos olhos dele.
Você me pediu!
Estou brava comigo mesma, apenas comigo!
Por que vocês me deixaram mudar?
O carro deve ficar no caminhão, por que me deram ouvidos?
- Vocês sempre me ouvem! - Mas se a diretora pede...
A diretora é uma idiota, e vocês a deixam fazer qualquer coisa.
Aqui.
Tudo bem?
Não tão dura... Assim, bom.
Seu corpo também tem que curvar.
Está indo bem.
Bom. Mais relaxada...
Onde arrumou esta scooter?
Com meu mecânico, é usada.
Uma barganha!
Deixe Livia decidir.
Se mudar de escola a faz se sentir melhor,
então é melhor ela trocar de escola.
Sim, está pingando certinho.
Não se preocupe.
Não sei como ajudá-la, tenho medo de confundí-la ainda mais.
Se ela estudar, vai se recuperar.
Ela não estudou o suficiente no início do ano,
teve aquela etapa difícil.
Mas já está superando.
Do que está falando?
Ela...
Estava apaixonada.
Estava? Por quem?
Não sei, alguém da escola.
Ela sofreu, sabe?
Mas acho que está melhor agora.
Ela não me disse nada.
Entendi.
Não fique bravo, sei que já perguntei várias vezes.
O que há de errado com mamãe?
Margherita, pare com isso.
- Para que esses intravenosos? - Que intravenosos?
Que intravenosos? Não se lembra?
Mamãe está morta.
Bom dia.
Mãe, oi.
Desculpe, não lembro o que disseram sobre o intravenoso.
- Eu já cuidei disso. - Obrigada.
Quando quiserem tem o café da manhã.
- Bom dia. - Obrigada.
Você dormiu aqui?
Sim.
E então eu acordei.
- Estava com calor. - Quando, mãe?
Você tinha dormido um pouco.
Então eu levantei
e com o médico...
aquele que conta piadas...
demos uma caminhada.
Foi maravilhoso.
Muito longa, aqui,
nos jardins do hospital.
Vocês viram que lua fez esta noite?
Sim.
Havia muita gente,
todos saíram por causa do calor.
Foi...
lindo.
Sim.
Trouxe as traduções?
- Sim. - Vamos ver.
Estão gostando de ficar na casa da vovó?
Claro!
Não!
O meu dicionário está na escrivaninha do escritório.
Traga-o na próxima vez, por favor.
- Vamos, querida. - Sim, já, já.
Espere, mãe?
O que houve com a vovó hoje? Aquela história absurda?
Ela está cansada.
Sim, estão fazendo tantos exames.
Nunca a tinha visto daquele jeito.
Não acho que esteja melhor, e você?
Eu não sei.
Engenheiro, sua licença termina em dois meses.
Não precisa tomar essa decisão drástica agora.
Não faz sentido, não podemos aceitar.
Bom dia.
Você está...
Bom dia.
Chega, está bom de maquiagem! Venha.
Quem escolheu os extras?
Eu, Diego e o diretor de elenco.
Eu pedi operários, homens e mulheres,
e mandam pessoas com aplique, unhas compridas, lábios imensos!
Alguns homens com sobrancelha feita.
Não consegue rostos reais?
Esses rostos são reais, isso é a realidade.
Pode ser a sua realidade, mas é meu filme.
Deveria escolhê-los melhor.
Pense nisso um pouco mais.
Eu entendo que atravessa uma fase complicada,
mas, se necessário, a empresa lhe dará mais tempo.
Não há necessidade, pois tomei a decisão
e não mudarei de idéia.
Sei que não é elegante relembrá-lo, mas na sua idade...
Sim?
não encontrará outro emprego facilmente.
Eu sei, eu sei.
Giovanni, sou eu. Onde está? Não consigo falar com você.
Cai sempre na secretária eletrônica.
Ligue para mim quando ouvir o recado.
Estou preocupada com mamãe, ela aparenta ter piorado.
Margherita, quando puder, estamos prontos.
Tenho que desligar agora,
mas me ligue no número da produção que deixei.
Ligue para mim.
O que ele quer?
Este é nosso refeitório.
Não o queremos aqui.
Não o queremos aqui!
Você é previsível.
Previsível.
- Você é previsível. - Você é previsível.
Pre-vi-sí-vel.
Corta!
Desculpe, meu bigode está coçando.
O bigode está coçando!
- Quer o ponto para ele? - Vamos aguardar um pouco.
Pode passar a fala com ele?
Ação.
Por que toda essa hostilidade?
Não é nada pessoal contra você.
Mas você e eu podemos fazer...
fazer...
Um acordo!
Por favor, não interrompa no meio da cena.
Tenho que fazer sozinho, já sou crescido, certo?
Por favor, não interrompa no meio da cena.
Tenho que fazer sozinho, já sou adulto.
- Um meninão... - Lorenzo, estamos filmando!
Vamos, ação.
Mas você e eu podemos fazer acordo.
"Um".
Merda!
- Corta! - Desculpe.
Chega!
Não é assim. Calma!
Não me venha com esse pente, certo?
Não toque mais no meu cabelo, entendeu?
Vocês precisam interromper a ocupação imediatamente,
ou então...
Ou então...
Ou então eu...
Ou então...
eu...
Corta!
Não aguento mais.
Está quase terminando.
- Terminando? - Sim.
- Hoje está quase no fim. - Ah, por hoje!
Você viu Barry? Ele é assim, todo dia.
Todo dia.
Falou com vovó?
Ainda não.
Vamos tentar mais tarde.
Vocês precisam interromper a ocupação imediatamente...
Não, desculpe!
Não se preocupe, diga em inglês.
Vocês precisam interromper a ocupação imediatamente...
Calma!
- Barry, calma, está bom. - Calma.
Não se preocupe, Barry.
Vocês precisam interromper a ocupação imediatamente
ou eu poderei...
eu poderei...
Não diga "corta"!
Um brinde ao novo proprietário.
Corta!
Merda!
Não dá para falar isso!
Vocês chamam isso de roteiro?
Esse diálogo de merda!
- O que ele está dizendo? - Que é um diálogo de merda.
É um diálogo de merda, uma cena de merda
e um filme de merda!
- Diálogo de merda! - Eu entendi, diálogo de merda!
Não apenas o diálogo, o filme todo é uma merda.
Lorenzo, vá tomar no cu também! Barry, já chega.
Você não memoriza uma linha. Uma só linha!
Você nos faz perder muito tempo,
e tem atormentado a todos!
Eu atuo há 30 anos,
105 filmes,
e agora uma idiota como você vem dizer que não sei nada?
Eu trabalhei com Stanley Kubrick!
Isso de novo! Nunca trabalhou com Kubrick.
Nunca trabalhou com Kubrick!
- Você é ridículo! - Kubrick me liberou.
- Ele me liberou. - Porque você é um babaca!
Não, não era um babaca. Eu não estava disponível!
Este é meu último filme. Estou me aposentando.
É o último filme dele, está se aposentando.
O último? Quem dera fosse verdade!
É um idiota! Um idiota!
Merda!
Atuar é uma perda de tempo, perda de vida!
Eu quero sair daqui, eu quero voltar...
voltar à realidade!
Me levem de volta à realidade.
O que foi?
- Preciso ir ao banheiro. - Vou chamar a enfermeira.
Não, não.
Me ajude um instante.
É melhor eu chamar alguém.
Não precisa, me dê a mão.
Espere, vou pegar uma cadeira de rodas.
Não, não precisa.
Só precisa me ajudar a descer.
Esta desce também.
Está se cansando.
Um pouco.
- Vai conseguir? - Sim.
Mas... devagar.
Não estou fazendo nada.
Vamos.
Não consigo.
Não entendo o porquê.
- Não consigo. - Claro que consegue.
Vê? Não consigo.
Pegue a cadeira de rodas.
Vamos.
Não é possível que não consiga andar 2 metros.
- Me solte. - Mãe!
Eu disse para me soltar!
- São apenas três passos. - Me solte.
São apenas três passos!
Não é possível...
Apenas três passos.
Apenas três passos, mãe.
Me perdoe.
Na verdade, as manifestações são feitas aqui,
no Ministério do Trabalho,
mas só podemos filmar entre 2ªas e 6ªas.
Filmamos aqui ou não?
Também temos que decidir sobre a cena do refeitório.
Não desmancharemos o set, não é?
Desmanchar?
A cena não terminou, não está pronta.
Apenas para saber quando iremos fazê-la.
Talvez algo de bom tenha ocorrido.
Sim.
Também temos que ver duas praças
para a cena de Barry e Vittorio.
Não, é melhor eu seguir sozinha.
Por quê?
Porque fico mais calma, quero ficar um pouco sozinha.
Eu as vejo e depois passo a vocês, está bem?
Ela sofreu por esse garoto.
Acho que ficou muito mal.
Não sei nem quem é.
Alguém da classe, penso eu.
- Livia te contou? - Não, minha mãe.
Como está sua mãe?
Está bem, mas precisa ficar hospitalizada.
Precisa ficar mais forte e então poderá ir para casa.
E você, como está?
É um período um pouco...
Tenho que cuidar de mim, me proteger.
Que besteira... se proteger?
Agora me conte porque me chamou.
Bem, eu estava por perto.
Para nos vermos um pouco.
Apenas isso? Nada a dizer? Pensou sobre nós?
Vittorio, estou rodando um filme.
O que espera de mim?
Não deu certo conosco, foi isso.
Você não se importa que sua filha tenha sofrido,
o que importa é ela não ter contado e você não ter notado.
O que está dizendo?
Você se considera atenta, mas não vê o que se passa.
As pessoas te evitam, ficam pouco contigo,
porque não ficam tranquilas com você.
Nunca gosta de nada, até no trabalho,
e estraga as coisas.
É o jeito como trabalho.
Não, é o jeito como vive, Margherita.
E faz as pessoas que gostam de você viverem assim.
- Fiz mal em ter vindo. - Desculpe.
Não devia ter te atendido. Estava melhor em casa.
- É, talvez. - Teria sido melhor.
Agora chega, a negociação termina aqui.
Este é o contrato, é pegar ou largar.
Corta! Muito bom.
Sara, esta ficou boa.
Esta cena está pronta.
Margherita, vamos tentar fazer a cena um pouco mais "hipócrita".
Não, está bom.
Lorenzo, diga a ele que terminamos por hoje.
Bruno, vamos preparar outra cena. Vamos, rápido!
Vamos fazer outro take, posso fazer melhor!
- Está pronto. - Posso fazer melhor!
Como é possível
que o filme seja um pouco em cores
e um pouco suave?
Suave? Mas que filme?
O que está passando na TV.
Mamãe, a TV está desligada.
Está?
No latim,
o que é importante é a análise lógica,
especialmente quando se começa a estudá-lo.
Vou dizer a Livia.
- Tem que ir? - Não, fico mais um pouco.
Ótimo.
O que significa isso, Giovanni?
Seria: "Para o tirano de Siracusa são ótimos conselhos"?
Não tem sentido algum.
Dativo possessivo!
Não sei como me lembrei.
Desculpe.
Quando o verbo...
Quando 'ser' significa 'ter'.
Como se traduz?
Se traduz...
O tirano de Siracusa tem grandes planos.
Muito bem.
- Olá. - Boa noite.
- Sou Barry. - Eu sei.
- Margherita está? - Sim, sou Livia, sua filha.
Pobrezinha!
- Gostou da galinha? - Sim, gostei da galinha.
Margherita é uma boa cozinheira.
Saladas são sua especialidade.
O que é engraçado?
Omeletes também.
Principalmente os omeletes.
Quem são?
Carlo, o produtor, o microfonista, o figurinista...
É a minha equipe! É a equipe?
Não lembro de nada,
não reconheço ninguém.
Meu pai também era assim.
É uma doença.
"Você acha que pode manter a luta por semanas, por meses,
mas logo estará exausto".
- O que é isso? - É uma fala do filme.
Sim, minha fala.
Diz a diretora:
"O ator deve estar ao lado do personagem".
- O que quer dizer? - Eu não sei.
O que quer dizer?
É algo que sempre digo aos atores.
Nem sei se eles entendem.
Nem sei se eu mesma entendo.
Olhe.
Barry, posso escrever algo para você?
Para que se lembre.
Nunca contrarie
a diretora.
Ela tem sempre...
razão.
E viva a diretora!
E olhe direto nos olhos!
Só um pouquinho.
E viva!
Infelizmente, os resultados estão piores.
Manter seu equilíbrio está mais difícil.
Um tratamento intensivo, que deu certo no estágio inicial,
não trouxe melhora real.
Agora vocês têm que avaliar
a opção de prepará-la para...
Prepará-la? Nós não pensávamos...
Não entendo, no que deveríamos ter pensado?
Ela quer viver, vamos deixá-la em paz.
Mas já pensaram em conversar com ela?
Conversar o quê? O que deveríamos dizer?
Ela precisa ficar boa pois faz bastante coisas, e ela ficará.
Ela quer viver, e nós a deixaremos!
Desculpe.
Talvez devêssemos apanhar outra opinião.
Ouvi falar de um centro especializado em Milão.
Poderiam tentar alguma terapia diferente.
É certo que...
eles são bons aqui, não é?
Sim.
Eles a acompanharam.
Não sei dizer mais nada.
Não entendo mais nada.
Vamos levá-la para casa.
Se tiver que acontecer,
se ela tiver que morrer,
melhor que seja em casa.
Colocaram minhas coisas numa bolsa,
pois tenho que ir para casa, disseram.
Sim, mãe, havíamos conversado, não?
Arrumamos as coisas e voltamos para casa.
Arrumei suas roupas.
O médico disse que o que faz aqui, pode fazer em casa.
Não sei, eu me sinto cansada.
Podemos esperar até Segunda?
Segunda? Por quê?
Para me despedir
daquela enfermeira gentil.
Ela está de férias, mas retornará...
Mãe, não está feliz em voltar para casa?
Sim...
mas alguns amigos estão vindo,
não disseram quando.
Se não me encontrarem,
ficarão preocupados.
Vamos nos vestir.
Não vamos esperar Segunda?
Não, estamos indo para casa.
Nexium...
às 8h e 20h.
Mãe, não precisa.
A enfermeira dirá o que tomar, quando tomar...
Eu quero saber.
Não é arriscado me levarem para jantar fora?
Não, não estamos levando. Como poderia?
Ah, certo! Eu me confundi.
Sim.
Difix, às...
19h30.
Comprei a poltrona reclinável.
Que bom. Quanto foi?
- Não se preocupe. - Diga, vamos dividir.
Certo, depois eu te digo.
Falei com a enfermeira e montamos os horários.
- Os horários de que falamos? - Sim.
- Encontrou Vittorio? - Sim, demos um alô.
Me ensinaram no hospital como usar o tanque de oxigênio.
- É bem fácil. - Nós conseguiremos?
Sim!
Vittorio me falou coisas horríveis sobre mim.
Como ele ousa?
Algumas coisas horríveis sobre minha relação com os outros.
Tenho pensado,
é tudo verdade, de fato!
Também a forma como trato as pessoas.
Ele está certo. Por que ninguém nunca me disse?
Você tinha me dito?
Por que eu nunca entendo?
"...e na presença daqueles,
cujas mentes
e sensibilidades."
" Mente sensusque"
Talvez fosse melhor traduzido por...
"fere a mente e a alma".
"Fere a mente e a alma."
Viu como conhece o latim?
É importante não traduzir os verbos
com a primeira coisa de seu vocabulário.
Agora é o meu dever de casa.
"Si te parentes timerent..."
Quantos aceitaram?
O que me conta? Quantos aceitaram?
Câmera.
Estou pronto.
Espero.
Margherita...
Se quiser ir, nós suspendemos.
Me diga.
- Não, espere. - Seguimos?
Sim.
Ação.
O que me conta?
Quantos aceitaram?
- Nenhum. - Não acredito.
Aceitar seu dinheiro é aceitar o fechamento da fábrica.
Mas queremos nossos empregos.
Queremos ir trabalhar todos os dias.
Continuaremos a ocupação
até concordar em não demitir ninguém.
Acham que podem resistir,
mas logo estarão cansados.
E no final aceitarão muito menos
do que estou oferecendo agora.
É inútil,
nunca vai perceber o que esse emprego significa para nós.
Corta!
Bom.
Alô?
Quando aconteceu?
Você estava lá?
Sim, vou acordá-la.
Precisa de algo?
Sim, já estamos indo.
Giovanni... veja.
Mamãe adorava vestir isso.
Este?
Ou este?
- Bonito, um pouco escuro. - Sim, talvez.
- Este é bonito. - Sim, é bonito.
- Não é muito...? - Não, combina com este.
Sim.
Sou Massimo De Vito. Ada está?
Estou abrindo.
Alguém está subindo para falar com mamãe.
Não falei nada, seu nome é Massimo De Vito.
Sim, é um ex-aluno dela.
Eu falo com ele.
Eu passava para um café toda vez que vinha a Roma.
Fazia um tempo que não vinha, não sabia que estava doente.
Sim, nos últimos meses.
Ada era uma referência para mim, conversávamos sobre tudo,
trabalho, filhos, política.
Ela sempre daquele jeito,
pronta para ouvir, curiosa, perguntando sobre as coisas.
Ela nos fazia sentirmos importantes.
E para ela éramos importantes!
Numa escola típica, na saída para Cuma,
paramos num café que tinha uma jukebox.
Nós nos soltamos ali, e sua mãe também.
Ela dançava facilmente entre a turma.
Não fique ciumenta, Margherita,
mas para muitos de nós Ada foi e ainda é uma mãe.
Ela nos ensinou da vida,
até mais que outras matérias...
e ficou dentro de nós...
Mãe?
Sim?
No que está pensando?
No amanhã.
MINHA MÃE
Tradução - Spa -
Revisão e Sincronia - NoriegaRJ -
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!