Rooney, dribla o zagueiro Tomkins...
Fantástico! Que golaço!
- Oi, nerd. Viu o gol do Rooney? - Incrível.
Vou assistir ao vivo e a cores,
- neste sábado. - Não brinca!
E está mesmo comendo o que estou pensando?
Sim, um sanduíche de pizza de calabresa,
meu café da manhã especial. Quer um pedaço?
Cai fora, seu ralé.
O pai da Rachel está viajando,
então ela vai comigo ao estádio.
- Mia, você vai se atrasar! - Estou indo!
- Você vai com a Rachel? - Não diga que está com ciúmes.
Só pode estar brincando. Ela é feia.
- Agora! - Estou indo!
Vou te mandar uma selfie no jogo do Chelsea, está bem?
- Não, Mia, não faça isso. - Tal mãe, tal filha.
- Tchau, mãe. - Tchau, querido.
É perigoso. Por que está fazendo isso?
Não brigue na escola.
Não seja mal-educada e não esqueça da prova de hoje.
- Mia, rápido! - Amo você.
Os sanduíches!
Saia do carro.
Cadê meu beijo?
Boa sorte na prova de matemática.
Diga ao veterinário que ele não precisa mamar às 13h?
- Falo sim. - Obrigado.
- Certo. - Tchau, tchau.
Obrigado.
- Amo você! - Amo você também.
A MENINA E O LEÃO
Tradução e legendas chereguedel
Tradução e legendas Cumby
Revisão Cumby
Não me interessa, o problema é seu.
É bom terminar este restaurante logo.
Sem mais atrasos, Pete. Estou falando sério.
Oi. O que acha dessa cor?
Para o bar. É legal, não é?
- Sim. - Esta aqui.
O que foi?
Esta construção nunca ficará pronta a tempo.
Ainda estamos nos quartos e muito longe de terminar.
- Não estou preocupado. - Não, não está.
Talvez devesse ficar, porque a escola ligou de novo.
- Qual é o problema com ela? - Você gosta de estar aqui,
mas não gostava quando estávamos em Londres, lembra?
Estava sofrendo por estar lá.
Talvez ela se sinta assim agora.
- Ela só está aqui há um mês. - É.
Só precisa de um tempo. Ela vai se acostumar.
Não sei. Ela não tem amigos na escola.
Eu também não tinha na idade dela.
Ela é uma garota forte.
Se alguém pode lidar com isso,
esse alguém é a Mia.
Recebi outra ligação do Sr. Kruger.
Disse que você estava brigando...
- De novo. - Por que sempre acredita nele?
As crianças daqui são idiotas. Que escolha eu tenho?
Queria que seu irmão fosse mais como você.
Olhe esse lugar, Mia. Esses animais incríveis.
Eles são nossos. Tudo aqui é nosso.
Tem ideia de como é sortuda por morar aqui?
Não, porque não quero morar aqui.
- Não é a minha casa. - Agora é.
Londres é minha casa.
É onde estão meus amigos e minha escola.
Mia.
Mia!
- Conte uma história. - Está bem.
Era uma vez,
em uma noite escura e sem lua,
em que houve um cataclismo.
Toda a Mãe Natureza, todos os elementos,
estavam tão violentos
que as pessoas acharam que era o fim do mundo.
Os homens e mulheres viram o desastre acontecer,
aterrorizados e paralisados.
Apenas um homem...
- Um sábio curandeiro. - Um sábio curandeiro.
O xamã do povo Shangaan,
o povo da terra...
sorriu.
Ele estava sorrindo.
Então, as pessoas perguntaram:
"Xamã...
- Não está assustado?" - Não está assustado?"
E ele respondeu:
"Os humanos provocaram a Mãe Natureza,
destruindo-a dia após dia.
Agora, ela está se vingando."
Mas um dia,
um dia de Natal,
um filhote de leão branco nascerá.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Caramba.
- É um milagre. - Bonjour.
É um milagre. É uma chance em um milhão.
Sabe o que isso significa, querida?
Para a fazenda, para nós?
Está vendo, Mia?
Um leão branco nasceu esta manhã na nossa fazenda.
Aqui.
Segure ele.
Por que devo me importar com um filhote idiota?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Ele é tão pequeno.
Os turistas vão ficar loucos com isso.
É exatamente o que estávamos esperando.
- Desculpa, estou ocupado. - Pode falar agora?
Mais tarde. Eu te ligo, está bem?
Quer dar leite para ele?
Não, claro que não.
Sério? Vai ficar o dia todo me olhando?
Vá encontrar o Mick. Ele que ama os animais.
Solte a minha bola.
Essa bola é minha. Solte.
Mick.
Cansei desse saco de pulga me incomodando o tempo todo.
A culpa não é do Mick.
Ele gosta de você. Você é sortuda.
Venha comer algo. A Jodie fará panquecas.
É, a Jodie fará panquecas, não é?
E se a Jodie tivesse feito panquecas
meia hora atrás, sr. Owen?
E agora, ela vai lavar a louça.
Se quiser panquecas, faça você mesmo.
Eu vi isso.
Sai!
Pode comer a minha.
Não quero essa droga de panqueca!
Já chega. Qual o seu problema?
O meu problema é a minha maldita família,
se realmente quer saber!
Me deixem em paz!
O quê?
Já chega.
Para! Reclamando e chorando o dia todo,
enchendo o meu saco.
Pare com isso. Sabia que você fede muito?
Você mama demais.
Por que a pressa, garoto? Está com fome?
Animal doido.
- Precisamos de proteína em pó. - Eu sei, Kev. Deixa comigo.
Remédios para vermes.
Jodie precisa de desinfetante para as cercas.
Kevin, já te expliquei que não temos dinheiro.
- Kevin, venha me ajudar. - Vamos, Charlie.
Olhe para aqueles dois.
- Talvez você estivesse certo. - Isso é raro.
Devia abrir o champanhe.
- Charlie. - Obrigada.
Saúde.
O que está fazendo? Bom garoto.
Já está um rapazinho.
Charlie.
Quer brincar, garotão?
Venha aqui.
Quem é o bom garoto?
Champanhe, crianças e leões. Legal.
- E você. - É, e você.
CHARLIE TEM 4 MESES - Vamos.
Vem, garotão, você consegue.
Venha aqui, garotão. Suba aqui.
Bom garoto. Quem é o bom garoto?
Venha aqui. Venha, garotão.
Bom garoto!
Bom garoto, Charlie.
Vamos, Charlie. Você tem que me seguir,
e podemos fazer tudo juntos. Vamos.
Charlie!
Venha, garotão. Venha.
Até hoje, ninguém sabe
de onde vêm os leões brancos.
Mas para o povo Shangaan, eles são sagrados.
Mas um dia, eles virão e nos ajudarão
a trazer paz à Mãe Natureza.
Mia, isso não é só uma lenda.
Precisa acreditar nisso.
Existem até pessoas que criaram um santuário
na terra dos Shangaans, perto do rio Timbavati.
Para receber o leão branco quando ele voltar.
Obrigada.
- Mãe. - O quê?
- Por favor. - O quê?
O que foi?
Não posso mais te tocar?
Sabe que ele não poderá ficar aqui em casa para sempre, não é?
Ele sempre será um animal selvagem.
- Sabe disso. - Acha que aquilo é verdade?
No mundo de Mick, é verdade sim.
Uma lenda não precisa ser real para ter verdade nela.
Acho que cada um tem que decidir qual é a verdade.
- Posso ler um pouco? - Não, quero que vá dormir.
Você tem aula amanhã. Anda.
Não, não, não.
Não.
Charlie, pare! Meu Deus.
Isso não tem graça, Mia.
- O quê? - Não tem graça.
Tudo bem, hora de dormir. Vamos.
Boa noite, Charlie.
Nunca achei que diria isso,
mas não acha que ela está apegada demais ao filhote?
Sim, eu sei, mas ela está feliz.
É a primeira vez aqui que ela está feliz.
Não quero estragar tudo.
E você, minha princesinha francesa?
Está feliz?
Estou.
Charlie, pare!
Charlie!
Charlie, pare!
Está me testando?
Eu entendo, Charlie, está tudo bem.
Está me testando.
Está tudo bem, garotão.
É incrível o que ele faz.
Acha que seremos capazes de fazer isso quando crescermos?
Perdão, meu pai que fazia isso. Não fazemos mais.
Tente falar com o Dirk Duplasi. Talvez ele possa ajudá-lo.
Tchau.
O que foi?
Queria saber se já alimentou os machos adultos.
Ainda não.
Vamos, Kev. Mia vai conosco e vai dirigir.
- Como assim? - As coisas mudam.
Não é?
Prontos?
Como a fazenda ganha dinheiro, pai?
Essa é uma boa pergunta.
Criamos leões para a preservação, não é?
- Esse é o motivo. - Sim.
Então alguém nos paga para isso?
- Quem dera. - Chega para lá.
Faremos com que eles paguem.
Será nosso trabalho quando o hotel estiver pronto.
Turistas, equipes de filmagem, pesquisa científica.
Vai ser difícil, mas vamos conseguir.
E os leões que vendemos?
Vendemos leões para zoológicos, parques e outros criadores.
- Por quê? - Não quero que venda o Charlie.
Ele não é de estimação, Mia. Tem noção disso?
Ele também não é como os outros leões.
- Ele é diferente. - Não é tão diferente.
Agora, é só um filhote e você quer brincar com ele.
Mas logo, ele vai querer te matar.
Passe por esta cerca e qualquer um desses leões
te rasgará em pedaços em cinco segundos.
Não importa se os alimentou, deu banho ou os mimou,
se seu nome é Mia, Kevin ou Obi Wan Kenobi.
Um animal selvagem é selvagem,
e não pode mudar isso, não importa o que faça.
Me prometa que não venderá o Charlie.
Não se preocupe com o Charlie.
Ele será a maior estrela que essa fazenda já teve.
Não fique muito à vontade.
Venha, vamos dar uma volta.
Este lugar é sua casa.
É onde pertencemos.
Pertencemos a este lugar tanto quanto ele a nós.
Está começando a perceber isso, não é?
Aquele é o pai e aquela é a mãe.
Quer saber como eu sei?
Porque ele está agindo como um idiota.
Venha, vamos lá.
Seu avô me trazia aqui quando eu tinha a sua idade,
nesse velho lago.
Legal, não é?
Está vendo o bebê hipopótamo nas costas da mãe?
Charlie, tenho que ir.
Vejo você em duas semanas, está bem?
Ficará no cercado com todos os seus amigos.
Vai ser divertido.
- Ficou maluco? - Mick, me dê a coleira.
Tudo bem, John. Foi só um arranhão.
- Pai, está tudo bem, sério. - Chega, Mia! Entre no carro.
Vá.
Coloque-o com os outros filhotes, Kev.
Mia!
Dê licença, por favor. Obrigado.
- Quando ele comeu? - Ontem de manhã.
E ele parou de se limpar.
Só fica empurrando a grade.
Nós não podemos alimentá-lo?
Ninguém consegue chegar perto dele.
E aqueles arranhões?
Outros filhotes o atacaram, mas ele não se defendeu.
- Deve estar com saudade da Mia. - Não seja ridículo, Mick.
Controle esse maldito animal.
EXPOSIÇÕES CELAS ISOLADAS
Alô. Sim, sou eu.
O quê?
Desde quando?
John, diga a Jodie para cuidar do Mick!
- Espere. - A Mia fugiu.
É a Mia, ela está aqui. Isso é incrível.
Meu Deus.
Prometo.
Vou ficar com você para sempre.
Tenha confiança
Adormeça
A sua mamãe, sempre
Te amará
Sonhe, meu pequeno
Amor do meu coração
Não tenha medo de nada
Feche os olhos e solte minha mão
Onde você estava?
Quem liga para isso?
Qual o problema com ele?
O que está acontecendo aqui?
Sinto muito.
Sei que você é perigoso. Todos dizem que você é.
Mas você mataria mesmo alguém que ama?
Por favor, me diga. Eu preciso saber.
Não consigo imaginar minha vida sem o Charlie.
Acha que vai querer me matar daqui a três anos,
quando estiver crescido e forte como um leão adulto?
Vai esquecer quem eu sou?
Não vai nem reconhecer minha voz?
Bom garoto.
CHARLIE TEM 8 MESES - Venha, garotão.
Venha.
Amo você, amigão.
Charlie.
Você ama isso, não é, Charlie?
Eu acho que sim.
CHARLIE TEM 1 ANO
Bom garoto.
Essa garota tem uns parafusos soltos.
Não, não tem. Ela tem poderes.
Ela é mágica, como uma fada ou um duende.
Vocês dois tem parafusos soltos. Aquele leão vai comê-la.
Preciso vender mais leões.
Expandir para novos lugares. Obrigado.
O quê?
Não. Sai fora!
- Socorro! - Mia!
O que está fazendo aí? Mia, desça aqui!
- Tudo bem, pai, deixa comigo. - Não está, ele comeu a TV.
- E seu jantar. - E quer atacar o Trevor.
Está muito grande para ficar aqui.
Tem que ficar lá fora com os outros.
Tire esse animal selvagem daqui!
- Desculpa. - Não é de estimação!
- Tudo bem. - Não está tudo bem, Mia.
Quantas vezes vou ter que falar?
Já chega.
Ele não consegue evitar, e você sabe disso.
Consegue sim, se ele tentar. Não é, Mick?
Pessoal, aquele que estavam esperando,
Charlie, nosso leão branco.
O povo de Shangaan acredita
que eles foram enviados por Deus para proteger a humanidade
em um momento de crise na Terra.
Mas outros vêem o leão branco como um jeito de fazer dinheiro.
Pessoal, apenas se acalmem.
O que aconteceu?
Ela estava brincando com Charlie para entreter os turistas.
Venha aqui, garotão.
Quem libertou esse animal?
- Sarah. - Deixe-o em paz.
Dê espaço a ele.
Ele não pode lidar com tanta gente.
Ele terá que se acostumar. Aqui não é caridade.
- Você só pensa nisso. - Prenda-o.
- Dinheiro, negócios! - Nada sério, pessoal.
Foi só um arranhão.
Kevin, leve-os no passeio com leões. Eu já vou.
- Claro. - Saiam, por favor! Agora!
- Venham, pessoal. - Para dentro, Mia.
- Não. - Para dentro.
Eles são seres vivos e não pode tratá-los
como produtos de uma fábrica.
Nunca mais fale assim comigo na frente dos clientes.
Só ajudaremos os leões que tanto ama
se esse lugar virar um negócio.
E você e aquele leão farão seus papéis nisso.
Agora vá para o seu quarto.
- Mon amour. - O que foi?
Surpresa. Trouxe as contas para pagar.
E comprei 20 novos sofás para os quartos,
vindos de Paris. Eu sei, mas...
Se queremos que nossos hóspedes se sintam em casa...
Acho que não se sentiram em casa ontem.
Aquilo que aconteceu poderia ter sido um desastre.
Eu estive com leões a vida toda.
Não dá para ser amigo deles.
- Eu sei. - É impossível.
Seria possível o Dirk não ser seu amigo também?
Meu Deus, John. Ela está cada vez mais bonita.
- Oi, Dirk. - Preciso arrumar uma francesa.
Para mim, é sério. Preciso de uma para mim.
Bonjour.
Au revoir.
Dirk, é para a minha mulher que está olhando.
Isso é um elogio.
Obrigado por enviar aquele pessoal para mim.
Mas qual o problema? Não me liga nem visita.
Eu te disse, não estou mais nesse ramo.
Você é louco. Preciso de você e está atolado de dívidas.
Não é sobre dinheiro.
Prometi à Alice.
- Qual o seu problema, cara? - Dirk.
Tudo bem.
- A Alice não precisa saber. - Adeus, Dirk.
Tudo bem.
Se mudar de ideia, você tem meu número.
Me liga.
Bom garoto.
O que está fazendo?
Pegue a bola.
Olá.
Meu Deus, Mia. Charlie fez isso?
Não é nada. Ele só não controla as garras.
Quer saber? Ele está grande demais.
Não pode mais brincar com ele desse jeito.
Sabe o que seu pai e o Kevin dizem?
Levante-se, braços para frente.
Mãe, não se preocupe.
- Ele está sob controle. - Não está.
Se ficar menor que ele, achará que você é uma presa.
Mia.
Papai e Kevin não sabem do que estão falando.
Todas essas regras...
Mãe, acha que eu não lembro?
Não olhe nos olhos de um leão, não vire as costas,
não deixe ele pular em você.
São para leões que não conhece.
Mas minha relação com o Charlie,
não é baseada em disciplina,
é baseada em amor e confiança.
Mia!
- É assim que vai ser? - Sim.
Você me deixa louca.
- Está tudo bem. - Não, não está.
- Mãe... - Cuidado.
Aí estão vocês.
Meu Deus, olhe para o seu novo pai.
- Vão se arrumar. - Para quê?
- Vou levá-las para jantar. - Jantar? Por quê?
Você verá.
Vamos!
- Você está diferente. - Cala a boca.
Está usando maquiagem?
Você está horrível.
Por favor, me deixe em paz!
Vamos lá.
- Lembra desse lugar? - Como eu me esqueceria?
Viemos aqui na primeira noite da sua mãe na África do Sul.
Certo...
O motivo de estarmos todos aqui hoje é que,
pela primeira vez desde que voltamos,
há mais dinheiro entrando do que saindo.
- Que ótima notícia. - Sim, estamos nos recuperando.
Legal, isso é ótimo.
Sei como foi difícil para você voltar.
Obrigado.
Por que nos mudamos de Londres?
O avô de vocês não estava cuidando bem da fazenda.
Mas o importante é que sua mãe deu uma segunda chance à África.
- Quem é a melhor mãe do mundo? - Mamãe!
Quem é a mulher mais incrível do mundo?
- Mamãe! - Mamãe!
- É você, mon amour. - Isso não alivia vocês.
Mamãe...
Meu Deus.
John, ele está solto.
Leve as crianças para dentro. Chamarei o Kevin.
- Pai, posso ajudar. - Já fez o bastante.
- Por favor. - Não é de estimação!
Vale uma fortuna e não podemos perdê-lo. Entrem!
Taylor e Tbisu, venham comigo. O resto vai com o Kevin.
Vá para o portão preto, Kev. Garanta que está trancado.
Espalhem-se, pessoal. Ele não pode estar longe.
- Charlie! - Charlie!
Mia!
Mick.
Posso ajudar, o que está fazendo?
É perigoso demais. Está eletrificada.
Colocaram um cadeado novo.
Você não pode me ajudar.
Henry!
Mick.
- Venha, garotão! - Mick, o que está fazendo?
Você está muito bonito hoje, garotão.
Importa-se de abrir o portão para nós?
Impressionante.
Obrigado, Henry.
Está esperando o quê? Vamos lá.
- Charlie! - Charlie!
Silêncio! Não quer que a mamãe e o papai te vejam.
Charlie. Meu Deus.
Charlie, meu garoto, onde esteve?
Ele pegou algo.
Não, não, não.
Ele salvou algo.
Meu Deus.
Mia!
O que estão fazendo aqui fora?
- Charlie. - É inacreditável.
É um mangusto-dos-pântanos.
Ele está ferido.
Voltem logo para a fazenda, vocês dois,
antes que seu pai os veja.
Pare de fazer isso! Não brincamos com leões.
Peguei ele, pessoal.
Aqui! Ele está aqui.
Vamos. Vou cuidar dele até ficar bom.
Bom garoto!
Olha só!
CHARLIE TEM 2 ANOS
Papai te pediu mil vezes para ficar longe dele.
Se ele ver você, ficará muito bravo!
Bom garoto.
- Bom garoto. - Não faz sentido
só eu ter que ir ao psiquiatra.
Quer ouvir uma música, garotão?
Isso aí!
Gostou, garotão?
Até o leão tem um gosto musical melhor que o seu.
Quer ouvir outra coisa?
Não, não. Não brinca.
Sério, bem melhor.
Traidor!
Charlie, venha aqui.
Aqui, Charlie. Mick, você sabe...
Sabe que pode entrar se quiser.
Pode confiar nele.
Ele não vai te machucar. Ele te conhece desde que nasceu.
Ele não vai te machucar. O perigo é se estiver com medo.
- Tem certeza? - Sim, confie em mim.
Bom garoto. Pode chegar perto, tudo bem.
Você não é uma ameaça ou uma presa.
É parte da alcateia.
Mia, o que está fazendo?
Mick, saia agora! Vocês dois!
- John, pegue a arma. - Mãe, está tudo bem.
John. John!
- Está tudo bem. - Mick, Mia, saiam daí.
Agora!
Mick!
Mick. Mick.
Mamãe...
Obrigada.
Isso tem que parar, Mia.
Cansei de ter medo o tempo todo.
Está proibida de chegar perto desse leão outra vez.
Mãe, não foi culpa dele.
- Você fez isso. - Como é?
Do que está falando?
Mia, olhe para mim.
Mia!
O que mais você quer?
Ele quase o matou.
As coisas foram longe demais com esse leão.
Ele tem que ir embora.
Não, pai, por favor. Faço qualquer coisa.
Chega, Mia! Acabou.
Será uma catástrofe para a fazenda,
mas está decidido.
- Obrigado, doutor. - Muito obrigado, até amanhã.
Ela não vai aceitar.
Vai ficar arrasada.
Você sabe disso.
Eu sei.
O leão ficará dentro do cercado
e você do lado de fora. Entendeu?
Essa é sua última chance.
Se desobedecer de novo, eu vendo o Charlie. Entendido?
Ninguém entra naquela jaula novamente.
Nunca mais!
Eu te amo, minha querida.
Ei.
Tem que confiar em mim.
Ele vai melhorar. Eu prometo.
Eu sei que não fez por mal. Foi minha culpa.
Um dia eu vou te levar para a Reserva do Rio Timbavati.
Ainda não sei como, mas vou te levar.
Charlie, eu prometo, você será livre.
Aqui, aqui.
Mick, olhe aqui.
- Sorria, meu amor. - Sorria.
Mick e o papai.
Passe a mão, Mick. Isso mesmo.
Viu? Ele gostou de te conhecer.
Como foi?
- Aconteceu alguma coisa? - Não, nada.
Fomos em um novo médico
e ele me disse o que fazer. Só isso.
- O que ele disse? - Podemos falar disso depois?
- Depois quando? - Por favor.
Ele é meu irmão. Você nunca me fala nada.
Agora não.
- Quer ajuda? - Vá embora.
As coisas mudam, Mick.
Não vai ser sempre assim.
- Para mim vai. - Não vai não.
Eu o vi quando era um bebê, tão feliz e despreocupado.
Olhe para mim agora.
Tenho ataques de pânico.
Tenho pesadelos.
Sou dois anos mais velho e ainda durmo com luz acesa.
- Não é culpa sua. - Que diferença isso faz?
Não é verdade! E todos esses animais?
Estariam mortos se não fosse você.
Tenho 15 anos e eles são meus únicos amigos.
É patético.
- Você mesma falou. - Porque sou uma idiota.
Venha comigo. Quero te mostrar uma coisa.
Mick, por favor.
É sério. Quero te mostrar uma coisa.
Beleza.
CHARLIE TEM 3 ANOS
Venha, por favor.
Não.
Quer saber meu segredo? É esse.
Venha.
Você tinha razão em acreditar na lenda, Mick.
É tudo verdade, há algo especial em Charlie.
O papai não sabe nada sobre isso.
Charlie é meu melhor amigo. Não posso deixá-lo ir.
Eu venho vê-lo todo dia desde que o puseram aqui.
E talvez um dia, quando o Charlie for livre,
você também vai ser.
É isso o que a lenda fala, não é?
Que ele veio nos salvar.
Bom garoto. Bom garoto.
Jodie, chega!
Mick, vou usar seu celular.
Molhe ele. Não é justo.
Sorriam, seus malucos.
Sorriam.
O papai não sabe nada sobre isso.
Charlie é meu melhor amigo. Não posso deixá-lo ir.
Eu venho vê-lo todo dia desde que o puseram aqui.
Ele será vendido ao primeiro comprador que eu achar.
Não faça isso, Sr. Owen.
Não me diga o que fazer.
- Kevin! - Sim, John?
Quero que transfira o Charlie e prepare a documentação dele.
Não, não!
Chega. Para com isso. Chega.
Para. Ele vai ficar bem, no parque ou zoológico.
- Vai ser bem cuidado. - Mas não por mim.
Fiz besteira, Charlie.
Estraguei tudo.
Mas não tenha medo.
Vou descobrir para onde o papai vai te levar.
Eu vou te buscar.
Charlie, eu prometo.
Nós a perdemos.
O disparo errou o tigre totalmente.
Atire o sedativo na coxa do Frank.
- Ele tem sorte de estar vivo. - Há tempo eu não ria tanto.
Belo tiro.
Vamos, pessoal.
- Certo. - Venham.
Valeu pela ajuda, cara.
Frank irá se recuperar em poucos dias.
Vou ensiná-la a usar o arco.
Segure de modo confortável. Ponha isso.
- Como se chama? - Chuck.
Isso, com licença. Bonjour, madam.
Sua leoa chegou.
Boa sorte.
Johnny, veio ver um pouco da ação?
Sabe que não me meto nisso. Eu vim ajudar Tiance.
Ainda assim, você está aqui.
É bom tê-lo de volta, meu chapa.
Aquele seu leão branco vai nos deixar muito ricos.
Não entregarei nada a você.
Levarei o leão para a fazenda e pronto.
Diga a si mesmo o que quiser.
O que precisar para dormir bem à noite.
Diga o que quiser. Só quero que pense em uma coisa.
Como acha que seu empréstimo foi autorizado?
Eu.
Mantenha o acordo ou irá perder tudo.
Só me diga quando.
- 48 horas. - 48 horas, John.
- Leão branco, 48 horas. - 48 horas.
Consegui!
Ela ainda está se mexendo.
Na cabeça não, seu idiota. Vai estragar meu troféu.
Bom tiro, parceiro.
Mas de onde vêm esses leões?
A maioria adquire animais de fazendas de criação.
Ei.
Estou chamando há 20 minutos. Por favor. Venha.
- Ficou muito bom. - É.
Por causa do amor que você colocou.
É claro. Abra um restaurante.
Vamos assar cenouras.
- As crianças podem ajudar. - Só com as cenouras.
Será que eu devo? Mia, devo fazer isso?
Não está com fome?
O quê? Mia!
Eu resolvo.
O que foi, Mia?
O papai não vende os leões para zoológicos.
Ele os vende para caçadores.
Não.
Os leões adultos que saem daqui são mortos
com tiros a sangue-frio em um cercado.
É o que nossa fazenda faz. Nós não salvamos nada.
Não protegemos a natureza. Nós a destruímos, por dinheiro.
- O papai não faria isso. - Eu o vi fazer.
Como acha que eu sei disso?
Além disso, não é ilegal. Eu vi na internet.
Ele mente para os turistas.
É só um disfarce para a criação.
Os donos de fazendas sabem o que acontece
mas ninguém fala nada.
Os funcionários ficam calados ou são demitidos.
Para. Para.
Mick, não. Você tem que saber.
Por favor, só posso contar isso para você.
Não posso confiar no papai,
e não faço idea o que a mamãe sabe ou acha sobre isso.
Se eu falar algo e ela ficar do lado do papai,
será tarde demais para salvar o Charlie.
Salvar?
Ele é o próximo.
Tenho que levá-lo até Timbavati agora.
E como vai fazer isso?
Pois é. Por isso preciso da sua ajuda.
Está bem.
É uma viagem de dois dias, por estrada e por terra.
Mas você não tem um carro.
Não posso pegar o do papai. Ele iria ouvir.
Então vai ter que ir por aqui.
De 5 a 6 dias a pé.
Então acha que vou conseguir?
Eu acho que você é maluca, Mia.
Mas se alguém pode conseguir, com certeza é você.
E a comida?
Eu tenho...
pão e queijo e um pouco de carne pro Charlie.
Ótimo.
Devia levar isso também.
Não, Mick, não posso.
Você está economizando há anos.
Mia, pegue.
Você precisa mais do que eu.
Está procurando as chaves dos cercados?
Nunca desista do seu sonho.
Vá salvá-lo.
Eu te amo, minha bichinha.
Obrigada, Jodie.
Anda!
Anda, anda. Vamos.
Venham, venham.
Vamos, garotão.
Vamos.
Nós vamos conseguir, está bem?
Tudo bem. Vamos.
Espere.
John?
Não acredito.
- Preciso de ajuda, Kevin. - O que foi?
Mia fugiu com aquele maldito leão dela
e não podemos sair de casa.
Os grandes felinos estão por toda parte.
Venha logo. Sim, traga bastante gente.
- E a Mia? - Não. Eu cuidarei disso.
- Não entendo. - Tudo por causa do Charlie.
O poço. Eu iria para lá se fosse ela.
Eu vou encontrá-la. Não se preocupe.
Acabamos de conseguir um carro, Charlie.
Fique aqui dentro.
Vamos, pessoal.
Todo mundo.
Agora...
pai.
Venha.
Mia!
Mia, o que está fazendo?
Nunca mais chegue perto do Charlie.
Do que está falando? Largue a arma!
- Se afaste do carro. - Mia.
Não vou falar de novo. Saia.
Isso é loucura.
O que está fazendo?
Eu estava lá ontem, pai. Naquele campo.
Como você consegue?
Abate leões por dinheiro e mente para todo mundo.
Tudo sobre você e essa fazenda é mentira.
Mia, por favor.
- Você não entende. - Eu entendo tudo.
Eu vendo para pessoas com permissões.
Não controlo o que fazem com os leões.
Você sabe o que fazem e lucra com isso.
Não, não lucro. Eles lucram. Nossa fazenda não.
Não desde que seu avô morreu.
Nossos leões estão sendo mortos.
Você acha que eu gosto disso?
É assim que a África do Sul funciona.
É assim que sempre funcionou.
- Não se pode mudar o mundo. - Pode sim.
Chega. Nem sei por que estou discutindo com você.
Me dê a arma agora.
Desculpe, pai.
Venha, garotão. Vamos.
Bom garoto.
Mick, escute.
Sou eu. Venha rápido buscar o papai.
Ele está no poço Mafui.
Certo, tchau.
Está tudo bem.
Vamos conseguir.
Eu sei que vamos.
Droga.
Estou bem.
Fique abaixado, garoto.
- Olá, senhorita. - Olá.
- Quer completar? - Isso.
Belo carro.
Eu vou lá pagar.
E sobre a nova eleição presidencial.
Sabemos que as votações nacionais e provinciais
acontecerão nos próximos dias.
- Haverá união dos partidos? - Deu 5,44.
Teremos que esperar para ver. E a busca continua
pela garota de 14 anos, Mia Owen,
com um leão branco de 3 anos,
na área da Reserva Dinokeng.
As autoridades pedem que as pessoas
informem se virem o leão...
Mick, o papai está bem?
Sim, ele está vindo para casa. Onde você está?
Não sei. Na M-31, eu acho?
Mas em qual saída?
Dezenove, por quê?
Vi na TV que vão fechar a pista em Newlands.
Você tem que sair da estrada.
Não tem como!
Para!
Para de me olhar assim!
Como pode ser tão burro?
Sou uma criança.
Como posso te salvar? É impossível!
Não vamos conseguir.
Por que não me mata logo?
Por que não acaba comigo?
Me mata! Me mata, seu leão idiota!
Se avistarmos uma estrela cadente,
é sinal que vai dar certo, não é?
Só uma estrela cadente, só uma.
- Sim? - John, cara. Cadê você?
Preciso da confirmação para amanhã, por favor.
Não vai acontecer.
- O leão não está mais à venda. - Como assim?
Você prometeu. Eu prometi.
Meu maior cliente virá amanhã para isso.
Não faça isso com sua família. Sabe o que quero dizer.
Vamos.
Preciso entender o que está acontecendo conosco.
Acha que eu não preciso?
- John! - Agora não.
Ela é uma criança.
Para ela, é tudo oito ou oitenta.
Desculpe, John.
É o Dirk.
O que tá pegando, Johnny?
Ouvi falar que sua filha fugiu com meu leão.
Não é seu leão.
Eu encerrei o acordo, isso não é da sua conta.
Até você devolver meu depósito e pagar aquele empréstimo,
- isso é da minha conta! - Dê o fora da minha fazenda.
Sua fazenda?
Beleza.
Apenas saiba que farei as coisas do meu jeito.
Fique longe deles.
Fique longe da minha filha!
Bonjour, bonjour.
Alice, eu vou encontrar a Mia.
Kevin.
Mick. Mick?
Minha filha está sozinha com um leão
e acha que vou ficar aqui esperando?
Se eu encontrar algo, te ligo.
A polícia também.
Nós vamos com você
e ponto final.
Equipe Alfa, positivo.
Estão autorizados a atirar. Câmbio.
Eles têm permissão de atirar para matar.
O que isso quer dizer?
Agora qualquer um pode matar o Charlie.
Não falta muito. É logo após a próxima curva.
O quê?
1997.
Não, não...
- Você está bem? - Não, não.
Estou bem. Só esperando meu pai.
Para com isso.
Precisa de ajuda?
Não, obrigada. Meus pais já estão vindo.
Uma nova mensagem.
Mia, todo mundo está autorizado a atirar no Charlie.
Acabei de ouvir na rádio.
Faça outro bloqueio na estrada. Ponha seguranças.
Para. As pessoas vão te ver.
Todo mundo já foi?
Eu devo estar louca, mas não temos escolha.
É o único jeito de chegar lá.
Venha.
Olha, mamãe, um leão.
Para. Só fala maluquices.
Venha aqui.
Há um leão no recinto!
- Acha que ainda estão juntos? - Espero que não.
É questão de tempo até ele ter fome e atacá-la.
Acabei de falar com meu irmão. Ele trabalha em Zambezi.
Disse que foram vistos no shopping.
Vamos, vamos! Rápido!
Bom garoto.
Conseguimos! Conseguimos de verdade.
Meu leão.
Seu leão.
Isso!
Charlie!
Vamos encontrá-la. Eu prometo.
Você está escondendo algo de mim.
Eu sei que está.
Precisamos dormir um pouco.
Onde você estava, garotão?
Vamos.
Vamos, garoto.
Charlie, espere por mim, garoto.
Vai, Charlie. Eles vão te matar. Anda!
Cadê ele?
Venha aqui.
Cadê meu leão? Cadê meu leão branco?
Atira nele!
Atira no leão!
Atira nele!
- Atira no leão! - Vamos, pessoal.
Droga, não tem balas.
Charlie, já chega.
Charlie, vamos embora!
Vamos, garotão.
Fique com o Mick.
Eu mandei ficar longe!
Seu leão branco me atacou.
Não estou nem aí para o leão. E a minha filha?
- Eu não sei. - Se a colocou em perigo,
juro por Deus que mato vocês dois.
Dê o fora daqui!
Não quero te ver de novo.
Pode tomar minha fazenda, não ligo.
Não importa.
Mia, cadê você?
Mia!
O que foi isso que aconteceu?
John!
Conte a ela.
- Pelo amor de Deus. - Não é da sua conta.
Sei que fez de tudo para ficar limpo.
Você não tem culpa. O Dirk tem. A África do Sul tem.
- Conte a ela, cara. - Contar o quê?
Contar o quê?
- Mia viu uma "caça enlatada". - Ah, não...
Eu não sabia que o comprador queria o leão para isso.
- Não sabia? - Ele tinha permissão...
Você jurou para mim!
Eu fiz tudo para a fazenda funcionar como eu prometi.
Como?
Depois do que isso já nos custou?
- Alice, por favor. - E agora nos custará a Mia!
Mãe, pai, está tudo bem!
Charlie vai proteger a Mia até a Reserva do Rio Timbavati.
Timbavati?
É, Timbavati.
É tudo por causa disso.
Mia vai levar Charlie de volta ao povo Shangaan.
O que eu faço?
Ela está indo para a Reserva do Rio Timbavati,
entre Kudu e o Monte Sheba.
- Ouviu isso? - Vamos para Timbavati.
Mick? Vamos com você.
Alice.
Não.
Charlie, espera!
Devemos ficar juntos.
Só me dê uma chance.
Me espere.
Eu estava muito apaixonada, era muito ingênua
e estava grávida de Mia.
E você era...
um bebê muito feliz.
Um dia, após o almoço com um cliente,
o seu pai...
havia esquecido algo na mesa,
e fomos atrás dele.
Quando chegamos ao cercado,
a caça havia começado.
E eles mataram aquele lindo leão...
sem motivo algum,
com um arco e flecha, e você viu tudo.
Foi uma coisa horrível...
Nós dois voltamos para o carro traumatizados.
Seu corpinho estava todo tremendo
e você estava gelado, e eu não falei nada.
Não consegui falar nada. Eu sinto muito.
Eu fui embora. Nós fomos embora.
Por isso fomos para Londres.
Seu pai foi atrás de nós e eu o perdoei.
E tivemos...
dez anos felizes.
Espera.
Tudo bem, mãe.
Tudo bem.
Não importa.
Mia vai levar Charlie para Timbavati
e tudo vai ficar bem.
Certo?
A lenda vai se tornar realidade.
Vamos ser todos salvos. Vamos ficar bem.
Ela está viva, indo para oeste de Timbavati.
Kevin.
Andem, andem!
Vamos.
SANTUÁRIO RIO TIMBAVATI
Conseguimos. Conseguimos, Charlie.
Não tenho mais forças,
mas você tem que ir. Atravesse o rio, Charlie.
Você será livre. Sua vida é lá.
É um leão.
Está de volta.
Tudo bem.
Estou chorando porque estou feliz.
Charlie, vai! Sai daqui, Charlie!
Charlie, vai!
Para a ponte, Charlie. Vai!
Vá para a ponte!
Vamos, vamos!
Esperem! Parem!
Não encostem no Charlie!
Ele não vai machucá-la.
Permissão para atirar?
Concedida!
Você tinha razão.
Podemos mudar o mundo.
Pai...
Por favor, salve ele! Por favor!
Por favor, não atire! Por favor!
Por favor, salve ele. Proteja ele, pai.
- Não atire! - O que ele está fazendo?
Por favor, não atire.
Calma, Charlie.
Você vai ficar bem.
Por favor, mãe!
Por favor, não atire! Por favor!
Não posso mais atirar.
Ele entrou na Reserva do Rio Timbavati.
Mia!
HÁ CEM ANOS, 250 MIL LEÕES VIVIAM LIVRES NA ÁFRICA.
ESSE NÚMERO CAIU 90%
E NO ANO PASSADO HAVIA MENOS DE 20 MIL.
OS LEÕES NÃO SÃO CONSIDERADOS UMA ESPÉCIE 'EM RISCO',
MAS SE DIMINUÍREM NESSE RITMO,
EM 20 ANOS DESAPARECERÃO DA NATUREZA.
NA ÁFRICA DO SUL, MAIS DE 10 MIL LEÕES MORRERAM
COMO TROFÉUS NA 'CAÇA ENLATADA'.
ELES NÃO SÃO CRIADOS PARA PRESERVAR A ESPÉCIE,
MAS PARA SEREM MORTOS.
SANTUÁRIO LEÃO BRANCO
- Estou vendo ele. - Está?
Você viu?
Ele tem família. Veja.
Está enorme.
Ele tem esposa e filhos.
Aonde está indo?
Ele está lindo.
AJUDE A KEVIN RICHARDSON FOUNDATION
A ACABAR COM A CAÇA ENLATADA DE LEÕES.
Tradução e legendas chereguedel
Tradução e legendas Cumby
Revisão Cumby