1
00:00:30,000 --> 00:00:32,900
Pedra, papel e tesoura.
2
00:00:33,400 --> 00:00:36,400
Pedra, papel e tesoura.
Te peguei, bichinha!
3
00:00:37,100 --> 00:00:38,500
Nico.
4
00:00:39,300 --> 00:00:40,600
Luis.
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Cristian.
6
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
Diego, pra cá.
7
00:00:45,100 --> 00:00:46,300
Nahu.
8
00:00:48,100 --> 00:00:49,100
Mati.
9
00:00:50,100 --> 00:00:51,700
Não sei... Joaquin.
10
00:00:55,600 --> 00:00:57,100
E Manu, vamos.
11
00:01:00,500 --> 00:01:02,200
Vamos! Eu quero você lá, cara.
12
00:01:02,400 --> 00:01:03,900
Anda, vamos!
13
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
A bola é nossa!
14
00:01:05,500 --> 00:01:08,400
Olha quem tá no nosso time.
A saída é nossa.
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
E a vermelha?
16
00:01:31,400 --> 00:01:33,600
- Eu gosto.
- Aqui.
17
00:01:35,400 --> 00:01:36,700
- Ei meninas!
- O que?
18
00:01:36,700 --> 00:01:39,100
Eu queria morrer quando Gutiérrez
pegou Rocío com a carta!
19
00:01:39,100 --> 00:01:41,200
Meu Deus! Ele é o pior!
20
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
- Foi uma droga!
- Terrível!
21
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
Eu nunca mais poderia ir
pra escola depois disso.
22
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
Eu esqueci de contar pra vocês!
23
00:01:47,000 --> 00:01:49,600
Eu vou para a faculdade de direito
em Buenos Aires depois da formatura.
24
00:01:49,800 --> 00:01:52,500
Você não ia estudar para ser professora
em Manuel Belgrano?
25
00:01:52,500 --> 00:01:55,900
É, mas eu pensei nisso
e gosto mais de direito.
26
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
- Não, meninas. Por favor, não.
- Sim, vamos!
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
- Por favor, fiquem aqui.
- Não.
28
00:02:03,500 --> 00:02:05,600
Por favor, não me deixem sozinha.
29
00:02:06,000 --> 00:02:08,900
- Nós estamos indo na padaria.
- Já voltamos.
30
00:02:08,900 --> 00:02:12,200
- Nós temos biscoitos.
- Eu sei, mas Mora quer um bolo.
31
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Vocês continuam fazendo.
32
00:02:34,100 --> 00:02:36,800
São umas otárias.
Não sei o que elas tem.
33
00:02:37,500 --> 00:02:38,800
Gra...
34
00:02:39,400 --> 00:02:41,100
Você tem um namorado.
35
00:02:41,700 --> 00:02:42,900
É, eu sei.
36
00:02:44,400 --> 00:02:45,700
E nós somos amigos.
37
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
Eu não entendi o que
você quer dizer.
38
00:02:52,300 --> 00:02:53,400
Nada.
39
00:02:53,700 --> 00:02:54,800
Deixa pra lá.
40
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Tá.
41
00:03:00,300 --> 00:03:03,200
Tudo bem, falamos mais tarde.
Que tal?
42
00:03:04,200 --> 00:03:05,300
Não esquenta com isso.
43
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Tá, vamos conversar. Tchau.
44
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
- Era o Carlos?
- Era.
45
00:03:17,600 --> 00:03:18,700
Que Carlos?
46
00:03:18,700 --> 00:03:21,900
Carlos,
meu amigo de Buenos Aires.
47
00:03:22,800 --> 00:03:25,100
O gordo! Ele costumava fazer truques
de mágica com uma moeda pra você.
48
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
- Você se lembra disso?
- Não.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
- Ele era muito pequeno.
- É, era sim.
50
00:03:28,800 --> 00:03:30,200
Aquele que ficou um tempo na cadeia?
51
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
- Luky...
- O que?
52
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
Não diga isso. E daí?
53
00:03:33,400 --> 00:03:35,100
É minha culpa se ele
esteve preso?
54
00:03:35,100 --> 00:03:37,900
Loren, lembra que ele tinha
um filho da sua idade?
55
00:03:38,300 --> 00:03:39,400
Se lembra?
56
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
Tem uma possibilidade...
57
00:03:41,400 --> 00:03:45,100
que o filho dele venha pra cá
e fique um tempo com a gente.
58
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
- Uma visita?
- É...
59
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
Uma visita...
60
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Não. Não pra visitar...
61
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
Até que as coisas
se acalmem um pouco.
62
00:03:52,900 --> 00:03:55,200
Você faz alguma idéia de
quanto tempo vai ser?
63
00:03:55,600 --> 00:03:57,900
- O que aconteceu?
- Não tenho certeza.
64
00:03:57,900 --> 00:04:00,100
Ele ligou um monte de vezes hoje.
65
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Eles estão com um problema.
66
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Ele falou alguma coisa de
quando o acidente aconteceu?
67
00:04:06,500 --> 00:04:08,300
Ontem ou hoje de manhã.
68
00:04:08,300 --> 00:04:10,800
Acidente? Você pode nos
contar alguma coisa, por favor?
69
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Nós não sabemos muita coisa.
70
00:04:12,400 --> 00:04:15,900
Só que um amigo pediu um favor,
e nós estamos tentando ajudar.
71
00:04:17,100 --> 00:04:19,700
Eu realmente adoraria ajudá-lo.
72
00:04:19,700 --> 00:04:22,300
Mas isso não parece certo.
73
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Eu já te falei o que eu acho.
74
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Eu vou ligar pra ele
e dizer que não dá, então.
75
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Oi...
76
00:05:08,500 --> 00:05:09,700
Oi.
77
00:05:12,700 --> 00:05:15,000
Com licença. Eu sou o Caíto.
78
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
Caíto?
79
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
O filho do Carlos,
o amigo do seu pai.
80
00:05:19,900 --> 00:05:22,600
- E aí? Como você está?
- Tudo bem?
81
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
Você quer entrar?
82
00:05:28,400 --> 00:05:29,900
Claro. Por que não?
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Obrigado.
84
00:06:02,600 --> 00:06:05,400
- Como está o seu pai?
- Mais ou menos.
85
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
O filho da mulher dele sofreu...
86
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
um acidente e tá no hospital.
87
00:06:14,300 --> 00:06:16,400
O que aconteceu com ele?
Foi sério?
88
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
Eu acho que ele vai morrer.
89
00:06:22,200 --> 00:06:23,400
Desculpa.
90
00:06:24,000 --> 00:06:25,300
O que aconteceu?
91
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
Ele bateu com o moto.
92
00:06:37,000 --> 00:06:40,800
Oi! Caíto, olha como você cresceu!
93
00:06:41,400 --> 00:06:43,600
Como você está? Que lindo!
94
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
Você está enorme!
Bem vindo.
95
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
- Ele parece com o pai, não é?
- Igual a ele.
96
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
- Incrível.
- Ótimo. Quando você chegou aqui?
97
00:06:51,400 --> 00:06:52,900
Tem umas horas.
98
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
- Que bom.
- Nós não sabíamos que você...
99
00:06:56,900 --> 00:06:59,100
Não estávamos te esperando.
É uma surpresa, na verdade.
100
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Esse é o quarto do Lucas.
101
00:07:02,400 --> 00:07:04,300
Você vai ficar bem aqui.
102
00:07:07,800 --> 00:07:10,200
Acho que você quer
guardar as suas coisinhas.
103
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
Talvez aqui...
104
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Não, está tudo cheio.
Luky, você esvaziaria uma gaveta?
105
00:07:17,900 --> 00:07:21,100
Seria melhor se ele não
fosse deixado sozinho.
106
00:07:22,200 --> 00:07:23,200
E...
107
00:07:25,100 --> 00:07:27,300
que ele não fique sozinho em casa.
108
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Que você...
109
00:07:29,500 --> 00:07:30,800
Que você fique alerta.
110
00:07:31,500 --> 00:07:34,900
Mas seja sutil, sabe?
Pra que ele não se sinta vigiado, mas...
111
00:07:34,900 --> 00:07:37,000
Ele não deve se sentir vigiado...
112
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
mas eu tenho que
tomar conta dele. É isso?
113
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
Não. eu não disse pra tomar conta dele.
114
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
Bem, tá. Um pouco.
115
00:07:43,500 --> 00:07:44,700
O normal.
116
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Como você se vê
trabalhando aqui?
117
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
Bem.
118
00:08:15,000 --> 00:08:16,900
Espera um pouco.
119
00:08:24,200 --> 00:08:26,100
- Como você está?
- Bem, e você?
120
00:08:26,100 --> 00:08:27,700
Bem, você sabe.
121
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
O Caíto está no carro.
O garoto que te falei.
122
00:08:33,100 --> 00:08:34,400
Falta!
123
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Vai, chuta.
124
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
Qual é, você parece
uma menina jogando.
125
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
Saiu.
126
00:08:52,700 --> 00:08:54,700
Loren, esse é o teu celular novo?
127
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
- Toma.
- Deixa eu ver.
128
00:08:56,200 --> 00:08:58,500
O que conversamos sobre
celulares na mesa?
129
00:08:58,500 --> 00:09:00,300
Eu tava vendo o telefone novo do Loren.
130
00:09:00,300 --> 00:09:02,700
Você comprou?
Finalmente!
131
00:09:02,700 --> 00:09:04,200
- É.
- Que legal.
132
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
Tem que ser ótimo,
pelo preço.
133
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Ele economizou
pra pagar isso.
134
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Me dá isso.
135
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
Como foi hoje?
136
00:09:12,400 --> 00:09:16,100
Muito bom.
Tivemos uma reunião com a diretora.
137
00:09:16,400 --> 00:09:18,200
Deixamos um recado pra ela.
138
00:09:18,500 --> 00:09:21,600
- Use um guardanapo, querido.
- Não. Tenho vergonha, temos convidados.
139
00:09:21,900 --> 00:09:25,700
E daí? Use um guardanapo,
ou tire sua camisa.
140
00:09:25,700 --> 00:09:27,600
O que o recado dizia?
141
00:09:28,200 --> 00:09:31,600
Não pode nem imaginar como foi difícil
para todas nós concordarmos.
142
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
Algumas disseram que
devíamos ligar para a mãe
143
00:09:34,300 --> 00:09:36,200
e fazê-la assumir a
responsabilidade e pagar.
144
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Outra mãe disse que deveríamos pedir
145
00:09:38,200 --> 00:09:41,700
um relatório completo
dos psicólogos da escola.
146
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
Outras queriam que a Secretaria
de Educação intercedesse.
147
00:09:44,900 --> 00:09:47,300
Imagine só a loucura...
148
00:09:47,300 --> 00:09:49,900
- "As mamães."
- Exatamente.
149
00:09:50,100 --> 00:09:52,400
Eu estou no conselho da escola do Loren.
150
00:09:52,700 --> 00:09:55,800
E estamos lidando com um problema sério.
Um dos meninos...
151
00:09:56,300 --> 00:09:58,500
Um dos meninos
causou um problema grave.
152
00:09:58,500 --> 00:10:00,300
E então? Qual foi a decisão final?
153
00:10:00,300 --> 00:10:02,900
Nós todas votamos a favor
de expulsá-lo.
154
00:10:04,700 --> 00:10:07,100
- É pra tanto?
- É terrível, coitado.
155
00:10:07,100 --> 00:10:09,300
Ele é da tua turma, não é?
Qual o nome dele?
156
00:10:09,300 --> 00:10:11,600
- Ramiro.
- Como ele é?
157
00:10:11,600 --> 00:10:14,300
Ele é meio bagunceiro,
mas não é mau.
158
00:10:14,300 --> 00:10:16,300
Não, não é mau.
Isso ele não é.
159
00:10:16,300 --> 00:10:19,600
Se você me perguntar, existem maneiras
menos drásticas de fazer ele entender.
160
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Ele precisa ser punido
de alguma maneira.
161
00:10:21,600 --> 00:10:24,700
A verdade é que foi grave,
ele danificou patrimônio da escola.
162
00:10:24,900 --> 00:10:28,400
"Patrimônio da escola"...
Ele só quebrou uma janela.
163
00:10:28,400 --> 00:10:30,500
Isso é patrimônio da escola.
164
00:10:30,500 --> 00:10:32,800
Além disso, ele entrou
de noite na escola.
165
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Você sabia que ele carregava
uma garrafa de álcool
166
00:10:35,300 --> 00:10:36,300
e uma caixa de fósforos?
167
00:10:36,600 --> 00:10:37,400
Você sabia disso?
168
00:10:38,400 --> 00:10:40,500
A maldição do molho de tomate.
169
00:10:41,300 --> 00:10:43,700
- Eu te disse!
- Um ravióli pousou na minha calça.
170
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Você é um dedo-duro!
171
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
A maldição do molho de tomate...
172
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Você vai sair?
173
00:11:07,300 --> 00:11:10,000
Eu vou dar uma volta.
Você quer vir?
174
00:11:12,300 --> 00:11:14,400
É um pouco tarde pra sair.
175
00:11:15,900 --> 00:11:18,300
É só uma volta.
Eu volto logo.
176
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Espera. Vou mudar de roupa
e vou com você, tá bem?
177
00:11:23,200 --> 00:11:24,300
Claro.
178
00:11:55,400 --> 00:11:57,500
Nós vamos sair logo, tá bem?
179
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Você pode ir na frente.
180
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
Eu te espero.
181
00:12:12,900 --> 00:12:14,600
Faça isso pelas costas.
182
00:12:14,600 --> 00:12:16,100
Assim.
183
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
- Eu te ajudo.
- Vamos ver...
184
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
- Obrigada.
- De nada.
185
00:12:49,600 --> 00:12:51,100
Anda, sai.
186
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
E aí?
187
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Caíto.
188
00:12:58,100 --> 00:12:59,200
Caíto.
189
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Nós temos que ir.
190
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Nós já vamos.
191
00:13:04,300 --> 00:13:06,800
- O que você está fazendo?
- Largue o taco, temos que ir.
192
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
O que você tá fazendo?
193
00:13:08,700 --> 00:13:10,400
- Nós temos que ir, Caíto.
- O que você tá fazendo?
194
00:13:10,700 --> 00:13:11,900
Vamos embora.
195
00:13:36,800 --> 00:13:37,900
Levanta.
196
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Tudo bem.
197
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
RUIM: 1 PÍLULA
MUITO RUIM: 2 PÍLULAS
198
00:16:46,500 --> 00:16:49,300
NUNCA TOMAR MAIS DE 2
POR DIA!
199
00:16:50,500 --> 00:16:54,000
O que está sendo dito é:
"Assim deveríamos nos comportar."
200
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
"Assim deveriam...
201
00:16:55,900 --> 00:16:57,600
ser na vida." Está bem?
202
00:16:58,600 --> 00:17:03,500
O ponto de vista clássico afirma
que a verdade é exterior à arte,
203
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
mas que essa verdade
também é inocente.
204
00:17:06,000 --> 00:17:07,300
Lorenzo!
205
00:17:07,500 --> 00:17:08,800
Você gostaria de uma cama?
206
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
- Não, desculpe.
- Está bem.
207
00:17:11,700 --> 00:17:13,300
Então um assunto é criado...
208
00:17:16,700 --> 00:17:19,400
Lu, vai chamar o Caíto.
O almoço está pronto.
209
00:17:19,600 --> 00:17:22,400
- Eu já chamei.
- Bem, vá de novo. Anda.
210
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
Vai.
211
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
Vocês dois se meteram em
algum problema ontem de noite.
212
00:17:34,900 --> 00:17:36,400
O que andaram fazendo?
213
00:17:37,600 --> 00:17:39,500
Nós fomos dar uma volta.
214
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Certo...
215
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
- Que horas vocês voltaram?
- Bem tarde.
216
00:17:53,600 --> 00:17:55,400
- Bom dia.
- Bom dia.
217
00:17:57,400 --> 00:17:58,900
Aonde vocês foram?
218
00:18:00,100 --> 00:18:02,900
Nós fomos num lugar
aqui perto.
219
00:18:02,900 --> 00:18:04,800
E quem deu permissão?
220
00:18:06,500 --> 00:18:08,300
Vamos conversar sobre isso
mais tarde, Lolo.
221
00:18:08,600 --> 00:18:10,100
Caíto, deixa eu te dizer uma coisa:
222
00:18:10,100 --> 00:18:13,700
você é novo aqui,
talvez não conheça a regras da casa.
223
00:18:13,700 --> 00:18:16,700
Talvez seja diferente na tua casa,
mas eu gostaria que soubesse que
224
00:18:16,700 --> 00:18:19,400
você tem que pedir autorização
pra sair à noite por aqui.
225
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Certo, mãe.
Foi erro meu, desculpe.
226
00:18:21,400 --> 00:18:23,500
E durante a semana geralmente
não se sai
227
00:18:23,500 --> 00:18:27,000
porque temos que estudar ou trabalhar
no dia seguinte. Álcool, nunca.
228
00:18:27,900 --> 00:18:29,100
Fui clara?
229
00:18:29,400 --> 00:18:32,700
- Foi, mãe. Ele entendeu.
- Eu estou falando com o Caíto.
230
00:18:32,700 --> 00:18:34,400
Isso foi claro, Caíto?
231
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Sim.
232
00:18:37,100 --> 00:18:38,200
Ótimo, então.
233
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
- E aí?
- Ei... Entre.
234
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Com licença.
235
00:19:07,400 --> 00:19:08,900
Qual é desses livros todos?
236
00:19:09,300 --> 00:19:10,600
O que tem eles?
237
00:19:11,700 --> 00:19:14,200
- São teus?
- Sim. Quer um?
238
00:19:27,000 --> 00:19:28,600
Olha o que minnha mãe achou.
239
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
- Olha.
- Não!
240
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
Olha os cachos que você tinha.
241
00:19:36,700 --> 00:19:38,200
E a sua franja.
242
00:19:42,100 --> 00:19:43,500
Horrível.
243
00:19:46,500 --> 00:19:48,200
Você ficou bem louco
ontem de noite.
244
00:19:49,100 --> 00:19:51,500
Eu não estou te criticando
por isso.
245
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
Já foi. Já passou.
246
00:19:55,000 --> 00:19:58,600
Eu tenho que admitir que
você me assustou.
247
00:19:59,200 --> 00:20:03,100
Já que vamos morar juntos
por alguns meses, eu pensei...
248
00:20:03,700 --> 00:20:06,300
Se você sentir vontade de falar
sobre seus problemas...
249
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
- Sobre o seu irmão.
- Ele não é meu irmão.
250
00:20:08,700 --> 00:20:10,300
Tá bem, o filho da...
251
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
Ou talvez sobre outra coisa...
252
00:20:13,100 --> 00:20:15,400
Não sei, também pode falar
com meus pais.
253
00:20:15,400 --> 00:20:18,300
Você pode achar eles...
um pouco rígidos,
254
00:20:18,300 --> 00:20:20,400
mas na verdade são bem legais.
255
00:20:22,700 --> 00:20:25,000
Ou poderia procurar
um psicólogo.
256
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
Eu não sou maluco.
257
00:20:29,200 --> 00:20:31,700
Você não precisa ser maluco
pra ir ao psicólogo.
258
00:20:32,000 --> 00:20:33,900
Eu acho que algum dia
eu também irei.
259
00:20:35,800 --> 00:20:37,900
O que eu tô tentando dizer é que...
260
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
não é legal guardar as coisas,
261
00:20:42,200 --> 00:20:44,700
é melhor falar sobre elas.
262
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
- Tudo bem.
- Maneiro.
263
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
Legal.
264
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
Precisa de ajuda?
265
00:21:11,200 --> 00:21:13,100
Não, tá tudo bem. Eu consigo.
266
00:21:51,100 --> 00:21:53,600
Era um espetáculo
ver o teu pai jogar.
267
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Sabe, nós éramos muito...
268
00:22:00,800 --> 00:22:02,200
amigos.
269
00:22:03,100 --> 00:22:04,900
Companheiros, parceiros.
270
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
Nossas histórias de vida...
271
00:22:09,500 --> 00:22:11,400
foram bem parecidas.
272
00:22:18,400 --> 00:22:20,100
Ele era maravilhoso, Carlitos!
273
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
Ele jogou na primeira divisão.
274
00:22:28,300 --> 00:22:30,800
Nós tivemos filhos
na mesma época, sabe?
275
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
Você nasceu...
Você é um ano mais velho que o Lorenzo.
276
00:22:36,700 --> 00:22:39,000
Nós éramos muito jovens.
277
00:22:39,600 --> 00:22:43,100
Não tínhamos idéia do que
estávamos fazendo.
278
00:22:44,700 --> 00:22:47,400
Passamos de pensar em garotas,
festas...
279
00:22:47,400 --> 00:22:49,300
para trocas fraldas.
280
00:22:51,600 --> 00:22:53,700
Para ganhar um dinheirinho
para comprar leite.
281
00:22:58,900 --> 00:23:01,100
E aí... Você sabe o que aconteceu.
282
00:23:08,300 --> 00:23:09,800
Venha comigo.
283
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
Quer um?
284
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Obrigado.
285
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
Quer beber alguma coisa?
286
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
Não, obrigado.
287
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Tem certeza?
288
00:26:38,600 --> 00:26:39,900
Eu tô bem.
289
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Então...
290
00:26:44,200 --> 00:26:45,300
Você estava ocupada?
291
00:26:45,700 --> 00:26:48,500
Não, eu ia ligar para as garotas,
ver o que elas tavam fazendo.
292
00:26:48,800 --> 00:26:49,900
Eu devia ligar pra elas?
293
00:26:50,200 --> 00:26:51,500
Claro, sem problema.
294
00:26:56,700 --> 00:26:58,400
A que horas os seus pais voltam?
295
00:26:58,400 --> 00:27:00,300
Eles não voltam até de noite.
296
00:27:02,800 --> 00:27:04,300
Você quer sentar aqui?
297
00:28:38,700 --> 00:28:40,200
Conversamos mais tarde.
298
00:28:40,700 --> 00:28:41,900
Legal. Ótimo.
299
00:28:44,700 --> 00:28:46,400
- Bom... Tchau.
- Tchau.
300
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Que foi?
301
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
Oi, eu só queria ver
como você estava.
302
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Acabamos de nos ver.
303
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Sim, eu sei.
É que senti saudade.
304
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Você é doida.
305
00:30:31,100 --> 00:30:33,900
Além disso, tenho algo pra te falar.
306
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
Eu acho que vou deixar o Matías.
307
00:30:45,700 --> 00:30:47,500
Você mandou mensagem
pra ele de novo? Ligou?
308
00:30:47,500 --> 00:30:51,100
Sim, eu liguei para ele várias vezes.
Está fora de área.
309
00:30:51,100 --> 00:30:53,100
Vai ver que a bicicleta
dele quebrou.
310
00:30:53,600 --> 00:30:55,500
Ou ele sofreu um acidente.
311
00:30:56,900 --> 00:30:57,900
Não sei.
312
00:30:58,400 --> 00:31:00,300
- Com um caminhão.
- Lucas!
313
00:31:00,700 --> 00:31:02,200
Caiu bem em cima dele.
314
00:31:03,000 --> 00:31:04,900
Passou com as quatro rodas
em cima da cabeça dele.
315
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
- Chega!
- O chão está inundado de sangue.
316
00:31:08,500 --> 00:31:10,200
- Vermelho.
- Lucas!
317
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
- O que?
- Para com isso!
318
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
Vocês deram alguma grana
pra ele?
319
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Não.
320
00:31:17,400 --> 00:31:19,900
Nem pra um refrigerante
se ele estiver com sede?
321
00:31:19,900 --> 00:31:24,300
Se ele quiser alguma coisa,
ele pede, e nós compramos.
322
00:31:24,700 --> 00:31:25,700
Não entendi.
323
00:31:25,700 --> 00:31:29,100
Parecia que estava bem assim.
Não sei, na primeira noite ele encheu a cara.
324
00:31:29,100 --> 00:31:32,400
- Você nunca ficou bêbada?
- O que isso tem a ver? Eu não sou o Caíto!
325
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
Eu não conheceço ele muito bem.
326
00:31:33,800 --> 00:31:36,500
Foi a primeira vez?
Talvez sim, talvez não.
327
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Confie na gente.
328
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Nada.
329
00:32:08,100 --> 00:32:08,900
Eu liguei pra polícia
330
00:32:09,100 --> 00:32:11,500
Eles dizem temos que esperar
24 horas para fazer um registro.
331
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
E o hospital?
332
00:32:15,400 --> 00:32:17,300
Eu liguei. Nada.
333
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
Ele tem crédito no celular?
334
00:32:26,700 --> 00:32:27,800
Não sei.
335
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
Vamos para o posto da estrada.
Talvez os policiais o tenham visto passar.
336
00:32:32,800 --> 00:32:34,700
- Vamos.
- Está bem, eu vou junto.
337
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
Não. Está muito tarde, querida.
338
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
Vai dormir.
Você tem escola amanhã, tudo bem?
339
00:32:41,300 --> 00:32:42,400
Vá pra cama.
340
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
Lolo, você ficaria?
341
00:32:45,700 --> 00:32:48,500
Me avisa se ele aparecer.
Liga pra gente.
342
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Tá.
343
00:33:09,700 --> 00:33:10,700
Ei.
344
00:33:12,800 --> 00:33:14,900
- E aí?
- Aonde você estava?
345
00:33:16,700 --> 00:33:18,500
Por aí, andando de bicicleta.
346
00:33:19,500 --> 00:33:21,100
São 2 da manhã.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,600
Eu peguei a estrada,
o caminho todo até...
348
00:33:25,800 --> 00:33:27,400
Para baixo, não sei...
349
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
A área é legal mas não tenho ideia
de onde fui parar.
350
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Eles tão te procurando.
351
00:33:42,300 --> 00:33:43,700
Eles ligaram pra polícia?
352
00:33:43,900 --> 00:33:46,300
Pra polícia, pro hospital...
353
00:34:01,900 --> 00:34:03,400
Eles se preocupam demais.
354
00:34:06,500 --> 00:34:10,500
Quero dizer, passam o dia todo
se preocupando com o que faço ou não.
355
00:34:13,100 --> 00:34:14,600
Eu não estou acostumado com isso.
356
00:34:15,700 --> 00:34:18,300
Imagino que seu pai também
se preocuparia.
357
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
Não se preocuparia?
358
00:34:23,600 --> 00:34:24,900
Caíto!
359
00:34:25,100 --> 00:34:26,600
Caíto, você está bem.
360
00:34:27,700 --> 00:34:31,200
Meu Deus,
que susto me deu!
361
00:34:32,300 --> 00:34:33,900
O que aconteceu com você?
Aonde estava?
362
00:34:36,900 --> 00:34:38,000
Andando de bicicleta.
363
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
Andando de bicicleta?
364
00:34:42,100 --> 00:34:44,800
- A esta hora da noite?
- Eu não percebi.
365
00:34:48,900 --> 00:34:51,800
Você não percebeu?
Estava escuro e você não percebeu?
366
00:34:53,200 --> 00:34:55,100
Ele disse que foi até a fonte.
367
00:34:55,600 --> 00:34:58,500
Deve ter pego um caminho errado.
Foi parar em Perales.
368
00:34:58,700 --> 00:34:59,800
Ele se perdeu.
369
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
Isso é verdade?
370
00:35:08,000 --> 00:35:09,100
É.
371
00:35:11,200 --> 00:35:13,800
Estou feliz que você tenha
encontrado o caminho pra casa então.
372
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Está dormindo?
373
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
O que foi?
374
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
Não.
375
00:35:37,100 --> 00:35:38,200
Não conseguia dormir.
376
00:35:45,400 --> 00:35:46,700
Você acredita em Deus?
377
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Acredito.
378
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
Eu acredito,
379
00:35:56,000 --> 00:35:58,700
mas não sei se do mesmo jeito
que as outras pessoas.
380
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
Bem,
381
00:36:01,300 --> 00:36:02,700
nem eu.
382
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Por que?
383
00:36:05,700 --> 00:36:07,400
Eu sinto que existe um deus,
384
00:36:08,200 --> 00:36:10,400
mas não acedito na religião.
385
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
Certo.
386
00:36:17,100 --> 00:36:19,800
Você sabe alguma coisa
sobre o filho da minha madrasta?
387
00:36:21,200 --> 00:36:22,700
Só o que você me contou.
388
00:36:24,700 --> 00:36:26,200
Ele sofreu um acidente.
389
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
Certo...
390
00:36:30,600 --> 00:36:32,700
Bem, na verdade foi uma briga.
391
00:36:33,600 --> 00:36:34,900
Com quem?
392
00:36:35,500 --> 00:36:36,800
Comigo.
393
00:36:39,000 --> 00:36:40,100
Por que?
394
00:36:40,900 --> 00:36:42,900
Queriam que eu saísse da casa.
395
00:36:43,900 --> 00:36:45,800
Por que eles queriam isso?
396
00:36:46,700 --> 00:36:48,600
Porque não paguei o aluguel.
397
00:36:49,100 --> 00:36:51,400
Você roubou o dinheiro do aluguel?
398
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Não.
399
00:36:55,400 --> 00:36:56,700
Você conhece a Graciela?
400
00:36:57,700 --> 00:37:00,300
A mulher do meu pai.
Ela tinha bronca de mim.
401
00:37:01,100 --> 00:37:02,300
Sempre me odiou.
402
00:37:03,400 --> 00:37:06,000
Ela continuava reclamando que eu
não estudava nem trabalhava.
403
00:37:06,700 --> 00:37:09,600
Um dia, ela disse que se eu queria
continuar vivendo naquela casa,
404
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
eu tinha que começar a levar dinheiro.
405
00:37:12,300 --> 00:37:14,000
Que eu tinha que começar
a pagar aluguel
406
00:37:14,200 --> 00:37:17,200
pelo quarto que eu dividia
com o filho dela.
407
00:37:18,400 --> 00:37:19,900
Ele é um ano mais novo que eu,
408
00:37:20,200 --> 00:37:22,800
mas tem 1,88 de altura
e luta kickboxing.
409
00:37:23,600 --> 00:37:25,100
Ele me espancou.
410
00:37:26,900 --> 00:37:29,500
Aí eu peguei uma barra de ferro
no quintal...
411
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
e arrebentei a cabeça dele.
412
00:37:31,500 --> 00:37:32,600
Você tá me zoando?
413
00:37:32,600 --> 00:37:36,300
Ele devia ficar feliz que não
atirei nele com a arma que tenho.
414
00:37:36,900 --> 00:37:38,300
Eu me segurei.
415
00:37:44,300 --> 00:37:46,800
Você me disse que não é bom
guardar as coisas.
416
00:37:48,100 --> 00:37:50,500
É a primeira vez que eu
falo disso.
417
00:37:51,600 --> 00:37:52,900
Não, tá tudo bem.
418
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
Você me pegou de surpresa,
só isso.
419
00:37:58,100 --> 00:38:00,200
A mulher do meu pai me denunciou.
420
00:38:02,200 --> 00:38:03,700
Por isso estou aqui, também.
421
00:38:05,700 --> 00:38:09,000
Não, se preocupe,
não vou contar pra ninguém.
422
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Eu sei.
423
00:38:12,900 --> 00:38:14,300
Obrigado.
424
00:38:44,000 --> 00:38:45,400
Tudo bem?
425
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Não. Não muito, na verdade.
426
00:38:50,700 --> 00:38:53,100
Ontem de noite foi demais pra mim.
427
00:38:53,500 --> 00:38:54,700
Muito.
428
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
Ele se perdeu.
429
00:38:56,900 --> 00:38:58,800
Ele não disse que se perdeu.
430
00:38:59,200 --> 00:39:02,300
Aceitamos que se perdeu,
431
00:39:02,300 --> 00:39:04,700
- e nós passamos uma noite horrível.
- É.
432
00:39:06,300 --> 00:39:10,100
Um horror. Agora está por aí de
bicicleta e eu com o coração na boca.
433
00:39:10,500 --> 00:39:12,600
O que sua mãe quer dizer...
434
00:39:12,600 --> 00:39:16,600
não é que ache que o Caíto é um
menino ruim ou uma má pessoa.
435
00:39:16,600 --> 00:39:17,700
- Não?
- Não.
436
00:39:17,700 --> 00:39:21,700
Mas não vamos tomar responsabilidade
por ele, não somos responsáveis.
437
00:39:23,100 --> 00:39:24,300
Eu...
438
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
É difícil dormir com o Caíto.
439
00:39:27,500 --> 00:39:28,900
Ele fica acordado o tempo todo.
440
00:39:29,800 --> 00:39:31,400
Tá, mas...
441
00:39:31,400 --> 00:39:33,100
Não podemos mandar ele
de volta pra casa.
442
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
Lolo...
443
00:39:36,700 --> 00:39:38,500
É sério? Me diz,
o que vamos fazer agora?
444
00:39:38,700 --> 00:39:41,700
Você vai tomar conte dele?
Vai ser responsável por ele?
445
00:39:56,700 --> 00:39:59,400
Você pode dormir aqui, e...
446
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
Isso cabe aqui.
447
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
Durante o dia,
nós podemos colocar isso aqui,
448
00:40:07,900 --> 00:40:09,900
aí não atrapalha a passagem, tá bem?
449
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Beleza.
450
00:40:12,900 --> 00:40:15,100
Você quer guardar
a sua bolsa no armário?
451
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Acorda, babaca.
452
00:41:18,900 --> 00:41:20,000
Você tem que acordar.
453
00:41:23,700 --> 00:41:26,000
- Anda cara! Passa!
- Eu não sei, cara!
454
00:41:38,300 --> 00:41:39,400
Anda, levanta!
455
00:41:40,900 --> 00:41:42,900
Você tem que ir trabalhar. Anda.
456
00:41:46,200 --> 00:41:47,300
Anda, levanta.
457
00:41:47,900 --> 00:41:50,900
Eu vou te bater, cara.
Para com isso, vai.
458
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
Não, tá tarde.
Nós temos que ir.
459
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
Aqui, abre a boca.
460
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Anda.
461
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Tá frio.
462
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Essa é a sua mãe?
463
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
É.
464
00:42:52,100 --> 00:42:54,000
Você nunca falou dela.
465
00:42:54,400 --> 00:42:55,500
Ela está viva?
466
00:42:55,900 --> 00:42:57,000
Mais ou menos.
467
00:42:58,800 --> 00:42:59,800
Como assim?
468
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Ela dorme o tempo todo.
469
00:43:04,500 --> 00:43:06,600
Ela toma remédios pra depressão.
470
00:43:06,600 --> 00:43:10,000
Ela mora com meus avós.
Não pode viver sozinha.
471
00:43:15,500 --> 00:43:17,100
Anda, vamos entrar.
472
00:43:17,500 --> 00:43:19,900
É perigoso.
473
00:43:20,100 --> 00:43:21,700
O que poderia acontecer?
474
00:43:21,700 --> 00:43:24,100
É muito fundo, e tem umas
correntes fortes aí.
475
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
Já morreram três turistas
de hipotermia aqui.
476
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
O que é hipotermia?
477
00:43:31,300 --> 00:43:35,500
Quando o corpo perde calor de forma
repentina e não consegue compensar.
478
00:43:36,700 --> 00:43:39,000
Você desmaia e se afoga
em menos de um minuto.
479
00:43:49,200 --> 00:43:50,600
Eu vou conferir.
480
00:43:50,600 --> 00:43:52,500
Pode ficar aqui, se quiser.
481
00:43:52,700 --> 00:43:55,500
Caíto, posso te pedir um favor?
482
00:43:56,900 --> 00:43:57,900
Não!
483
00:43:57,900 --> 00:43:59,300
Caíto!
484
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
Eu posso te pedir um favorzinho?
485
00:44:01,700 --> 00:44:03,600
Não, isso não é um favor.
486
00:44:07,200 --> 00:44:08,500
Tem razão.
487
00:44:08,500 --> 00:44:10,400
Isso não é da minha conta.
488
00:44:10,900 --> 00:44:12,200
Tchau.
489
00:44:12,700 --> 00:44:14,000
Tchau.
490
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
Espera aí!
491
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
- Como vai?
- Ei, Andrés. Tudo bem?
492
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
Mario, como vai?
493
00:44:49,200 --> 00:44:51,000
- Entra, vamos conversar.
- Claro.
494
00:44:51,500 --> 00:44:53,300
- Como está tudo?
- Bem.
495
00:44:57,800 --> 00:44:58,900
Perfeito.
496
00:44:59,200 --> 00:45:00,400
Quer contar?
497
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Não, está tudo bem.
498
00:45:02,200 --> 00:45:03,600
Aqui colocamos o mês,
499
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
e aqui a quantia.
500
00:45:05,900 --> 00:45:09,200
Isso é pra você,
pra fazer um controle do que gastar.
501
00:45:09,200 --> 00:45:11,100
Anotemos outubro...
502
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Aqui...
503
00:45:19,900 --> 00:45:21,200
Você está feliz?
504
00:45:24,000 --> 00:45:26,500
Caíto, esse dinheiro é seu.
505
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
É pra você.
506
00:45:28,900 --> 00:45:30,600
Você ganhou com o trabalho.
507
00:45:31,900 --> 00:45:34,300
Devia se orgulhar.
508
00:45:34,700 --> 00:45:37,200
Quando o teu pai descobrir
quanto você economizou,
509
00:45:37,500 --> 00:45:39,200
ele vai ficar orgulhoso também.
510
00:45:42,500 --> 00:45:44,400
Ele vai querer que eu
empreste um pouco...
511
00:45:45,800 --> 00:45:47,900
- pra comprar drogas.
- O que disse?
512
00:45:48,900 --> 00:45:51,200
Isso foi antes.
É diferente agora.
513
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Não.
514
00:45:54,900 --> 00:45:58,700
Não acredite nessa imagem de recuperados
que vendem pra todo mundo.
515
00:45:59,700 --> 00:46:01,600
Ele não é nenhum santo.
516
00:46:18,100 --> 00:46:19,800
Que músicas você conhece?
517
00:46:21,300 --> 00:46:24,500
Nenhuma. Mas eu posso
tentar tocar uma.
518
00:46:27,400 --> 00:46:28,900
Como assim, nenhuma?
519
00:46:28,900 --> 00:46:32,200
Eu estudo violão clássico,
tudo o que faço é ler partituras.
520
00:46:33,800 --> 00:46:35,000
Você é uma figura.
521
00:46:36,300 --> 00:46:39,700
Qual o sentido de aprender a tocar violão
se não sabe tocar nenhuma música?
522
00:46:39,700 --> 00:46:42,400
Violão clássico é a melhor
maneira de estudar música,
523
00:46:42,600 --> 00:46:44,900
depois você pode tocar
a música que quiser.
524
00:46:45,400 --> 00:46:46,500
Mas você não sabe nenhuma.
525
00:47:20,500 --> 00:47:21,900
Você leu todos eles?
526
00:47:23,100 --> 00:47:25,200
Você tá obcecado com eles.
527
00:47:26,700 --> 00:47:28,200
Você parece um nerd.
528
00:47:38,900 --> 00:47:40,300
Posso te contar um segredo?
529
00:47:41,700 --> 00:47:42,800
Claro.
530
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
Prometa que vai ficar entre nós.
531
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
O que aconteceu?
532
00:47:55,700 --> 00:47:57,100
É meu aniversário hoje.
533
00:47:58,400 --> 00:48:00,900
Você me assustou!
Feliz aniversário!
534
00:48:02,000 --> 00:48:03,300
Não espalha.
535
00:48:03,300 --> 00:48:06,100
Por que não disse antes?
Vamos comemorar!
536
00:48:07,300 --> 00:48:09,100
- Não, espera.
- Vamos comemorar.
537
00:48:09,100 --> 00:48:10,700
Não conte pra ninguém.
538
00:48:10,700 --> 00:48:11,800
Por que?
539
00:48:12,200 --> 00:48:13,600
Porque eu ia me sentir...
540
00:48:13,900 --> 00:48:17,000
incomodado.
Além disso, não tem importância.
541
00:48:20,600 --> 00:48:22,900
Só sei que é hora da festa.
542
00:48:25,200 --> 00:48:26,700
Não tenho roupa, cara...
543
00:48:27,300 --> 00:48:28,900
Não esquenta com isso.
544
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
Escolhe uma camisa.
545
00:48:35,400 --> 00:48:36,800
Vai, escolhe uma!
546
00:48:49,200 --> 00:48:50,800
Feliz aniversário, cara.
547
00:49:11,900 --> 00:49:12,900
Ei...
548
00:49:14,900 --> 00:49:15,900
Obrigado.
549
00:49:17,800 --> 00:49:18,800
De nada.
550
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
É sério.
551
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
Espera.
552
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
Vamos negociar.
553
00:49:49,900 --> 00:49:52,400
Que negociar?
Você já disse que sim.
554
00:49:52,900 --> 00:49:54,600
Sim, mas escuta isso...
555
00:49:55,400 --> 00:49:57,300
Se vocês voltarem hoje de noite,
556
00:49:57,500 --> 00:50:00,300
esse verão eu te deixo ir pra casa
dos seus avós,
557
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
o mês todo.
558
00:50:04,200 --> 00:50:06,500
Não. Qual é, mãe?
559
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Qual é?
560
00:50:07,900 --> 00:50:10,700
Não se preocupe, eu vou ficar bem.
É só uma noite.
561
00:50:10,900 --> 00:50:15,000
Não vai acontecer nada. Se acontecer,
eles ligam e vamos buscá-los.
562
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
- Fica calma.
- Eu não fico calma, não.
563
00:50:17,400 --> 00:50:19,800
Exatamente.
Não, eu não fico calma.
564
00:51:13,500 --> 00:51:14,500
Ei...
565
00:51:15,700 --> 00:51:17,700
Vamos ficar mais um dia?
566
00:51:19,700 --> 00:51:22,900
Eu tenho que ir pra escola
e você tem que trabalhar.
567
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
Além disso, não temos muita comida.
568
00:51:28,300 --> 00:51:30,000
Quem liga pra comida?
569
00:51:32,500 --> 00:51:33,600
Além disso, olha...
570
00:51:35,200 --> 00:51:36,300
Olha o que arrumei.
571
00:51:37,900 --> 00:51:39,300
Você sabe o que é isso, né?
572
00:51:39,700 --> 00:51:41,700
Claro que sei.
Não sou idiota.
573
00:51:43,200 --> 00:51:44,200
Mas...
574
00:51:44,900 --> 00:51:46,200
Você já fumou?
575
00:51:47,300 --> 00:51:48,300
Não.
576
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
Mas não me interesso
por isso.
577
00:51:51,800 --> 00:51:54,100
Legal. Mais pra mim, então.
578
00:52:04,000 --> 00:52:06,800
Lembra que você me disse,
579
00:52:07,200 --> 00:52:09,600
sobre fazer terapia um dia?
580
00:52:09,600 --> 00:52:10,800
Lembro.
581
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
E o que tem isso?
582
00:52:14,900 --> 00:52:16,700
Pra que? Quer dizer...
583
00:52:17,500 --> 00:52:18,800
Qual o teu problema?
584
00:52:20,000 --> 00:52:22,900
Não sei se tenho
um problema em particular,
585
00:52:24,100 --> 00:52:27,200
mas acho que tem umas coisas
que poderia melhorar.
586
00:52:29,700 --> 00:52:30,700
Tipo o que?
587
00:52:33,700 --> 00:52:34,700
Não tenho certeza...
588
00:52:36,100 --> 00:52:38,300
se é alguma coisa específica.
589
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Mas...
590
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
Algumas coisas só não estão
claras pra mim.
591
00:52:48,300 --> 00:52:49,800
Fale uma.
592
00:52:51,300 --> 00:52:52,300
Deixa eu ver...
593
00:52:56,300 --> 00:52:57,300
Às vezes...
594
00:52:57,700 --> 00:53:00,600
mesmo que tenha muita gente
perto de mim...
595
00:53:03,400 --> 00:53:05,100
eu me sinto meio solitário.
596
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Bicha.
597
00:53:17,100 --> 00:53:18,800
Você é muito compreensivo,
seu otário.
598
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Foi mal.
599
00:53:23,200 --> 00:53:25,500
Eu pensei que você ia dizer
alguma coisa mais séria.
600
00:53:56,100 --> 00:53:57,500
Você é inacreditável!
601
00:53:57,800 --> 00:53:58,800
O que?
602
00:54:00,100 --> 00:54:01,500
Você é inacreditável!
603
00:54:01,900 --> 00:54:02,900
Tudo bem.
604
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
Estou com o saco congelando,
é isso.
605
00:54:06,200 --> 00:54:07,400
Você sabe nadar?
606
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
- O que?
- Você sabe nadar?
607
00:54:09,700 --> 00:54:10,700
Não.
608
00:54:13,600 --> 00:54:14,600
Anda, sai.
609
00:54:16,800 --> 00:54:17,800
O que foi?
610
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Eu tive uma cãimbra,
mas já passou.
611
00:54:21,700 --> 00:54:22,800
Saia!
612
00:54:25,900 --> 00:54:26,900
O que foi?
613
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
Puta que pariu!
614
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Caíto!
615
00:55:10,100 --> 00:55:11,100
Caíto.
616
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Caíto!
617
00:55:26,100 --> 00:55:27,100
Caíto!
618
00:55:32,100 --> 00:55:33,800
Você me assustou,
seu babaca!
619
00:55:33,800 --> 00:55:35,200
Para! Que porra é essa?
620
00:55:35,400 --> 00:55:38,000
- O que você tem, seu otário?
- Foi uma brincadeira.
621
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
Foi uma brincadeira!
622
00:55:40,300 --> 00:55:41,600
Você é um babaca!
623
00:55:42,400 --> 00:55:43,700
Você é doido?
624
00:55:52,700 --> 00:55:54,300
Qual é?
Foi uma brincadeira.
625
00:56:04,100 --> 00:56:06,700
Quem entra na água
com todas as roupas?
626
00:56:11,600 --> 00:56:13,200
Eu estava segurando minha respiração.
627
00:56:17,000 --> 00:56:18,200
Vamos acender uma fogueira...
628
00:56:18,600 --> 00:56:19,600
para no aquecermos.
629
00:56:19,600 --> 00:56:21,600
Não é permitido acender
fogueiras aqui.
630
00:56:23,500 --> 00:56:25,900
É bom quebrar as regras
de vez em quando.
631
00:56:42,700 --> 00:56:43,900
Nós vamos pra casa.
632
00:56:46,500 --> 00:56:47,700
Calma aí.
633
00:56:49,100 --> 00:56:50,700
Pega suas coisas,
nós vamos embora.
634
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Por que?
635
00:56:52,900 --> 00:56:55,800
Não vê que estamos congelando.
Eu quero tomar um banho.
636
00:56:57,000 --> 00:56:58,100
Legal.
637
00:56:58,100 --> 00:56:59,900
Você pode ir.
Eu fico.
638
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
A barraca é minha
e eu vou levar.
639
00:57:02,900 --> 00:57:05,000
"A barraca é minha."
Seu fresco!
640
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
O que você está fazendo?
641
00:57:17,900 --> 00:57:18,900
Devolva isso!
642
00:57:19,300 --> 00:57:20,400
Anda, devolva!
643
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
Se nós ficarmos,
eu devolvo.
644
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
Vamos ficar.
645
00:57:39,600 --> 00:57:40,600
Não!
646
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Que droga você tem,
seu babaca?
647
00:57:49,400 --> 00:57:51,600
Isso não é meu,
é da biblioteca!
648
00:58:06,800 --> 00:58:08,100
Você é um babaca!
649
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
Quanto custou o teu celular?
650
00:58:41,900 --> 00:58:43,200
Eu vou te comprar um novo.
651
00:58:49,000 --> 00:58:50,200
Não precisa fazer isso.
652
00:58:58,400 --> 00:59:00,300
Eu tenho um monte
de dinheiro guardado.
653
00:59:09,100 --> 00:59:10,700
Puta que pariu, você é forte.
654
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Me desculpa.
655
00:59:15,400 --> 00:59:16,900
Não era pra tanto.
656
00:59:18,400 --> 00:59:19,700
Você teve um ataque.
657
00:59:21,700 --> 00:59:22,900
Acontece.
658
00:59:24,800 --> 00:59:27,600
Mas agir por impulso é errado.
659
00:59:30,900 --> 00:59:34,400
Acertar a cabeça de alguém
com uma barra de ferro é errado.
660
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Foi mal.
661
00:59:42,400 --> 00:59:43,400
Está bem.
662
00:59:47,100 --> 00:59:48,900
Eu não estava tentando
arrumar desculpas.
663
00:59:52,400 --> 00:59:54,700
Eu também não estava te acusando.
664
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Ainda não...
665
01:00:06,300 --> 01:00:08,100
Deixa eu ver.
Me dá isso.
666
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Oi, pai.
667
01:00:19,200 --> 01:00:21,000
Sim, nós estamos nos divertido.
668
01:00:22,800 --> 01:00:24,600
Na verdade, estávamos pensando...
669
01:00:24,900 --> 01:00:26,700
em ficar aqui mais uma noite.
670
01:00:45,100 --> 01:00:46,200
Qual é, cara!
671
01:00:46,200 --> 01:00:48,000
Mais uma vez.
672
01:00:54,900 --> 01:00:56,800
Você podia tirar a ponta.
673
01:00:57,900 --> 01:00:59,500
Tá todo babado.
674
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
- Espera.
- Vai funcionar melhor agora.
675
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Ei...
676
01:01:07,100 --> 01:01:08,400
Não senti nada.
677
01:01:15,400 --> 01:01:16,700
Você não sabe?
678
01:01:22,100 --> 01:01:24,100
O que você tem, seu maconheiro?
Vem aqui.
679
01:01:38,300 --> 01:01:39,600
Está congelando.
680
01:02:23,100 --> 01:02:24,100
Ei...
681
01:02:25,400 --> 01:02:26,600
Feche seus olhos.
682
01:02:40,100 --> 01:02:41,400
Anda, fecha.
683
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Eu te amo, cara.
684
01:03:15,100 --> 01:03:16,400
Eu também.
685
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
Aonde você arrumou essa camisa?
686
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
É do Caíto.
687
01:03:37,700 --> 01:03:40,200
O coitado do Caíto só tem três,
e você ainda usa elas.
688
01:03:41,100 --> 01:03:43,900
O que que tem?
Ele usa as minhas também.
689
01:04:02,900 --> 01:04:04,800
- Quem é?
- O pai dele.
690
01:04:05,200 --> 01:04:06,200
Tchau.
691
01:04:13,000 --> 01:04:14,600
- Tá tudo bem, Caíto?
- Sim.
692
01:04:15,100 --> 01:04:16,300
Que bom.
693
01:04:19,500 --> 01:04:21,000
É abóbora recheada.
694
01:04:21,500 --> 01:04:22,800
Caseiro. Eu que fiz.
695
01:04:25,100 --> 01:04:27,600
Eu me lembro de como foi difícil
fazer o Lucas comer vegetais.
696
01:04:27,600 --> 01:04:28,900
Se lembra, Luky?
697
01:04:28,900 --> 01:04:31,000
Foi uma guerra, coitadinho.
698
01:04:31,300 --> 01:04:33,800
Isso me lembra de uma vez
quando eu tinha seis anos,
699
01:04:33,800 --> 01:04:36,900
e você me deixou sozinho
até a meia-noite
700
01:04:37,100 --> 01:04:40,300
sentado e comendo
uma fatia de torta de acelga.
701
01:04:40,500 --> 01:04:41,600
E aquilo tava frio também.
702
01:04:41,900 --> 01:04:43,000
E então?
703
01:04:43,700 --> 01:04:47,200
Aí que eu dei umas mordidas
e nós negociamos.
704
01:04:48,700 --> 01:04:50,700
Mas você gosta de vegetais agora.
705
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
Você está bem?
706
01:05:27,200 --> 01:05:28,300
Sim.
707
01:05:28,300 --> 01:05:29,800
Tô bem.
708
01:05:34,800 --> 01:05:36,300
Espera, deixa eu te ajudar.
709
01:06:00,600 --> 01:06:02,400
Você quer que a gente
chame um médico?
710
01:06:03,600 --> 01:06:04,600
Não!
711
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Eu vou ficar bem.
712
01:06:17,900 --> 01:06:19,300
Aqueles comprimidos...
713
01:06:19,600 --> 01:06:21,100
que você tem na bolsa.
714
01:06:22,100 --> 01:06:23,700
Você quer que eu
pegue uma?
715
01:06:31,500 --> 01:06:33,600
- Eu vou pegar a água.
- Não, não.
716
01:06:35,000 --> 01:06:36,300
Sem água.
717
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Tá bem.
718
01:06:55,200 --> 01:06:57,300
De colocá-la sob o sol. Não é...
719
01:06:57,300 --> 01:06:59,800
- Se não estiver respirando, estou morta.
- É.
720
01:07:00,200 --> 01:07:02,400
- É isso.
- Bom dia.
721
01:07:02,600 --> 01:07:04,900
- Bom dia.
- Como você está, querido?
722
01:07:05,300 --> 01:07:07,200
Que cara... E o Caíto?
723
01:07:08,000 --> 01:07:09,800
Ele não está se sentindo muito bem.
724
01:07:10,900 --> 01:07:12,900
Acho que ele devia
faltar ao trabalho hoje.
725
01:07:12,900 --> 01:07:15,400
Devíamos deixar ele
descansar um pouco, eu acho.
726
01:07:16,800 --> 01:07:18,100
Porque ele está...
727
01:07:19,400 --> 01:07:21,300
Como assim faltar ao trabalho?
728
01:07:21,600 --> 01:07:23,400
Ele não está se sentindo bem.
729
01:07:23,700 --> 01:07:24,700
Eu vou ver.
730
01:07:25,300 --> 01:07:29,500
- Não, mas é sério. Ele...
- Eu vou ver como ele está.
731
01:07:33,000 --> 01:07:34,200
Caíto.
732
01:07:36,700 --> 01:07:38,300
Caíto, acorde.
733
01:07:39,000 --> 01:07:40,400
Você tem que ir trabalhar,
anda.
734
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
Vamos.
735
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Caíto!
736
01:07:47,100 --> 01:07:48,100
Ele está bêbado?
737
01:07:48,300 --> 01:07:49,800
Ele tomou um comprimido.
738
01:07:50,100 --> 01:07:52,500
Como assim um comprimido?
Que comprimido?
739
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
O que é isso?
740
01:08:05,900 --> 01:08:08,400
Lorenzo, por que você
não disse nada?
741
01:08:08,700 --> 01:08:09,800
Ele estava muito agitado.
742
01:08:09,800 --> 01:08:12,000
Por que não me acordou? Nós?
743
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
O que você tem, filho?
744
01:08:13,800 --> 01:08:15,100
Devíamos ir pro hospital?
745
01:08:15,100 --> 01:08:17,800
Não. Ele vai ficar bem.
Ele está bem.
746
01:08:18,200 --> 01:08:20,800
Como sabe que ele vai ficar bem?
Você sabe o que é isso?
747
01:08:20,800 --> 01:08:24,400
Sabia que se tomar dois desses
você pode morrer?
748
01:08:25,700 --> 01:08:26,800
Ele só tomou uma.
749
01:08:26,800 --> 01:08:28,400
- Eu juro.
- O que está acontecendo?
750
01:08:28,400 --> 01:08:30,100
- Não é nada, querido.
- Nada.
751
01:08:30,100 --> 01:08:32,600
Está na hora de ir pra escola.
Já está pronto?
752
01:08:32,600 --> 01:08:34,000
Vamos.
753
01:08:35,400 --> 01:08:37,600
- Sua mochila tá pronta?
- Tá.
754
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
Casaco?
755
01:08:40,700 --> 01:08:42,400
Cachecol? Está frio.
756
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Eu acho que vou
ficar em casa hoje.
757
01:08:49,700 --> 01:08:50,700
O que?
758
01:08:52,300 --> 01:08:54,100
Prefiro não ir à escola hoje.
759
01:08:54,700 --> 01:08:56,600
Você prefere não ir à escola?
760
01:08:57,100 --> 01:08:59,600
Querido, vamos sair, por favor.
Eu não estou tendo um bom dia.
761
01:08:59,600 --> 01:09:00,700
Sim, anda logo. Vamos.
762
01:09:02,500 --> 01:09:05,500
- Lorenzo, entre no carro, por favor! Agora!
- Estou pegando minha bolsa!
763
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Um minuto.
764
01:09:14,900 --> 01:09:16,200
- Vamos?
- Vamos.
765
01:09:16,600 --> 01:09:17,600
Aqui.
766
01:09:18,700 --> 01:09:20,300
Está frio. Coloque isso.
767
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
Não, é melhor eu ficar.
768
01:09:23,800 --> 01:09:25,500
Tudo bem,
eu tenho mesmo que ir.
769
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Alô?
770
01:09:36,400 --> 01:09:37,600
É o Lorenzo,
771
01:09:37,800 --> 01:09:39,000
filho do Andrés.
772
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
Eu estava ligando para que
você soubesse que...
773
01:09:41,000 --> 01:09:44,500
O Caíto não está se sentindo muito bem.
Ele não vai trabalhar hoje.
774
01:09:46,200 --> 01:09:48,100
Sim, me desculpe. Tchau.
775
01:10:00,800 --> 01:10:02,100
De onde isso veio?
776
01:10:03,500 --> 01:10:05,700
Ele tem isso na bolsa
desde que chegou aqui.
777
01:10:06,900 --> 01:10:09,400
Mas eu nunca tinha visto
ele tomar até ontem de noite.
778
01:10:12,300 --> 01:10:13,600
O que é isso?
779
01:10:14,300 --> 01:10:16,600
- Isso não foi receitado por um médico.
- Não.
780
01:10:17,100 --> 01:10:19,100
Aposto que o pai dele deu para ele.
781
01:10:21,200 --> 01:10:22,700
Como você pôde esconder
isso de mim?
782
01:10:22,700 --> 01:10:25,900
Eu não queria que você
ficasse brava com ele.
783
01:10:28,100 --> 01:10:29,800
Eu sou uma bruxa?
É assim que você me vê?
784
01:10:30,100 --> 01:10:31,400
Não, mãe.
785
01:10:31,400 --> 01:10:33,400
Eu não disse que você
era uma bruxa.
786
01:10:37,200 --> 01:10:38,400
Você imagina.
787
01:10:48,200 --> 01:10:50,300
Eu sei que ele não é má pessoa.
788
01:10:50,500 --> 01:10:51,900
Eu realmente
me preocupo com ele, Lolo.
789
01:10:51,900 --> 01:10:53,600
Você não se preocupa com ele.
790
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Eu me preocupo com ele.
Por que você fala comigo assim?
791
01:10:56,900 --> 01:10:59,400
Você faz o possível
pra gostar dele.
792
01:11:00,400 --> 01:11:02,100
É super generosa com ele.
793
01:11:05,900 --> 01:11:07,600
Mas ele é filho do Carlos.
794
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
E daí?
795
01:11:10,000 --> 01:11:11,900
E você nunca aceitará isso.
796
01:11:12,200 --> 01:11:13,500
Lolo...
797
01:11:41,000 --> 01:11:43,100
Você sabe por que
nós viemos pra cá?
798
01:11:43,500 --> 01:11:46,900
Sim. Pra afastar o papai
das amizades,
799
01:11:47,300 --> 01:11:48,900
e das drogas.
800
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Que bom que você sabe.
801
01:11:51,600 --> 01:11:52,800
Você sabe disso muito bem.
802
01:11:53,100 --> 01:11:55,400
Você também sabia que eu
deixei minha vida lá?
803
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
Eu deixei meus pais, meus amigos...
804
01:11:57,400 --> 01:12:00,500
Deixei tudo para vir pra cá
e começar do zero.
805
01:12:01,300 --> 01:12:04,700
Esse frio de merda,
esse vento...
806
01:12:05,200 --> 01:12:08,300
que não para de soprar,
com duas crianças, um marido...
807
01:12:12,300 --> 01:12:13,600
A única coisa que te peço,
808
01:12:13,600 --> 01:12:17,100
é que da próxima vez que quiser me julgar,
tenha um pouco de compaixão.
809
01:12:17,100 --> 01:12:19,700
Pelo menos faça com amor,
por favor.
810
01:12:22,600 --> 01:12:25,700
- Eu não estou te julgando.
- Sim, você está.
811
01:12:25,700 --> 01:12:29,200
Não. Eu só estou tentando
fazer você entender...
812
01:12:30,700 --> 01:12:32,800
que o Caíto não é o Carlos.
813
01:12:44,400 --> 01:12:45,700
Você está...
814
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
Você tem algum sentimento...
815
01:12:53,900 --> 01:12:55,800
especial por ele?
816
01:12:58,500 --> 01:13:00,500
Como sentimento especial?
817
01:13:01,600 --> 01:13:03,600
- Não tem nada demais, Lolo.
- Mãe...
818
01:13:04,800 --> 01:13:07,400
Por favor, eu não quero
falar disso agora.
819
01:13:07,400 --> 01:13:09,000
Você pode me contar.
820
01:13:10,500 --> 01:13:13,400
Nós falamos com o papai.
Não acontecerá nada. É...
821
01:13:13,400 --> 01:13:14,600
Está bem.
822
01:13:14,900 --> 01:13:16,300
- Mãe...
- Não tem nada.
823
01:13:16,300 --> 01:13:18,000
Posso te pedir que não,
por favor?
824
01:13:18,800 --> 01:13:20,500
Você nunca teve
uma namorada, Lolo.
825
01:13:20,500 --> 01:13:22,400
- Eu não quero falar disso.
- Confie em mim.
826
01:13:22,400 --> 01:13:24,700
- Você não confia mais em mim?
- Me escute quando eu falar com você.
827
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
Estou escutando.
828
01:13:26,300 --> 01:13:28,600
Eu não quero falar disso agora.
829
01:13:31,200 --> 01:13:32,800
Você se apaixonou pelo Caíto?
830
01:13:33,300 --> 01:13:34,300
Mãe!
831
01:13:34,300 --> 01:13:37,200
Posso pedir, por favor?
Eu não quero falar disso!
832
01:13:38,600 --> 01:13:40,000
Não tem nada demais.
833
01:13:40,300 --> 01:13:41,600
Do que estamos falando?
834
01:13:41,800 --> 01:13:43,600
De que pode confiar em mim.
835
01:13:49,100 --> 01:13:51,000
Eu não estou apaixonado.
836
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
Ele me dá muita pena.
837
01:13:59,300 --> 01:14:00,500
Isso é tudo.
838
01:14:06,200 --> 01:14:07,200
Está bem.
839
01:14:12,500 --> 01:14:15,600
Bem, se você não vai pra escola,
pelo menos prepare o almoço.
840
01:14:19,900 --> 01:14:21,700
Se ele acordar, me avise.
841
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Espera.
842
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
O que?
843
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Eu te amo.
844
01:14:56,000 --> 01:14:57,200
Eu também.
845
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
Me desculpa.
846
01:15:49,000 --> 01:15:50,200
Você me assustou, cara.
847
01:15:51,800 --> 01:15:53,200
O que você estava procurando?
848
01:15:55,100 --> 01:15:57,100
Nada. Tava procurando
uma aspirina.
849
01:15:58,800 --> 01:16:00,200
Não tem aspirina aí.
850
01:16:02,500 --> 01:16:04,200
Mas uma vez eu vi tua mãe...
851
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Não.
852
01:16:09,600 --> 01:16:11,600
Esse não é o armário de remédios.
853
01:16:18,400 --> 01:16:20,100
Talvez só uma vez.
854
01:16:21,100 --> 01:16:22,100
Não, Caíto.
855
01:16:35,100 --> 01:16:36,200
Eu a vi, cara.
856
01:16:37,400 --> 01:16:38,700
De verdade.
857
01:17:02,000 --> 01:17:03,600
O que você está fazendo?
858
01:17:04,100 --> 01:17:05,100
Espera.
859
01:17:06,900 --> 01:17:07,900
Vamos conversar?
860
01:17:08,300 --> 01:17:09,900
Do que você quer conversar?
861
01:17:10,700 --> 01:17:12,400
Vamos resolver isso
nós mesmos.
862
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Não.
863
01:17:23,300 --> 01:17:24,400
Me dá isso!
864
01:17:25,400 --> 01:17:26,600
Eu vou dar. Espera.
865
01:17:26,600 --> 01:17:27,700
Me dá isso!
866
01:17:27,700 --> 01:17:29,600
É o meu telefone!
Você quer pegar ele também?
867
01:17:29,600 --> 01:17:31,000
Quem você pensa que é?
868
01:17:31,000 --> 01:17:32,100
Para!
869
01:17:32,100 --> 01:17:34,200
- Eu vou devolver.
- Me dá meu celular!
870
01:17:34,200 --> 01:17:35,400
Me dá meu celular!
871
01:17:35,400 --> 01:17:37,000
Espera, cara!
Eu vou te devolver.
872
01:17:37,300 --> 01:17:39,400
Você tá fazendo barulho
por nada.
873
01:18:33,300 --> 01:18:34,500
Você quer dinheiro?
874
01:18:34,500 --> 01:18:36,300
Aqui está o dinheiro.
875
01:20:28,400 --> 01:20:29,600
Olha.
876
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
É a letra do teu pai.
877
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Tá tudo anotado aqui.
878
01:20:36,200 --> 01:20:37,400
Cada mês...
879
01:20:38,000 --> 01:20:39,200
Quanto é...
880
01:20:39,800 --> 01:20:41,000
Isso é meu.
881
01:20:41,300 --> 01:20:42,400
Tudo.
882
01:20:42,700 --> 01:20:44,100
Faça a conta.
883
01:20:45,700 --> 01:20:48,500
Eu não estava tentando
pegar o que não era meu!
884
01:20:48,700 --> 01:20:49,900
Você não podia pedir?
885
01:20:50,400 --> 01:20:52,100
Eles iam me perguntar pra que era.
886
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
E daí?
887
01:20:59,100 --> 01:21:00,900
Eles não iam me dar.
888
01:21:01,500 --> 01:21:02,700
Agora está feito.
889
01:21:02,700 --> 01:21:04,200
Já tem o dinheiro.
890
01:21:04,700 --> 01:21:07,000
Não tem que dar explicação.
891
01:21:07,400 --> 01:21:08,700
Não é tão fácil.
892
01:21:12,500 --> 01:21:14,100
Aconteceram umas coisas.
893
01:21:14,400 --> 01:21:15,600
Eu tenho ir.
894
01:21:17,500 --> 01:21:18,800
Não posso ficar.
895
01:21:19,900 --> 01:21:21,200
O que aconteceu?
896
01:21:24,200 --> 01:21:25,400
Ele morreu, não é?
897
01:21:27,400 --> 01:21:28,700
Morreu.
898
01:21:33,300 --> 01:21:36,000
Ir embora não vai resolver nada.
899
01:21:37,000 --> 01:21:38,600
Meu pai conhece advogados.
900
01:21:39,100 --> 01:21:40,500
Eles podem te ajudar.
901
01:21:41,000 --> 01:21:42,700
Vocês dois estavam brigando,
não é?
902
01:21:43,100 --> 01:21:44,500
Ele te bateu também.
903
01:21:47,000 --> 01:21:49,200
Você pode explicar a situação.
904
01:21:54,400 --> 01:21:55,900
Espera um segundo.
905
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Oi, mãe.
906
01:22:04,300 --> 01:22:05,300
Sim, sim.
907
01:22:07,200 --> 01:22:09,500
Estava procurando uma coisa,
mas já encontrei.
908
01:22:09,800 --> 01:22:10,800
Um beijo.
909
01:22:13,300 --> 01:22:15,200
Minha mãe está chegando.
910
01:22:17,000 --> 01:22:18,700
O que você quer fazer?
911
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
Eu não queria sacanear você.
912
01:22:27,300 --> 01:22:29,200
Se importaram comigo.
913
01:22:31,700 --> 01:22:33,700
Meus pais vão entender.
914
01:22:34,700 --> 01:22:36,400
Eu já entendi.
915
01:22:39,200 --> 01:22:41,000
O que você quer fazer?
916
01:22:51,100 --> 01:22:52,700
Qual é, cara.
917
01:22:54,500 --> 01:22:56,000
Fique.
918
01:22:56,600 --> 01:22:58,200
Por favor.
919
01:23:02,200 --> 01:23:04,400
Algum jeito podemos dar.
920
01:23:07,100 --> 01:23:10,000
Podemos arrumar tudo
antes da minha mãe chegar.
921
01:26:52,000 --> 01:26:55,900
Legenda:
RAINBOWPOWER