1
00:00:36,714 --> 00:00:44,620
<i>Magal! Magal!</i>

2
00:00:44,734 --> 00:00:48,479
<i>Magal! Magal!</i>

3
00:00:51,883 --> 00:00:54,383
<i>Magal! Magal!</i>

4
00:00:54,384 --> 00:00:57,446
Magal! Tá na hora!

5
00:01:00,957 --> 00:01:04,752
<i>Magal! Magal! Magal!</i>

6
00:01:22,066 --> 00:01:25,824
<i>Magal! Magal! Magal!</i>

7
00:01:46,023 --> 00:01:48,289
<i>Magal! Magal! Magal!</i>

8
00:01:48,290 --> 00:01:49,746
Arrebenta!

9
00:01:50,686 --> 00:01:52,003
Minha estrela!

10
00:01:52,978 --> 00:01:53,979
Vai.

11
00:01:56,239 --> 00:01:57,240
Vai!

12
00:02:12,047 --> 00:02:15,780
<i># Teu, todo teu #</i>

13
00:02:16,835 --> 00:02:20,312
<i># Minha, toda minha #</i>

14
00:02:21,892 --> 00:02:26,230
<i># Juntos, essa noite #</i>

15
00:02:26,449 --> 00:02:30,742
<i># Quero te dar todo meu amor #</i>

16
00:02:31,207 --> 00:02:34,512
<i># Toda, minha vida #</i>

17
00:02:34,513 --> 00:02:35,988
<i># Sim #</i>

18
00:02:35,989 --> 00:02:38,723
<i># Eu, te procurei #</i>

19
00:02:40,845 --> 00:02:45,451
<i># Hoje, sou feliz #</i>

20
00:02:45,542 --> 00:02:50,348
<i># Com você
que é tudo o que sonhei #</i>

21
00:02:50,349 --> 00:02:53,833
<i># Ah, eu te amo #</i>

22
00:02:55,262 --> 00:02:59,609
<i># Ah, eu te amo Meu amor #</i>

23
00:03:00,072 --> 00:03:03,550
<i># Oh, eu te amo #</i>

24
00:03:05,000 --> 00:03:08,597
<i># E o meu sangue ferve por você #</i>

25
00:03:09,629 --> 00:03:13,054
<i># Você me enlouquece... #</i>

26
00:03:13,055 --> 00:03:14,464
Ai, Magal!

27
00:03:14,465 --> 00:03:16,859
<i># ...Você é o que quero... #</i>

28
00:03:16,860 --> 00:03:19,157
- Vai atrapalhar o show.
- Calma.

29
00:03:19,158 --> 00:03:22,517
- <i># ...Eu sou prisioneiro... #</i>
- Magal, casa comigo.

30
00:03:22,518 --> 00:03:23,674
Você é minha vida!

31
00:03:23,881 --> 00:03:26,773
<i># ...Prisioneiro
Desse seu amor... #</i>

32
00:03:26,774 --> 00:03:28,776
Me solta!

33
00:03:28,777 --> 00:03:31,595
<i># Toda minha vida #</i>

34
00:03:31,596 --> 00:03:33,614
<i># Sim, sim, sim #</i>

35
00:03:33,615 --> 00:03:37,026
<i># Eu te procurei #</i>

36
00:03:38,458 --> 00:03:41,181
<i># Hoje, sou feliz #</i>

37
00:03:43,212 --> 00:03:47,766
<i># Com você
Que é tudo o que sonhei #</i>

38
00:03:48,003 --> 00:03:51,623
<i># Ah, eu te amo #</i>

39
00:03:52,941 --> 00:03:57,415
<i># Ah, eu te amo, meu amor #</i>

40
00:03:57,616 --> 00:04:01,280
<i># Oh, eu te amo #</i>

41
00:04:02,398 --> 00:04:05,902
<i># E o meu sangue ferve por você #</i>

42
00:04:15,808 --> 00:04:18,001
<i># ...Na minha porta #</i>

43
00:04:18,929 --> 00:04:23,373
<i># Com aquele disco
E uma canção pra mim #</i>

44
00:04:26,767 --> 00:04:29,337
<i># Nada mais importa #</i>

45
00:04:30,227 --> 00:04:34,072
<i># Você me deixou
Desse jeito assim... #</i>

46
00:04:34,073 --> 00:04:36,139
Graça, às vezes,

47
00:04:36,281 --> 00:04:38,887
a gente tem que mergulhar
na fossa, né, Lourdes?

48
00:04:38,888 --> 00:04:42,405
Sofrer, chorar,
bater cabeça no Garcia.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,976
Pensar na vida, depois passa.

50
00:04:43,977 --> 00:04:46,683
Fique quieto, Renan,
que Magali adora lhe ouvir.

51
00:04:48,436 --> 00:04:51,246
<i>Magali, minha filha!
Venha dar "oi" pra visita!</i>

52
00:04:53,723 --> 00:04:56,591
Não quero saber disso pra minha filha.
Quero minha filha quieta.

53
00:04:56,809 --> 00:05:00,519
E mais, se depender de mim,
ela perdoa Claudinho.

54
00:05:00,706 --> 00:05:03,405
- Psiu.
- Todo mundo erra. Pelo amor de Deus.

55
00:05:03,406 --> 00:05:04,623
E volta com o menino.

56
00:05:04,624 --> 00:05:07,586
- Boa noite, família!
- Oi, meu amor!

57
00:05:07,587 --> 00:05:10,382
Coisa linda!
Como você tá, meu bem?

58
00:05:10,383 --> 00:05:13,582
Desculpa, gente. Perdi
a hora no banho. Jantaram, já?

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,016
Comemos um negocinho. Quer
que "mainha" esquente um prato?

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,285
Não, vou comer uma bananinha.
Tô sem fome.

61
00:05:18,286 --> 00:05:20,415
- Tá bom.
- Vim só dar oi pra visita aí, ó.

62
00:05:20,416 --> 00:05:22,207
- Uhum.
- Pra visita.

63
00:05:22,208 --> 00:05:25,332
- Fica mais um pouquinho.
- Preciso estudar, tia.

64
00:05:25,333 --> 00:05:27,985
Amanhã eu prometo que fico, viu?

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,531
- Vá dormir, meu amor.
- Boa noite.

66
00:05:29,532 --> 00:05:31,226
Ó, dê meu cheiro.

67
00:05:31,227 --> 00:05:32,754
- Hum...
- Hum?

68
00:05:33,324 --> 00:05:34,681
Hum!

69
00:05:34,923 --> 00:05:36,399
- Bênção, minha tia.
- Benção.

70
00:05:36,400 --> 00:05:38,735
- Durma bem.
- Bênção, meu amor.

71
00:05:38,736 --> 00:05:40,821
- Dorme bem.
- Boa noite.

72
00:05:42,256 --> 00:05:43,460
Não tô dizendo a vocês?

73
00:05:43,747 --> 00:05:45,540
A menina tá um caco.

74
00:05:47,851 --> 00:05:49,416
Que coisa horrível, meu Deus.

75
00:06:47,827 --> 00:06:50,145
Nossa, onde é esse hotel?
No fim do mundo?

76
00:06:52,610 --> 00:06:55,362
- Que dia do mês é hoje?
- Ai, calma, Magal.

77
00:06:55,363 --> 00:06:57,704
- Que dia é hoje?
- É aniversário da Tereza.

78
00:06:57,705 --> 00:07:00,582
Não, não! Não me diz isso,
pelo amor de Deus.

79
00:07:00,583 --> 00:07:03,947
Calma, que você comprou
um cartão e mandou flores.

80
00:07:03,948 --> 00:07:05,153
Tá tudo certo.

81
00:07:05,504 --> 00:07:07,096
- Mandei?
- Claro que sim.

82
00:07:08,552 --> 00:07:12,441
Eu já disse que você
é um anjo na minha vida, Jean?

83
00:07:12,442 --> 00:07:13,528
Todo dia.

84
00:07:13,834 --> 00:07:16,336
Olha,
amanhã a gente trabalha cedo, tá?

85
00:07:16,337 --> 00:07:17,817
Não quero você na gandaia.

86
00:07:18,175 --> 00:07:19,967
Não sou babá de marmanjo, hein?

87
00:07:21,227 --> 00:07:22,227
Que isso?

88
00:07:22,228 --> 00:07:24,752
Ai, meu Deus.

89
00:07:24,970 --> 00:07:26,286
Encontro vocês no hotel.

90
00:07:26,287 --> 00:07:27,728
- O que vai fazer?
- Fugir.

91
00:07:27,729 --> 00:07:28,815
Não. Magal.

92
00:07:37,554 --> 00:07:39,982
- Oi. Boa noite.
- Ô, moço, o que é isso?

93
00:07:39,983 --> 00:07:42,816
Toca pra qualquer lugar.

94
00:07:44,038 --> 00:07:45,897
Eu não tô trabalhando hoje, não.

95
00:07:56,717 --> 00:07:57,945
Ô, moço.

96
00:07:58,330 --> 00:08:00,948
Tô dando volta nessa praça
tem mais de meia hora.

97
00:08:02,253 --> 00:08:04,381
Tem certeza
que sabe pra onde tá indo?

98
00:08:04,812 --> 00:08:07,105
Tô ficando naquele hotel,
aqui do lado.

99
00:08:07,822 --> 00:08:08,823
Mas...

100
00:08:09,321 --> 00:08:13,230
tá rolando uma confusão lá
na frente por minha causa. Enfim...

101
00:08:13,231 --> 00:08:14,825
Você deve imaginar, né?

102
00:08:14,826 --> 00:08:15,912
Eu?

103
00:08:16,718 --> 00:08:18,913
Eu não imagino nada da vida
dos outros, não.

104
00:08:19,660 --> 00:08:22,038
Vou dar mais uma volta,
aí o senhor desce.

105
00:08:23,660 --> 00:08:25,323
Não, não.
Deixa essa música. Deixa.

106
00:08:25,776 --> 00:08:28,742
Essa é brega demais.
A gente escolhe uma melhorzinha.

107
00:08:29,171 --> 00:08:30,288
Você acha brega?

108
00:08:32,786 --> 00:08:35,573
- Eu acho divertida.
- Porque é brega.

109
00:08:37,751 --> 00:08:42,487
Ah, essa do Roberto
é linda demais, ó.

110
00:08:43,810 --> 00:08:45,271
Você gosta do Roberto?

111
00:08:45,912 --> 00:08:48,498
Não é muito meu estilo,

112
00:08:49,317 --> 00:08:51,793
- mas ele é o rei, né?
- Amo o Roberto.

113
00:08:52,232 --> 00:08:53,853
É de verdade, sabe?

114
00:08:56,706 --> 00:08:59,365
Pode parar por aqui, que vou
entrar pelos fundos do hotel.

115
00:08:59,582 --> 00:09:04,498
<i># ...Não me importo
Eu gosto mesmo assim #</i>

116
00:09:06,233 --> 00:09:10,418
<i># Tem os olhos cheios... #</i>

117
00:09:10,419 --> 00:09:11,974
<i>- Aqui?
- É, aqui.</i>

118
00:09:14,607 --> 00:09:16,155
Obrigado pela gentileza, viu?

119
00:09:17,095 --> 00:09:18,096
Moço!

120
00:09:18,700 --> 00:09:21,151
Deu 22,50 a gentileza.

121
00:09:21,594 --> 00:09:24,236
Se puder facilitar
o troco também, agradeço.

122
00:09:24,982 --> 00:09:26,316
Posso saber seu nome?

123
00:09:46,913 --> 00:09:48,996
<i># Tenho #</i>

124
00:09:50,840 --> 00:09:56,377
<i># Um mundo de sensações #</i>

125
00:09:58,703 --> 00:10:01,812
<i># Um mundo #</i>

126
00:10:03,593 --> 00:10:06,140
<i># De vibrações... #</i>

127
00:10:18,507 --> 00:10:21,861
Cheguei! Cheguei, cheguei!

128
00:10:21,862 --> 00:10:24,993
Agora é rezar pra Sandra Pink
ir com a nossa cara.

129
00:10:25,207 --> 00:10:26,769
Acha que a gente
pode ser barrada?

130
00:10:27,146 --> 00:10:29,888
Semana passada, a filha
do prefeito saiu chorando.

131
00:10:29,889 --> 00:10:31,405
- Olha o buraco aí.
- Ui!

132
00:10:31,406 --> 00:10:33,788
Ana Maria, pelo amor de Deus.

133
00:10:34,007 --> 00:10:36,751
Enganei minha mãe,
roubei o carro de minha tia.

134
00:10:36,982 --> 00:10:39,254
Não volto pra casa
sem conhecer essa boate.

135
00:10:39,255 --> 00:10:40,424
Mas vem cá, Magali.

136
00:10:40,425 --> 00:10:42,867
Esse foi o melhor vestido
que você encontrou, foi?

137
00:10:43,807 --> 00:10:45,811
- Tá feio?
- Caretinha, né?

138
00:10:45,812 --> 00:10:47,522
Você tá me deixando mais nervosa.

139
00:10:47,523 --> 00:10:51,040
Então se acalme. Porque nervosa
você não vai entrar mesmo.

140
00:10:51,365 --> 00:10:52,450
Empina esse peito.

141
00:10:52,883 --> 00:10:55,212
Empina essa bunda,
faz aquele carão.

142
00:10:56,138 --> 00:10:58,295
Não, assim não tá bom. Esquece.

143
00:10:58,296 --> 00:11:01,212
Espera aí, velho.

144
00:11:01,609 --> 00:11:03,702
- Ah, não tô acreditando.
- Minha cigana.

145
00:11:03,703 --> 00:11:06,498
O que esse encosto tá
fazendo aqui? Que cigana o quê?

146
00:11:06,499 --> 00:11:09,118
Que conversar o quê?
Deixa de ser cafona, Claudinho.

147
00:11:09,119 --> 00:11:10,728
Magali, não fiz nada.

148
00:11:10,729 --> 00:11:13,893
Me ajude, Aninha, por favor.
Por favor, me ajude.

149
00:11:13,894 --> 00:11:17,087
- Que isso, Aninha?
- Você tá bêbado? Olha o seu estado.

150
00:11:17,088 --> 00:11:19,322
- Não tô bêbado.
- Tá ouvindo?

151
00:11:19,323 --> 00:11:21,476
- Venha dançar comigo.
- Dançar no meio da rua?

152
00:11:21,477 --> 00:11:25,513
- Não aconteceu nada...
- Bracinho. Você sabe, venha. Ó.

153
00:11:25,979 --> 00:11:29,309
- Minha cabeça tá em outro lugar.
- Vem se divertir!

154
00:11:29,310 --> 00:11:31,207
Me divertir com esse traste aqui?

155
00:11:31,208 --> 00:11:32,618
Deixa ele, vem.

156
00:11:32,619 --> 00:11:34,920
- Ó, tá ouvindo?
- Dançar o quê? Que é isso?

157
00:11:34,921 --> 00:11:37,565
- "Sandra Rosa Madalena".
- Esse homem me persegue.

158
00:11:37,566 --> 00:11:38,653
Rapidinho.

159
00:11:39,566 --> 00:11:40,567
Por favor.

160
00:11:41,149 --> 00:11:42,954
Tô aqui pra conversar com você.

161
00:11:44,215 --> 00:11:48,109
<i># Dentro de mim
Mantenho acesa uma chama #</i>

162
00:11:48,110 --> 00:11:51,525
<i># Que se inflama
Se ela está perto de mim... #</i>

163
00:11:52,516 --> 00:11:55,648
- Sai, Claudinho!
- Que isso, Magali?

164
00:11:55,895 --> 00:11:59,421
<i># ...Queria ser o seu princípio
E ser seu fim #</i>

165
00:11:59,670 --> 00:12:03,386
<i># Quando ela dança
Todo mundo se agita #</i>

166
00:12:03,387 --> 00:12:06,767
<i># E o povo grita
o seu nome sem parar #</i>

167
00:12:07,355 --> 00:12:11,171
<i># É a cigana
Sandra Rosa Madalena #</i>

168
00:12:11,172 --> 00:12:14,246
<i># É a mulher com quem
Eu vivo a sonhar #</i>

169
00:12:14,247 --> 00:12:16,098
<i># Quero vê-la sorrir #</i>

170
00:12:16,099 --> 00:12:18,853
<i># Quero vê-la cantar
Quero ver o seu corpo... #</i>

171
00:12:18,854 --> 00:12:20,524
Espera aí, rapidinho! Espera aí.

172
00:12:21,982 --> 00:12:25,731
<i># ...Quero vê-la sorrir
Quero vê-la cantar #</i>

173
00:12:25,732 --> 00:12:29,452
<i># Quero ver o seu corpo
Dançar sem parar... #</i>

174
00:12:30,405 --> 00:12:32,802
Magali, fale comigo. Me perdoe.

175
00:12:32,803 --> 00:12:35,193
- Me perdoe, por favor.
- Xiu! Xiu!

176
00:12:35,194 --> 00:12:38,158
Venha cá, venha cá,
minhas amigas.

177
00:12:38,507 --> 00:12:42,636
Por um acaso esse sujeitinho
tá importunando vocês?

178
00:12:42,637 --> 00:12:44,469
Desculpa, viu, ô, Sandra...

179
00:12:44,910 --> 00:12:45,911
Espera aí.

180
00:12:46,204 --> 00:12:48,902
Você é a Sandra Pink?

181
00:12:48,903 --> 00:12:50,931
Então quer dizer
que sou amiga de Sandra Pink.

182
00:12:50,932 --> 00:12:53,883
Hum! Muito mais que amiga.

183
00:12:53,884 --> 00:12:56,925
Você, venha cá.

184
00:12:56,926 --> 00:12:59,849
- Tô falando com ela.
- Estou falando com você.

185
00:12:59,988 --> 00:13:02,650
- Se pique, velho.
- E se eu não quiser, hein?

186
00:13:02,651 --> 00:13:04,312
Hum? Hum?

187
00:13:04,313 --> 00:13:06,984
Sandra Pink vai fazer o quê?
Dar chiliquezinho?

188
00:13:07,081 --> 00:13:08,285
- Ó!
- Vai dar?

189
00:13:08,377 --> 00:13:11,605
- Sandra Pink não vai dar chilique.
- Vai dar o que, então?

190
00:13:12,172 --> 00:13:15,457
Vai amassar o seu bem
mais precioso. Agora, vá!

191
00:13:15,458 --> 00:13:16,809
Se pique, vá.

192
00:13:17,246 --> 00:13:19,445
Filhote de "xibum".

193
00:13:37,204 --> 00:13:41,335
Que miséria é essa, "mainha"?

194
00:13:41,804 --> 00:13:43,773
Que isso?
Você quer me matar do coração?

195
00:13:44,148 --> 00:13:46,567
Mãe é um bicho besta mesmo, né?

196
00:13:47,700 --> 00:13:50,214
Passa nove meses
com o filho na barriga.

197
00:13:50,914 --> 00:13:54,656
Bota uma fé desgraçada
na criatura, pra depois o quê?

198
00:13:55,087 --> 00:13:56,088
Hein, dona Magali?

199
00:13:56,460 --> 00:13:58,401
Ser apunhalada
pelas costas, não é isso?

200
00:13:58,677 --> 00:14:01,511
"Apunhalada"?
"Mainha", eu só fui encontrar

201
00:14:02,082 --> 00:14:04,137
umas amigas
pra espairecer um pouco.

202
00:14:04,460 --> 00:14:06,135
- Aposto que entende.
- Entendo.

203
00:14:06,136 --> 00:14:08,400
Claro que entendo.
Sabe o que entendo?

204
00:14:08,605 --> 00:14:12,218
Que não posso confiar na minha filha,
que nasceu da minha barriga.

205
00:14:12,219 --> 00:14:14,556
- Nunca mais vou mentir...
- Não vai mesmo!

206
00:14:14,667 --> 00:14:15,668
Sabe por quê?

207
00:14:15,864 --> 00:14:17,969
Agora é de casa pra escola,
de escola pra casa.

208
00:14:18,796 --> 00:14:22,763
Oxe! Não tem cinema, não tem praia,
não tem concurso de Ana Maria.

209
00:14:22,764 --> 00:14:25,166
Pelo amor de Deus, "mainha"!
O concurso de Ana Maria...

210
00:14:25,167 --> 00:14:27,020
Fique quieta e me respeite!

211
00:14:29,579 --> 00:14:32,192
Olha o seu estado.
Que coisa horrorosa.

212
00:14:33,619 --> 00:14:35,162
Que decepção, Magali.

213
00:14:47,439 --> 00:14:50,995
<i>Magal! Magal! Magal!</i>

214
00:14:50,996 --> 00:14:54,200
Se estão pensando que vida
de artista são só alegrias,

215
00:14:54,201 --> 00:14:57,623
mulheres, carrões,
divertimento, luzes, cores...

216
00:14:57,624 --> 00:14:58,764
Estão pensando?

217
00:14:59,756 --> 00:15:00,824
Mas é isso mesmo.

218
00:15:01,228 --> 00:15:04,133
A vida de artista é tudo aquilo
que eu sempre quis.

219
00:15:04,134 --> 00:15:06,461
E me sinto muito realizado
com aquilo que faço.

220
00:15:06,462 --> 00:15:08,592
Não poderia ser outra coisa
a não ser artista,

221
00:15:08,593 --> 00:15:10,199
porque é o meu temperamento.

222
00:15:10,452 --> 00:15:12,418
E me sinto muito artista,
graças a Deus.

223
00:15:12,419 --> 00:15:14,716
Gente, quer bater um retrato?

224
00:15:14,717 --> 00:15:16,628
Faz aquele gesto
com a mão, Magal.

225
00:15:17,251 --> 00:15:19,029
Isso, tá lindo.

226
00:15:19,030 --> 00:15:20,436
- Assim?
- Ótimo.

227
00:15:22,066 --> 00:15:24,110
Meus amores, meus amores.

228
00:15:24,314 --> 00:15:26,137
Calma, que tem pra todo mundo!

229
00:15:26,761 --> 00:15:27,762
<i>O que foi?</i>

230
00:15:27,763 --> 00:15:30,568
O arranhão da fã tá incomodando
um pouquinho ainda.

231
00:15:30,569 --> 00:15:31,822
Tá incomodando?

232
00:15:32,494 --> 00:15:35,748
Sabe qual era a única coisa
que te perseguia quando eu te conheci?

233
00:15:35,749 --> 00:15:36,835
Hum?

234
00:15:37,081 --> 00:15:39,619
Uma dívida no banco.

235
00:15:39,926 --> 00:15:41,565
Então agora dê graças a Deus

236
00:15:41,657 --> 00:15:44,096
por esse monte de mulher
correndo atrás de você.

237
00:15:48,466 --> 00:15:50,436
Aproveita e olha isso aqui.

238
00:15:51,253 --> 00:15:52,546
O café, senhores.

239
00:15:52,547 --> 00:15:54,395
- Obrigado.
- O meu é puro, por favor.

240
00:15:54,396 --> 00:15:55,482
Sim.

241
00:15:55,731 --> 00:15:57,254
"A Mais Bela da Bahia".

242
00:15:57,255 --> 00:16:00,469
É um concurso
tradicional aqui na Bahia.

243
00:16:00,470 --> 00:16:01,555
É mesmo.

244
00:16:01,556 --> 00:16:03,168
Você vai entregar o prêmio.

245
00:16:03,498 --> 00:16:04,915
Mas as meninas não sabem.

246
00:16:04,916 --> 00:16:06,749
É segredo.

247
00:16:07,108 --> 00:16:08,492
- Amigo.
- Perdão.

248
00:16:08,621 --> 00:16:09,706
Sujou o senhor?

249
00:16:10,652 --> 00:16:11,652
Não, né?

250
00:16:11,653 --> 00:16:14,763
Quando a gente precisar,
a gente chama você.

251
00:16:16,454 --> 00:16:17,915
Ah, com licença.

252
00:16:19,815 --> 00:16:21,340
- Perdão.
- Que isso?

253
00:16:21,427 --> 00:16:22,874
Eu tenho que aproveitar.

254
00:16:23,354 --> 00:16:26,682
Tenho que lhe dizer
que eu sou muito seu fã! Mesmo.

255
00:16:26,683 --> 00:16:29,168
- Obrigado, obrigado.
- É, fã número um.

256
00:16:29,169 --> 00:16:30,797
Olha só que honra.

257
00:16:30,798 --> 00:16:32,320
Tô conhecendo meu fã número um.

258
00:16:32,321 --> 00:16:34,797
- Na verdade, fã número dois.
- Ah, é?

259
00:16:34,798 --> 00:16:37,498
- É, porque tem Ana Maria.
- Ana Maria.

260
00:16:37,640 --> 00:16:38,641
Com licença.

261
00:16:41,227 --> 00:16:43,761
Ana Maria, prima
da filha de minha vizinha.

262
00:16:43,762 --> 00:16:45,359
- Uhum.
- E de Graça.

263
00:16:45,360 --> 00:16:46,818
Ela é fã mesmo.

264
00:16:46,819 --> 00:16:51,324
Uma vez ela quis tatuar seu rosto
na nádega esquerda dela.

265
00:16:51,431 --> 00:16:54,040
- Vê se pode.
- Não, mas ela fez a tatuagem?

266
00:16:54,041 --> 00:16:56,026
- Não.
- Ah, que bom.

267
00:16:56,027 --> 00:16:59,327
- Querido, como é seu nome?
- É Renan.

268
00:16:59,413 --> 00:17:00,414
Renan.

269
00:17:01,082 --> 00:17:04,491
Renan, você é hilário, viu?

270
00:17:04,492 --> 00:17:07,492
Mas a gente estava fazendo
uma reunião muito importante.

271
00:17:07,493 --> 00:17:09,663
- Ah, perdão.
- Acho que teu gerente

272
00:17:09,664 --> 00:17:12,461
não ficou muito feliz
de ver você sentado.

273
00:17:14,745 --> 00:17:16,669
Aquele "boca de afofô".

274
00:17:16,670 --> 00:17:18,090
É sempre assim.

275
00:17:18,257 --> 00:17:22,284
Me despede pela manhã
e me contrata pela tarde.

276
00:17:22,285 --> 00:17:24,242
Impressionante.

277
00:17:24,243 --> 00:17:27,425
<i>Entramos no ar em dez minutos.</i>

278
00:17:29,003 --> 00:17:32,023
Você não acha que ele deixou
uma sobrancelha maior do que a outra?

279
00:17:33,565 --> 00:17:34,690
Tá linda.

280
00:17:34,787 --> 00:17:36,051
Supersimétrica.

281
00:17:36,795 --> 00:17:39,024
Oi, oi, oi!

282
00:17:39,743 --> 00:17:40,744
Hum!

283
00:17:40,889 --> 00:17:42,883
Deixa eu lhe ver. Hum?

284
00:17:43,281 --> 00:17:46,058
- Tá linda, já ganhou.
- Que bom que você veio.

285
00:17:46,059 --> 00:17:48,001
- Vim.
- Magali não chegou até agora.

286
00:17:48,309 --> 00:17:50,437
Graça pegou Magali no pulo ontem.

287
00:17:50,438 --> 00:17:52,664
- Vixe, ferrou.
- Ferrou.

288
00:17:52,896 --> 00:17:56,141
- Mas tenho outra coisa pra contar.
- Conte.

289
00:17:56,372 --> 00:18:00,898
Mas não sei se você vai suportar
o peso e o impacto dessa notícia.

290
00:18:00,899 --> 00:18:02,860
Pelo amor de Deus, Renan.

291
00:18:02,861 --> 00:18:07,087
Adivinha quem vai entregar
o prêmio pra mais bela da Bahia?

292
00:18:07,088 --> 00:18:09,079
- Oxe, quem?
- Quem?

293
00:18:10,580 --> 00:18:11,682
- Hum?
- Não.

294
00:18:12,490 --> 00:18:14,492
Não, não me fale,
não vou aguentar.

295
00:18:14,493 --> 00:18:18,146
Ele mesmo,
em carne e osso: Sidney Magal.

296
00:18:20,703 --> 00:18:22,900
- Ai! Pare.
- Minha senhora...

297
00:18:22,901 --> 00:18:26,531
- Não vou aguentar. Sou cardíaca.
- Cardíaca coisa nenhuma.

298
00:18:26,532 --> 00:18:27,617
E se eu fosse, Renan?

299
00:18:27,618 --> 00:18:30,678
Foi um movimento muito arriscado
de sua parte.

300
00:18:30,679 --> 00:18:33,628
- Nossa Senhora, eu preciso ganhar.
- Ganhe mesmo.

301
00:18:33,629 --> 00:18:37,520
Vou subir naquele palco e vou dar
um beijo na boca daquele homem.

302
00:18:37,521 --> 00:18:40,114
Eu vou me casar com ele
e ter vários filhos.

303
00:18:40,115 --> 00:18:43,248
- Ó, pai, a mais bela da Bahia.
- Quem apareceu!

304
00:18:43,249 --> 00:18:45,723
- Você fugiu?
- Eu matei aula.

305
00:18:45,724 --> 00:18:47,215
Pra vir desejar boa sorte.

306
00:18:47,216 --> 00:18:49,293
- Você não sabe...
- Mas vou ter que ir embora.

307
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
Oxe, achei que ia ficar.

308
00:18:50,505 --> 00:18:53,744
Eu também queria ficar, né?
Mas "mainha" me mata.

309
00:18:53,922 --> 00:18:58,003
Fique, que eu vou pra casa
e enrolo sua mãe.

310
00:18:59,035 --> 00:19:02,748
Ah, eu não queria piorar
a minha situação e...

311
00:19:02,749 --> 00:19:05,528
Deixe que, com Graça,
eu me entendo.

312
00:19:05,934 --> 00:19:07,114
Não suma, viu?

313
00:19:07,938 --> 00:19:10,889
Você vá lá, jogue duro, viu?
E ganhe.

314
00:19:10,890 --> 00:19:13,125
Viu?

315
00:19:13,423 --> 00:19:15,126
- Cuide dela.
- Cuide de dona Graça.

316
00:19:15,127 --> 00:19:16,417
Fique de olho.

317
00:19:17,011 --> 00:19:20,641
Você de rosa e verde, tá uma...

318
00:19:24,424 --> 00:19:27,403
Quando eu vi Magali entrando
por aquela janela, pensei:

319
00:19:27,799 --> 00:19:30,223
"'Mainha'
tá se sentindo vingada".

320
00:19:30,591 --> 00:19:32,793
Eu sei que eu não era fácil, né?

321
00:19:32,794 --> 00:19:35,882
Abre a porta, que deve ser Magali
que esqueceu a chave.

322
00:19:35,883 --> 00:19:37,334
Ô, Lourdes!

323
00:19:37,335 --> 00:19:40,621
- Gol! Bahia!
- Tá sonhando?

324
00:19:40,622 --> 00:19:43,099
Isso é hora de dormir?
Pelo amor de Deus.

325
00:19:43,100 --> 00:19:45,592
Meu Deus, tanta coisa pra fazer.

326
00:19:47,794 --> 00:19:48,795
Oi.

327
00:19:49,442 --> 00:19:51,439
Oxe...

328
00:19:51,599 --> 00:19:54,490
Silêncio, por favor. Silêncio!

329
00:19:55,225 --> 00:19:58,002
Todo mundo em fila aqui,
por favor. Isso.

330
00:19:58,235 --> 00:20:00,479
Bom,
sejam todas muito bem-vindas.

331
00:20:00,632 --> 00:20:03,792
Nem preciso dizer que cada uma
de vocês já é uma vencedora,

332
00:20:03,793 --> 00:20:06,131
porque todos sabem
que é uma grande mentira.

333
00:20:07,868 --> 00:20:09,301
É o que eu sempre digo, meninas:

334
00:20:09,302 --> 00:20:12,722
"De que adianta ser inteligente
se você não é bonita?".

335
00:20:12,723 --> 00:20:14,931
Ainda bem que eu sou bonita.

336
00:20:14,932 --> 00:20:16,244
Já falei pra ficar em fila.

337
00:20:16,245 --> 00:20:19,136
Não sou candidata.
Só vim acompanhar minha prima.

338
00:20:19,137 --> 00:20:20,231
Ah, prima.

339
00:20:20,232 --> 00:20:22,100
Mas não tem lugar na plateia.

340
00:20:22,101 --> 00:20:24,599
Então,
vou te esperar lá fora, tá?

341
00:20:25,458 --> 00:20:26,647
Jogue duro.

342
00:20:26,648 --> 00:20:29,245
Você não é candidata por quê?

343
00:20:29,246 --> 00:20:32,058
Ela tá de castigo.
A mãe dela não deixa.

344
00:20:32,059 --> 00:20:36,785
Oxe, uma menina linda dessa ficar
de fora por causa de castigo?

345
00:20:36,786 --> 00:20:38,299
Não, de jeito nenhum.

346
00:20:38,300 --> 00:20:40,579
Você é candidata, sim.
Depois converso com sua mãe.

347
00:20:40,580 --> 00:20:42,673
- Não...
- Mas ela não tá nem inscrita.

348
00:20:43,148 --> 00:20:44,458
Tem que seguir as regras.

349
00:20:44,459 --> 00:20:47,017
É, a Karina tem um ponto, né?

350
00:20:47,018 --> 00:20:49,690
- Como vai? Tudo bom? Muito prazer.
- Prazer.

351
00:20:49,691 --> 00:20:52,251
Meu nome é "Regras".
Alexei "Regras".

352
00:20:52,252 --> 00:20:54,815
E faço esse programa
do jeito que eu quiser.

353
00:20:54,816 --> 00:20:58,052
Não gostou? Me processa. Você
é candidata, sim. Dá essa bolsa.

354
00:20:58,578 --> 00:20:59,732
Isso.

355
00:21:00,019 --> 00:21:03,082
Nossa, mas é bonita. Por favor,
para o palco todo mundo.

356
00:21:03,424 --> 00:21:04,853
Isso. Segue.

357
00:21:05,434 --> 00:21:06,647
Isso. Pra lá.

358
00:21:07,196 --> 00:21:08,197
Isso!

359
00:21:08,886 --> 00:21:11,227
Para o palco. Deixa eu ver.

360
00:21:11,817 --> 00:21:14,226
- Nem me arrumei, nem vim preparada.
- Tá perfeita.

361
00:21:14,227 --> 00:21:16,315
- Pode ir. Só seguir.
- Ana.

362
00:21:16,761 --> 00:21:17,935
Ana.

363
00:21:18,287 --> 00:21:19,702
Hum...

364
00:21:19,927 --> 00:21:21,870
- Olha isso, Lourdes.
- Ô...

365
00:21:21,871 --> 00:21:25,926
Tô pensando num negócio, Renan,
que não faz o menor sentido.

366
00:21:25,927 --> 00:21:28,919
Quer dizer que você veio
me contar que foi demitido,

367
00:21:28,920 --> 00:21:30,710
e me traz uma caixa de bombom?

368
00:21:31,104 --> 00:21:32,321
Uma gentileza.

369
00:21:33,306 --> 00:21:34,326
Hum...

370
00:21:34,620 --> 00:21:37,682
Porque a última vez que me
deu chocolate, e me lembro bem,

371
00:21:37,778 --> 00:21:40,088
foi pra contar que estava
saindo com meu ex.

372
00:21:40,089 --> 00:21:41,760
- Olha pra isso, Lourdes.
- Eu?

373
00:21:41,907 --> 00:21:43,467
Isso tem quantos anos?

374
00:21:43,468 --> 00:21:46,418
Agora tem feridas
que não saram, né, Gracinha?

375
00:21:46,419 --> 00:21:49,635
Vem com suas lorotas,
que esse de licor de cereja

376
00:21:49,737 --> 00:21:52,130
tá lhe perdoando
antecipado. Traga mais.

377
00:21:52,131 --> 00:21:54,904
Tá comendo demais, viu?
Ó, gente, vai começar.

378
00:21:55,902 --> 00:21:58,703
<i>Boa tarde,
meus queridos telespectadores.</i>

379
00:21:58,704 --> 00:22:01,107
<i>É uma honra, por mais um ano,</i>

380
00:22:01,108 --> 00:22:04,839
<i>apresentar o programa
do concurso de beleza</i>

381
00:22:04,840 --> 00:22:08,482
<i>A Mais Bela da Bahia!</i>

382
00:22:09,492 --> 00:22:12,084
Esse cara vai perguntar
se você tá mesmo solteiro,

383
00:22:12,085 --> 00:22:16,505
porque teve um desgraçado que foi dizer
que você tem um relacionamento no Rio.

384
00:22:16,506 --> 00:22:19,511
<i>Então, eu vou apresentar
a você de casa, agora,</i>

385
00:22:19,602 --> 00:22:21,785
<i>as nossas cinco finalistas.
São elas:</i>

386
00:22:22,594 --> 00:22:23,595
<i>Rosa,</i>

387
00:22:24,333 --> 00:22:25,334
<i>Norma,</i>

388
00:22:26,196 --> 00:22:27,280
<i>Karina,</i>

389
00:22:27,765 --> 00:22:29,435
<i>Ana Maria...</i>

390
00:22:29,436 --> 00:22:31,283
<i>- ...e Magali.</i>
- Hein?

391
00:22:32,082 --> 00:22:34,380
- <i>Lembrando...</i>
- Que miséria é aquela ali?

392
00:22:35,380 --> 00:22:36,820
É Magali na televisão?

393
00:22:36,821 --> 00:22:38,882
Ó, eu não tô vendo é nada, viu?

394
00:22:38,883 --> 00:22:41,497
Eu enxergo muito bem!
É Magali na televisão.

395
00:22:43,391 --> 00:22:46,475
É pra isso que você
veio aqui, né? Pra me enrolar?

396
00:22:46,476 --> 00:22:47,853
Pau.

397
00:22:47,854 --> 00:22:51,470
Meu foco está no trabalho, em dar
toda a atenção às minhas fãs.

398
00:22:51,471 --> 00:22:53,413
Isso, tá ótimo. Ótimo!

399
00:22:53,414 --> 00:22:57,748
Enquanto cada fã acreditar
que ela é a mulher da sua vida,

400
00:22:58,065 --> 00:22:59,714
que você não descobriu ainda...

401
00:22:59,715 --> 00:23:03,806
Hein? Sidney Magal
tá na crista da onda.

402
00:23:03,807 --> 00:23:05,189
<i>Senhoras e senhores,</i>

403
00:23:05,190 --> 00:23:08,802
<i>pra que a gente possa conhecer
mais as nossas finalistas,</i>

404
00:23:08,803 --> 00:23:12,425
<i>vou chamar pra conversar
comigo agora: Ana Maria!</i>

405
00:23:12,987 --> 00:23:16,409
<i>Ana Maria, conta pra gente:
o que você está estudando?</i>

406
00:23:17,053 --> 00:23:18,751
<i>Bom, eu estudo de tudo um pouco,</i>

407
00:23:18,752 --> 00:23:21,648
<i>mas acho importante dizer
que não estudo só pra mim,</i>

408
00:23:21,928 --> 00:23:24,968
<i>estou mais preocupada
se as coisas que aprendo na escola</i>

409
00:23:24,969 --> 00:23:27,830
<i>podem me ajudar a mudar
o mundo pra um mundo melhor.</i>

410
00:23:27,831 --> 00:23:30,262
<i>Muito obrigado.</i>

411
00:23:43,893 --> 00:23:46,191
<i>Agora, vou chamar...</i>

412
00:23:46,192 --> 00:23:47,859
<i>...a nossa próxima candidata.</i>

413
00:23:48,013 --> 00:23:51,135
<i>Vem pra cá, Magali West.</i>

414
00:23:51,797 --> 00:23:54,331
<i>Você é de Salvador mesmo?</i>

415
00:23:54,442 --> 00:23:55,443
<i>Sim.</i>

416
00:23:57,471 --> 00:24:00,090
<i>Muito comunicativa.</i>

417
00:24:00,091 --> 00:24:02,272
Xiu!

418
00:24:02,273 --> 00:24:05,335
<i>Qual é o seu livro preferido?</i>

419
00:24:07,805 --> 00:24:08,941
<i>Um livro?</i>

420
00:24:09,514 --> 00:24:10,697
É, um livro.

421
00:24:10,698 --> 00:24:13,359
- Já leu algum livro, Magali?
- Já. Já li.

422
00:24:13,360 --> 00:24:15,912
Mas é que agora
eu não consigo escolher um só.

423
00:24:15,913 --> 00:24:18,035
Tudo bem, tudo bem.

424
00:24:18,036 --> 00:24:21,397
Fala <i>O Pequeno Príncipe,</i>
que a gente já fica feliz.

425
00:24:22,002 --> 00:24:23,718
Eu gostava de <i>O Pequeno Príncipe,</i>

426
00:24:24,889 --> 00:24:28,819
antes de entender que a rosa
representa a esposa do autor.

427
00:24:29,319 --> 00:24:30,319
Sabe não?

428
00:24:30,320 --> 00:24:32,760
Ele coloca a rosa
numa redoma de vidro

429
00:24:32,761 --> 00:24:36,391
pra proteger ela do mundo,
só que a rosa pede muita atenção.

430
00:24:36,392 --> 00:24:41,022
E aí, o príncipe cansa
e vai conhecer outros lugares,

431
00:24:41,023 --> 00:24:44,381
como se a mulher
fosse uma criatura frágil

432
00:24:44,382 --> 00:24:48,217
e, o homem, um aventureiro
destemido, sempre.

433
00:24:58,615 --> 00:25:01,428
<i>Magali West.</i>

434
00:25:01,526 --> 00:25:03,643
Magal, o que você tá fazendo?

435
00:25:03,644 --> 00:25:06,437
Tô sentindo
um certo frisson. Calma, meninas.

436
00:25:06,640 --> 00:25:10,521
Calma, meninas, que eu acho
que o nosso convidado especial

437
00:25:10,522 --> 00:25:12,807
entrou antes da hora.

438
00:25:13,564 --> 00:25:14,782
O que você está fazendo?

439
00:25:14,783 --> 00:25:19,243
Queridos telespectadores,
recebam, com muito carinho,

440
00:25:19,244 --> 00:25:22,452
Sidney Magal!

441
00:25:22,453 --> 00:25:23,552
Obrigado.

442
00:25:23,553 --> 00:25:27,734
É um prazer imenso estar em Salvador,
recebendo essa energia tão gostosa.

443
00:25:27,735 --> 00:25:30,128
Que maravilha... Opa, Verônica.

444
00:25:30,385 --> 00:25:33,712
Acho que já temos... Muito
obrigado, minha assistente de palco.

445
00:25:33,980 --> 00:25:37,449
Eu acho que já temos
o nosso resultado.

446
00:25:37,659 --> 00:25:39,182
<i>Magal, você vai...</i>

447
00:25:39,183 --> 00:25:42,450
- Esse homem faz um drama da zorra.
- Oxe...

448
00:25:42,451 --> 00:25:45,857
<i>E o nome da vencedora é...</i>

449
00:25:45,858 --> 00:25:48,567
<i>Magali West.</i>

450
00:25:48,667 --> 00:25:51,331
Magali West!

451
00:25:51,604 --> 00:25:53,487
Você é a grande vencedora,
Magali.

452
00:25:53,488 --> 00:25:55,408
Parabéns, Magali!

453
00:25:55,409 --> 00:25:58,463
E ela vai receber o prêmio
das mãos de Sidney Magal.

454
00:25:58,464 --> 00:26:00,341
Minha Nossa Senhora.

455
00:26:00,958 --> 00:26:03,752
<i>Magali West!</i>

456
00:26:03,753 --> 00:26:05,366
<i>Parabéns, Magali!</i>

457
00:26:05,367 --> 00:26:07,107
<i>Você
é a grande vencedora do concurso!</i>

458
00:26:07,108 --> 00:26:10,330
Vem cá, gente. É impressão minha,
ou esse homem tá arrastando asa

459
00:26:10,331 --> 00:26:12,393
pra minha filha
na frente da Bahia inteira?

460
00:26:12,905 --> 00:26:15,794
Magali também
tá arrastando asinha pra ele.

461
00:26:15,906 --> 00:26:17,221
Sapequinha!

462
00:26:25,095 --> 00:26:28,150
E agora, vamos para um rápido
intervalo comercial.

463
00:26:28,151 --> 00:26:30,626
- Você enlouqueceu?
- Agora, não. Magali?

464
00:26:30,865 --> 00:26:33,322
- Espera.
- Tenho que ir embora.

465
00:26:33,323 --> 00:26:35,711
Não era pra eu estar aqui.
Minha mãe me viu na televisão.

466
00:26:35,712 --> 00:26:37,127
Não. Me dá um minuto.

467
00:26:37,128 --> 00:26:40,321
Ontem, eu não devia ter falado
sobre sua música daquele jeito.

468
00:26:40,322 --> 00:26:42,606
- Me perdoa? Nem lhe conheço.
- Eu gostei.

469
00:26:43,291 --> 00:26:46,471
Na verdade, eu adorei
que você disse aquelas coisas.

470
00:26:49,893 --> 00:26:51,904
E você vai me achar um louco,

471
00:26:52,616 --> 00:26:56,307
mas, desde ontem,

472
00:26:57,709 --> 00:26:59,213
você não sai da minha cabeça.

473
00:27:00,495 --> 00:27:03,180
Não foi à toa que o destino
cruzou a gente duas vezes.

474
00:27:07,493 --> 00:27:09,221
- Você acredita em destino?
- Não.

475
00:27:10,211 --> 00:27:12,018
Sim... Não, não.

476
00:27:12,181 --> 00:27:13,825
Você é o amor da minha vida.

477
00:27:15,190 --> 00:27:18,720
Você só não sabe disso ainda,
mas a gente vai casar,

478
00:27:19,587 --> 00:27:22,969
vai ter filhos e vai viver junto
até ficar bem velhinho.

479
00:27:22,970 --> 00:27:24,443
Você é completamente louco.

480
00:27:24,444 --> 00:27:27,518
Eu sei, eu sei.
Deixa eu te ver de novo?

481
00:27:28,009 --> 00:27:30,735
Se continuar me achando louco,
me manda para o inferno,

482
00:27:30,736 --> 00:27:32,942
- mas me dá uma chance.
- Magal.

483
00:27:33,514 --> 00:27:36,596
A gente tá ao vivo, pelo amor
de Deus. A gente entra em 30 segundos.

484
00:27:36,597 --> 00:27:39,247
Não, não! Espera. Eu já vou.

485
00:27:39,466 --> 00:27:40,670
Me dá um minuto, espera.

486
00:27:40,671 --> 00:27:43,160
É que eu não tenho um minuto.

487
00:27:43,161 --> 00:27:45,618
Por favor, vamos
para o palco. Vem. Isso.

488
00:28:22,007 --> 00:28:24,667
<i># Pra que tristeza?
Pra que chorar? #</i>

489
00:28:26,085 --> 00:28:28,457
<i># A vida é festa pra se cantar #</i>

490
00:28:30,108 --> 00:28:32,529
<i># Pra que tristeza?
Pra que chorar? #</i>

491
00:28:34,137 --> 00:28:36,226
<i># A vida é festa pra se cantar #</i>

492
00:28:36,227 --> 00:28:38,164
<i># Vamos todos brindar #</i>

493
00:28:38,165 --> 00:28:42,256
<i># Nossa festa já começou
Vamos todos cantar #</i>

494
00:28:42,257 --> 00:28:44,302
<i># E esquecer o que já passou #</i>

495
00:28:44,303 --> 00:28:46,284
<i># Troque aqui por um sorriso #</i>

496
00:28:46,285 --> 00:28:48,328
<i># Cada lágrima que chorar #</i>

497
00:28:48,329 --> 00:28:50,320
<i># Quem comigo cantou #</i>

498
00:28:50,321 --> 00:28:52,787
<i># Com meu canto vai se alegrar #</i>

499
00:28:54,250 --> 00:28:56,704
<i># Pra que tristeza?
Pra que chorar? #</i>

500
00:28:58,329 --> 00:29:00,956
<i># A vida é festa pra se cantar...
#</i>

501
00:29:13,122 --> 00:29:14,123
"Mainha"!

502
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
Cheguei.

503
00:29:18,139 --> 00:29:20,400
Eu sei que eu tô errada,
não vou negar...

504
00:29:20,401 --> 00:29:23,906
Quem é a mais bela
dessa Bahia todinha?

505
00:29:23,907 --> 00:29:27,585
Desobedeci a senhora de novo,
"mainha", mas é que eu...

506
00:29:27,676 --> 00:29:30,387
Tá desculpada, minha filha.
Deixe de bestagem.

507
00:29:34,301 --> 00:29:36,000
O que Claudinho tá fazendo aqui?

508
00:29:36,001 --> 00:29:38,881
Eu mesmo disse que não
era uma boa ideia, não falei?

509
00:29:38,882 --> 00:29:41,116
A gente estava
falando aqui sabe o quê?

510
00:29:41,117 --> 00:29:45,618
Do quanto você era uma coisa fofa
quando era pequena. Não foi, Lourdes?

511
00:29:45,619 --> 00:29:47,558
Já era um periguinho.

512
00:29:47,559 --> 00:29:48,877
E lembrando por quê?

513
00:29:51,279 --> 00:29:52,280
Claudinho,

514
00:29:53,337 --> 00:29:56,527
eu não disse que era pra você
não me procurar mais?

515
00:29:56,528 --> 00:29:59,835
Escute o menino, por favor.
Ele estava me contando, não foi?

516
00:29:59,836 --> 00:30:01,813
- Foi.
- O quanto foi uma lição de vida.

517
00:30:01,814 --> 00:30:03,707
Não foi, Claudinho?
Repita pra ela.

518
00:30:03,708 --> 00:30:05,308
É um mês, dona Graça, né?

519
00:30:05,723 --> 00:30:06,875
Um mês, Magali.

520
00:30:07,284 --> 00:30:08,889
Mas parece que foi
um ano inteiro.

521
00:30:09,877 --> 00:30:13,119
Sabe aqueles cursinhos que você
aprende tudo rapidinho, de supletivo?

522
00:30:15,514 --> 00:30:16,853
Eu me arrependo demais.

523
00:30:16,854 --> 00:30:20,177
O arrependimento é um passo
fundamental para o perdão.

524
00:30:22,169 --> 00:30:23,256
Venha cá, Cláudio.

525
00:30:23,942 --> 00:30:27,175
Quando você fala
que se arrepende,

526
00:30:27,345 --> 00:30:29,532
do que exatamente
você tá falando?

527
00:30:29,726 --> 00:30:31,058
Hein, filhote de "xibum"?

528
00:30:31,059 --> 00:30:34,212
Que isso? Agora foi.
Minha casa virou interrogatório?

529
00:30:34,213 --> 00:30:36,222
Oxe, deixe o menino à vontade.

530
00:30:36,223 --> 00:30:38,979
Ele disse que se arrependeu.
Pronto, virou a página. Acabou!

531
00:30:38,980 --> 00:30:40,720
- Acabou.
- Oxe...

532
00:30:50,019 --> 00:30:51,387
Levanta daí, Cláudio.

533
00:30:51,689 --> 00:30:53,534
- Levante daí, Claudinho.
- Magali.

534
00:30:54,020 --> 00:30:56,736
O que ele tá fazendo, Renan?

535
00:30:56,737 --> 00:30:58,447
O que você fez, Graça?

536
00:30:58,448 --> 00:31:00,281
Foi com você que aprendi a amar.

537
00:31:01,193 --> 00:31:04,365
Eu sei que sou esse cara
todo errado. Viu, dona Graça?

538
00:31:04,366 --> 00:31:06,770
- É mesmo, viu?
- Eu sei, Renan.

539
00:31:07,528 --> 00:31:09,182
Mas ninguém te conhece como eu.

540
00:31:09,937 --> 00:31:11,109
Magali West,

541
00:31:12,703 --> 00:31:14,616
você quer se casar comigo?

542
00:31:14,803 --> 00:31:17,622
- Ah! Minha Nossa Senhora!
- Ah, meu Deus.

543
00:31:19,137 --> 00:31:21,353
Não. Me perdoa.

544
00:31:21,354 --> 00:31:23,010
Me perdoa, Claudinho. Levanta.

545
00:31:24,095 --> 00:31:26,443
Me perdoa.

546
00:31:26,444 --> 00:31:28,069
Eu te amo de outro jeito.

547
00:31:28,448 --> 00:31:31,474
De outro jeito como?

548
00:31:38,194 --> 00:31:40,306
Ô, Cláudio, venha cá.

549
00:31:40,998 --> 00:31:42,079
Espere.

550
00:31:43,211 --> 00:31:44,212
Ó.

551
00:31:45,294 --> 00:31:46,880
Você não tá bom pra dirigir, não.

552
00:31:50,657 --> 00:31:53,031
Não precisa me tratar
com educação.

553
00:31:53,419 --> 00:31:56,160
- Sei que me acha um babaca.
- Acho mesmo.

554
00:31:56,570 --> 00:31:58,623
Agora, eu não sou um babaca,

555
00:31:58,832 --> 00:32:01,553
e eu sei que hoje
não foi um bom dia pra você.

556
00:32:06,522 --> 00:32:10,046
E você tá errado em achar que Magali
merece alguém melhor do que eu.

557
00:32:10,565 --> 00:32:11,592
Você tá errado.

558
00:32:11,724 --> 00:32:13,503
- Me dê licença.
- Toda.

559
00:32:25,987 --> 00:32:27,512
Tá satisfeita agora?

560
00:32:28,226 --> 00:32:30,935
Eu não sabia que Claudinho
ia lhe pedir em casamento.

561
00:32:30,936 --> 00:32:33,673
Eu nunca ia permitir
uma maluquice dessa.

562
00:32:34,024 --> 00:32:35,509
"Mainha", me deixa em paz.

563
00:32:44,290 --> 00:32:45,545
Minha filha, me desculpe.

564
00:32:47,015 --> 00:32:49,395
Eu sei que eu erro muito.

565
00:32:50,249 --> 00:32:53,280
Eu não quero ser essa mãe
que se mete tanto assim na sua vida.

566
00:32:54,330 --> 00:32:55,600
Mas, Magali, olha pra mim.

567
00:32:56,471 --> 00:32:59,322
Quando vi aquele homem babando
em cima de você na televisão...

568
00:33:00,215 --> 00:33:02,027
Nem sei do que
você tá falando, "mainha".

569
00:33:02,828 --> 00:33:04,205
Nem sei do que tá falando.

570
00:33:04,429 --> 00:33:06,401
Vi o jeito que olhou
para aquele cantor.

571
00:33:07,807 --> 00:33:08,813
Minha filha,

572
00:33:10,238 --> 00:33:12,722
escute sua mãe que lhe ama tanto.

573
00:33:13,810 --> 00:33:15,145
É furada.

574
00:33:16,346 --> 00:33:18,784
Tem sempre uma hora
que a gente pode fugir, meu amor.

575
00:33:21,707 --> 00:33:23,010
E essa hora é agora.

576
00:33:24,205 --> 00:33:25,478
Você entendeu, minha filha?

577
00:33:28,441 --> 00:33:29,725
Sai do meu quarto.

578
00:33:31,908 --> 00:33:33,108
Por favor, "mainha".

579
00:33:33,604 --> 00:33:34,742
Sai do meu quarto.

580
00:33:37,241 --> 00:33:38,710
Tá certo.

581
00:33:52,847 --> 00:33:53,849
<i>Linda, Jean.</i>

582
00:33:54,497 --> 00:33:57,918
A mulher mais linda que já vi
em toda a minha vida. E séria, sabe?

583
00:33:57,919 --> 00:33:59,818
- Uhum.
- Dona da vida dela.

584
00:34:00,243 --> 00:34:02,453
E eu não sei mais
viver sem ela. Não sei.

585
00:34:05,192 --> 00:34:06,551
Não, não. Chega.

586
00:34:06,784 --> 00:34:09,834
Chega, que você já tá
na fase do delírio, meu amigo.

587
00:34:09,835 --> 00:34:11,046
O quê? Não acredita em mim?

588
00:34:11,047 --> 00:34:13,974
- Que conheceu a mulher da sua vida?
- É.

589
00:34:14,747 --> 00:34:15,920
Claro que acredito.

590
00:34:17,338 --> 00:34:19,164
Eu conheci todas as outras.

591
00:34:20,301 --> 00:34:21,321
Agora, sério.

592
00:34:22,881 --> 00:34:24,625
- Olha isso.
- O que é isso?

593
00:34:26,276 --> 00:34:28,141
Sua próxima música de trabalho.

594
00:34:30,811 --> 00:34:32,313
Tem tudo aqui, meu amigo.

595
00:34:32,314 --> 00:34:34,604
Tem tesão, sabe?

596
00:34:34,605 --> 00:34:37,783
Uma vontade
de dançar a noite inteira.

597
00:34:38,082 --> 00:34:39,689
Tem paixão, tem tudo.

598
00:34:40,002 --> 00:34:43,011
Eu vou guardar pra ler
com calma mais tarde.

599
00:34:45,623 --> 00:34:47,308
Não, você vai ler agora.

600
00:34:49,072 --> 00:34:50,530
É a minha melhor música.

601
00:34:54,394 --> 00:34:58,226
Magal,
nossa amizade é uma coisa rara.

602
00:35:01,021 --> 00:35:02,922
Mas eu não quero
influenciar você.

603
00:35:03,940 --> 00:35:05,495
Quero que você seja sincero.

604
00:35:06,706 --> 00:35:08,672
É bonita. É bonitinha.

605
00:35:11,213 --> 00:35:12,214
"Bonitinha"?

606
00:35:14,916 --> 00:35:16,934
Não é de verdade, Jean.

607
00:35:17,629 --> 00:35:18,630
Entende?

608
00:35:20,222 --> 00:35:23,954
Tem embalagem, funciona, a letra
é boa, mas é de fora pra dentro.

609
00:35:24,328 --> 00:35:26,412
Tô entrando
em uma fase da carreira

610
00:35:26,413 --> 00:35:29,405
que minha próxima música
tem que vir daqui, ó.

611
00:35:29,895 --> 00:35:31,205
Entende? Daqui de dentro.

612
00:35:32,520 --> 00:35:33,521
Sabe?

613
00:35:35,010 --> 00:35:37,412
Ei, não vai ficar bravo comigo.

614
00:35:37,413 --> 00:35:39,458
Você pediu pra eu ser sincero.

615
00:35:40,731 --> 00:35:43,383
Sinceridade é
uma coisa importante.

616
00:35:47,603 --> 00:35:51,718
Ainda mais de um sujeito
que praticamente fui eu que inventei.

617
00:35:55,102 --> 00:35:56,414
Sabe de uma coisa, Jean?

618
00:35:59,521 --> 00:36:01,734
Você tem que se apaixonar,
meu amigo.

619
00:36:02,813 --> 00:36:04,202
Você tem que se apaixonar.

620
00:36:18,623 --> 00:36:20,426
Aninha.

621
00:36:29,406 --> 00:36:32,621
Fiquei andando pela cidade como uma doida,
pra ver se passava a raiva.

622
00:36:33,775 --> 00:36:36,615
Sou uma monstra
se odiar Magali só por hoje?

623
00:36:36,616 --> 00:36:40,409
Claro que não.
Eu também amo e odeio a Magali.

624
00:36:41,123 --> 00:36:43,075
Ela nunca quis
participar de concurso.

625
00:36:43,472 --> 00:36:45,225
Ela ria da minha cara, acredita?

626
00:36:45,522 --> 00:36:48,729
Dizia que o concurso incentivava
a competição entre as mulheres.

627
00:36:49,601 --> 00:36:52,218
Magali sabe ser
muito chata quando quer.

628
00:36:52,219 --> 00:36:55,107
Muito. Muito chata.

629
00:36:55,723 --> 00:36:58,163
Ela nunca nem gostou de Magal.

630
00:36:58,631 --> 00:37:01,199
Dizia que ele era a coisa
mais brega da face da Terra.

631
00:37:01,515 --> 00:37:05,723
Ó, toda vez que eu colocava
Magal, ela pedia pra eu tirar.

632
00:37:06,892 --> 00:37:08,211
Aí, ela sempre...

633
00:37:09,983 --> 00:37:13,058
Aninha, o que Magal
tem a ver com isso tudo?

634
00:37:13,059 --> 00:37:15,267
- Você não viu na televisão?
- Eu não.

635
00:37:16,033 --> 00:37:19,129
Foi Magal que entregou o prêmio
a Magali hoje no concurso.

636
00:37:20,628 --> 00:37:22,746
Que "massa", velho!

637
00:37:22,891 --> 00:37:26,144
Então ela viu
o Magal de pertinho!

638
00:37:26,145 --> 00:37:27,687
Como "massa", Claudinho?

639
00:37:28,391 --> 00:37:31,118
Ele não só entregou o prêmio.
Ele ficou assim, ó.

640
00:37:32,598 --> 00:37:33,606
Olhando pra ela.

641
00:37:34,194 --> 00:37:36,020
Como se ela fosse
alguém especial, sabe?

642
00:37:39,199 --> 00:37:40,821
Posso falar palavrão
no seu carro?

643
00:37:41,706 --> 00:37:43,911
- Fique à vontade.
- Segura aqui, por favor.

644
00:37:48,383 --> 00:37:50,582
Desgraça dessa Magali!
Essa filha da...

645
00:37:54,796 --> 00:37:56,588
...vai me deixar
ainda mais doida!

646
00:38:02,258 --> 00:38:05,887
Oxe. Que foi, menino? Palavra
guardada vira doença, sabia não?

647
00:38:05,888 --> 00:38:07,618
Palavrão vira o que, então, hein?

648
00:38:12,782 --> 00:38:13,783
Tome...

649
00:38:14,672 --> 00:38:15,712
Ai, Aninha...

650
00:38:23,105 --> 00:38:24,787
Até que você não é
tão babaca assim.

651
00:38:29,001 --> 00:38:31,935
<i># Mas quando eu quis falar #</i>

652
00:38:33,910 --> 00:38:36,211
<i># Você não me ouviu #</i>

653
00:38:39,109 --> 00:38:40,872
<i># Quando eu quis te amar #</i>

654
00:38:43,902 --> 00:38:45,917
<i># Você insistiu... #</i>

655
00:38:45,918 --> 00:38:49,221
- Eu odeio a Magali, sabia?
- Odeio a Magali também.

656
00:38:49,797 --> 00:38:51,387
- É.
- Odeio.

657
00:38:54,894 --> 00:38:56,068
Eu odeio também.

658
00:39:22,219 --> 00:39:23,220
Hum...

659
00:39:24,101 --> 00:39:25,898
Sidney Magalhães.

660
00:39:25,899 --> 00:39:28,505
Você tá com a cara péssima.

661
00:39:29,196 --> 00:39:31,058
Da próxima vez que eu
quiser beber sozinho,

662
00:39:31,059 --> 00:39:33,603
me leva arrastado,
mas não me deixa pra trás.

663
00:39:33,604 --> 00:39:36,499
Vamos embora,
aqui tem muita gente. Vamos.

664
00:39:43,756 --> 00:39:45,018
Bom dia.

665
00:39:45,019 --> 00:39:47,769
- Bom dia, meus amores.
- Você é minha vida!

666
00:39:47,770 --> 00:39:49,906
Eu devia ter te obrigado
a ir para o quarto.

667
00:39:51,400 --> 00:39:53,239
Estava puto com você ontem.

668
00:39:54,232 --> 00:39:55,319
Estava puto.

669
00:39:56,474 --> 00:40:00,689
Tô te contando isso, porque agora
a gente já tá bem outra vez. Hum?

670
00:40:01,317 --> 00:40:03,311
Jean, eu já te expliquei.

671
00:40:03,312 --> 00:40:06,550
A música é boa, mas não é o que tô
procurando agora. Já expliquei.

672
00:40:06,551 --> 00:40:09,445
Tá bom, relaxa.
É pra isso que faço análise.

673
00:40:09,446 --> 00:40:13,106
Desde os seis anos que faço
análise, que é pra aprender a...

674
00:40:13,910 --> 00:40:17,012
Entende? Você não pode
guardar nada pra você. Não pode.

675
00:40:17,405 --> 00:40:20,450
Estava puto, o que fiz?
Cheguei no quarto, tomei banho,

676
00:40:20,451 --> 00:40:24,111
deitei e deixei o inconsciente
conversar comigo e...

677
00:40:24,397 --> 00:40:25,806
E pronto. Já tá tudo limpo.

678
00:40:26,188 --> 00:40:28,710
Se você achou a minha
música uma merda...

679
00:40:29,790 --> 00:40:31,669
O que vou fazer? Vida que segue.

680
00:40:32,164 --> 00:40:33,443
Não é?

681
00:40:33,444 --> 00:40:36,630
Foi importante, porque eu nunca
tinha passado por isso.

682
00:40:36,631 --> 00:40:40,332
Mas fui para o quarto, fiquei
chateado, mas durante a noite...

683
00:40:42,630 --> 00:40:43,798
Obrigada.

684
00:40:43,950 --> 00:40:47,122
Só precisa tirar
duas fotos tomando refrigerante

685
00:40:47,123 --> 00:40:49,915
e mentir que gostou.
E pronto, tá liberada da tortura.

686
00:40:49,916 --> 00:40:52,050
Oxente,
já sabe que não vou gostar?

687
00:40:52,051 --> 00:40:55,028
- Vou procurar a maquiadora.
- Muito obrigada, viu?

688
00:40:55,594 --> 00:40:56,915
Bonito aqui, né?

689
00:40:57,217 --> 00:40:58,395
Que isso, menina?

690
00:41:00,186 --> 00:41:01,903
Ninguém me falou
que ele ia estar aqui.

691
00:41:02,996 --> 00:41:05,034
Vou...

692
00:41:06,236 --> 00:41:08,126
Magali? Magali?

693
00:41:10,201 --> 00:41:12,654
Magali? Ei! Ei! Espera!

694
00:41:13,045 --> 00:41:14,818
Ei! Ei!

695
00:41:15,072 --> 00:41:17,833
- Me deixa falar com você.
- Oi, lindos!

696
00:41:17,834 --> 00:41:20,408
Vamos terminar essa
conversinha ali no palco.

697
00:41:20,409 --> 00:41:23,131
Esse é pra você, esse é pra você.
Por favor, vem.

698
00:41:23,132 --> 00:41:24,260
Vamos subir aqui.

699
00:41:24,831 --> 00:41:26,584
Ó, linda.

700
00:41:26,585 --> 00:41:30,481
Lembrando sempre
do rótulo pra frente.

701
00:41:30,482 --> 00:41:31,860
Isso, lindos.

702
00:41:31,861 --> 00:41:33,474
Luiz, pode vir. Isso.

703
00:41:35,318 --> 00:41:38,512
- Você continua fugindo de mim, né?
- Não tô fugindo.

704
00:41:38,513 --> 00:41:40,006
Ah, não? Estava indo pra onde?

705
00:41:42,905 --> 00:41:46,035
É que fui obrigada
a vestir essa roupa

706
00:41:46,303 --> 00:41:48,125
e não queria
que me visse desse jeito.

707
00:41:48,508 --> 00:41:50,300
Mas, então, você queria
que eu te visse?

708
00:41:53,523 --> 00:41:57,022
A senhora é mãe
de Magali? De Salvador?

709
00:41:57,288 --> 00:41:58,904
Conhece minha filha de onde?

710
00:41:59,194 --> 00:42:00,332
Ah, que prazer.

711
00:42:00,564 --> 00:42:02,575
- Sou o empresário de Magal.
- Ah...

712
00:42:02,796 --> 00:42:04,115
- Jota.
- Como é?

713
00:42:04,504 --> 00:42:05,633
Jota.

714
00:42:05,999 --> 00:42:08,118
JP. Jean Pierre.

715
00:42:08,500 --> 00:42:10,070
Entendi. Prazer, Graça.

716
00:42:10,803 --> 00:42:12,526
Graça? Uau.

717
00:42:12,797 --> 00:42:13,798
Que graça.

718
00:42:15,786 --> 00:42:17,503
Você fica
linda de qualquer jeito.

719
00:42:18,517 --> 00:42:20,425
Até assim, vestida de...

720
00:42:22,631 --> 00:42:24,936
- Cigana tropical.
- Eu ia dizer isso.

721
00:42:24,937 --> 00:42:27,811
Se falasse "caju", eu lhe matava.

722
00:42:29,802 --> 00:42:31,403
Mas é um cajuzinho lindo.

723
00:42:32,617 --> 00:42:36,021
Sua menina é
uma garota diferenciada.

724
00:42:36,814 --> 00:42:40,114
Magal está encantado.
Só fala maravilhas.

725
00:42:40,923 --> 00:42:42,294
Disse que ela tem muita opinião.

726
00:42:42,295 --> 00:42:44,231
- Bota opinião ali.
- Que bom.

727
00:42:44,820 --> 00:42:46,355
A senhora tem
que ficar orgulhosa.

728
00:42:46,701 --> 00:42:47,920
- Né?
- Pois é.

729
00:42:48,200 --> 00:42:50,315
Muito diferente de Renata,
por exemplo.

730
00:42:50,991 --> 00:42:52,123
De Porto Alegre.

731
00:42:52,629 --> 00:42:54,155
Que era um mulherão.

732
00:42:54,757 --> 00:42:57,131
Mas não tinha escola, sabe?

733
00:42:57,132 --> 00:43:00,128
- Uhum.
- Simone, por exemplo, de Recife.

734
00:43:00,129 --> 00:43:01,980
Essa... Coitada.

735
00:43:04,215 --> 00:43:06,578
E vocês reconhecem
as meninas por cidade?

736
00:43:08,621 --> 00:43:10,131
Eu quero te conhecer melhor.

737
00:43:13,336 --> 00:43:15,038
Quer assistir
ao meu ensaio amanhã?

738
00:43:16,292 --> 00:43:19,035
Isso é para facilitar
para o Magal, entende?

739
00:43:19,036 --> 00:43:21,795
Ele sempre lembra
quando eu falo a cidade.

740
00:43:22,393 --> 00:43:25,821
Porque pode imaginar o tamanho
da memória que ele tem que ter

741
00:43:26,401 --> 00:43:29,401
pra lembrar de todas
que estão apaixonadas por ele.

742
00:43:29,402 --> 00:43:31,406
Posso imaginar,
deve ser bem difícil mesmo.

743
00:43:31,501 --> 00:43:33,621
- Dá licencinha? Prazer lhe conhecer.
- Claro.

744
00:43:33,622 --> 00:43:35,041
Você estava onde, menina?

745
00:43:35,305 --> 00:43:36,431
Já fiz a foto.

746
00:43:36,432 --> 00:43:38,224
- Fez?
- Uhum. Foi rapidinho.

747
00:43:38,366 --> 00:43:40,199
- O rapaz chegou...
- Prazer.

748
00:43:40,486 --> 00:43:43,288
- Minha mãe. Dona Graça.
- Prazer. Sidney Magal.

749
00:43:43,289 --> 00:43:44,944
- Muito prazer.
- Prazer.

750
00:43:45,416 --> 00:43:46,879
Graça. Lindo nome, Graça.

751
00:43:46,970 --> 00:43:48,772
Muito obrigada.

752
00:43:48,990 --> 00:43:52,127
O moço apareceu ali.
Quando eu vi, já estava...

753
00:43:52,543 --> 00:43:54,861
- Fotografou, né? Foi muito rápido.
- Foi.

754
00:43:55,576 --> 00:43:56,860
Sabe do que me lembrei?

755
00:43:56,861 --> 00:44:00,039
Da hora que a gente estava
fazendo a foto...

756
00:44:31,294 --> 00:44:32,884
Mãe!

757
00:44:33,588 --> 00:44:35,649
Lá vem a fera enjaulada.

758
00:44:39,026 --> 00:44:40,056
Sou prisioneira?

759
00:44:40,236 --> 00:44:42,521
Dentro de minha casa?
Como que é isso?

760
00:44:42,522 --> 00:44:45,325
Quarto de criança fujona tem
que ter grade. Não é, Lourdes?

761
00:44:45,326 --> 00:44:47,996
- Por segurança.
- A senhora quer o que, dona Graça?

762
00:44:48,736 --> 00:44:50,906
Me enfiar numa burca,
me proibir de sair de casa?

763
00:44:50,907 --> 00:44:53,517
Odeio quando alguém
tem ideia melhor que a minha.

764
00:44:53,518 --> 00:44:56,357
- Burca é genial, Gracinha.
- Pois é.

765
00:44:56,519 --> 00:45:00,905
Porque do jeito que as coisas estão,
daqui a pouco nem estudar mais vou poder.

766
00:45:00,906 --> 00:45:03,827
Mas é muito estudiosa,
né, dona Magali?

767
00:45:03,828 --> 00:45:05,594
Não é, Lourdes? Coisa linda.

768
00:45:05,595 --> 00:45:08,699
A mãe desnaturada que fica aí,
aporreando ela. Me poupe.

769
00:45:08,700 --> 00:45:11,037
Se for pra estudar,
tem internato de freira.

770
00:45:11,038 --> 00:45:13,281
- Ah, é?
- Umas meninas tão bonitas, Gracinha.

771
00:45:13,282 --> 00:45:15,357
Com a sainha aqui,
ó, pela canela.

772
00:45:15,358 --> 00:45:19,206
O cabelinho todo preso no coque,
igual bailarina. Ô, glória.

773
00:45:19,207 --> 00:45:20,604
- Vai ficar linda.
- Ô!

774
00:45:20,896 --> 00:45:22,252
Eu não vou esquecer, não, viu?

775
00:45:22,983 --> 00:45:25,777
Não vou esquecer o que a senhora
está fazendo comigo.

776
00:45:26,247 --> 00:45:28,555
E você também, tia Lourdes,
que fica dando corda.

777
00:45:28,556 --> 00:45:30,645
Não, não vai esquecer.
Vai me agradecer.

778
00:45:32,299 --> 00:45:35,020
Magal, tá todo mundo
te esperando.

779
00:45:35,021 --> 00:45:37,798
A Magali me prometeu
que vinha assistir ao ensaio.

780
00:45:38,128 --> 00:45:40,117
Eu vou esperar.
Eu vou esperar, Jean.

781
00:45:54,279 --> 00:45:56,420
Magal, ela não vai aparecer.

782
00:45:56,421 --> 00:45:58,746
- Amanhã você se apaixona por outra!
- Me solta!

783
00:45:58,747 --> 00:46:01,018
- É sério, Jean.
- É sério o que, Magal?

784
00:46:01,887 --> 00:46:03,513
Encontra a Magali pra mim,
por favor.

785
00:46:03,605 --> 00:46:05,773
- Descobre onde ela tá.
- Magal, me faz um favor.

786
00:46:05,976 --> 00:46:06,977
Respira.

787
00:46:07,551 --> 00:46:08,625
Vai, profundo.

788
00:46:09,608 --> 00:46:12,781
Respirou? Agora,
você vai ensaiar. Bonitinho.

789
00:46:13,597 --> 00:46:18,113
Porque ninguém aqui é obrigado
a aguentar adolescência tardia, Magal.

790
00:46:18,542 --> 00:46:21,811
Tem 30 pessoas aqui,
trabalhando pra você.

791
00:46:21,812 --> 00:46:24,359
Com tudo o que você
me pediu, num teatro.

792
00:46:24,360 --> 00:46:26,708
Com luz, com som, com bailarinos.

793
00:46:26,709 --> 00:46:29,618
Até <i>catering</i> consegui pra você,
com tudo o que você gosta.

794
00:46:30,291 --> 00:46:31,905
O que quer que eu diga pra eles?

795
00:46:32,300 --> 00:46:35,820
Vai ensaiar bonitinho, Magal!
Você tá me deixando louco!

796
00:46:45,622 --> 00:46:47,102
Vamos ensaiar.

797
00:46:54,413 --> 00:46:55,414
Vai. Luz.

798
00:46:56,891 --> 00:46:57,892
Música.

799
00:47:15,388 --> 00:47:18,003
<i># Seu corpo estremece
E já não consegue parar #</i>

800
00:47:19,265 --> 00:47:22,352
<i># Seu sol se espalha na pele
Fazendo suar #</i>

801
00:47:23,135 --> 00:47:24,606
<i># Seu ritmo é quente... #</i>

802
00:47:25,097 --> 00:47:28,103
Não, não. Não, não. Parou.

803
00:47:28,302 --> 00:47:30,004
Parou! Parou!

804
00:47:30,412 --> 00:47:31,413
Parou!

805
00:47:33,006 --> 00:47:35,490
Tá péssimo isso.
Tá horroroso. Horroroso.

806
00:47:36,111 --> 00:47:37,404
Vocês têm algum problema?

807
00:47:37,695 --> 00:47:39,709
Uns homens desse tamanho,
com braços desse tamanho.

808
00:47:39,710 --> 00:47:42,555
Olha isso aqui. Meu amigo,
agarra essa mulher,

809
00:47:42,556 --> 00:47:45,311
segura com vontade,
como se fosse o amor da sua vida.

810
00:47:47,566 --> 00:47:50,268
Vamos fazer mais uma vez.
Do início.

811
00:47:50,918 --> 00:47:54,506
Se continuar com essa falta
de energia, tá todo mundo fora do show.

812
00:47:54,507 --> 00:47:56,986
Bailarino que queira
fazer esse show, não falta.

813
00:47:57,700 --> 00:48:00,149
Magal, Magal...

814
00:48:00,366 --> 00:48:01,367
Luz!

815
00:48:03,996 --> 00:48:04,997
Música.

816
00:48:22,865 --> 00:48:25,940
<i># Seu corpo estremece
E já não consegue parar #</i>

817
00:48:26,754 --> 00:48:29,843
<i># Seu sol se espalha na pele
Fazendo suar #</i>

818
00:48:30,639 --> 00:48:33,743
<i># Seu ritmo é quente
Bate que bate com emoção #</i>

819
00:48:34,060 --> 00:48:37,339
<i># Te abraço, te roço
Te esfrego, te sujo então #</i>

820
00:48:38,376 --> 00:48:41,370
<i># A fruta é madura
E da árvore não vai cair #</i>

821
00:48:42,222 --> 00:48:45,326
<i># A roupa lambuza de um jeito
Que é bom repetir #</i>

822
00:48:46,132 --> 00:48:49,157
<i># São cinco elementos
Apunhalando o coração #</i>

823
00:48:49,622 --> 00:48:53,044
<i># O fogo, a terra, a água
O ar e a paixão #</i>

824
00:48:53,485 --> 00:48:56,368
<i># Hey, eh-ô, eh-ô! #</i>

825
00:48:58,541 --> 00:49:00,168
<i># Eh-ô, eh-ô! #</i>

826
00:49:02,687 --> 00:49:04,186
<i># Eh-ô, eh-ô! #</i>

827
00:49:06,283 --> 00:49:07,996
<i># Eh-ô, eh-ô! #</i>

828
00:49:10,244 --> 00:49:13,245
<i># Me chama que eu vou! #</i>

829
00:49:18,150 --> 00:49:19,151
<i># Vamos! #</i>

830
00:49:20,297 --> 00:49:21,298
<i># Ah! #</i>

831
00:49:35,261 --> 00:49:36,935
<i># Eh-ô, eh-ô! #</i>

832
00:49:39,082 --> 00:49:40,834
<i># Eh-ô, eh-ô! #</i>

833
00:49:43,039 --> 00:49:44,693
<i># Eh-ô, eh-ô! #</i>

834
00:49:46,876 --> 00:49:48,503
<i># Eh-ô, eh-ô! #</i>

835
00:49:56,569 --> 00:50:00,888
<i># Me chama que eu vou! #</i>

836
00:50:03,312 --> 00:50:04,416
<i># Hei... #</i>

837
00:50:04,818 --> 00:50:06,615
Bravo! Bravo!

838
00:50:10,447 --> 00:50:11,730
Continua péssimo.

839
00:50:22,217 --> 00:50:23,523
Vai embora, "mainha".

840
00:50:27,599 --> 00:50:28,600
Psiu.

841
00:50:29,400 --> 00:50:30,444
Sou eu, viu?

842
00:50:32,811 --> 00:50:34,810
- Hum...
- Hum...

843
00:50:37,086 --> 00:50:38,212
Ai, ai.

844
00:50:39,093 --> 00:50:40,094
Olhe só.

845
00:50:40,690 --> 00:50:42,995
Graça me contou

846
00:50:43,198 --> 00:50:45,525
que você tá o dia
todinho sem comer.

847
00:50:46,116 --> 00:50:49,621
Ela contou, também, que mandou
colocar grade na janela do meu quarto?

848
00:50:49,622 --> 00:50:50,708
Olha aí.

849
00:50:53,871 --> 00:50:54,956
Magali,

850
00:50:55,237 --> 00:50:58,166
sua mãe tem esse jeito dela
de lidar com os problemas.

851
00:50:58,167 --> 00:50:59,851
Me trancando dentro do quarto?

852
00:51:02,815 --> 00:51:04,495
Ela não faz por mal.

853
00:51:04,496 --> 00:51:07,335
Ó, Graça tem um coração enorme.

854
00:51:08,386 --> 00:51:10,063
- Enorme?
- É.

855
00:51:11,509 --> 00:51:12,971
E você nunca falou

856
00:51:13,926 --> 00:51:15,377
de Sandra Pink pra ela?

857
00:51:19,705 --> 00:51:20,706
É...

858
00:51:22,084 --> 00:51:25,611
A minha mãe não é dona
da vida dos outros, meu tio.

859
00:51:28,285 --> 00:51:29,295
Você tem razão.

860
00:51:30,249 --> 00:51:31,774
Venha cá. Venha.

861
00:51:32,191 --> 00:51:33,632
Hum?

862
00:51:35,922 --> 00:51:37,533
Tudo vai dar certo, viu?

863
00:51:38,380 --> 00:51:41,062
Calma, respire.

864
00:51:49,384 --> 00:51:52,421
- O que é isso?
- Tenho uma surpresa.

865
00:51:53,206 --> 00:51:54,895
Você me pediu pra trazer Magali.

866
00:51:55,291 --> 00:51:58,812
- A Magali tá aqui?
- Calma. Magali um!

867
00:52:01,932 --> 00:52:04,291
- Magali dois!
- O que é isso, Jean?

868
00:52:05,480 --> 00:52:07,593
- O que é isso?
- Magali três!

869
00:52:11,460 --> 00:52:14,203
As três se chamam Magali.

870
00:52:14,204 --> 00:52:17,309
Magal, você acredita nisso?
A Bahia...

871
00:52:17,589 --> 00:52:21,380
Eu estava aqui contando
para as meninas do dia que te conheci,

872
00:52:21,381 --> 00:52:24,048
naquela churrascaria
da Barra da Tijuca.

873
00:52:24,049 --> 00:52:28,412
Porque tem gente que acha
que ele veio assim, de fábrica.

874
00:52:28,413 --> 00:52:30,212
Um cigano de fábrica.

875
00:52:30,309 --> 00:52:31,894
Chega!

876
00:52:32,291 --> 00:52:33,383
Chega! Acabou!

877
00:52:33,596 --> 00:52:35,062
Todo mundo pra fora, por favor.

878
00:52:36,409 --> 00:52:38,595
- "Vambora"! Pra fora!
- Desculpa, chefe.

879
00:52:38,821 --> 00:52:40,015
Vamos lá, Magalis.

880
00:52:46,604 --> 00:52:48,878
- Você também, Jean.
- Espera.

881
00:52:51,929 --> 00:52:52,930
Magal...

882
00:52:54,194 --> 00:52:56,530
Eu não tô te reconhecendo,
meu irmãozinho.

883
00:53:01,063 --> 00:53:03,373
Você parou o ensaio hoje.

884
00:53:03,374 --> 00:53:05,741
Brigou com todo mundo.

885
00:53:05,742 --> 00:53:08,711
Agora fez esse papelão.
Você não era disso.

886
00:53:08,712 --> 00:53:12,938
Eu me desculpo com a equipe,
com quem for, mas eu preciso dormir.

887
00:53:12,939 --> 00:53:14,899
Preciso descansar
pra estar inteiro amanhã.

888
00:53:15,887 --> 00:53:16,888
Tá bom?

889
00:53:17,914 --> 00:53:19,509
Por favor. Jean, por favor.

890
00:53:26,906 --> 00:53:27,982
Cara...

891
00:53:31,022 --> 00:53:32,990
Essa sua brincadeira...

892
00:53:34,217 --> 00:53:36,281
para mim, perdeu a graça.

893
00:53:36,282 --> 00:53:40,310
Quando entender que não é brincadeira,
vai ficar mais fácil de aguentar.

894
00:54:27,498 --> 00:54:29,656
<i># Talvez algum dia #</i>

895
00:54:29,657 --> 00:54:34,065
<i># Eu te encontre por aí #</i>

896
00:54:34,066 --> 00:54:37,182
<i># Pra me desenganar #</i>

897
00:54:37,416 --> 00:54:41,256
<i># Pra me fazer sorrir #</i>

898
00:54:41,617 --> 00:54:44,286
<i># É, talvez algum dia #</i>

899
00:54:44,287 --> 00:54:47,792
<i># Eu vou te encontrar #</i>

900
00:54:47,793 --> 00:54:50,867
<i># E só se eu te implorar #</i>

901
00:54:50,868 --> 00:54:53,200
<i># Conte mentiras #</i>

902
00:54:53,201 --> 00:54:55,905
<i># Pra me fazer sonhar #</i>

903
00:54:56,180 --> 00:54:59,734
<i># E na doce cadência do samba #</i>

904
00:54:59,735 --> 00:55:03,230
<i># Me perder numa roda de bamba #</i>

905
00:55:03,231 --> 00:55:06,025
<i># E não #</i>

906
00:55:06,026 --> 00:55:10,448
<i># E nunca mais voltar #</i>

907
00:55:10,449 --> 00:55:14,170
<i># E se quiser dançar
E se quiser dançar #</i>

908
00:55:14,171 --> 00:55:19,781
<i># Posso te ensinar
Na cadência do samba iáiá #</i>

909
00:55:19,782 --> 00:55:23,932
<i># Cadência do samba iáiá #</i>

910
00:55:24,772 --> 00:55:28,608
<i># Eu vou chamar Iansã
E Ogum e Oxalá #</i>

911
00:55:28,609 --> 00:55:32,079
<i># Vou fazer uma macumba
Pra te amarrar #</i>

912
00:55:32,080 --> 00:55:33,833
<i># Maldito #</i>

913
00:55:33,834 --> 00:55:37,642
<i># Eu vou fazer, eu vou fazer #</i>

914
00:55:39,262 --> 00:55:43,034
<i># Eu vou chamar Iansã
E Ogum e Oxalá #</i>

915
00:55:43,035 --> 00:55:46,593
<i># Vou fazer uma macumba
Pra te amarrar #</i>

916
00:55:46,594 --> 00:55:48,131
<i># Maldito #</i>

917
00:55:48,132 --> 00:55:51,584
<i># Eu vou fazer, eu vou fazer #</i>

918
00:55:53,692 --> 00:55:57,503
<i># Eu vou chamar Iansã
E Ogum e Oxalá #</i>

919
00:55:57,504 --> 00:56:01,134
<i># Vou fazer uma macumba
Pra te amarrar #</i>

920
00:56:01,135 --> 00:56:02,721
<i># Maldito #</i>

921
00:56:02,722 --> 00:56:09,225
<i># Eu vou fazer, eu vou fazer... #</i>

922
00:57:03,658 --> 00:57:04,704
Bom dia, seu guarda.

923
00:57:04,705 --> 00:57:06,468
Vocês aqui de novo?

924
00:57:06,469 --> 00:57:09,391
É que ontem fiquei
observando a lua. O senhor viu?

925
00:57:09,549 --> 00:57:12,210
Estava muito linda.
É, estava linda demais.

926
00:57:12,211 --> 00:57:15,193
Deve ter sido bem difícil,
porque choveu a noite toda.

927
00:57:15,824 --> 00:57:16,825
Chuva, é?

928
00:57:17,524 --> 00:57:20,028
Vamos fazer o seguinte.
Eu não vou te multar.

929
00:57:20,520 --> 00:57:23,314
Mas vai ter que acordar
a mocinha e tomar seu rumo.

930
00:57:23,315 --> 00:57:25,428
Pode deixar, obrigado. Obrigado.

931
00:57:28,802 --> 00:57:30,193
O senhor é "massa", viu?

932
00:57:39,602 --> 00:57:40,603
Aninha.

933
00:57:43,211 --> 00:57:45,133
Sua mãe deve
tá louca atrás de você.

934
00:57:46,064 --> 00:57:47,064
Né?

935
00:57:47,065 --> 00:57:49,292
Eu falei que ia dormir
na casa de Fatinha.

936
00:57:49,610 --> 00:57:51,087
Ia estudar pra prova.

937
00:57:54,706 --> 00:57:57,127
Aninha, a gente não pode
continuar fazendo isso.

938
00:57:58,614 --> 00:58:00,328
Sei que sua prima
não quer nada comigo,

939
00:58:01,205 --> 00:58:02,842
mas ela é minha ex, e sua prima.

940
00:58:02,843 --> 00:58:06,110
Você falou que ela é minha prima
doze vezes desde ontem, Claudinho.

941
00:58:08,312 --> 00:58:10,396
Sei bem o tamanho do erro
que é dormir com você.

942
00:58:12,323 --> 00:58:14,422
Ainda mais que é só
por distração, né?

943
00:58:15,216 --> 00:58:16,216
É.

944
00:58:16,217 --> 00:58:18,699
Distração por distração, melhor
não dormir com prima de ex.

945
00:58:18,700 --> 00:58:20,220
- Não é? É.
- É.

946
00:58:20,409 --> 00:58:21,634
- Pronto.
- Então foi.

947
00:58:21,901 --> 00:58:23,317
- Vamos embora.
- Vamos.

948
00:59:03,388 --> 00:59:04,428
Magal?

949
00:59:06,705 --> 00:59:08,010
Posso falar com você?

950
00:59:10,418 --> 00:59:13,392
Jean, eu tô muito cansado.
Eu não quero discutir.

951
00:59:13,879 --> 00:59:15,519
Não, eu não quero discutir.

952
00:59:17,209 --> 00:59:19,824
Eu já sei como trazer
Magali pra você.

953
00:59:24,308 --> 00:59:25,309
Pois não?

954
00:59:27,710 --> 00:59:28,711
Ana Maria?

955
00:59:29,493 --> 00:59:31,918
Onde é que você estava?
Eu fiquei preocupada.

956
00:59:35,689 --> 00:59:36,690
Hum...

957
00:59:37,109 --> 00:59:40,301
E o que o empresário de Sidney
Magal foi fazer em sua casa?

958
00:59:44,711 --> 00:59:46,184
Eu tô passada!

959
00:59:46,617 --> 00:59:50,488
<i># Me perder Numa roda de bamba #</i>

960
00:59:50,489 --> 00:59:52,603
<i># E nunca #</i>

961
00:59:53,308 --> 00:59:57,200
<i># E nunca mais voltar #</i>

962
00:59:58,389 --> 01:00:00,270
<i># E se quiser dançar #</i>

963
01:00:00,975 --> 01:00:04,843
<i># Se quiser dançar
Posso te ensinar #</i>

964
01:00:04,844 --> 01:00:08,763
<i># Na cadência do samba iáiá... #</i>

965
01:00:10,135 --> 01:00:11,329
Meu Deus do Céu!

966
01:00:15,920 --> 01:00:17,422
Hum...

967
01:00:17,423 --> 01:00:19,008
Lhe ouvi cantando.

968
01:00:19,424 --> 01:00:21,497
Nem sabia que cantava
tão bem assim.

969
01:00:21,593 --> 01:00:23,204
A senhora quer falar com quem?

970
01:00:23,205 --> 01:00:25,238
Magali está em casa?

971
01:00:25,814 --> 01:00:28,334
Não. Magali ainda
não voltou da escola.

972
01:00:28,335 --> 01:00:29,421
Hum...

973
01:00:31,772 --> 01:00:32,772
Renan?

974
01:00:32,773 --> 01:00:35,912
Sandra Pink, meu amor.
Em carne e osso.

975
01:00:36,106 --> 01:00:37,704
Renan, você é travesti?

976
01:00:37,705 --> 01:00:39,282
Drag queen, Graça.

977
01:00:39,283 --> 01:00:42,924
Das dez da noite às cinco
da manhã. Pontualmente.

978
01:00:42,925 --> 01:00:45,507
Esse não é o meu vestido,
que mandei pra lavanderia

979
01:00:45,508 --> 01:00:47,520
- e nunca mais achei?
- Pra você ver...

980
01:00:47,521 --> 01:00:49,805
Veja,
ele nunca lhe valorizou, Graça.

981
01:00:49,806 --> 01:00:51,509
Olha como ficou
uma riqueza em mim.

982
01:00:51,655 --> 01:00:53,354
Vá! Me dê licença.

983
01:00:55,152 --> 01:00:56,778
Bandida!

984
01:00:56,779 --> 01:00:58,642
Há quanto tempo
você se veste de mulher?

985
01:00:59,165 --> 01:01:00,210
Hum...

986
01:01:01,779 --> 01:01:04,941
Este ano completa
mais de 20 anos.

987
01:01:04,942 --> 01:01:08,405
- Oxe, mas você só tem 30.
- Trinta e alguns, né, minha irmã?

988
01:01:10,043 --> 01:01:12,239
Pra você ver, é babado.

989
01:01:14,996 --> 01:01:16,594
Por que nunca me contou?

990
01:01:18,498 --> 01:01:19,915
Achou que eu não ia entender, né?

991
01:01:20,419 --> 01:01:23,388
"Aff", Sandra Pink. Que tipo
de pessoa você acha que eu sou?

992
01:01:23,871 --> 01:01:28,322
O tipo que é capaz de trancar
a filha numa gaiola, numa jaula,

993
01:01:28,323 --> 01:01:29,657
pra não ver a verdade.

994
01:01:30,250 --> 01:01:31,251
Hum?

995
01:01:31,512 --> 01:01:33,940
Oxe, falando assim,
pareço uma pessoa horrível.

996
01:01:34,512 --> 01:01:36,789
Mas é horrível o que você fez,
Graça.

997
01:01:37,333 --> 01:01:38,334
Mesmo.

998
01:01:39,665 --> 01:01:41,163
Olha aqui, Sandra Pink.

999
01:01:41,164 --> 01:01:43,116
- Hum?
- Se veio pra me convencer

1000
01:01:43,117 --> 01:01:45,233
a deixar minha filha
sair com aquele depravado

1001
01:01:45,234 --> 01:01:48,222
do não sei o que Magal,
perdeu sua viagem.

1002
01:01:48,915 --> 01:01:50,025
Ah, pois.

1003
01:01:51,998 --> 01:01:53,009
Gostei da rosa.

1004
01:01:56,085 --> 01:01:57,950
Tá brava comigo
por conta do concurso?

1005
01:01:57,951 --> 01:01:59,144
Pensei bem, Magali.

1006
01:02:00,218 --> 01:02:02,641
Qualquer pessoa no seu lugar
ia fazer a mesma coisa.

1007
01:02:03,136 --> 01:02:05,406
Até porque ele praticamente
te empurrou para o palco.

1008
01:02:05,407 --> 01:02:06,493
Foi!

1009
01:02:06,711 --> 01:02:09,441
Quem sou eu pra ficar julgando
a vida dos outros?

1010
01:02:11,117 --> 01:02:13,139
E você não podia
falar isso lá em casa?

1011
01:02:15,520 --> 01:02:17,322
O que você tá aprontando,
Ana Maria?

1012
01:02:22,877 --> 01:02:25,736
O que o empresário do Magal
tá fazendo aqui?

1013
01:02:34,714 --> 01:02:36,297
Ótimo.

1014
01:02:36,917 --> 01:02:39,008
Obrigado, Ana Maria.

1015
01:02:39,009 --> 01:02:41,796
Pode deixar, que agora
eu cuido disso. Muito obrigado.

1016
01:02:42,829 --> 01:02:44,521
Esse é meu pedido de desculpas.

1017
01:02:44,721 --> 01:02:46,301
Por ter sido uma péssima prima.

1018
01:02:48,994 --> 01:02:49,995
Confia em mim.

1019
01:02:52,819 --> 01:02:54,839
Finalmente, menina.

1020
01:02:55,202 --> 01:02:56,203
Vamos?

1021
01:02:57,884 --> 01:02:58,903
Pra onde?

1022
01:02:58,904 --> 01:03:01,613
É uma espécie de surpresa.

1023
01:03:02,097 --> 01:03:05,120
Precisava ver o jeito
que o empresário fala das meninas.

1024
01:03:05,676 --> 01:03:08,882
Ele cataloga as moças por cidade.
Pode um negócio desse?

1025
01:03:08,883 --> 01:03:11,536
Graça, escute, minha irmã.

1026
01:03:11,972 --> 01:03:15,886
Magali está apaixonada por Magal.

1027
01:03:16,080 --> 01:03:17,686
- E ele por ela.
- Ai, meu Pai do Céu.

1028
01:03:17,797 --> 01:03:20,626
Ó, não adianta
colocar grade em janela,

1029
01:03:20,627 --> 01:03:24,380
nem subir muro, fazer arruaça,
prender sua filha em casa.

1030
01:03:25,056 --> 01:03:28,256
Agora, você pode, ó... Hum...

1031
01:03:28,776 --> 01:03:30,066
Venha.

1032
01:03:30,067 --> 01:03:32,081
Trazer ela pra você.

1033
01:03:32,082 --> 01:03:33,168
Mesmo.

1034
01:03:33,270 --> 01:03:36,454
E se ele for esse cafajeste,
esse homem que não vale nada,

1035
01:03:36,811 --> 01:03:40,158
ela vai poder contar
com você, que é a mãe.

1036
01:03:40,373 --> 01:03:41,374
Hum?

1037
01:03:46,231 --> 01:03:49,054
- Pra onde você tá me levando?
- Ih, calma. Tá?

1038
01:03:49,055 --> 01:03:50,141
Falta pouco.

1039
01:03:50,772 --> 01:03:53,499
- Pode dar sua bolsa, por favor?
- Pra que minha bolsa?

1040
01:03:53,500 --> 01:03:56,219
É para a vida.
Pode ir, por favor.

1041
01:03:56,616 --> 01:03:57,617
Pode ir.

1042
01:04:15,390 --> 01:04:16,391
Oi.

1043
01:04:23,908 --> 01:04:26,634
<i># Olha, você tem #</i>

1044
01:04:27,404 --> 01:04:30,407
<i># Todas as coisas #</i>

1045
01:04:32,543 --> 01:04:37,705
<i># Que um dia eu sonhei pra mim #</i>

1046
01:04:39,519 --> 01:04:41,770
<i># A cabeça cheia... #</i>

1047
01:04:41,771 --> 01:04:44,160
<i># ...De problemas #</i>

1048
01:04:46,607 --> 01:04:51,347
<i># Não me importo
Eu gosto mesmo assim #</i>

1049
01:04:53,452 --> 01:04:59,091
<i># Tem os olhos cheios
De esperança #</i>

1050
01:05:01,493 --> 01:05:06,459
<i># De uma cor
Que mais ninguém possui #</i>

1051
01:05:09,056 --> 01:05:13,770
<i># Me traz meu passado
E as lembranças #</i>

1052
01:05:16,537 --> 01:05:21,985
<i># Coisas
que eu quis ser e não fui #</i>

1053
01:05:22,818 --> 01:05:29,271
<i># Olha, você vive tão distante #</i>

1054
01:05:30,764 --> 01:05:36,703
<i># Muito
além do que eu posso ter #</i>

1055
01:05:37,539 --> 01:05:43,907
<i># Eu
que sempre fui tão inconstante #</i>

1056
01:05:45,654 --> 01:05:48,241
<i># Te juro, meu amor #</i>

1057
01:05:49,104 --> 01:05:52,585
<i># Agora é pra valer #</i>

1058
01:05:53,169 --> 01:05:55,381
<i># Olha, vem comigo #</i>

1059
01:05:56,545 --> 01:05:58,863
<i># Aonde eu for #</i>

1060
01:06:00,395 --> 01:06:02,466
<i># Seja minha amiga,
minha amante #</i>

1061
01:06:03,918 --> 01:06:06,500
<i># O meu amor #</i>

1062
01:06:08,224 --> 01:06:12,683
<i># Vem seguir comigo
O meu caminho... #</i>

1063
01:06:15,614 --> 01:06:21,402
<i># ...E viver a vida só de amor...
#</i>

1064
01:06:27,111 --> 01:06:28,411
Tudo bem por aí?

1065
01:06:28,736 --> 01:06:30,496
Eu resolvi tomar um banho.

1066
01:06:30,696 --> 01:06:32,644
A água quente é da esquerda.

1067
01:06:34,313 --> 01:06:36,005
Me ajuda aqui, por favor.

1068
01:07:00,297 --> 01:07:04,082
Se sua mãe concordasse, você
iria para o Rio morar comigo?

1069
01:07:04,806 --> 01:07:08,616
"Mainha" não vai gostar de eu
morar no Rio de Janeiro, imagina.

1070
01:07:10,604 --> 01:07:12,224
A gente devia jantar juntos.

1071
01:07:14,381 --> 01:07:16,328
Eu reservo uma mesa
aqui no hotel.

1072
01:07:17,206 --> 01:07:18,383
Você chama sua mãe,

1073
01:07:18,384 --> 01:07:21,640
sua tia, a família inteira,
quem você quiser.

1074
01:07:22,974 --> 01:07:25,478
E eu preparo o terreno
pra você morar no Rio comigo.

1075
01:07:27,771 --> 01:07:29,742
Posso até cantar para eles.

1076
01:07:39,300 --> 01:07:40,462
Eu te amo.

1077
01:07:44,917 --> 01:07:46,276
Não ouvi direito.

1078
01:07:46,497 --> 01:07:48,487
Fale mais alto,
tem muita gente gritando.

1079
01:07:48,488 --> 01:07:50,722
Eu te amo, Magali West.

1080
01:07:52,184 --> 01:07:55,032
Eu lhe amo, Sidney Magal.

1081
01:08:10,641 --> 01:08:12,300
- Bem-vinda à Bahia.
- Boa noite.

1082
01:08:12,301 --> 01:08:14,571
Uau, mas você tá linda.

1083
01:08:14,572 --> 01:08:15,658
Uau!

1084
01:08:15,997 --> 01:08:19,018
Não, é a morena mais bonita
de Copacabana. Hum?

1085
01:08:19,019 --> 01:08:21,524
Jean Pierre, não sei por que
você me mandou essa passagem,

1086
01:08:21,525 --> 01:08:23,758
mas não é comigo
que você tá preocupado.

1087
01:08:23,972 --> 01:08:27,002
Eu fico um pouco chateado
com o que você tá dizendo, mas...

1088
01:08:28,809 --> 01:08:30,094
Já fiz o seu check in.

1089
01:08:32,503 --> 01:08:34,434
Sabe que eu nunca gostei de você?

1090
01:08:34,993 --> 01:08:36,151
Mas depois eu entendi.

1091
01:08:36,532 --> 01:08:38,893
Você era amigo
de verdade do Magal.

1092
01:08:39,636 --> 01:08:41,712
Essa era a sua qualidade.

1093
01:08:44,112 --> 01:08:45,964
Olha pra você agora, Jean Pierre.

1094
01:08:46,601 --> 01:08:47,817
Não sobrou nada de bom.

1095
01:08:51,083 --> 01:08:52,423
<i>- Acabou?
- Espere.</i>

1096
01:08:52,905 --> 01:08:54,364
- Agora foi.
- Tô bonita?

1097
01:08:54,365 --> 01:08:55,992
Maravilhosa.

1098
01:08:55,993 --> 01:08:58,878
Ó! "Vambora", "mainha"!

1099
01:08:59,200 --> 01:09:02,405
A senhora é a sogra.
A namorada sou eu.

1100
01:09:05,199 --> 01:09:08,593
Pode falar, tô ridícula, né?
Esse vestido velho.

1101
01:09:08,594 --> 01:09:10,847
Toda na Iansã. "Eparrei", ó.

1102
01:09:10,848 --> 01:09:12,020
Linda!

1103
01:09:12,021 --> 01:09:16,110
Onde a senhora estava escondida
esse tempo inteiro, dona Graça?

1104
01:09:16,111 --> 01:09:19,692
Sei que tá querendo me elogiar,
mas parece que ando derrubada,

1105
01:09:19,693 --> 01:09:20,864
pelo amor de Deus.

1106
01:09:22,504 --> 01:09:25,261
Oi, tudo bem? Hum, estão bonitos.

1107
01:09:25,385 --> 01:09:27,386
Gente, vão pra onde assim?

1108
01:09:27,387 --> 01:09:30,015
Mentira!

1109
01:09:31,281 --> 01:09:34,947
<i># São os dias mais felizes #</i>

1110
01:09:35,933 --> 01:09:38,812
<i># Se vives junto a mim #</i>

1111
01:09:39,596 --> 01:09:43,126
<i># Espero que decidas #</i>

1112
01:09:43,830 --> 01:09:48,226
<i># É só dizer que sim... #</i>

1113
01:10:16,015 --> 01:10:17,311
Música nova, amor?

1114
01:10:17,996 --> 01:10:18,997
Hum?

1115
01:10:25,505 --> 01:10:28,228
Esqueceu que tem casa,

1116
01:10:29,011 --> 01:10:30,925
e mulher te esperando no Rio?

1117
01:10:31,508 --> 01:10:32,509
Não.

1118
01:10:33,508 --> 01:10:35,680
Esse olhar na sua cara,
eu nunca tinha visto.

1119
01:10:36,495 --> 01:10:38,614
De bobo, que foi fisgado.

1120
01:10:46,788 --> 01:10:47,996
Desde quando, Magal?

1121
01:10:59,004 --> 01:11:00,896
Eu me apaixonei, Tereza.

1122
01:11:03,414 --> 01:11:05,393
Eu me apaixonei perdidamente.

1123
01:11:07,002 --> 01:11:09,024
Nunca tinha acontecido,
você me conhece.

1124
01:11:11,415 --> 01:11:14,799
E você chamou ela
pra morar no Rio contigo, né?

1125
01:11:19,502 --> 01:11:20,503
Ei.

1126
01:11:32,705 --> 01:11:36,029
O Sena vai te levar para o aeroporto,
ele conseguiu te colocar no próximo voo.

1127
01:11:39,190 --> 01:11:40,191
Então, é isso.

1128
01:11:43,727 --> 01:11:44,801
Adeus, Magal.

1129
01:11:50,222 --> 01:11:51,685
Obrigado por entender.

1130
01:11:55,901 --> 01:11:58,418
Acha que pode falar
uma coisa dessa pra sua mulher,

1131
01:11:58,419 --> 01:12:00,924
que ela vai entender, Magal?
Você tá maluco?

1132
01:12:00,925 --> 01:12:02,429
Parou! Tem fã minha olhando.

1133
01:12:02,430 --> 01:12:05,109
Eu tô cagando pra suas fãs,
Magal!

1134
01:12:05,408 --> 01:12:08,816
Devia pelo menos ter tido a decência
de me tirar daquela espera.

1135
01:12:08,817 --> 01:12:12,220
Eu podia não ter te esperado
a minha vida toda, Magal.

1136
01:12:14,178 --> 01:12:15,179
Magali?

1137
01:12:16,029 --> 01:12:17,890
Vou levar
você pra casa, minha filha.

1138
01:12:17,891 --> 01:12:21,400
- Ele já contou o esquema dele?
- Eles não têm nada a ver com isso.

1139
01:12:21,401 --> 01:12:24,119
Sidney Magal não pode assumir
um namoro em público.

1140
01:12:26,086 --> 01:12:28,322
Porque é ruim pra carreira dele.

1141
01:12:32,460 --> 01:12:35,026
Olha, moça. Minha filha
não tem nada a ver com isso.

1142
01:12:35,336 --> 01:12:39,217
- A gente já tá indo embora.
- "Mainha", eu quero ouvir.

1143
01:12:41,513 --> 01:12:42,528
Eu quero ouvir.

1144
01:12:44,570 --> 01:12:48,369
Vai ter um dia que você
vai se sentir tão sozinha.

1145
01:12:49,068 --> 01:12:52,154
E teu marido,
ele vai estar ali do lado, rindo,

1146
01:12:52,464 --> 01:12:54,747
cantando,
dançando com todo mundo.

1147
01:12:55,563 --> 01:12:56,675
Menos com você.

1148
01:12:58,872 --> 01:13:00,159
Porque você não existe.

1149
01:13:02,217 --> 01:13:04,414
- Vamos "simbora".
- "Vambora".

1150
01:13:04,415 --> 01:13:07,585
Não, Magali. Espera, por favor.
Me deixa explicar.

1151
01:13:08,015 --> 01:13:10,017
Minha Nossa Senhora, menina!

1152
01:13:10,491 --> 01:13:12,411
Suma da minha vida.

1153
01:13:12,977 --> 01:13:15,439
- Venha. Vamos "simbora".
- Suma!

1154
01:13:15,440 --> 01:13:18,581
Espera, espera, por favor.

1155
01:13:18,582 --> 01:13:19,742
Volte!

1156
01:13:20,631 --> 01:13:22,888
Ó, não se aproxime de Magali.

1157
01:13:23,324 --> 01:13:26,512
Senão não vai sobrar dente
em sua boca. Tá me ouvindo?

1158
01:13:27,203 --> 01:13:30,872
- Vem! Pelo amor de Deus.
- Se acalme.

1159
01:13:34,708 --> 01:13:36,488
Ei, meu irmãozinho.

1160
01:13:38,132 --> 01:13:40,749
Ei.

1161
01:13:40,840 --> 01:13:43,594
Deixa eu cuidar de você.
Vem cá. Vamos.

1162
01:13:43,834 --> 01:13:45,247
Pode rir da minha cara, Jean.

1163
01:13:47,073 --> 01:13:49,795
- Pode rir. Não foi por falta de aviso.
- Psiu, ei.

1164
01:13:51,050 --> 01:13:52,760
Eu não quero que você fale nada.

1165
01:13:53,685 --> 01:13:55,143
Tem muita gente olhando.

1166
01:13:55,144 --> 01:13:58,299
Você vai se levantar,
e eu vou cuidar de você.

1167
01:13:58,689 --> 01:13:59,779
Como sempre fiz.

1168
01:14:01,169 --> 01:14:03,409
Não fala nada. Vem, vamos.

1169
01:14:04,597 --> 01:14:06,335
<i># Nada além #</i>

1170
01:14:06,962 --> 01:14:10,347
<i># Nada além de uma ilusão #</i>

1171
01:14:12,276 --> 01:14:14,338
<i># Chega bem #</i>

1172
01:14:14,832 --> 01:14:18,529
<i># É demais para o meu coração...
#</i>

1173
01:14:20,557 --> 01:14:25,616
<i># ...Acreditando
Em tudo que o amor #</i>

1174
01:14:25,617 --> 01:14:28,622
<i># Mentindo sempre diz #</i>

1175
01:14:28,815 --> 01:14:32,919
<i># Eu vou vivendo assim feliz #</i>

1176
01:14:32,920 --> 01:14:37,444
<i># Na ilusão de ser feliz #</i>

1177
01:14:37,684 --> 01:14:39,530
<i># Se o amor #</i>

1178
01:14:39,531 --> 01:14:43,387
<i># Só nos causa sofrimento e dor #</i>

1179
01:14:45,781 --> 01:14:47,759
<i># É melhor #</i>

1180
01:14:48,190 --> 01:14:52,989
<i># Bem melhor a ilusão do amor #</i>

1181
01:14:54,419 --> 01:14:57,298
<i># Eu não quero e nem peço #</i>

1182
01:14:58,627 --> 01:15:01,062
<i># Para o meu coração #</i>

1183
01:15:02,534 --> 01:15:04,490
<i># Nada além #</i>

1184
01:15:04,836 --> 01:15:10,385
<i># De uma linda ilusão #</i>

1185
01:15:10,868 --> 01:15:15,615
<i>#
Acreditando em tudo que o amor #</i>

1186
01:15:15,616 --> 01:15:18,259
<i># Mentindo sempre diz #</i>

1187
01:15:19,022 --> 01:15:23,042
<i># Eu vou vivendo assim feliz #</i>

1188
01:15:23,133 --> 01:15:27,183
<i># Na ilusão de ser feliz #</i>

1189
01:15:27,996 --> 01:15:29,591
<i># Se o amor #</i>

1190
01:15:29,880 --> 01:15:33,301
<i># Só nos causa sofrimento e dor #</i>

1191
01:15:35,913 --> 01:15:37,825
<i># É melhor #</i>

1192
01:15:38,302 --> 01:15:43,515
<i># Bem melhor a ilusão do amor #</i>

1193
01:15:44,495 --> 01:15:47,162
<i># Eu não quero e nem peço #</i>

1194
01:15:48,681 --> 01:15:51,674
<i># Para o meu coração #</i>

1195
01:15:52,545 --> 01:15:54,486
<i># Nada além #</i>

1196
01:15:54,723 --> 01:15:59,816
<i># De uma linda ilusão... #</i>

1197
01:16:02,835 --> 01:16:05,758
Beijo, tenho que ir. Beijo.

1198
01:16:12,398 --> 01:16:13,440
Ei, onde você vai?

1199
01:16:14,427 --> 01:16:16,053
O Magal tá sem tempo
pra autógrafo.

1200
01:16:16,054 --> 01:16:17,638
Tudo bem, Sena. Pode deixar.

1201
01:16:17,639 --> 01:16:19,932
<i>Magal! Magal!</i>

1202
01:16:19,933 --> 01:16:22,411
Seja homem e conserte
o que você estragou.

1203
01:16:22,616 --> 01:16:26,161
<i>Magal! Magal!</i>

1204
01:16:34,894 --> 01:16:37,606
<i>Magal! Magal!</i>

1205
01:16:39,299 --> 01:16:41,820
Achei lindo, mas deixa
eu ver quem é na porta...

1206
01:16:42,603 --> 01:16:44,186
Vixe Maria Santíssima.

1207
01:16:44,187 --> 01:16:47,016
Oi, dona Graça. A Magali está?
Preciso falar com ela.

1208
01:16:47,017 --> 01:16:48,352
Quem é, "mainha"?

1209
01:16:48,909 --> 01:16:50,206
Ô, minha filha.

1210
01:16:52,586 --> 01:16:54,099
Você.

1211
01:16:55,200 --> 01:16:57,511
- Magali...
- Pode deixar, que eu falo com ele.

1212
01:16:58,105 --> 01:16:59,826
- Tem certeza, minha filha?
- Uhum.

1213
01:17:04,111 --> 01:17:05,280
Você tá tão linda.

1214
01:17:11,407 --> 01:17:12,813
Eu penso tanto em você.

1215
01:17:15,508 --> 01:17:17,634
Será que a gente pode ir
pra algum lugar conversar?

1216
01:17:18,188 --> 01:17:19,777
Deixa eu me explicar, por favor.

1217
01:17:20,186 --> 01:17:21,243
Conversar?

1218
01:17:21,896 --> 01:17:23,401
Eu vou me casar hoje, Magal.

1219
01:17:23,402 --> 01:17:26,010
Eu sei, eu sei.
Por isso que eu vim correndo.

1220
01:17:29,804 --> 01:17:33,425
Vou aproveitar que você tá aqui
e vou dar o convite do meu casamento.

1221
01:17:33,797 --> 01:17:35,825
"Mainha", traga
um convite aqui, por favor!

1222
01:17:36,594 --> 01:17:39,126
Pelo amor de Deus,
o que você está fazendo?

1223
01:17:39,127 --> 01:17:40,767
Veio aqui falar
mais alguma coisa?

1224
01:17:41,875 --> 01:17:44,011
- Que eu te amo.
- Me poupe. Entra, menina.

1225
01:17:44,012 --> 01:17:47,092
Magali, eu te amo.
Você é o amor da minha vida.

1226
01:17:47,093 --> 01:17:49,029
Seu Magal, saia
da minha casa, por favor.

1227
01:17:50,596 --> 01:17:52,506
"Bora", menino.
Vixe, que inferno!

1228
01:17:59,911 --> 01:18:02,014
Encosta o carro, Sena. Por favor.

1229
01:18:45,226 --> 01:18:46,474
Ah, não, Magali.

1230
01:18:46,475 --> 01:18:48,830
Eu já fiz essa maquiagem
umas oito vezes.

1231
01:18:52,359 --> 01:18:54,741
É melhor, então,
entrar toda coberta.

1232
01:18:55,787 --> 01:18:56,923
Venha cá, venha.

1233
01:18:57,087 --> 01:18:59,521
Ó, respire. Hum?

1234
01:19:00,111 --> 01:19:01,172
Bochechinha.

1235
01:19:01,510 --> 01:19:02,902
Queixinho.

1236
01:19:03,799 --> 01:19:05,653
Hum? Como diva. Queixo.

1237
01:19:28,404 --> 01:19:30,250
Tá parecendo um fantasma,
hein, Aninha?

1238
01:19:30,400 --> 01:19:31,401
Oxe.

1239
01:19:31,614 --> 01:19:33,450
É só
a sua consciência te assombrando.

1240
01:19:33,451 --> 01:19:34,915
Oxe.

1241
01:19:35,716 --> 01:19:36,717
Venha cá.

1242
01:19:44,391 --> 01:19:45,697
Me promete uma coisa?

1243
01:19:47,288 --> 01:19:49,431
Independente do que aconteça aqui
hoje,

1244
01:19:50,491 --> 01:19:53,022
você vai manter sua gravata
sempre bem atada.

1245
01:19:54,207 --> 01:19:56,245
Um homem tem que ser
elegante até na sarjeta.

1246
01:20:02,943 --> 01:20:04,574
Obrigado por tudo, Aninha.

1247
01:20:06,901 --> 01:20:07,902
Por tudo.

1248
01:20:28,659 --> 01:20:30,367
<i>Magal.</i>

1249
01:20:34,179 --> 01:20:35,753
Você não tá pronto ainda?

1250
01:20:36,153 --> 01:20:37,154
O que é isso?

1251
01:20:38,629 --> 01:20:39,630
Magal?

1252
01:20:41,637 --> 01:20:44,337
O que foi dessa vez, Magal?
O que foi?

1253
01:20:44,784 --> 01:20:46,048
O que aconteceu?

1254
01:20:46,933 --> 01:20:49,683
Por que está assim,
todo borocoxô?

1255
01:20:49,684 --> 01:20:51,144
O que foi, Magal?

1256
01:20:52,810 --> 01:20:55,606
Não vai me dizer
que é por causa daquela menina?

1257
01:20:57,502 --> 01:20:58,503
Ainda?

1258
01:20:58,605 --> 01:21:02,232
<i>Magal! Magal! Magal!</i>

1259
01:21:03,498 --> 01:21:05,784
Uma hora dessa,
ela tá casando, Jean.

1260
01:21:08,151 --> 01:21:09,152
Acabou.

1261
01:21:09,574 --> 01:21:10,669
Acabou tudo.

1262
01:21:10,670 --> 01:21:13,611
Não. Se tá casando...

1263
01:21:14,403 --> 01:21:16,898
Se tá casando, já foi, Magal.

1264
01:21:17,579 --> 01:21:20,254
Acabou.
Acabou pra ela, não pra você.

1265
01:21:20,255 --> 01:21:21,979
Pra você, não acabou nunca.

1266
01:21:23,066 --> 01:21:24,381
Você tá ouvindo?

1267
01:21:25,348 --> 01:21:28,038
Tá ouvindo? "Magal! Magal!"

1268
01:21:29,619 --> 01:21:31,328
Isso é um sonho, Magal.

1269
01:21:32,664 --> 01:21:34,235
Não é? Todo mundo te ama.

1270
01:21:34,236 --> 01:21:36,282
Todo mundo te ama.

1271
01:21:36,823 --> 01:21:38,790
O mundo ama o Magal.

1272
01:21:39,834 --> 01:21:41,725
Eu amo o Magal.

1273
01:21:43,163 --> 01:21:44,317
Isso não vai acabar.

1274
01:21:46,106 --> 01:21:48,096
Claro. Pensa em você agora.

1275
01:21:49,912 --> 01:21:51,447
Agora, veste sua roupa

1276
01:21:52,202 --> 01:21:55,800
e me promete que você
vai fazer o show mais lindo

1277
01:21:55,801 --> 01:21:57,912
que a gente já fez
em toda a nossa vida.

1278
01:21:58,514 --> 01:21:59,515
Hum?

1279
01:21:59,773 --> 01:22:00,774
Promete?

1280
01:22:01,929 --> 01:22:03,805
Vamos, "vambora".

1281
01:22:03,903 --> 01:22:05,018
Tô te esperando, hein?

1282
01:22:10,120 --> 01:22:11,267
Hum...

1283
01:22:13,980 --> 01:22:15,173
Hum...

1284
01:22:16,678 --> 01:22:18,393
Psiu. Hum...

1285
01:22:29,099 --> 01:22:30,698
Vamos fazer o seguinte, gente.

1286
01:22:31,113 --> 01:22:32,947
Assim, ó. Tive uma ideia.

1287
01:22:33,329 --> 01:22:34,999
- Ficou melhor, não acharam?
- Ficou.

1288
01:22:35,000 --> 01:22:36,086
Ficou melhor.

1289
01:22:36,294 --> 01:22:38,469
- Hum.
- Eu tô horrorosa, gente.

1290
01:22:38,470 --> 01:22:40,352
Tá a própria imagem
da felicidade.

1291
01:22:40,353 --> 01:22:43,231
- Vamos, vamos.
- Essa arrumação já demorou demais.

1292
01:22:43,232 --> 01:22:45,693
A igreja deve estar cheia,
um calor danado.

1293
01:22:45,694 --> 01:22:48,273
- Oi, dona Graça.
- O que você tá fazendo aqui?

1294
01:22:48,274 --> 01:22:51,134
Noivo não pode ver a noiva
no dia do casamento, que dá azar.

1295
01:22:51,135 --> 01:22:53,644
Vai dar sorte, Graça.
Entra, Claudinho.

1296
01:22:53,645 --> 01:22:55,398
Lourdes, vem cá.

1297
01:22:55,801 --> 01:22:57,809
Com licença, Renan. Aninha.

1298
01:22:58,804 --> 01:22:59,805
Toda.

1299
01:23:00,226 --> 01:23:03,116
Que confusão é essa? Tô
achando esse negócio esquisito.

1300
01:23:06,552 --> 01:23:08,087
Tá a cachaça pura.

1301
01:23:08,088 --> 01:23:09,499
Você achou?

1302
01:23:28,674 --> 01:23:30,015
Sua cara tá horrível.

1303
01:23:31,362 --> 01:23:34,660
A sua também não tá das melhores.

1304
01:23:49,553 --> 01:23:51,670
O que a gente tá fazendo?

1305
01:23:52,148 --> 01:23:53,352
Não sei.

1306
01:23:54,489 --> 01:23:56,553
Mas pensa num casal feliz.

1307
01:23:59,544 --> 01:24:01,601
- Não estava? Estava na geladeira.
- Estava.

1308
01:24:01,713 --> 01:24:04,551
- E delicioso.
- Muito gostoso.

1309
01:24:06,357 --> 01:24:08,170
Ai...

1310
01:24:12,689 --> 01:24:14,197
- Ó.
- Hum?

1311
01:24:14,658 --> 01:24:16,017
Se a gente sair agora,

1312
01:24:16,602 --> 01:24:18,532
dá pra pegar o show
do Magal a tempo.

1313
01:24:22,383 --> 01:24:23,384
Você acha?

1314
01:24:24,125 --> 01:24:25,377
Eu tenho certeza.

1315
01:24:26,194 --> 01:24:29,725
<i>Magal! Magal! Magal!</i>

1316
01:24:32,462 --> 01:24:34,246
Chegou! É aqui!

1317
01:24:37,281 --> 01:24:39,598
Menino, você correu.

1318
01:24:41,086 --> 01:24:42,949
- Eu amo vocês.
- Linda.

1319
01:24:45,575 --> 01:24:47,618
Isso.

1320
01:24:49,707 --> 01:24:52,630
Arrebenta, minha estrela.

1321
01:24:54,895 --> 01:24:56,906
Ei, ei! Onde pensa que vai?

1322
01:24:56,907 --> 01:25:00,189
- O show já começou, a casa tá cheia.
- Sena! Me ajude aqui.

1323
01:25:00,190 --> 01:25:02,145
Deixa ela entrar,
é convidada de Magal.

1324
01:25:03,972 --> 01:25:04,973
Já começou?

1325
01:25:07,403 --> 01:25:09,699
Magal! Dá licença.

1326
01:25:09,700 --> 01:25:12,469
Ei! Tá louca?
O que tá fazendo aqui?

1327
01:25:12,470 --> 01:25:14,685
- Preciso falar com o Magal.
- Você vai embora.

1328
01:25:14,686 --> 01:25:16,386
- Tira essa menina daqui.
- Ei!

1329
01:25:16,387 --> 01:25:18,476
- Solta a menina.
- Pode tirar.

1330
01:25:18,693 --> 01:25:21,588
Magal, eu tô aqui!
Me coloca no chão!

1331
01:25:23,119 --> 01:25:25,988
Solta a menina!

1332
01:25:25,989 --> 01:25:28,070
Silêncio! Silêncio, por favor.

1333
01:25:28,071 --> 01:25:29,823
- Solta ela.
- Não, vá embora!

1334
01:25:29,824 --> 01:25:32,790
Ei, ei! Eu falei pra colocar
a Magali no chão.

1335
01:25:32,791 --> 01:25:35,086
Não, não! Você tá louco!

1336
01:25:35,087 --> 01:25:36,925
Tô de saco cheio! Acabou!

1337
01:25:36,926 --> 01:25:39,886
Se essa menina
não for embora agora, acabou!

1338
01:25:39,887 --> 01:25:42,470
Acabou show,
acabou turnê, acabou tudo!

1339
01:25:42,471 --> 01:25:44,414
Acabou você! Chega, Magal.

1340
01:25:44,415 --> 01:25:47,612
- Vá embora. Vá!
- Ei, ei! Me deixa falar.

1341
01:25:54,709 --> 01:25:55,710
Magali.

1342
01:25:56,923 --> 01:25:58,340
Eu não queria ter que escolher.

1343
01:25:58,719 --> 01:25:59,992
Claro.

1344
01:26:00,668 --> 01:26:02,267
- Pode levar.
- Eu vou sozinha!

1345
01:26:02,268 --> 01:26:04,523
Não! Levem esse cara daqui.

1346
01:26:04,930 --> 01:26:07,739
Levem ele daqui agora.
Ele não me representa mais.

1347
01:26:08,315 --> 01:26:09,594
Levem ele daqui agora.

1348
01:26:09,869 --> 01:26:11,787
Tira a mão de mim.

1349
01:26:11,788 --> 01:26:13,087
Você tá louco?

1350
01:26:13,088 --> 01:26:15,605
Seu ciganinho fajuto!

1351
01:26:28,681 --> 01:26:30,476
Eu te amo, meu amor.

1352
01:26:31,123 --> 01:26:32,124
Te amo.

1353
01:26:35,294 --> 01:26:37,229
Eu também te amo.

1354
01:27:05,714 --> 01:27:11,278
<i># Tenho, um mundo de sensações #</i>

1355
01:27:11,849 --> 01:27:15,746
<i># Um mundo de vibrações #</i>

1356
01:27:16,355 --> 01:27:20,409
<i># Que posso te oferecer #</i>

1357
01:27:23,658 --> 01:27:29,178
<i># Tenho,
ternura para brindar-te #</i>

1358
01:27:29,804 --> 01:27:33,691
<i># Carícias para entregar-te #</i>

1359
01:27:34,211 --> 01:27:38,747
<i># Meu corpo pra te aquecer #</i>

1360
01:27:39,642 --> 01:27:45,460
<i># Serão os dias mais felizes #</i>

1361
01:27:45,682 --> 01:27:49,006
<i># Se vives junto a mim #</i>

1362
01:27:50,263 --> 01:27:54,279
<i># Espero que decidas #</i>

1363
01:27:54,280 --> 01:27:59,247
<i># É só dizer que sim #</i>

1364
01:28:09,905 --> 01:28:13,345
<i># Tenho, um mundo de sensações #</i>

1365
01:28:13,346 --> 01:28:15,832
<i># Um mundo de vibrações #</i>

1366
01:28:15,833 --> 01:28:19,497
<i># Que posso te oferecer #</i>

1367
01:28:20,257 --> 01:28:23,760
<i># Tenho,
ternura para brindar-te #</i>

1368
01:28:23,761 --> 01:28:26,306
<i># Carícias para entregar-te #</i>

1369
01:28:26,307 --> 01:28:29,564
<i># Meu corpo pra te aquecer #</i>

1370
01:28:29,565 --> 01:28:32,908
<i># Serão os dias mais felizes #</i>

1371
01:28:33,040 --> 01:28:35,253
<i># Se vives junto a mim #</i>

1372
01:28:35,656 --> 01:28:40,793
<i># Espero que decidas
É só dizer que sim #</i>

1373
01:28:41,037 --> 01:28:44,457
<i># Tenho,
mil braços para abraçar-te #</i>

1374
01:28:44,561 --> 01:28:47,063
<i># Mil bocas para beijar-te #</i>

1375
01:28:47,064 --> 01:28:49,989
<i># Mil noites para viver #</i>

1376
01:28:49,990 --> 01:28:51,325
<i># Sim, sim, sim #</i>

1377
01:28:51,326 --> 01:28:54,898
<i># Tenho, um mundo
Que é cor-de-rosa #</i>

1378
01:28:54,899 --> 01:28:57,351
<i># De coisas maravilhosas #</i>

1379
01:28:57,352 --> 01:29:00,788
<i># Que tanto sonhavas ter #</i>

1380
01:29:00,789 --> 01:29:06,247
<i># Serão os dias mais felizes
Se vives junto a mim #</i>

1381
01:29:06,839 --> 01:29:11,928
<i># Espero que decidas
É só dizer que sim #</i>

1382
01:29:12,133 --> 01:29:15,655
<i># Tenho,
mil braços para abraçar-te #</i>

1383
01:29:15,656 --> 01:29:18,160
<i># Mil bocas para beijar-te #</i>

1384
01:29:18,161 --> 01:29:21,175
<i># Mil noites para viver #</i>

1385
01:29:21,176 --> 01:29:22,529
<i># Sim, sim, sim #</i>

1386
01:29:22,634 --> 01:29:25,942
<i># Tenho, um mundo
Que é cor-de-rosa #</i>

1387
01:29:25,943 --> 01:29:28,478
<i># De coisas maravilhosas #</i>

1388
01:29:28,479 --> 01:29:31,919
<i># Que tanto sonhavas ter #</i>

1389
01:29:32,941 --> 01:29:36,460
<i># Tenho,
ternura para brindar-te #</i>

1390
01:29:36,461 --> 01:29:38,895
<i># Carícias para entregar-te #</i>

1391
01:29:38,896 --> 01:29:42,927
<i># Meu corpo pra te aquecer #</i>

1392
01:29:43,142 --> 01:29:44,295
<i># Tenho... #</i>

1393
01:29:48,892 --> 01:29:53,556
<i>Magal! Magal! Magal!</i>

1394
01:30:36,261 --> 01:30:40,065
<i># Quero vê-la sorrir
Quero vê-la cantar #</i>

1395
01:30:40,066 --> 01:30:43,857
<i># Quero ver o seu corpo
Dançar sem parar #</i>

1396
01:30:43,858 --> 01:30:47,736
<i># Quero vê-la sorrir
Quero vê-la cantar #</i>

1397
01:30:47,737 --> 01:30:51,568
<i># Quero ver o seu corpo
Dançar sem parar #</i>

1398
01:30:51,569 --> 01:30:55,343
<i># Quero vê-la sorrir
Quero vê-la cantar #</i>

1399
01:30:55,344 --> 01:30:59,185
<i># Quero ver o seu corpo
Dançar sem parar #</i>

1400
01:30:59,277 --> 01:31:03,077
<i># Quero vê-la sorrir
Quero vê-la cantar #</i>

1401
01:31:03,078 --> 01:31:06,923
<i># Quero ver o seu corpo
Dançar sem parar #</i>

1402
01:31:07,665 --> 01:31:11,647
<i># Ela é bonita
Seus cabelos muito negros #</i>

1403
01:31:11,648 --> 01:31:14,912
<i># E o seu corpo faz meu corpo
delirar #</i>

1404
01:31:15,415 --> 01:31:19,207
<i># O seu olhar desperta
Em mim uma vontade #</i>

1405
01:31:19,208 --> 01:31:22,627
<i># De enlouquecer
De me perder, de me entregar #</i>

1406
01:31:23,182 --> 01:31:26,829
<i># Quando ela dança
Todo mundo se agita #</i>

1407
01:31:26,830 --> 01:31:30,170
<i># E o povo grita
o seu nome sem parar #</i>

1408
01:31:30,666 --> 01:31:34,554
<i># É a cigana
Sandra Rosa Madalena #</i>

1409
01:31:34,555 --> 01:31:37,651
<i># É a mulher com quem
Eu vivo a sonhar #</i>

1410
01:31:37,652 --> 01:31:41,463
<i># Quero vê-la sorrir
Quero vê-la cantar #</i>

1411
01:31:41,464 --> 01:31:45,241
<i># Quero ver o seu corpo
Dançar sem parar #</i>

1412
01:31:45,242 --> 01:31:49,174
<i># Quero vê-la sorrir
Quero vê-la cantar #</i>

1413
01:31:49,175 --> 01:31:52,981
<i># Quero ver o seu corpo
Dançar sem parar #</i>

1414
01:31:52,982 --> 01:31:56,741
<i># Quero vê-la sorrir
Quero vê-la cantar #</i>

1415
01:31:56,742 --> 01:32:00,564
<i># Quero ver o seu corpo
Dançar sem parar #</i>

1416
01:32:00,565 --> 01:32:04,445
<i># Quero vê-la sorrir
Quero vê-la cantar #</i>

1417
01:32:04,446 --> 01:32:08,376
<i># Quero ver o seu corpo
Dançar sem parar... #</i>

1418
01:32:18,021 --> 01:32:22,723
<i># Teu, todo teu #</i>

1419
01:32:23,676 --> 01:32:28,309
<i># Minha, toda minha #</i>

1420
01:32:29,701 --> 01:32:35,382
<i># Juntos, essa noite #</i>

1421
01:32:35,558 --> 01:32:41,136
<i># Quero te dar todo meu amor #</i>

1422
01:32:41,643 --> 01:32:46,052
<i># Toda, minha vida #</i>

1423
01:32:47,175 --> 01:32:51,514
<i># Eu, te procurei #</i>

1424
01:32:52,728 --> 01:32:58,293
<i># Hoje, sou feliz #</i>

1425
01:32:58,294 --> 01:33:03,854
<i># Com você
que é tudo o que sonhei #</i>

1426
01:33:03,855 --> 01:33:08,570
<i># Ah, eu te amo #</i>

1427
01:33:09,511 --> 01:33:14,870
<i># Ah, eu te amo Meu amor #</i>

1428
01:33:15,067 --> 01:33:18,955
<i># Ah, eu te amo #</i>

1429
01:33:20,662 --> 01:33:25,245
<i># E o meu sangue ferve por você #</i>

1430
01:33:26,277 --> 01:33:30,390
<i># Ah, eu te amo #</i>

1431
01:33:31,872 --> 01:33:37,190
<i># Ah, eu te amo Meu amor #</i>

1432
01:33:37,450 --> 01:33:41,973
<i># Ah, eu te amo #</i>

1433
01:33:43,014 --> 01:33:48,834
<i># E o meu sangue ferve
por você... #</i>