Equipe inSanos Apresenta:
COLOQUEI A VOVÓ NO FREEZER
Tradução & Sincronia: JuLima
É sempre um dia feliz quando celebramos a união
entre um jovem e uma moça que treme de amor.
Sim, eu disse: "Moça" porque Deus não vê idade,
Deus escuta as vozes dos nossos corações.
Senhor, no dia 16 de abril, às 20h15,
talvez tenha ouvido as testemunhas dizerem ao noivo:
"Por 20 mil euros aceita casar com uma velha com o pé na cova,
assim quando ela morrer, você receberá pensão por morte?"
Não, Ele não ouviu isso.
Porque Deus vê amor neste casal.
No noivo, na noiva...
e nas testemunhas.
Olhem só para eles, que bons rapazes.
Dois pobretões, certo?
Mas que economizando centavo por centavo,
compraram uma mansão com piscina.
Mas eles não nadam, eles não.
Eles servem de testemunhas à noivas idosas.
Trinta e duas vezes por ano,
sempre com o coração cheio de amor.
Estão vendo aquele inchaço embaixo do terno?
Aquilo é amor.
Mais os 20 mil euros que o noivo deu.
Em aplicação da autoridade que me foi conferida
nos termos dos artigos 643 do Código Civil
e 416 do Código Penal,
eu os declaro presos.
GUARDA DE FINANÇAS
Guarda de Finanças, você está preso!
Parados! Parem!
Parem, Guarda de Finanças!
Estou desempregado, só fiz pelos meus filhos.
Sim, claro.
Você, corredor direito. Você, corredor esquerdo.
Go, go, go, go!
Parados, vocês estão presos.
Rambaudo.
- Bloqueiem as saídas. - Rambaudo!
Que diabos está fazendo? Esta operação é minha.
O major disse que é conjunta.
Claro, só porque o major é seu cunhado.
- Marechal, um sorriso. - Sim.
GOLPE DO CASAMENTO MEGA BLITZ DA FINANÇA
Ninguém se mexe.
Tinta à base de alcatrão. Se eu borrifar,
o "Rapaz com Cesto" será destruído para sempre.
Quero falar com os jornalistas.
Agora!
- Então, eu... - Um segundo.
Pode ir.
Tenho uma pequena empresa de restauração.
A Superintendência me deve 160 mil euros há um ano.
Primeiro esse dinheiro deveria vir da província,
depois da região, depois do Ministério, da Europa.
Enfim, quem paga se distancia cada vez mais.
Não quero uma transferência daqui a 5 mil anos de Saturno.
Eu estou falindo agora.
O banco antecipou o dinheiro
e com os juros não me sobra nada.
Sabem como pago minhas colegas de trabalho?
- Alô? - Sabem como pago?
Com a pensão da minha avó.
- Agora chega. - Não ouvi.
Ou recebo a transferência ou destruirei o quadro.
Caravaggio concordaria comigo, quando um cliente não o pagava,
ele colocava uma faca em sua garganta.
Viva a arte!
Claudia, era sua avó, ela diz que vai morrer.
Não, ela sempre diz isso, está fazendo drama.
Mas se desta vez for verdade, Claudia se sentirá culpada.
Cale a boca ou quebrarei seu braço.
Estão concentrando as investigações.
Acidez estomacal? Me chamou por isso, vó?
Você fez todos os exames, o médico disse que está bem.
Beba isto.
O médico é um imbecil, não entende nada.
Meu pai morreu de acidez estomacal.
É verdade, uma vez em mil é sinal de infarto,
mas 999 vezes é só acidez estomacal.
Quem disse?
Fiquei três anos com um gastroenterologista.
Casado.
O que a senhora comeu no café da manhã?
O mesmo de sempre.
Duas salsichas, batata frita, um pouco de chucrute,
e de vitaminas um bom strudel de maçã.
O que foi? Para nós da Baixa Saxônia
o café da manhã é muito importante.
O almoço é decisivo e o jantar fundamental.
Não imite a minha voz, é irritante.
Não tenho medo da morte, estou pronta.
A única coisa que me aborrece é que sem a minha pensão,
Claudia vai falir.
Falida e solteira, é horrível.
Precisamos ter ao menos um homem na vida.
Por que ao menos um? Acha que dois é melhor?
Bem, até um cão serviria para fazer companhia,
mas o cão custa e o homem ganha.
Pelo menos era assim antigamente.
Bem, acho que a vovó está bem.
Nós vamos trabalhar.
- Até logo, senhora. - Até logo.
Nossa condenada à morte tem um último desejo?
Se você for fazer compra,
quero comer o último goulash antes de morrer.
Está certo.
Que saco essa rede elétrica! Quando vão trocá-la?
Vai querer o goulash com batatas ou com creme azedo?
Vó?
Vovó?
Vovó!
Vó, vovó!
Meu Deus, ela está mal, a ambulância.
Jesus, acho que ela está morta.
Ela tinha razão, o médico é um imbecil.
Segundo as estatísticas,
somos mais de 2,5 milhões de deficientes,
quatro vezes mais do que na Alemanha.
Se falamos de invalidez, a Itália é a líder mundial!
Bravo!
Atenção, um incêndio!
Vamos!
Vamos fugir!
- Fogo! - Socorro!
Alguém me ajude!
Guarda de Finanças, vocês estão presos.
Parado aí. Venham, muito bem.
Meu Deus... Minha esposa vai me deixar.
Ela não acredita que faço tantas horas extras.
- Não remuneradas, aliás. - Venha.
Mas esse marechal não tem uma vida?
Que vida? Ele é sozinho como um cão.
Mas quando era casado com a dentista,
era uma pessoa normal.
- Ele até tirava férias. - Quem, o Recchia?
Juro, você precisava ver como ficava feliz por partir.
Bons tempos.
E se acharmos uma presidiária que dê para ele?
Ele é romântico, quer amor à primeira vista.
Há seis anos esperamos que o cupido o fleche.
Cupido deveria atirar nele.
Só fiz isso para alimentar meus filhos.
Sim, claro.
Ainda preciso entender por que quem rouba neste país
sempre diz que faz pelos filhos.
- Sábias palavras, marechal. - Estamos indo embora.
Não, aonde vão? Precisamos organizar a próxima blitz.
- Mas são 21h. - Melhor, temos mais tempo.
Conversaremos diante de um prato de carboidratos.
Conheço um lugar que não é nada mau,
mesas do lado de fora, pizza mais ou menos,
mas emite fatura regularmente.
Querida.
Talvez seja melhor avisar sua mãe.
Ela fugiu para a Índia.
Nunca deu a mínima para nós.
Eu só tinha a vovó.
Quanto tempo vai demorar a ambulância?
Pois é, ainda bem que ela já morreu.
Para um morto a ambulância é menos urgente, não?
Meninas... é melhor já falar agora.
Sem a pensão da minha avó
não conseguirei manter a empresa aberta.
Preciso fechar.
Não.
Não é justo.
Não é justo você falir porque o Estado não te paga.
Você precisa continuar recebendo a pensão da sua avó.
- Não dá. - Claro que dá.
Quer dizer, eu li que algumas pessoas conseguiram.
Onde faço o pedido?
Bem, não se faz o pedido.
Que fique claro que não é uma sugestão.
É apenas uma informação.
Não é nada...
- Como é? - Como é?
Eles colocaram os avós no freezer
e continuaram recebendo a pensão.
- O quê? - Quem vai retirá-la?
Vem por transferência.
Como ousa dizer algo assim na frente do corpo da minha avó?
Querida, ela não pode ouvir.
Claudia, falei para salvar a empresa.
E seria só por alguns meses, até a Superintendência te pagar.
Ela concordaria, foi o que disse, não?
- Ela mesma disse isso. - Claro.
Trair o último desejo de um morto, é horrível.
Que desejo? Quando ela disse isso?
Vocês só estão preocupadas com o salário. Com razão.
Não. Claudia, perdão,
mas estamos pensando em salvar a empresa.
Digo isso por você que é talentosa,
é preparada, é boa profissional, honesta.
Você tem leadership, vision, know-how.
Não! Não colocarei minha avó no freezer
como se fosse um filé de linguado.
É a pessoa que mais me amou, devo enterrá-la direito.
Perdoe-me, mas acha que ela estaria melhor
num frio e triste jazigo de um cemitério
ou aqui na casa dela, no quentinho, com a neta?
No próprio freezer.
Ela passava tanto tempo perto dele,
estava sempre arrumando tortellini e lasanha.
E nem seria uma mudança muito grande.
Não, não!
Não, não.
Não, isso é imoral e ilegal.
Aliás, já chamamos a ambulância.
Pronto socorro.
Chamei uma ambulância há uma hora.
Sim, senhorita, houve uma greve, alguns chamados se perderam.
Por que tinha ligado?
Senhorita, qual o motivo da ligação?
Alô?
Senhorita?
Alô?
Estou realmente fazendo isso.
- Deitada não cabe. - Vamos colocá-la sentada.
E fazer uma poltrona de lasanhas.
Isso, devagar.
Isso aí.
Quer enterrá-la embaixo dos tortellini?
Não, vamos deixá-la à vista. Assim quem abrir a vê
e vamos para a cadeia, quem liga?
Serão só alguns meses, vó.
Até que me paguem.
Eu juro.
Claudia Maria Lusi, seu recurso está pronto.
Basta uma assinatura e tem início a transferência.
Obrigada. Finalmente.
Calma. Infelizmente, devido aos fundos escassos,
só posso assinar quatro por mês, veja só a pilha.
Onde está o meu?
Aqui embaixo, onde está o post-it.
Ou estou me confundindo e está aqui em cima?
Estava em cima ou embaixo?
Estava embaixo ou em cima?
- Está em cima ou embaixo? - Não lembro.
Infelizmente estou passando por um momento ruim.
Minha esposa quer reformar a casa.
Veja este banheiro.
Só a banheira custa 26 mil euros,
incluindo a tubulação e tudo mais.
Você não conhece alguma empresa que faria pela metade do preço?
Não!
Pense bem, talvez você lembre.
Você está me pedindo propina?
Eu deveria pagar metade da obra sem seu conhecimento?
Se é sem o meu conhecimento, como vou saber?
Não vou te dar nada, nem um centavo, entendeu?
- Isso mesmo! - Quem é?
- Quem falou? - Eu.
Senhorita, se comete um pequeno crime
depois não para mais.
Marechal Recchia, Guarda de Finanças,
você está preso.
Mas eu ia assinar, estou com a caneta,
ela pode confirmar, eu estava assinando.
Espere!
Rambaudo, não vou repetir, você não está nessa operação.
Tenho a autorização do coronel.
Claro, ele é seu primo. Saia da frente.
- Você, venha comigo. - Espere, parado.
Pois não.
Pode falar.
A assinatura.
Rápido, assine, ande logo.
Senhorita, ele está preso, não pode assinar.
- Não, solte-o. - Este homem não pode assinar.
Meu Deus, o que eu fiz?
Lesão corporal contra servidor público.
Grave, creio eu.
Acho que não estamos nos entendendo.
Tenho três suspeitas de omissão do pagamento do IVA,
uma suspeita de lavagem internacional de dinheiro
e se não sair imediatamente um protegido levará os créditos.
Suspeitamos de traumatismo craniano
e deve ficar em observação.
Marechal, a moça que te derrubou quer vê-lo.
O que está esperando?
Saiam e deixem ela entrar, preciso interrogá-la.
Não vá cansá-lo.
Olá.
Você lembra de mim?
Claudia Maria Lusi? Não.
- Entre e desculpa a bagunça. - Obrigada.
Lamento pela queda, se machucou?
Não.
Mas realmente uma queixa é coisa séria.
Eu gostaria de explicar como tudo aconteceu. Posso?
- À vontade, temos muito tempo. - Obrigada.
Eu tenho uma pequena empresa de restauração
e a Superintendência me deve 160 mil euros há dois anos.
Primeiro disseram que o dinheiro...
Gennaro, você acha que ele gosta dela?
Deus queira! Eu iria a pé até Medjugorje.
Aquele dinheiro me pertence.
Ele estava prestes a assinar, e você o levou embora.
Por isso eu perdi a cabeça.
Vou rasgar a queixa.
Você pode... Não, não.
É maravilhoso que faça isso por mim.
Não, não faço por você, eu creio no Estado.
Não pode oprimir uma moça bonita e indefe...
Uma cidadã.
Se você fosse homem, eu faria o mesmo.
Quase, quer dizer... não que eu seja gay.
Tenho muitos amigos gays e não tenho nada contra,
eles são sensíveis.
- Bem, deu certo. - Vá com calma.
Ele é tímido e desajeitado com as mulheres.
- É um imbecil. - Exato.
Da outra vez, para sair com a ex ele levou só um ano e meio.
Por que não damos um empurrãozinho?
Por que esse jantar?
Obviamente trabalho, temos muitos casos novos.
Muito bem. O que temos aí?
Ugo Avelha, chefão da Sacra Corona UNITA
foragido desde 2007.
Receita de 700 milhões nas ilhas Cayman.
Claudia Maria Lusi, restauração de obras de arte.
Você, estamos aqui, Estamos lá
Há amor no jantar E você
Diga-me que sim, Se quiser
A minha cama é forte E você
Pesa pouco mais que a espuma Você
Porque você não está aqui
Perdão, mas o quê...? Quais crimes? Onde?
- A Srta. Lusi sonega? - Não, o IRPF dela é lindo.
Não vemos mais contribuintes assim hoje em dia.
Então o que estamos investigando?
Há uma pequena incerteza na pensão da avó.
Se você quiser checar,
ela tem domicílio fiscal em casa.
Você até pode ir à noite. Ela é solteira.
E um pouco de loucura, Quanto basta porque você
Entendi o que estão fazendo.
Não irei à casa de Claudia Maria Lusi.
Se ouvir o nome dela novamente mandarei vocês para Basilicata!
Menos Palumbo que irá para Pordenone.
- Marechal, por que faz isso? - É problema meu.
Estavam falando das ilhas Cayman, não?
Precisamos fazê-lo confessar.
À operação "Sem nota fiscal, sem festa"!
À blitz "Se não emite nota fiscal, eu vou te deixar"!
À blitz "IVA contra IVA"!
A quem inventa os nomes das operações!
Quem não pula é sonegador!
Marechal, e a tal Claudia?
- Bonita, não? - Ela é muito bonita.
- Que bonita? - Não é?
Ela é linda.
É a mulher da minha vida!
Então por que não vai atrás dela?
Porque ela me odeia.
Eu só posso trabalhar. Andar, caminhar e trabalhar.
Nenhuma mulher quer me amar.
Por que me fazem beber, seus idio...
Garçom? Três cafés.
Não contem no escritório.
O fato é que, como posso explicar?
Nos relacionamentos com mulheres...
Eu tenho uma grande falta.
Marechal, estou do seu lado.
Mas tamanho não é tão importante.
- Pois é, fique sossegado. - Que tamanho?
Quem falou em tamanho? Falta de autoestima!
Minha mãe queria me abortar, então houve uma greve,
depois o médico se opôs e por fim um terremoto.
Praticamente sou filho de uma série de desgraças.
Sabem o que significa?
Que minha mãe nunca me amou.
Sabem por que tenho certeza que Claudia me despreza?
Porque eu a amo.
Se eu procurá-la já sei o que acontecerá.
Taquicardia, suador.
Vácuo mental.
Não acharei as palavras e se achá-las direi merda
e passarei vergonha. Gennaro, olhe para mim.
No meu lugar você tocaria aquela campainha?
Marechal, como mulher
conheço a insegurança masculina,
- mas dá para lutar contra ela. - Lutar...
Para trabalhar menos, queríamos que você namorasse.
Namorar...
Agora é diferente, não posso vê-lo assim.
- Você não merece. - Não mereço...
Agora chega, chega! Endireite essa coluna!
Não ligo se você é meu superior. Amanhã baterá naquela porta
- e chamará "como ela chama"? - Claudia Lusi.
- Claudia Luisi para jantar. - É Lusi.
É uma ordem!
- Desculpa. - Sem problemas.
Descansar.
- Quem é? - É o marechal Recchia.
Não sei se lembra de mim. Recchia, marechal, fratura...
Sim, um segundo.
Estou... nua.
Já vou.
- Calma. - Calma.
- Calma, calma. - Calma, calma.
- Bom dia. - Boa tarde, estou atrapalhando?
- Sim. - Ótimo.
- Como está, melhorou? - Sim, melhorei.
Eu poderia... posso?
Posso entrar?
Entrar?
Claro, que pergunta! Fique à vontade.
- Obrigado. Licença. - Toda.
- Que bela casa! - Sim.
Mas vamos para lá, na minha sala/estúdio
pois quando estou em casa estou sempre na sala/estúdio.
Que legal barra/interessante.
Meu Deus, manchei o casaco.
Não, seu casaco está perfeito...
- Mas não estou de casaco. - Pois é.
- Estava falando do seu. - O meu?
- Com a tinta. - Não se preocupe, é novo mesmo.
- Sinto muito. - Ainda não me apeguei a ele.
- Aceita um café? - Não.
- Aceite! - Sim, aceito.
- Açúcar mascavo, você disse? - Prefiro sem açúcar.
Puta mer...
Então?
A que devo o prazer da visita?
Nada, uma pequena inspeção fiscal.
Desculpa.
Eu que peço desculpas, não queria assustá-la.
Sei que está tudo em ordem.
Então...
Por que veio fazer uma inspeção fiscal?
Porque é uma fiscalização de amostra
que serve para demonstrar
de acordo com a lei 765, art. 34, vírgula...
Meu Deus!
- Está ali o... - Sim, pode deixar ali.
Eu... A contabilidade está ali.
- Vou fazer outro café. - Não...
- Vou fazer, sim. - Então, sim.
- Alô? - Aqui é Augusto de Bordighera.
Estou aqui na região, Birgit está?
Não, minha avó não está.
Ela está em Chianciano.
Quando ela volta? Ficarei aqui até sexta-feira.
- Volta sábado, que azar! - Não, porque eu...
Aqui está o café. Está indo embora?
Sim, uma emergência, preciso mesmo ir.
- Verificou tudo? - Verifiquei.
Você tem um belo... relatório de despesas.
Estou indo.
Desculpa, mas se importaria em dizer o motivo da inspeção?
O motivo...
Sim, a pensão da sua avó.
Birgit Hoffen, correto?
Nascida em Hannover, casada com Luigi Lusi,
titular de uma pensão que mensalmente
entra na Re-Crio: Restauração de arte.
Tudo regular, tudo declarado.
Mas como sua avó sobrevive? Ela vive bem?
Sim.
- Eu a ajudo, ela mora comigo. - Muito bem.
- Onde está a vovozinha? - Em Chianciano.
Que sorte a dela.
Então vou embora, nos vemos...
em breve.
- Acabou, irei para a cadeia. - Não está exagerando?
Não, eu me informei, ele é esperto.
Ele finge ser estúpido e de repente...
Fez uma piada com a pensão da minha avó e saiu dizendo:
"Nos vemos em breve", com esse tom.
- O que acham que significa? - Que iremos para a cadeia.
Desculpem-me, mas como assim "iremos?"
Claudia irá, o que nós fizemos?
Ocultação de cadáver?
Meninas, estamos ferradas, eu sei.
- Fiquei 4 anos com um juiz. - Casado.
Vamos fazer assim.
Vamos tirar a vovó do freezer
e chamaremos o médico para declarar o óbito.
Assim não haverá mais crime.
Certo, vamos descongelar a velha.
- Quanta delicadeza. - Ela é velha e está morta.
Quanto tempo leva para descongelar uma pessoa?
Um frango demora duas horas.
Certo, então um frango pesa cerca de 500 gramas,
uma avó 70 kg, menos os 21 gramas que se perde ao morrer,
então subtraia o peso da alma...
Digamos que precisaremos de umas 15 horas?
Faremos no fim de semana, afinal a Finanças não trabalha.
Até de sábado.
Mas puta mer...
Marechal, como foi com Claudia Maria Lusi?
- Você a chamou para jantar? - Claro.
Enfim, eu a fiz deduzir.
Depois... ela me...
Certo, eu não consegui.
Tive taquicardia, vácuo mental, suador.
- No trabalho você é destemido. - Com as mulheres sou medroso.
Então a procure.
Finja que está diante de uma acusada.
E o que direi? Vamos ver.
Duas frases.
"Da outra vez esqueci uma coisa."
Ela responderá: "O quê?"
"De te convidar para jantar fora.
Comigo."
Sim, mas não assim.
Seja duro, decidido, finja que é uma blitz.
Melhor assim.
Precisamos esperar as 15 horas passarem.
- Vamos jogar buraco? - Muito curto.
Rossana, como vai com o Giorgio?
Ele nunca dorme em casa porque diz que trabalha à noite.
Vocês dirão: "Ele é casado."
Mas não, ele me ama, tenho certeza.
E nunca fala do trabalho.
E é passional, carnal.
Ontem me atacou por horas até fraturar o osso pélvico.
E ele faz uma coisa com minhas pernas...
- Alô? - Sou Augusto, de Bordighera.
- Minha avó está em Chianciano. - Mas ela ia voltar hoje.
Eu me enganei, ela volta segunda.
- Porque eu quero... - Até logo.
No fim ele gritou: "Eu te amo."
- Durante o orgasmo não vale. - Como assim não vale?
- Claro que vale. - Isso está estranho.
Minha avó nunca falou desse Augusto de Bordighera.
Agora ele já ligou duas vezes.
Mãe, já te ligo.
Quem é?
É o marechal Recchia, é uma blitz.
Porra, caralho!
Abra! Da outra vez...
Aonde diabos vai? Coloque aí.
Eu esqueci uma coisa.
Você está fazendo uma bagunça,
fale com ele, distraia-o, nós cuidamos da vovó.
De te convidar para jantar fora.
Olá.
Já que é uma blitz, eu queria...
- Falar com... - Com quem? Minha avó?
Não, com você. Podemos conversar?
Conversar comigo?
Pode falar.
Da outra vez...
- Esqueci uma coisa. - O quê?
Uma bolsa.
E como é essa bolsa?
Como uma bolsa, de couro marrom, preta,
tipo mochila.
Lamento, mas não tem bolsa alguma aqui. Até mais.
Não, me desculpe.
Da outra vez esqueci outra coisa mais importante.
O quê?
Uma caneta.
- Posso entrar? - Não! Digo, não, sim.
É que minhas amigas estão lá dentro... nuas.
Muito nuas, está muito calor hoje.
Então...
Meninas, um Guarda de Finanças pode entrar?
- Pode. - Pode.
Obrigado.
Com licença.
É uma bela casa mesmo.
Olá.
Rossana, Margie.
- Minha avó. - Nossa, a vovozinha!
Senhora, como foi em Chianciano?
Não, não, quando ela joga buraco
fica concentradíssima, em silêncio.
- Desculpa, eu não quis... - Não importa.
- Onde? - Não, não.
Por aqui, porque eu usei sua caneta.
Aqui está ela.
É esta?
Aí está minha amada Bic.
Ouça, Claudia.
Pode se sentar, por favor? Precisamos conversar.
Não vim nem pela bolsa, nem pela caneta,
mas por outro motivo.
Talvez eu diga da próxima vez.
Não, não é justo.
Eu tenho o dever de te dizer.
Se importa em dizer antes que eu enfarte?
Certo.
Eu...
Gostaria de jantar com você.
Eu sabia, você não quer.
Desculpa, não deveria ter falado nada.
É que às vezes a gente imagina uma coisa e se engana.
Mas ao menos um sorvete, assim bem rápido.
Em 40 segundos eu termino.
Sou muito talentoso, chupo muito rápido...
Maravilha!
Pistache e chocolate?
Vamos.
Que sol lindo, não?
Quero passar o dia fora.
É mesmo? Por quê?
Por quê...
Porque a Guarda de Finanças me fascina muitíssimo.
- Conte-me alguma coisa. - Foi você quem pediu.
Eu tenho uma única orientação na vida,
o decreto legislativo 74 de 2000
modificado justamente pelo decreto-lei...
Há crime se a evasão fiscal é superior a 50 mil euros.
Leve em consideração que antes era 103.291,38
ou se a renda não declarada superasse 10% do total.
- O que significa... - E o sorvete?
Desculpa, eu me deixei levar.
- Eu também. - Acontece, é normal.
Você está se divertindo? Claro que está.
Como eu dizia, o SCICO.
O SCICO opera junto com o GICO
e com a DIA, claro.
Mas para isso devemos sentar, pois é meio complicado.
Quer que eu te leve para casa?
Não, imagina, pode continuar.
Estou muito interessada.
- Como era mesmo, SCHIFO? - Não.
Ele comanda tudo, no sentido que sem a DIA
- todas as outras entidades... - Rosas, amigo?
- Sim, claro. - Não precisa.
Preciso que me perdoe.
- Quero três. - Aqui estão.
- Obrigado. Pegue. - Obrigada.
- Muito obrigado. - E o recibo?
- Quem é? - Não, "quem é"? O recibo.
Você precisa emitir recibo de pagamento ou recebimento.
- Tudo bem. - Você escolhe.
- Não, não. - Nós pagamos. Aonde vai?
Eu sou da Guarda de Finanças
e devo requisitar o objeto do crime.
Não é uma investigação, parece que ele gosta de mim.
Está me cortejando, se posso chamar assim.
Mesmo assim me liguem assim que a vovó descongelar.
Mas nós colocamos de volta no freezer. O linguado.
O quê?
Estou mantendo ele aqui para dar tempo de descongelá-la.
Não sabe o que estou passando, é um flagelo de Deus.
Ele é um imbecil, não aguento mais.
Entendi, mas como eu ia saber?
Na dúvida, escondi o corpo... do linguado...
Alô, Claudia? O que está havendo?
Desligue esse telefone.
Desculpa, eu não queria atiçar os cachorros.
Imagina, ainda bem que me jogou no lago a tempo.
É preciso estar atento, foi algo que aprendi...
Está certo, boa noite.
Foi um dia horrível, não foi?
Por que diz isso? As mordidas nem doem mais.
Que bom.
Meu Deus, são eles.
Todos para dentro, é perigoso! Entrem todos!
Vamos logo! Todos para dentro, é perigoso!
Acabou a luz?
Não, acho que finalmente trocarão a rede elétrica.
- Vou buscar uma vela. - Deixa que eu vou.
Não, fique aqui.
- O que está fazendo? - Checando.
Checando o quê?
Quando trocaram a rede elétrica de casa,
o freezer descongelou totalmente e tive um prejuízo de 400 euros.
- É melhor esvaziá-lo... - Não!
- Por quê? - Devo fazer uma coisa urgente.
- O quê? - Não posso dizer.
É algo privado.
Vá fazer isso enquanto esvazio o freezer.
Não, pois devemos fazer juntos. Eu e você.
Claudia, o que é essa coisa urgente e privada
que devemos fazer juntos?
Calma, espere, não estamos indo muito rápido?
Eu realmente gosto de você,
então se para você é um jogo, um gesto de piedade,
ou se deseja só meu corpo, eu entendo.
Mas precisa me dizer,
ou vou descer e esvaziar o freezer.
Não! Não.
Eu gosto de você de verdade.
Na verdade, eu...
Já estou me apaixonando.
Você pôs a mão no meu peito?
Achei que fosse coerente com o contexto, não era?
Sim.
Desculpa, é que eu...
Tenho uma relação difícil com o sexo.
Preciso de muito tempo para me soltar,
às vezes muitíssimo.
E nesse caso os homens fogem.
Então se quiser sumir para sempre,
saiba que não vai me desapontar.
Eu sou tímido e adoro esperar.
Menos quando tem um freezer descongelando.
- Perdão, mas os 400 euros... - Não, não!
- Você está cansada? - Muitas emoções.
Acho melhor ir embora, te ligo quando chegar em casa.
Então boa noite, amor.
Eu não acredito, não dá para acreditar.
Às 8h15: "Bom dia, amor, estou com saudades."
Às 8h22: "Por que não responde? Fiz algo errado?"
Às 9h15: "Para que me perdoe, jantaremos frutos do mar."
- Às 9h18... - Não, não acredito.
Eu faço todas as categorias do YouPorn
e Giorgio foge de mim no meio da noite
e esse aí se apaixona com meio beijo?
Mas eu não o amo, não quero mais vê-lo.
Por que não termina com ele?
Bastam três palavras: "Eu tenho outro."
Ou duas: "Sou lésbica."
Não posso, para afastá-lo do freezer
precisei dizer que estou apaixonada.
Se terminar agora, ele ligará os pontos.
Não, não.
Está certo. Faça com que ele termine.
Como?
Acha que escolhi bem? É para uma mulher especial.
É perfeito,
é um champanhe biodinâmico, vintage.
Pas dosé.
Ótima escolha.
Simon!
Ela se machucou?
- Oi. - Oi.
Claudia?
O que foi?
- Não gostou? - Não, você está linda.
A roupa é linda e a maquiagem muito elegante.
Eu estava pálida como um defunto,
porque sofri uma pequena intoxicação de remédios.
- Quais remédios? - Que diabos te interessa?
Não, nada, era só para ter assunto.
Vamos fazer um brinde.
Pedi um champanhe.
Obrigado.
A nós!
Sa...
...úde.
O que houve, Claudia?
Você parece diferente, parece outra.
Que saco!
- Desculpa. - É melhor eu falar logo.
Minha psiquiatra disse que tenho um pequeno distúrbio.
Não é esquizofrenia,
até porque ela me entupia de remédios.
Ela acha que pode haver mais de uma Claudia.
Eu acho que não, o que você acha?
O que você acha? O quê? O que acha?
- Veja só quem chegou. - Olá.
De entrada um prato de camarão cru...
Não, não. Eu quero um kebab com tudo o que tem direito.
Vocês têm kebab?
Lamento, mas não servimos kebab.
Certo, tem fritura, algo bem frito?
Temos este tempurá de camarões fritos.
Com maionese de framboesa, tudo muito delicado.
Obrigado. Está ótimo.
Isto é delicioso.
- Ouça... - Experimente.
Completamente impedido.
Beleza.
- O que está fazendo? - Desculpa.
Eu me sinto bem quando estou com você.
Porque finalmente posso ser eu mesma!
Não suporto homens
que gostam de mulheres perfeitas,
cheias de frescura, tipo essa radical chic aqui!
Não, não.
Garçom, podemos mudar de mesa? Aqui tem gente mal educada.
Mal educada? Me chamou de mal educada?
- Todo mundo ouviu. - É só jeito de falar.
Vamos lá, repita!
Vá lá para fora, meu namorado vai quebrar sua cara.
Mauricinho de merda! Você o chamou disso.
Posso ter pensado, mas não disse.
- Posso ter pensado. - Não, você disse.
E a situação me parece óbvia, a moça não...
Não vamos brigar por isso, certo?
Essa personalidade aparece sempre?
Não.
Só quando estou feliz.
- Está doendo? - Está.
- Se você encosta, dói. - Desculpa.
Desculpa, é que eu...
Adoro os hematomas do macho alfa que briga, tipo o Trump,
porque sou feminista de direita.
Feminista de direita?
O que significa?
Que o útero é meu e você o controla,
mas como eu mando.
Porque você é homem e ganha durante o dia
e eu sou mulher, te espero à noite
e te ataco até fraturar seu osso pélvico.
Isso é igualdade!
Mostre-me como dispara sua pistola do amor.
Não, não.
Eu te avisei que estou trabalhando muito e não posso?
Preciso acordar cedo... Vamos fazer assim, eu te ligo?
Eu te ligo, te telefono ou talvez escreva.
Desculpa, mas tenho...
Uma química que nem te conto.
Com Giorgio o sexo é incrível e isso é ótimo,
mas chega a hora em que ele levanta e diz:
"Vou embora, amanhã preciso acordar cedo."
E eu: "Giorgio, não pode acordar cedo aqui em casa?
Por acaso tem cola na minha cama?"
- É casado e tem filhos. - Eu já disse que não.
- Eu posso sentir... - Ros, devagar.
Devia ser uma restauração no museu,
não deveríamos trazê-la para casa.
- Um, dois, três. - Peguei.
O que está fazendo?
Preste mais atenção.
Sou Augusto de Bordighera
e quero falar com sua avó.
- Ela saiu. - Que horas?
- Por volta das 11h. - É mentira.
Eu estava aqui na frente com o trailer.
Pois é, me enganei, foi às 10h.
Eu já estava aqui às 10h.
Certo, devia ser 9h ou 8h?
Ela entra e sai o tempo todo.
Durmo aqui na frente há três dias
e Birgit não passou por aquela porta.
O que você fez com ela?
Nada.
Nada, é que...
Minha avó não quer falar com você.
Não quer falar comigo? É impossível.
Voltarei aqui às 17h.
Se sua avó não estiver, chamarei a polícia.
Gostaria de saber o que fiz de errado.
- Congelou sua avó, querida. - E agora?
- Já sei. - O que você sabe?
Ros, espere. Tem certeza disso?
Claro, já namorei um maquiador de efeitos especiais.
- Casado? - Sim.
Mas indicado duas vezes ao David Di Donatello.
Idiota.
Pode entrar, está aberta.
Birgit, então você está aí!
Como você está?
Mal.
- Estou meio sem voz. - Sinto muito.
Mas continua linda, Birgit.
Sabia que parece mais nova do que quatro anos atrás?
São os cremes antirrugas.
- O que você quer? - Minha esposa faleceu.
Meus pêsames.
Que pêsames, Birgit?
A pedra saiu do nosso caminho. Finalmente poderemos nos casar.
Calma aí!
Não nos vemos há quatro anos, certo?
Sim, entendo que está muito brava por isso,
mas chifrar minha mulher doente era difícil.
- Fora que em 50 anos de amor... - Cinquenta?
Sim, o que são quatro anos sem nos vermos?
Cinquenta anos, Birgit.
Piper Club, Roma.
Dia 19 de abril de 1968.
O show do Pink Floyd.
Éramos jovens e aquele encontro foi mais forte
que dois casamentos.
Então durante 50 anos
eu traí meu marido?
Está sentindo remorso atrasado, querida?
Coragem, agora poderemos manter a promessa.
Aliás, prefere casar aqui ou em Bordighera,
- no meio de todos... - Não, está tudo acabado.
Eu tenho outro.
Como assim outro?
Meu Deus, minha pressão está subindo.
- Você tem Etilefrina? - Não, vá embora.
Vou buscar no meu trailer e já volto.
Vá e não volte, ele está vindo e é ciumento.
Se te encontrar aqui, vai te matar.
Não estou passando bem. Vou tomar o remédio e voltar.
Não! Desapareça, finja que morri!
Birgit!
Eu disse que...
Estou atrapalhando?
Não, mas Claudia está trabalhando.
Melhor assim porque quero falar com a senhora.
Sei que vocês são muito ligadas
e a senhora dá a ela os 4.131 euros da pensão
para a Re-Crio.
Isso é muito bonito, se pudesse abrir a porta...
Um segundo.
Venha, entre.
Com licença.
Desculpa, mas não gosto que me vejam desarrumada.
O que você quer?
É um assunto um pouco delicado.
Eu gostaria de saber se...
Quando pequena a Claudia não foi amada pela mãe, certo?
Bem...
A mãe dela fugiu para Goa.
- Mas como você sabe? - Posso ler nos olhos dela.
Eu tive o mesmo problema
e as pessoas como nós ficam com essa ferida profunda.
Existe alguma solução?
Meu analista diz que sim.
Alguém que te ame absoluta e totalmente,
e sem limites.
Eu amo a Claudia assim, mas ela tem medo e foge.
Finge ser esquizofrênica para me afastar.
- E você? - Eu não me afasto.
Tenho vontade de abraçá-la com força a vida toda.
Mas se eu tocar nesse assunto com sua neta,
no mínimo incendiarei a casa.
E quer que eu diga para ela?
Não, só um idiota pediria algo assim para a avó.
Mas já que insiste...
Está certo, falarei para ela.
Ela está chegando, ouvi o barulho do motor.
Claudia?
Claudia.
Está brava? Você tem razão, eu errei.
Não deveria ter falado com sua avó.
Eu só queria isso de você.
- Me levar para a cama? - Não.
Não.
Olhar nos seus olhos bem de perto.
Você me assusta, entende muitas coisas sobre mim.
Porque com as mulheres tenho a síndrome de Holmes.
Sherlock Holmes, não John Holmes. Quem me dera.
- Quem é John Holmes? - Você não conhece...
Deixa pra lá.
O que eu quis dizer é que quando amo uma mulher
noto tudo nela.
Inclusive posso ler seus sentimentos.
E o que está lendo agora?
Amor assim.
E medo...
John Holmes.
Isso é verdade?
DE RECCHIA: VOU TIRAR FÉRIAS
Espere, está toda suada, dê aqui, eu levo.
Obrigada.
Por que você me mima tanto?
Porque devemos ser cuidadosos, somos dois feridos.
O primeiro que se machuca, foge.
Tenho o mesmo problema, mas não sei falar como você.
- Qual terapia você fez? - Terapia? Imagina.
Com 1.400 euros por mês não dá para pagar o psicólogo.
Eu usava a torradeira.
Você fez terapia com a torradeira?
Fiz, por quatro anos.
Um dia eu estava esperando a torrada,
falei algo em voz alta,
e a torradeira apitou, bem naquele momento,
como se me desse razão, e então...
Que pena que as férias acabaram.
Na verdade, ainda tenho 6 anos de férias atrasadas.
Você acha que se alguém fez coisas ruins no passado,
deveria contar?
Sim, de fato faz muito tempo que preciso falar com você.
À minha ex-mulher, a dentista,
eu fiz uma coisa horrível.
- Você a traiu? - Pior.
Você a maltratou? Bateu nela?
Auto de infração, 84 mil euros de multa.
Culpa dela que cuidava das cáries por baixo dos panos.
Não consegui fazer vista grossa, é mais forte que eu.
Muito senso de dever.
Por isso te imploro
nunca me faça escolher entre você e a lei.
E você, algum esqueleto no armário?
- Eu? - Sim.
Esqueleto?
A gente nunca sabe onde escondê-los.
Nada.
Sabe, dizem que existe uma cura para nossa ferida.
Tentar ser pais melhores do que os nossos.
E funciona?
Quem sabe?
Foi a torradeira que disse.
NÃO PERTURBE
Um mês de férias?
Hoje em dia quem tira um mês de férias? Só você.
Atrasamos duas semanas, os clientes estão furiosos.
Foi um milagre não rescindirem o contrato.
- Você é idiota? - Não.
Estou apaixonada e ele também.
É fantástico!
Perdão, mas não me parece motivo suficiente.
Estou grávida.
Que maravilha!
- Vamos ver como ele reagiu. - Nos casaremos em um ano.
Meu Deus, que história romântica!
E o cadáver?
- O cadáver? - Lembra do cadáver da sua avó
que você ocultou no seu freezer, com nossa cumplicidade?
Ros, não é o momento, ela vai se casar.
Sim, com um marechal das Finanças.
Não creio que um cadáver no freezer ajude a relação.
Há um leve conflito de interesses.
Precisamos descongelá-la.
Se ele descobrir,
primeiro me abandona e depois me prende
ou vice e versa.
Vamos descongelá-la na minha casa
um dia que ele não estiver perto.
Ele não tem uma missão ou algo para fazer?
Quinta-feira.
Ele vai à uma cidadezinha prender um criminoso.
Está certo, quinta-feira.
Qual quinta-feira?
Temos quatro, não?
Todos a postos, iremos em dois minutos.
Rambaudo, chega.
Eu achei Ugo Avelha e vou prendê-lo, certo?
Tenho a permissão de um coronel que não é seu parente.
E eu do general.
- Um idiota protegido. - O que você disse?
- Que é um idiota protegido. - Devagar com as palavras.
- Senão? - Eu te denuncio.
Denuncie! Assim direi no tribunal como você é idiota.
- Vá se foder! - Vá você! Você já deu no saco!
Ele ouviu vocês, vejam só.
O rato saiu da toca, bloqueiem as rotas de fuga.
O roedor está fora do covil, cerquem as ruas.
Está copiando minhas ordens com sinônimos?
Sim.
Não sei não,
e se o legista descobrir que ela morreu há um ano?
Eles não mandam o legista, mas o médico comum.
Aquele cretino que dizia: "É só acidez estomacal?"
Exato. Vamos no três.
Você pega as pernas e você o meio.
Vamos lá, um, dois, três e já!
Espere, calma, pare.
- E se nos virem na estrada? - Claudia, pense positivo.
Eu tenho um plano.
Prontinho!
Quem vai notar? Já nos viraram fazer esse transporte mil vezes.
Você colocou o freio?
Você acha que não freei a cadeira de rodas?
Ros, não entendo essa sua atitude agora.
Meninas, não estão vendo que não está bem fechado?
Este negócio está com defeito.
Espere um pouco, senhorita.
O que você quer?
Minha avó não te mandou voltar para Bordighera?
Fico muito mal se não a vejo, entende?
Até minha arritmia voltou.
Preciso ver a Birgit, eu imploro.
Está certo, tudo bem.
Fique aqui que daqui a pouco minha avó vai passar.
Faz de conta que eu não disse nada.
Fico aqui?
Obrigado, senhorita.
Obrigado, obrigado. Meu Deus!
Eu também queria alguém de Bordighera
que me ama há 50 anos.
Claudia, conte mais sobre sua história com o Simone.
É tão romântica!
Saiba que com o Giorgio está indo muito bem.
Hoje ele vai dormir em casa.
Ele sempre diz isso, depois surge um empecilho.
Não entendo como acredita na Claudia e não em mim.
Ela não descobriu por sete vezes
que o namorado era casado com outra.
- Rossana! - O que foi?
Devagar, temos um cadáver a bordo.
Se sofrermos um acidente, ela não se machuca.
Meninas, e se nos pararem?
- Pense positivo. - É fácil falar.
Qual é, quando foi que vimos um guarda...
Meu Deus, são os colegas do Simone.
Margie, precisamos dos seus dotes.
Team working, public speaking e problem solving?
Não, pernas e peitos. Abra aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Algum problema, agente?
Precisamos checar a van. O que estão transportando?
Estamos com um pouquinho de pressa,
não podemos voltar daqui a pouco para vocês checarem?
Moça, feche esse botão e abra a porta.
Então é verdade que estava olhando os peitos dela?
- Eu? - Sim, e a bunda também.
Mas se ela está sentada aí dentro.
Sim, claro, acredito.
Sempre usam uma desculpa e param mulheres bonitas
- para importuná-las. - Moça, você estava dirigindo.
Só depois nós vimos a moça bonita.
Cafajestes!
Ros também é uma bela mulher, vejam como é simpática.
Mas o que quer dizer com isso? Não entendi.
Gata, modéstia à parte, também tenho meu público.
Só falei para te defender, desculpa.
Chega! Parem com isso!
Saiam todas. Você também, saia.
Rápido, andem logo!
Palumbo, abra a porta.
Não!
Não, eu disse não.
Primeiro vocês nos param para nos importunar,
segundo, olham para nossos peitos.
E nossas bundas.
Terceiro, agora querem vistoriar a van sem mandado?
Não, não.
Então vamos fazer assim, iremos embora agora
e, em troca, não denunciaremos vocês
por assédio e abuso de poder.
- Certo, meninas? - Sim.
Ótimo, a chave. Me dê a chave.
- Mãos na cabeça! - Jesus!
Marechal, van suspeita, talvez o rato esteja à bordo.
Precisamos de reforços.
- Onde está? - Na van.
Claudia.
Simone.
- Sua namorada? - Sim.
Desculpa, mas com o boné e os óculos eu não a reconheci.
Você não deveria estar numa cidadezinha para uma blitz?
Sim, nesta.
Não te contei por causa do segredo da investigação.
Gennaro, você acha que a Claudia tem um mafioso na van?
Marechal, me perdoe,
mas elas se recusaram a abrir a porta.
Você se opõe à fiscalização de um servidor público?
Não briguem, por favor. Eu me enganei.
- Entendi errado. - Não.
Eu não quero favoritismo.
- Abram a van. - Não!
- Se abrir, não confia em mim. - Se não confia, não a ama.
- Se não me ama é uma aventura. - Se é uma aventura, é casado.
Chega!
Confio cegamente em você.
Vou abrir, pois sei que não tem nada.
Não, não!
Não entendo como acredita na Claudia e não em mim.
Ela não descobriu por sete vezes
que o namorado era casado com outra.
Birgit! Aonde vai? Parada!
Eu te amo!
Filha da mãe.
A velha se foi.
Então Avelha estava na van?
- Não. - Foi ela que disse.
Mas por que todo esse interesse pela velha?
Há 130 homens rondando a região para prender Ugo Avelha,
foragido da Sacra Corona UNITA.
"Ah", o quê?
Houve um equívoco, nós falávamos de outra velha.
Pronto.
Que velha estava na van?
Birgit!
Pare aí! Aonde vai?
Birgit!
"A Velha Com O Brinco De Pérola".
É uma obra de Rembrandt.
- É mesmo? - Vermeer.
- Isso, Vermeer. - Estamos restaurando ela.
Por que não disseram logo de cara?
- Por quê? - Porquê...
Deveria ser restaurada no museu, não podíamos levá-la para casa,
- por que está me encarando? - Entendi tudo.
Vocês levaram para casa uma estátua do museu
e a perderam.
Tecnicamente é roubo de obra de arte,
lei 42 de 2004, art. 173,
- pena de um a três anos. - Amor...
Me chame assim em casa, agora estou em serviço.
E vocês três estão presas.
Marechal, faça vista grossa, elas só perderam uma estátua.
Nunca diga: "Só."
"Eu 'só' ajudei os amigos".
"Eu 'só' facilitei uma ação" e viramos um faroeste.
Primeiros da Europa em corrupção graças ao seu "só".
Você três, venham comigo para o quartel.
Vocês continuem a busca.
Vamos, andem.
Andando.
Cuidado com o barranco!
O que estamos fazendo aqui?
Vamos conversar sobre o crime de vocês.
Crime? Só levamos trabalho para casa.
Não diga "só" que ele fica nervoso.
Claudia, sou tapado no amor, é verdade,
mas não no trabalho.
Eu descobri o primeiro avô no freezer.
E falei para os meus superiores: "Não vamos dar a notícia,
senão em alguns anos todos os freezers italianos
estarão cheios de avós."
E de fato...
Como você descobriu?
Você deixou pistas por todo lado.
Hoje, infelizmente, juntei todas as peças.
Como pôde fazer isso comigo?
Eu te pedi apenas uma coisa:
"Nunca me faça escolher entre você e a lei."
Eu fiz uma coisa horrível, sou um monstro.
Pode me prender.
Como pode me pedir isso? Meu filho está aí dentro.
- Vai fazer vista grossa? - Não.
- Vai fechar os olhos? - Sim. Não sei.
Não sei, preciso pensar.
Seria bom uma torradeira.
Esperem aqui.
Decidi.
Não mandarei meu filho para a cadeia.
Vou fazer vista grossa e virar um...
Como é?
Cúmplice.
Mas não me peçam para auxiliá-las.
Descongelem sua avó sozinhas, eu não vou ajudar.
Depois não quero mais saber de nada.
- Na verdade... - Silêncio!
- É quê... - Não quero saber.
Nós perdemos a vovó!
Está me dizendo que perderam um cadáver congelado
em uma região milimetricamente vigiada
por 130 homens de departamentos especiais,
postos de controle armados e dois helicópteros?
Te achei. Você fez um voo e tanto, Birgit.
Não vai falar comigo? Vai se fazer de ofendida?
Foi você que me traiu
depois de todas as promessas que fizemos.
Birgit?
Você está bem?
Meu amor, você está...
Meu Deus, você está gelada!
Amor, o que fizeram com você?
Meu Deus.
- Alô, é da emergência? - Sim, pode falar.
Uma coisa muito grave, encontrei...
Como é?
Não entendi, pode repetir?
Alô?
Está me ouvindo?
Aqui é o Recchia, investigação privada.
Procuro estátua enfaixada de branco.
Quem encontrá-la deve levar para a via Po, nº 10.
E fale apenas comigo. Câmbio, desligo.
Voltarei para os meus homens, vocês refarão o caminho da van.
Nos vemos na sua casa, não vamos usar o telefone.
Estamos cometendo uma dezena de crimes.
Certo, vamos.
Creio que te amo mais que o esperado.
Eu não. Está tudo acabado entre nós.
O que quer dizer com isso?
Você está no segundo mês e já me fez cometer crimes
pelo nosso filho. Se ao menos já tivesse nascido, porra!
Aqui é o Recchia, investigação privada.
Procuro estátua enfaixada de branco.
Quem encontrá-la deve levar para a via Po, nº 10.
E fale apenas comigo.
Os homens do Recchia estão procurando
uma estátua enfaixada de branco.
Certamente é o disfarce do Avelha.
Nós devemos achá-la. Vamos lá!
Não é ele.
Rápido, andem logo! Parem ele, parem!
Ela passou por aqui, aonde será que foi?
Você acha que cadeiras de rodas fazem curvas fechadas?
Se for guiada por alguém competente, sim.
E se for guiada por um cadáver?
- Pois é. - Vamos continuar.
Espere, e o peso morto?
Santo Deus!
Querida, anime-se, por favor.
Como? Eu perdi o homem que amo,
meu futuro marido e o pai do meu filho.
Com quantos homens você estava?
Continue deprimida e nós cuidaremos do resto.
Vamos, entre. Nos vemos em casa.
Com certeza deve estar por aqui.
Ali está ela!
Ros, o que ele está fazendo?
Meu Deus, será um necrófilo? Por favor, não!
Licença, fofo! Pode sair daí, por favor?
Saia daí!
Senhor necrófilo, tudo bem?
- Ele está morto. - O que faremos?
O que você acha? Ele está morto.
Se bem que um a mais, um a menos...
Vá do outro lado e me dê uma mão.
No três. Um, dois, três!
Mas é ele!
Eles morreram abraçados, que história romântica!
Dona romântica, vá pegar os panos na van.
- Certo. - Anda logo!
Assim fica mais crível.
- Espere um pouco. - O quê?
Mas o quê...
Amor, oi.
Vamos nos encontrar que horas?
O que quer dizer com um imprevisto?
Partir para onde, Giorgio? Aonde deve...
Giorgio, você está me irritando.
Ele não é casado, foge porque tem medo do amor,
como o Simone, eles são muito parecidos.
Onde está a cadeira de rodas?
Não. Será que foi roubada?
Por que roubar uma morta?
Porque pensam que é uma estátua visto que uma idiota
pôs um cartaz escrito "frágil" em cima dela.
- Então, vocês a acharam? - Não.
- Sim. - Sim ou não?
- Sim, achamos. - Depois ela foi roubada.
Certo. É o destino.
Vou dar à luz sozinha na cadeia.
Não, as prisões estão sempre superlotadas.
Vamos nos acalmar e raciocinar.
Onde ela pode ter ido parar?
Da última vez nós a pegamos, enfaixamos...
Está ali.
A equipe do Simone deve ter encontrado.
Vamos, rapazes! Vamos, vamos! Mexam-se!
Em suas posições.
- Mas o que está havendo? - Viemos prender Avelha.
- A estátua ou a avó? - O mafioso.
Vão para trás que ele está armado.
O general. Ação, rapazes!
Vamos, mexam-se! Andem logo!
Vamos agir!
Ugo Avelha, parado, você está preso.
É só uma estátua.
Desenfaixem.
Faça alguma coisa logo.
Estou passando mal. Meu coração.
- Minha amiga está passando mal. - Ligue para a emergência.
Mas o que é isso?
"A Velha Com O Brinco De Pérola".
Mas não é velha.
Porque nós a restauramos e agora parece nova.
Com licença, não me sinto bem.
Acalme-se.
Deve haver uma explicação.
Rambaudo, que diabos você aprontou?
Trouxemos para cá todo o nosso contingente
para isso?
General, não entendo. Eu tinha certeza...
- Isso é intolerável! - Sim, senhor.
- Mas eu achei que... - Você sempre foi
uma enorme decepção para mim.
Palerma!
Mas, papai, você não pode me dar bronca na frente dos...
Até a mamãe... Com licença, moça.
Foi você?
Sim, tecnicamente somos coautores.
Isso é lindo.
Não. Na verdade, é algo horrível.
Então não acabou entre nós?
- Nós o prendemos! - Sim, marechal!
- Nós o pegamos! - Prendemos ele!
- Vocês pegaram Ugo Avelha? - Sim.
Muito bem, como conseguiram?
Ele ligou para a amante e nós o rastreamos.
- Precisa se acalmar. - Não, pai.
Giorgio?
- Rossana, amor! - O que faz aqui?
Senhora, afaste-se, esse homem é acusado
de associação mafiosa e tráfico de drogas.
- Talvez até seja casado. - Não, não sou casado.
Juro que não. Eu te amo.
- Ama mesmo? - Amo.
Ele também seria o mandante de mais de 30 homicídios.
Bem, mas e daí? Todos temos defeitos, não?
Sim, eu te amo.
Podem levá-lo.
Vamos pegar a van e ir atrás deles.
Muito bem. Vocês foram ótimos, pessoal.
Obrigado, marechal. Parabéns para você.
Desta vez ninguém tira sua promoção.
Parabéns pela prisão de Ugo Avelha.
Tenho minhas dúvidas.
Mas não vamos desistir.
Hoje às 21h, nos vemos na pizzaria,
precisamos combinar a próxima blitz.
Estou brincando, tenho coisa melhor para fazer.
Terceiro-Sargento Scheri.
Obrigado pelo empurrãozinho.
Desculpa...
Não querendo ser implicante, mas perdi uma parte.
Nós tínhamos terminado há 74 minutos e 35 segundos
e eu já queria morrer.
Então soube que Rambaudo vinha para cá e pensei:
"Não, meu querido protegido,
você não vai prender minha mulher."
Ali entendi a diferença entre você
e todas as outras mulheres da minha vida,
que foram só Katya e Sara.
Eu te amo.
Juro que nunca mais farei algo ilegal.
Amanhã chamarei o médico e acabaremos com isso.
É aí que você se engana
porque dá para notar o descongelamento.
A vovó precisa ficar no formol por alguns dias,
eu farei isso, não se preocupe, e no dia do funeral...
Ouça nossa oração e faça com que essa alma fiel
que escolheu repousar aqui,
ao lado de tudo aquilo que amava,
seja conduzida ao Paraíso na espera da ressurreição.
Por Cristo nosso Senhor.
Adeus.
Augusto.
Oremos.
Vocês leram isto?
"Traído pela namorada que liga para ele".
Namorada e não amante.
E saiu na primeira página.
Certo, vamos.
Esta hora certamente já terá descongelado.
O linguado.
Espere para matar a vovó.
Dia 27 você recebe a pensão e o último salário seria útil.
Por que último?
Porque sem a pensão da vovó precisarei fechar a empresa.
Você não pode.
A Superintendência não pode te pagar assim.
Eu ganho 1.400 euros por mês, nós precisamos do dinheiro.
Um bebê custa 700 euros por mês.
Eu li isso num site especializado.
Significa que precisarei arranjar outro emprego.
Hoje em dia uma mulher grávida
é um perfil muito solicitado no mercado.
Bem, um filho só precisa de amor, não?
Nós sabemos disso muito bem.
Claro. Com amor, o que importa para ele
beber leite sem marca feito com ração para cavalos?
O que importa os sapatos pequenos?
Melhor machucar os pezinhos logo e já se acostumar com a vida.
Claudia, você precisa manter a empresa aberta.
Como, se o banco pega tudo o que ganho?
Por isso ela colocou a avó no freezer.
Nem tentem ou jogarei vocês na cadeia!
Pois é, que diferença faz para você?
A felicidade deles está em jogo, não a nossa.
Você me mandou dizer essas coisas.
Meninas...
Não podemos congelar a vovó outra vez.
E eu também jurei que chega de coisas ilegais.
Além do mais, já a descongelamos duas vezes.
Bem, nós não vamos comê-la.
Então você está dentro?
- Eu não disse isso. - Nem eu, quem disse isso?
Ninguém. Falei por falar, em voz alta.
Para o nosso filho.
No máximo, mas não é isso, não podemos pensar assim,
senão faremos como os outros.
Mas como os outros fazem?
Não sei e não interessa, amor. É uma questão de...
- Estamos só conversando. - Vamos conversar.
Mas vocês estão me olhando.
COLOQUEI A VOVÓ NO FREEZER
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV
Visite o Blog CineMio bit.ly/CineMio