1 00:00:26,375 --> 00:00:29,917 O fim do Milênio marcou o fim de muitas coisas. 2 00:00:29,958 --> 00:00:35,375 Os recursos naturais esgotaram, os mercados financeiros ruíram, 3 00:00:35,417 --> 00:00:38,750 e a crise que selou o destino da humanidade 4 00:00:38,792 --> 00:00:42,333 deixou as pessoas isoladas em sua decadência. 5 00:00:46,083 --> 00:00:50,750 Dizendo que a paz, e a mobilidade, nos salvaria do colapso, 6 00:00:50,792 --> 00:00:54,792 o grupo "TREXX" uniu todos os metros europeus 7 00:00:54,833 --> 00:00:58,042 em um sistema gigantesco chamado "METRÔ". 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,417 EUROPA 2024 9 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 SUPER CHAMADA 10 00:01:15,001 --> 00:01:18,001 Tradução .:BLCLAUDIO:. 11 00:01:18,002 --> 00:01:21,002 Sincronia e Revisão .:CACSTIM46 e BLCLAUDIO:. 12 00:01:21,003 --> 00:01:27,903 Resync 720p BluRay x264-iMSORNY: manowar-kill http://bluray-brasil-torrent.blogspot.com 13 00:01:31,401 --> 00:01:34,001 Eu entendo que esteja fazendo negócios, 14 00:01:34,502 --> 00:01:39,002 Espero ser capaz de ajudar fornecendo informações valiosas. 15 00:01:39,208 --> 00:01:41,725 Tenho novos compromissos, quero ir mais longe 16 00:01:41,726 --> 00:01:43,426 Absolutamente 17 00:01:43,667 --> 00:01:44,542 Mas... 18 00:01:44,583 --> 00:01:46,958 ...respeitamos plenamente a sua decisão. 19 00:01:47,000 --> 00:01:50,542 Tudo o que somos, foi construído nesse respeito. 20 00:01:53,200 --> 00:01:56,243 Permita-me esclarecer. Se entendi corretamente, 21 00:01:56,244 --> 00:02:00,244 Você acha que demora demais? Ou acha que o tempo... 22 00:02:00,917 --> 00:02:03,792 - Não tenho tempo, cara... - Está bem, certo. 23 00:02:06,500 --> 00:02:09,583 Temos um grande número de pessoas na fila, então eu... 24 00:02:09,625 --> 00:02:10,575 Isto deveria ser... 25 00:02:10,776 --> 00:02:12,376 divertido novamente... 26 00:02:12,417 --> 00:02:13,758 Merda! 27 00:02:23,083 --> 00:02:25,208 Sabe o que eu sei? 28 00:02:25,250 --> 00:02:29,500 - Anda me monitorando? - Sim, e sabe o que sei sobre você? 29 00:02:29,542 --> 00:02:31,600 Que perdi dois clientes em uma semana? 30 00:02:31,700 --> 00:02:33,084 Não complique as coisas. 31 00:02:33,125 --> 00:02:35,208 Sabe o que ouvi? 32 00:02:36,042 --> 00:02:39,792 Não que isso seja da minha conta, mas dizem que anda numa bicicleta. 33 00:02:39,833 --> 00:02:43,700 Sim, talvez uma vez ou outra, quer dizer... isso não é... 34 00:02:44,300 --> 00:02:45,417 Ilegal? 35 00:02:45,458 --> 00:02:48,583 Mas completamente sem motivo, se me perguntar! 36 00:02:48,625 --> 00:02:50,500 Posso te fazer uma pergunta? 37 00:02:50,542 --> 00:02:53,500 Quem te contou isso? Foi a Monica? 38 00:02:53,750 --> 00:02:54,833 Foi a Monica, certo? 39 00:02:54,875 --> 00:02:57,250 Sabe o que eu fazia quando tinha sua idade? 40 00:02:58,292 --> 00:03:00,292 Nunca vai adivinhar. 41 00:03:01,250 --> 00:03:03,233 Pára-quedismo. 42 00:03:04,375 --> 00:03:06,958 Caramba, aquilo era lindo. 43 00:03:40,000 --> 00:03:44,551 Nunca uma viagem foi tão cômoda, rápida e automatizada... 44 00:03:44,790 --> 00:03:47,634 tanto que nem notei que viajava. 45 00:04:19,235 --> 00:04:22,635 FARSTA LIVRE DE CRIMES A 2094 DIAS 46 00:04:24,125 --> 00:04:29,708 Convidamos você a viajar em nosso novo Metro, de Paris a Estocolmo. 47 00:04:29,750 --> 00:04:33,708 Em apenas 45 minutos, você esta em sua casa. 48 00:04:35,542 --> 00:04:38,708 Uma maneira simples de descobrir o novo 49 00:04:38,750 --> 00:04:40,167 TREXX. 50 00:05:24,250 --> 00:05:26,833 Cirurgia ocular a laser? 51 00:05:27,417 --> 00:05:31,792 Mas, se 99,99% são bem sucedidas... 52 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Qual é? 53 00:05:36,083 --> 00:05:39,500 Quais as chances de algo dar errado? 54 00:05:39,750 --> 00:05:42,500 - Uma em, quanto... - Uma em cada 10.000. 55 00:05:42,542 --> 00:05:45,542 Não, não, não, deve ser algo tipo: uma em cada 10.000. 56 00:05:50,625 --> 00:05:53,667 Nossa, você esta pior que eu. 57 00:05:55,083 --> 00:05:56,750 Desculpe amigo. 58 00:05:56,792 --> 00:05:59,000 Sim, claro, prometo. 59 00:06:01,042 --> 00:06:02,708 Eu tenho que ir. 60 00:06:03,417 --> 00:06:05,625 Não. Não! 61 00:06:05,667 --> 00:06:09,083 "Asylum" começa em dez minutos. Tchau. 62 00:06:13,417 --> 00:06:15,583 Quem não quer operar os olhos? 63 00:06:15,625 --> 00:06:18,250 - Por favor! - Estava falando com sua mãe? 64 00:06:18,292 --> 00:06:21,792 Não, com o Karl. Ele está de namorada nova. 65 00:06:24,833 --> 00:06:28,375 - Ela é tão míope, que outro dia... - Anna. 66 00:06:29,125 --> 00:06:32,667 São 22:30h, ele sabe que acordo cedo, certo? 67 00:06:32,750 --> 00:06:34,608 - Eu trabalho. - O que tem contra ele? 68 00:06:34,650 --> 00:06:36,000 Nada... É só... 69 00:06:36,625 --> 00:06:39,417 - Olhe o seu cabelo. - O cabelo dele? 70 00:06:39,458 --> 00:06:41,167 - "Dreadlocks"? - O que tem? 71 00:06:41,208 --> 00:06:45,700 Se o cara fosse negro, cubano, alguma coisa, qualquer coisa... 72 00:06:45,800 --> 00:06:49,583 Mas, o cara é da Finlândia! Finlândia! 73 00:06:51,500 --> 00:06:54,250 Não sei, mas não acha um pouco... 74 00:06:54,292 --> 00:06:55,667 Não. 75 00:06:55,708 --> 00:06:57,917 Tudo é uma conspiração contra você. 76 00:06:57,918 --> 00:06:58,918 Espere um minuto, eu não... 77 00:06:58,958 --> 00:07:01,083 - Sim, você. - O quê? 78 00:07:01,125 --> 00:07:05,042 A Mônica, no seu trabalho, espiona você, certo? 79 00:07:05,083 --> 00:07:11,208 É o único que anda de bicicleta porque há algo estranho no metro. 80 00:07:11,250 --> 00:07:14,625 E agora, não gosta do Karl porque ele usa "dreads". 81 00:07:21,000 --> 00:07:23,999 Esta noite, 04 competidores, 30 perguntas. 82 00:07:24,000 --> 00:07:28,792 só um permanecerá na Europa. Os demais terão de voar. 83 00:07:28,893 --> 00:07:31,093 Dentro ou fora? 84 00:07:31,133 --> 00:07:33,250 Espere... Seja bem-vindo. 85 00:07:34,833 --> 00:07:40,167 Direto de Copenhague: Bem-vindo ao programa favorito da Europa: 86 00:07:40,208 --> 00:07:41,583 "Asylum". 87 00:08:07,000 --> 00:08:09,042 Roger! Olá? 88 00:08:11,175 --> 00:08:12,600 Roger! 89 00:08:25,601 --> 00:08:26,601 Olá? 90 00:08:27,083 --> 00:08:29,250 Droga... 91 00:08:29,292 --> 00:08:31,792 Estou ouvindo coisas? 92 00:08:31,833 --> 00:08:34,083 Relaxe 93 00:08:41,637 --> 00:08:42,606 Roger! 94 00:08:42,720 --> 00:08:43,720 Olá?! 95 00:08:47,542 --> 00:08:51,083 Não pode parar seus pensamentos. 96 00:08:51,125 --> 00:08:53,500 É só minha imaginação. 97 00:08:53,542 --> 00:08:57,125 Minha imaginação... Minha imaginação... 98 00:09:13,458 --> 00:09:15,333 Querido... 99 00:09:15,375 --> 00:09:18,083 - Acorde. - Não, não. 100 00:09:19,292 --> 00:09:22,000 Só mais cinco minutos, por favor. 101 00:09:24,458 --> 00:09:26,500 Querido... 102 00:09:37,750 --> 00:09:40,708 Não posso chegar atrasado novamente. 103 00:10:30,792 --> 00:10:32,625 E temos o treze, um... 104 00:10:32,667 --> 00:10:35,708 Hoje manifestantes reuniram-se em Ingolstadt, onde... 105 00:10:35,750 --> 00:10:39,333 o Grupo TREXXX visita este ano o Fórum Econômico Mundial. 106 00:10:39,375 --> 00:10:41,375 Até agora não há relatos de violência. 107 00:10:41,417 --> 00:10:46,667 O fundador e diretor da TREXX, Ivan Bahn, busca novos investidores, 108 00:10:46,708 --> 00:10:49,825 para o plano de expansão do METRO. 109 00:10:49,856 --> 00:10:51,126 O projeto significa que o Sr. Bahn... 110 00:11:07,100 --> 00:11:10,107 Como esperado, as restrições impostas aos vôos comerciais, 111 00:11:10,125 --> 00:11:13,333 e o uso de veículos particulares na União Européia, 112 00:11:13,334 --> 00:11:15,334 continuaram em vigor. 113 00:11:19,483 --> 00:11:23,117 Só tenho uma chance para causar uma boa impressão. 114 00:11:23,158 --> 00:11:26,083 Meu cabelo mostra ao mundo quem sou. 115 00:11:26,125 --> 00:11:29,458 cabelos com caspa, absolutamente, não, não. 116 00:11:29,500 --> 00:11:32,458 por isso uso Dangst. 117 00:11:35,167 --> 00:11:37,000 Não que eu tenha caspa, 118 00:11:37,013 --> 00:11:41,417 mas minha aparência é o reflexo da minha alma. 119 00:11:57,125 --> 00:12:01,250 OUÇA SEU INTERIOR. 120 00:12:05,917 --> 00:12:07,794 Ouça... 121 00:12:09,277 --> 00:12:11,715 Ouça seu interior. 122 00:13:06,500 --> 00:13:07,500 Com licença. 123 00:13:08,901 --> 00:13:09,901 Com licença. 124 00:13:10,000 --> 00:13:12,292 Espere! 125 00:13:15,167 --> 00:13:17,500 Não entre lá. 126 00:13:22,700 --> 00:13:23,750 Desculpe-me. 127 00:13:26,917 --> 00:13:28,667 Não entre lá. 128 00:13:39,700 --> 00:13:42,000 Roger! Olá?! 129 00:13:46,533 --> 00:13:48,000 Tudo bem... 130 00:13:48,075 --> 00:13:49,632 Sou eu. 131 00:13:49,633 --> 00:13:52,083 É só meu pensamento. 132 00:13:52,125 --> 00:13:55,200 Não há ninguém em minha cabeça. Isso vem de mim. Vamos lá, Roger. 133 00:13:55,302 --> 00:14:01,667 Roger! Esta é, a sua voz interior. 134 00:14:03,125 --> 00:14:07,917 É a respiração, esse é o problema. Se respirar melhor, vai desaparecer. 135 00:14:14,283 --> 00:14:18,333 Roger! Não pode parar seus pensamentos. 136 00:14:18,375 --> 00:14:21,958 - Eles simplesmente aparecerem. - Quem esta falando? Quem é você 137 00:14:22,000 --> 00:14:24,875 Me criou, porque precisa de mim. 138 00:14:24,917 --> 00:14:27,875 Mas que merda é essa? 139 00:14:32,833 --> 00:14:36,917 15 euros? Mas, não é possível. 140 00:14:36,958 --> 00:14:38,767 Não só possível, como verdade. 141 00:14:38,808 --> 00:14:41,367 - Você disse cinco? - Senhor, pode... 142 00:14:41,368 --> 00:14:43,468 Eu não sou surdo. 15 euros, quinze... 143 00:14:43,500 --> 00:14:46,500 há pessoas esperando, Sr. 144 00:14:46,542 --> 00:14:48,583 Mas, ontem era só cinco. 145 00:14:48,625 --> 00:14:50,083 - Ida e volta? - Sim. 146 00:14:50,125 --> 00:14:51,333 15 euros, por favor. 147 00:14:54,458 --> 00:14:57,750 Tenho idade suficiente para lembrar... 148 00:14:57,792 --> 00:15:00,875 de quando tínhamos estações reais. 149 00:15:00,917 --> 00:15:04,375 Primavera e verão. Outono e inverno. 150 00:15:04,417 --> 00:15:08,800 Estou aqui para testemunhar as estações que existiram um dia. 151 00:15:09,317 --> 00:15:11,389 E nós podemos tê-las novamente. 152 00:15:26,900 --> 00:15:28,000 Anna. 153 00:15:30,001 --> 00:15:30,901 Anna. 154 00:15:31,833 --> 00:15:35,917 - O que tem Anna? - Calma, eu posso fazer parar. 155 00:15:37,333 --> 00:15:41,375 Relaxe. Acha que eles podem ouvir seus pensamentos? 156 00:15:41,583 --> 00:15:46,625 Confie em mim. Ninguém pode ouvir seus pensamentos. 157 00:15:48,958 --> 00:15:51,375 O que tem a Anna? 158 00:15:54,208 --> 00:15:56,292 Anna... 159 00:15:57,958 --> 00:16:00,917 Ela tem conversado muito com Karl ultimamente. 160 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 - São apenas amigos. - Apenas amigos? 161 00:16:03,200 --> 00:16:05,458 O que? O que quer dizer? 162 00:16:08,708 --> 00:16:11,775 Não, esta errado, certo? Eu confio nela. 163 00:16:11,910 --> 00:16:14,400 É uma das pessoas mais belas que conheço. 164 00:16:14,417 --> 00:16:16,917 Ela nunca faria isso. 165 00:16:17,342 --> 00:16:19,592 Anna talvez não. 166 00:16:22,208 --> 00:16:25,667 As vezes algumas coisas na vida revelam-se grandes surpresas. 167 00:16:27,083 --> 00:16:29,208 Pessoas que julgávamos conhecer... 168 00:16:31,250 --> 00:16:34,167 pessoas que achávamos que podíamos confiar. 169 00:16:35,167 --> 00:16:38,458 No entanto, as coisas são diferentes. 170 00:16:38,500 --> 00:16:41,208 Não acho que ela faria isso. 171 00:16:42,667 --> 00:16:47,083 Talvez devesse dar a ela a boneca "Hello Kitty" com câmera embutida. 172 00:16:47,958 --> 00:16:51,292 - Eu confio nela. - 80 euros pela verdade. 173 00:16:51,708 --> 00:16:55,208 E se descobrir que ela não fez nada, ótimo... perfeito 174 00:16:55,250 --> 00:16:57,708 Isso é loucura. Ela não faria isso, 175 00:16:57,750 --> 00:17:00,958 E, francamente... Não quero saber. Não quero saber... 176 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Não tem que preocupar-se com nada. 177 00:17:03,083 --> 00:17:07,417 Droga, não devia ter levantado essa manhã. Droga, meu Deus... 178 00:17:08,800 --> 00:17:13,250 Viagra. "todanoiteumalongaereção.com" 179 00:17:14,500 --> 00:17:18,125 - Ninguém vai saber. - Não preciso de Viagra. 180 00:17:18,167 --> 00:17:20,153 Discrição total. 181 00:17:20,625 --> 00:17:22,540 Não somos atores pornôs, esta bem? 182 00:17:22,542 --> 00:17:23,983 Somos um casal. 183 00:17:24,000 --> 00:17:28,084 Não é como uma fantasia da TV. Temos uma vida real. 184 00:17:28,333 --> 00:17:32,833 Eu provavelmente transaria com alguém, para provar que posso. 185 00:17:32,875 --> 00:17:35,875 Então não seria tão ruim quando descobrir que ela transou com ele. 186 00:17:39,050 --> 00:17:43,000 Com quem estou falando? Quem é o maldito psicopata? 187 00:17:43,250 --> 00:17:47,083 Estou ficando louco. Que bobagem. Que conversa absurda. 188 00:18:10,083 --> 00:18:13,667 - Viu isto? - Não, não pode ser. 189 00:18:18,167 --> 00:18:20,708 Não, não é ela. 190 00:18:32,458 --> 00:18:34,250 Quando perceber que não é ela. 191 00:18:35,042 --> 00:18:37,833 Terá se desviado de sua rota 192 00:18:37,834 --> 00:18:39,834 para chegar até o trabalho. 193 00:18:42,597 --> 00:18:44,597 Não posso perder essa chance. 194 00:18:45,558 --> 00:18:49,708 Vamos, vire-se, vamos lá, mostre o seu belo rosto. 195 00:19:09,583 --> 00:19:10,667 Cuidado! 196 00:19:21,667 --> 00:19:24,542 Minha nossa, é ela mesmo. 197 00:19:24,583 --> 00:19:26,375 Certo, talvez seja. 198 00:19:26,417 --> 00:19:29,875 Mas olhe para ela. Parece uma prostituta barata. 199 00:19:29,917 --> 00:19:32,667 - Onde será que ela vai? - Veja aquele batom pegajoso. 200 00:19:33,017 --> 00:19:35,953 Próxima estação: Norreport, Copenhague. 201 00:19:36,875 --> 00:19:41,375 Sério, desça aqui, e pegue o primeiro trem de volta à Estocolmo. 202 00:19:41,417 --> 00:19:46,083 E talvez, chegue a tempo de evitar que seja substituto. 203 00:19:49,437 --> 00:19:51,476 Norreport, Copenhague 204 00:19:52,557 --> 00:19:54,557 Ela olhou para mim? 205 00:19:57,000 --> 00:19:59,708 Deus, como sou estúpido. Como sou estúpido. 206 00:19:59,750 --> 00:20:02,833 Ora, vamos lá... O que vai fazer? 207 00:20:04,458 --> 00:20:05,792 Alô! 208 00:20:06,750 --> 00:20:08,042 Roger?! 209 00:20:18,542 --> 00:20:20,833 Você está me seguindo? 210 00:20:21,333 --> 00:20:24,875 - Está me seguindo. - Não, não estou te seguindo. 211 00:20:26,458 --> 00:20:28,333 Você não é a do comercial Dangst? 212 00:20:28,334 --> 00:20:30,334 E algum especialista em propagandas? 213 00:20:31,708 --> 00:20:35,500 Não sou nenhum especialista, não, mas. Só achei... 214 00:20:37,292 --> 00:20:41,125 - Eu reconheci você e... - Ah, sim, me reconheceu, certo. 215 00:20:42,208 --> 00:20:43,333 E me seguiu. 216 00:20:43,375 --> 00:20:48,542 Certo, talvez eu não fosse na mesma direção que você. 217 00:20:48,742 --> 00:20:49,842 Eu realmente não... 218 00:20:49,900 --> 00:20:52,400 Blá, blá, blá... o que esta tagarelando? 219 00:20:52,417 --> 00:20:55,625 - É bom vê-la pessoalmente... - Pare! Pare! Pare! 220 00:20:55,667 --> 00:20:58,167 - Você é muito bonita. - Ouça... 221 00:20:58,208 --> 00:21:01,700 A voz em sua cabeça, que fala com você... 222 00:21:02,833 --> 00:21:06,583 ...ela não é sua. E eu sei de onde vem. 223 00:21:07,417 --> 00:21:09,000 Negue! 224 00:21:09,042 --> 00:21:11,542 - Uma voz? - Sim, uma voz. 225 00:21:11,917 --> 00:21:13,458 - Não. - A que te diz coisas. 226 00:21:13,500 --> 00:21:15,292 - Diz coisas? Eu não... - Negue! 227 00:21:15,333 --> 00:21:17,542 Eu não ouço vozes. Você ouve alguma coisa? 228 00:21:18,083 --> 00:21:19,817 - Quero dizer... - Negue! Negue! 229 00:21:19,858 --> 00:21:20,500 Não. 230 00:21:21,542 --> 00:21:24,292 Tem certeza? Não existem vozes? 231 00:21:24,875 --> 00:21:26,667 Sim! 232 00:21:26,983 --> 00:21:28,842 Esta bem. 233 00:21:30,833 --> 00:21:32,867 Bom para você. 234 00:21:37,708 --> 00:21:40,958 Precisamos de um novo plano para o Stefan. 235 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 OUÇA SEU INTERIOR 236 00:21:53,083 --> 00:21:56,417 Volto para o almoço. Ninguém deve ter percebido nada. 237 00:21:57,375 --> 00:22:01,375 Enquanto meu desempenho for bom, ninguém nota nada. 238 00:22:01,417 --> 00:22:03,917 Malditos egoístas! 239 00:22:03,958 --> 00:22:07,542 Só pensam em si mesmos e em seus problemas idiotas. 240 00:22:07,583 --> 00:22:08,625 Sem problema... 241 00:22:08,667 --> 00:22:10,500 enquanto todos almoçam... 242 00:22:12,801 --> 00:22:14,301 Numero 21 243 00:22:19,917 --> 00:22:22,583 Livorno, Livorno é 21. 244 00:22:24,000 --> 00:22:26,500 Assim está escrito... número 21, Livorno. 245 00:22:27,083 --> 00:22:29,875 Avenida Stalingrad 11 246 00:22:30,000 --> 00:22:32,833 Não. lnvoice, Invoice. 247 00:22:34,458 --> 00:22:37,208 Para Stefan Ljung. 10 minutos? Obrigado. 248 00:22:40,417 --> 00:22:42,333 Disse alguma coisa senhora? 249 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 Disseram alguma coisa? 250 00:22:44,042 --> 00:22:46,125 Com licença. 251 00:22:46,250 --> 00:22:47,833 Com licença, Sra. 252 00:22:47,875 --> 00:22:50,708 Tem certeza que não ouviu ninguém pedir uma pizza aqui? 253 00:22:51,000 --> 00:22:54,217 Tudo bem, calma, esta bem? é só uma pergunta. 254 00:22:54,858 --> 00:22:58,292 Algum aqui, ouvi dizer: "número 21"? 255 00:22:59,917 --> 00:23:03,292 Meu Deus! Devo ter ouvido errado. 256 00:23:05,042 --> 00:23:06,250 Não. 257 00:23:06,292 --> 00:23:11,292 - Somente os loucos ouvem vozes. - Não, droga. Eu ouvi. 258 00:23:11,625 --> 00:23:13,667 lnvoice, Avenida Stalingrad. 259 00:23:14,597 --> 00:23:18,491 Avenida Stalingrad, Paris. Linha Amarela... 260 00:23:28,333 --> 00:23:30,375 Passageiro. 261 00:23:45,250 --> 00:23:49,750 Passageiro, deve nos ajudar para que possamos ajudá-lo. Entendeu? 262 00:23:49,792 --> 00:23:53,750 Ótimo. Olhe para esse cara. Acha que voltou para o Irã. 263 00:23:53,792 --> 00:23:56,917 - Um grande caçador, certo? - Você ouve vozes? 264 00:23:56,958 --> 00:23:58,792 - Negue! - Eu não ouço nada. 265 00:23:58,833 --> 00:24:02,625 - O que exatamente... - Olhe, como fala comigo. 266 00:24:02,667 --> 00:24:07,375 Por favor... acho que posso explicar como isso aconteceu. 267 00:24:07,417 --> 00:24:10,500 Nunca fiz nada parecido antes e... 268 00:24:10,542 --> 00:24:12,833 Esta bem, explique-se. 269 00:24:13,333 --> 00:24:15,667 É... foi assim... 270 00:24:16,167 --> 00:24:19,500 Eu vi a mulher dos meus sonhos... 271 00:24:20,167 --> 00:24:23,000 se é que posso chamá-la assim. 272 00:24:23,292 --> 00:24:25,958 Eu a segui para ver... 273 00:24:26,375 --> 00:24:28,458 E como ela é? A mulher dos seus sonhos? 274 00:24:30,208 --> 00:24:33,542 Na verdade Sr, se parece com a garota dos comerciais Dangst. 275 00:24:34,417 --> 00:24:37,875 Isso é verdade! Ela é muito bonita. 276 00:24:44,958 --> 00:24:46,917 Sim, senhor, sim Senhor. 277 00:24:47,000 --> 00:24:50,250 Agora mesmo, Senhor. Entendi. 278 00:24:50,751 --> 00:24:52,001 Então... 279 00:24:52,342 --> 00:24:55,500 - você gosta de mentir? - O que está fazendo? 280 00:24:56,750 --> 00:24:58,708 Abra! Abra sua... 281 00:24:59,958 --> 00:25:02,958 - Acalme-se, Sr! - O que é isso? Que spray é esse?! 282 00:25:03,917 --> 00:25:06,275 Stalingrado, lnvoice, Stefan, 21, Stalingrado, lnvoice, 283 00:25:06,283 --> 00:25:07,383 De novo. 284 00:25:10,593 --> 00:25:13,293 Como era? Stalingrado, lnvoice, Stefan, 21, Stalingrado, lnvoice, 285 00:25:13,333 --> 00:25:14,592 Memorize, memorize... 286 00:25:14,593 --> 00:25:16,193 Mehmet! Já chega! 287 00:25:16,833 --> 00:25:18,625 Certo, terminamos nossa conversa por enquanto. 288 00:25:22,542 --> 00:25:24,167 Tenha um bom dia! 289 00:26:15,417 --> 00:26:17,450 Alô, Posso falar com Roger Olofsson? 290 00:26:18,000 --> 00:26:19,875 Ele está no trabalho, quer deixar um recado? 291 00:26:19,917 --> 00:26:22,667 Não, estou ligando do trabalho. Roger não apareceu esta manhã. 292 00:26:22,708 --> 00:26:25,083 Se não aparecer até o almoço será substituído, certo? 293 00:26:25,085 --> 00:26:26,167 Sim, claro. 294 00:26:35,500 --> 00:26:40,875 Bem-vindo, Copenhague! Bem-vindo, Europa! 295 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Esta é o final de "Asylum" 296 00:26:47,083 --> 00:26:55,042 Agora, diga-nos em pelo menos 30 palavras, por que a Europa, 297 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 é o lugar dos seus sonhos. 298 00:27:05,417 --> 00:27:07,333 30 palavras. 299 00:27:08,792 --> 00:27:11,458 - A ordem conta? - Como assim? 300 00:27:11,500 --> 00:27:14,792 Não. Basta responder a pergunta. 301 00:27:19,217 --> 00:27:21,250 Stefan! Stefan! 302 00:27:21,917 --> 00:27:25,083 - O que faz aqui? - Eu não sou o Stefan. 303 00:27:25,125 --> 00:27:26,708 E eu não sou o Daniel. 304 00:27:26,750 --> 00:27:29,625 Droga, não o vejo desde a festa da Eva. 305 00:27:29,667 --> 00:27:31,500 - Você se lembra? - Não, eu... 306 00:27:31,542 --> 00:27:35,792 Eu sei, você estava chapado cara. Sério, ainda tem a mancha, de... 307 00:27:36,125 --> 00:27:38,833 Uma mancha de... você sabe. 308 00:27:38,917 --> 00:27:40,958 Em sua camisa... 309 00:27:41,042 --> 00:27:43,958 isso já faz tempo cara. Foi nojento. 310 00:27:44,000 --> 00:27:47,667 Quatro competidores. Só um permanecerá na Europa. 311 00:27:47,708 --> 00:27:49,125 Ligue para mim, cara. 312 00:27:49,126 --> 00:27:51,126 É tão... tão... 313 00:27:56,167 --> 00:27:58,708 - Sim? - Não, espere. 314 00:28:02,083 --> 00:28:04,125 Acho que sei. 315 00:28:05,667 --> 00:28:09,250 Sim. Porque são amáveis com os animais e cães. 316 00:28:40,875 --> 00:28:43,833 E agora querido, é a sua vez. 317 00:28:44,208 --> 00:28:46,125 30... palavras. 318 00:28:53,458 --> 00:28:55,750 Não, não, não, não... 319 00:28:56,692 --> 00:28:58,583 Nem sequer pense nisso. 320 00:28:59,000 --> 00:29:01,100 As personalidades mais importantes da Europa... 321 00:29:01,197 --> 00:29:05,200 Vamos divulgar a fama de seu sucesso e personalidade. 322 00:29:05,457 --> 00:29:08,547 Alugue um amigo bonito e carismático 323 00:29:08,548 --> 00:29:11,548 ou contrate o seu sonho de namoro para uma festa. 324 00:29:14,237 --> 00:29:18,507 Não deixe que sua vida medíocre limite suas oportunidades sociais. 325 00:30:10,200 --> 00:30:13,625 PRESENTE DA RAINHA DA SUÉCIA A IVAN BANH PELO SEU 50° ANIVERSÁRIO 326 00:30:20,083 --> 00:30:23,500 - Sr, posso ajudá-lo? - Sim, com licença, obrigado. 327 00:30:24,542 --> 00:30:25,750 Por favor. Pode dar isso... 328 00:30:25,792 --> 00:30:28,375 Sinto muito, mas isso não faz parte do meu trabalho. 329 00:30:28,417 --> 00:30:29,475 Certo, então... 330 00:30:29,476 --> 00:30:33,000 Presumo então que não assume outras responsabilidades senão as suas? 331 00:30:33,117 --> 00:30:35,750 Boris, ignore-o. 332 00:30:36,417 --> 00:30:39,167 Certo. Obrigado Senhor 333 00:30:50,167 --> 00:30:54,083 Por favor, ponha seus dedos aqui, e olhe para a câmera, Sr. 334 00:31:05,625 --> 00:31:07,917 Como chegou até aqui? 335 00:31:08,792 --> 00:31:11,208 Eu também me pergunto. 336 00:31:11,250 --> 00:31:14,458 Tentei dar isso ao porteiro para lhe entregar... 337 00:31:14,500 --> 00:31:16,958 esqueceu sua bolsa lá fora 338 00:31:18,208 --> 00:31:23,125 Acho que ele pensou que... fosse drogas, ou algo assim. 339 00:31:32,458 --> 00:31:34,458 Ivan Bahn. 340 00:31:35,750 --> 00:31:38,250 Serei breve. 341 00:31:38,500 --> 00:31:41,667 Os relatórios preliminares do Grupo TREXX, 342 00:31:41,708 --> 00:31:45,792 incluindo os Sistemas TREXX, Comunicações lnvoice, 343 00:31:45,833 --> 00:31:47,458 e cosméticos Dangst, 344 00:31:47,500 --> 00:31:51,500 ...mostram que no 4º trimestre as vendas foram de 63,2 bilhões. 345 00:31:51,542 --> 00:31:54,458 com um lucro líquido de 12,3 bilhões. 346 00:31:54,667 --> 00:31:58,667 - Quem são essas pessoas? - O que mastiga com a boca aberta... 347 00:31:58,708 --> 00:32:03,458 É Cedrik Vanderklark. Presidente da Natureza e Mente. 348 00:32:04,375 --> 00:32:09,667 O de chapéu na frente dele é Wayne Marshall, do Texas. 349 00:32:10,333 --> 00:32:13,542 Dono da Foodland, Pizzas e Saúde, e de metade do Texas, 350 00:32:13,583 --> 00:32:16,042 e mal sabe ler. 351 00:32:16,083 --> 00:32:21,708 Sr. Naruse é dono do Banco Osaka, que pertence a GlobalNet Globocom. 352 00:32:22,333 --> 00:32:25,250 Na Ásia, é mais poderoso que Deus. 353 00:32:25,333 --> 00:32:29,500 Joseph Kempf. Mais vaidoso que uma garota de 16 anos. 354 00:32:30,500 --> 00:32:33,125 Cardeal da Igreja do Clima, 355 00:32:33,167 --> 00:32:36,958 e guru dos climatologistas retardados. 356 00:32:37,292 --> 00:32:39,583 Por que estão todos aqui? 357 00:32:40,042 --> 00:32:45,167 Atualmente mais de 400 milhões de europeus utilizam o Metro. 358 00:32:45,500 --> 00:32:50,083 Bem-vindo, a maior empresa de transporte coletivo do mundo. 359 00:32:56,292 --> 00:33:00,792 O sistema de metro TREXX, tem sido descrito como uma revolução... 360 00:33:00,917 --> 00:33:03,167 em infra-estrutura, a maior desde a criação da linha ferroviária, 361 00:33:03,208 --> 00:33:08,375 Um projeto de paz, que pois um fim as fronteiras entre o povo europeu. 362 00:33:09,083 --> 00:33:12,458 Pessoalmente sempre considerei a TREXX como um organismo vivo. 363 00:33:12,500 --> 00:33:17,167 Um corpo, embora feito de aço, pedra e concreto, 364 00:33:17,417 --> 00:33:22,000 com coração e alma. e o sangue que corre em suas veias, 365 00:33:22,292 --> 00:33:24,208 é "Dangst". 366 00:33:25,042 --> 00:33:27,458 Deixe-me demonstrar. 367 00:33:27,500 --> 00:33:31,583 "Dangst", o xampu, tem apenas um efeito colateral. 368 00:33:32,917 --> 00:33:35,208 Ele dá caspa. 369 00:33:55,750 --> 00:33:58,208 Você pensou: 370 00:33:59,542 --> 00:34:03,875 Este cara tocou o meu chapéu com os dedos molhados? 371 00:34:05,833 --> 00:34:07,500 Como...? 372 00:34:07,542 --> 00:34:10,500 Como fez isso? Eu pensei isso mesmo. 373 00:34:10,542 --> 00:34:12,458 Experimente. 374 00:34:16,459 --> 00:34:17,459 Então? 375 00:34:18,125 --> 00:34:19,875 Como é o gosto? 376 00:34:19,917 --> 00:34:22,667 Doloroso. Meio rançoso. 377 00:34:22,708 --> 00:34:24,875 Resumindo: Intragável. 378 00:34:26,542 --> 00:34:28,958 Tome mais um gole. 379 00:34:29,000 --> 00:34:31,083 Não, obrigado. 380 00:34:38,083 --> 00:34:39,000 O que...? 381 00:34:39,467 --> 00:34:41,667 Espere. Não entendo. 382 00:34:41,708 --> 00:34:45,275 Era como uma voz na minha cabeça. Não a minha voz, 383 00:34:45,517 --> 00:34:49,333 e ela disse: "Beba, é bom." 384 00:34:50,417 --> 00:34:53,625 Espere ai. Como fez isso? Como você...? 385 00:35:09,792 --> 00:35:13,625 Esqueci de desligá-lo. Sem problema, é só... 386 00:35:15,875 --> 00:35:17,958 Desculpe. 387 00:35:19,875 --> 00:35:23,875 - Não é a Nina Swartzcruit? - Eu tenho uma pergunta. 388 00:35:25,375 --> 00:35:28,625 Eu me pergunto se é possível usar o xampu 389 00:35:28,667 --> 00:35:31,625 para assumir o controle de outra pessoa? 390 00:35:33,833 --> 00:35:35,583 Não entendi. 391 00:35:35,625 --> 00:35:39,167 Por exemplo, tirar proveito de uma menina... 392 00:35:39,208 --> 00:35:42,458 Sexualmente. Persuadi-la contra sua vontade, 393 00:35:42,583 --> 00:35:46,500 Fazendo-a pensar que quer, mesmo que não queira. 394 00:35:48,125 --> 00:35:50,625 Agora você entendeu? 395 00:35:57,750 --> 00:36:01,458 Dangst é uma poderosa ferramenta de comunicação. 396 00:36:02,125 --> 00:36:03,750 Em mãos erradas... 397 00:36:03,792 --> 00:36:07,458 qualquer ferramenta pode ser usada prejudicialmente. 398 00:36:08,917 --> 00:36:12,542 Desculpe, mas devo pedir-lhe que se retire Srta. Swartzcruit. 399 00:36:12,583 --> 00:36:15,208 - Você me tocou? - Não vou tocá-la. 400 00:36:15,250 --> 00:36:19,458 - Se você deixar o local. - Por acaso é cego? Estou saindo. 401 00:36:33,792 --> 00:36:36,958 Estas... As vozes que mencionou... 402 00:36:37,458 --> 00:36:41,917 - O que mais sabe sobre elas? - Achei que não ouvia vozes. 403 00:36:44,000 --> 00:36:47,500 Então, acha que suporta ouvir a verdade? 404 00:36:52,617 --> 00:36:55,434 Hauptbahnhof, Berlim. 405 00:37:27,958 --> 00:37:30,500 Esta é uma propriedade privada. 406 00:37:34,958 --> 00:37:37,375 Srta. Swartzcruit. 407 00:37:56,775 --> 00:37:58,708 Dangst. 408 00:38:13,300 --> 00:38:15,500 Filhos da mãe! 409 00:38:55,292 --> 00:38:57,333 Roger. 410 00:38:58,134 --> 00:38:59,334 Roger?! 411 00:39:01,335 --> 00:39:02,335 Roger. 412 00:39:03,136 --> 00:39:04,336 Alô? 413 00:39:05,167 --> 00:39:06,792 Quem é você? 414 00:39:06,833 --> 00:39:08,750 Quem é você? 415 00:39:08,817 --> 00:39:10,808 Quem é você, droga? 416 00:39:14,875 --> 00:39:17,958 Vou ligar para as autoridades, Certo? Talvez a imprensa! 417 00:39:18,125 --> 00:39:19,117 As pessoas precisam saber. 418 00:39:19,258 --> 00:39:22,708 O que estão fazendo aqui, eu sei, é ilegal 419 00:39:22,750 --> 00:39:25,083 Acalme-se, ouça. 420 00:39:25,125 --> 00:39:27,042 Eles são a autoridade. 421 00:39:27,083 --> 00:39:30,083 Controlam o governo, a imprensa, o publico. 422 00:39:30,125 --> 00:39:33,375 Não preciso da imprensa, do governo. Não preciso de ninguém. 423 00:39:33,417 --> 00:39:36,208 Espere, Roger?! O que está fazendo? 424 00:39:56,317 --> 00:39:59,000 Merda! É melhor darmos o fora daqui 425 00:39:59,317 --> 00:40:04,356 Alerta: Código vermelho. Segurança pessoal no Setor B 426 00:40:45,042 --> 00:40:48,083 Deve haver algo que possamos fazer, certo? 427 00:40:49,125 --> 00:40:53,458 Não podemos falar. Não aqui. Eles ouvem seus pensamentos. 428 00:41:01,125 --> 00:41:03,083 Vamos! Vamos! 429 00:41:04,000 --> 00:41:06,667 Deve seguir o seu instinto. 430 00:41:06,708 --> 00:41:10,250 Se ele cai para 3.4, desista. 431 00:41:12,250 --> 00:41:13,833 Desculpe. 432 00:41:13,875 --> 00:41:17,917 O que você faria se perdesse o controle do seu "sujeito"? 433 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 Isso depende. 434 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 O que está acontecendo? 435 00:41:20,792 --> 00:41:24,958 Bem... isso pode soar um pouco estranho, 436 00:41:26,000 --> 00:41:29,792 Mas ele sente como se alguém o controla-se. 437 00:41:29,793 --> 00:41:30,793 Certo. 438 00:41:32,083 --> 00:41:35,958 Tem certeza de que não esta avaliando errado a situação? 439 00:41:36,167 --> 00:41:38,250 Não. Há algo de errado. 440 00:41:40,208 --> 00:41:44,125 Nesse caso precisa falar com Ralph Parker. 441 00:42:33,333 --> 00:42:35,542 Sabe, sonhei com você. 442 00:42:37,292 --> 00:42:39,042 Éramos crianças. 443 00:42:39,083 --> 00:42:41,800 Você tinha um papagaio grande, verde e vermelho, 444 00:42:41,856 --> 00:42:44,126 mas ele voou pela uma janela 445 00:42:44,167 --> 00:42:47,417 e desapareceu dentro de... Tipo... 446 00:42:48,300 --> 00:42:49,900 uma floresta. 447 00:42:50,000 --> 00:42:53,292 caminhamos por entre as árvores e tentamos pegá-lo, 448 00:42:53,417 --> 00:42:56,458 mas ele sempre ficava muito no alto, 449 00:42:57,042 --> 00:42:59,083 por isso não conseguíamos pegá-lo. 450 00:42:59,125 --> 00:43:01,083 Sabe de uma coisa? 451 00:43:01,417 --> 00:43:03,708 Nós tínhamos um papagaio. 452 00:43:04,292 --> 00:43:09,292 Era vermelho e alaranjado com a barriga verde. 453 00:43:09,958 --> 00:43:12,542 Mas ele nunca voou. 454 00:43:15,083 --> 00:43:17,333 Há algo que possamos fazer, certo? 455 00:43:17,375 --> 00:43:20,625 Tenho um plano que vai por um fim nisso tudo. 456 00:43:20,875 --> 00:43:24,333 Posso ajudá-lo a livrar-se dessa voz, definitivamente 457 00:43:24,542 --> 00:43:27,042 Mas você tem que me ajudar. 458 00:43:27,292 --> 00:43:28,625 Estou tão... 459 00:43:28,667 --> 00:43:31,667 - Assustado? - Não. Não é isso. 460 00:43:31,708 --> 00:43:34,167 Eu sou tão normal. 461 00:43:34,208 --> 00:43:37,583 Você vê, um cara insatisfeito com a vida, com seu trabalho, 462 00:43:37,625 --> 00:43:40,875 com tudo, e que não pode culpar ninguém, porque... 463 00:43:40,917 --> 00:43:44,167 foram as drogas de suas escolhas. 464 00:43:44,208 --> 00:43:47,250 E se não foram "as suas escolhas"? 465 00:43:49,125 --> 00:43:51,958 Eu escolhi ir atrás de você. 466 00:44:11,833 --> 00:44:14,583 O que você faria, Zelda? 467 00:44:14,900 --> 00:44:17,250 É fácil para você dizer. 468 00:44:18,942 --> 00:44:21,250 Não, eu não posso. 469 00:44:22,792 --> 00:44:24,492 Eles vão matá-lo. 470 00:44:39,057 --> 00:44:42,792 Quando se trata de pessoas influentes, não confio neles... 471 00:45:02,125 --> 00:45:03,792 - Ouça. - Não, não vou ouvir. 472 00:45:03,833 --> 00:45:06,208 Não sabe a verdade sobre ela. 473 00:45:06,250 --> 00:45:08,333 - Ela é um vírus. - O que ela esta dizendo? 474 00:45:08,375 --> 00:45:10,375 - Quem? - A voz. 475 00:45:10,417 --> 00:45:12,308 Um vírus, Roger. 476 00:45:12,550 --> 00:45:15,125 Não sei. Quer dizer... Um monte de coisas. 477 00:45:15,167 --> 00:45:17,083 É melhor nos apressarmos. 478 00:45:17,125 --> 00:45:19,917 Roger! Onde você vai? 479 00:45:23,542 --> 00:45:26,042 Estão vindo prá cá? 480 00:45:29,917 --> 00:45:32,917 Agora ouça com atenção, Roger Olofson. 481 00:45:32,958 --> 00:45:35,375 Meu nome é Stefan. 482 00:45:35,417 --> 00:45:37,833 Sou sua voz interior. 483 00:45:37,875 --> 00:45:40,958 Sua vida esta em perigo 484 00:45:43,250 --> 00:45:46,417 Ela não é quem afirma ser. 485 00:45:46,875 --> 00:45:50,583 para seu próprio bem, vou me encontrar com você. 486 00:45:51,167 --> 00:45:53,158 Mas, não pode ser na lnvoice. 487 00:45:53,500 --> 00:45:55,667 E Nina não pode estar lá. 488 00:45:56,708 --> 00:45:57,583 O que ela está dizendo? 489 00:45:57,625 --> 00:46:00,458 Faça o que fizer, não conte a ela. 490 00:46:00,500 --> 00:46:03,042 - Ele quer me encontrar. - Diga "não". 491 00:46:03,083 --> 00:46:04,542 - Por quê? - Por quê não? 492 00:46:04,583 --> 00:46:07,125 Porque não pode. Esta bem? 493 00:46:07,292 --> 00:46:09,417 - Esta bem, mas... - Precisa confiar em mim. 494 00:46:09,458 --> 00:46:11,708 - Não pode conhecê-lo. - Porque será que ela não quer? 495 00:46:22,083 --> 00:46:24,167 Espere aqui. 496 00:46:27,500 --> 00:46:29,542 Vá atrás dela. 497 00:46:32,875 --> 00:46:35,708 Pensei que ia cuidar dele. 498 00:46:36,167 --> 00:46:40,458 É? agora ele quer encontrá-lo. O que digo à ele? 499 00:46:40,500 --> 00:46:42,292 Viu? 500 00:46:42,333 --> 00:46:44,542 O que te disse? 501 00:46:44,833 --> 00:46:47,833 Certo, onde nos encontramos? 502 00:46:55,917 --> 00:46:57,375 Roger! 503 00:46:57,417 --> 00:46:59,167 CONFIDENCIAL 504 00:47:36,500 --> 00:47:38,958 Senhor? Sr. Parker vai falar com você. 505 00:47:39,958 --> 00:47:41,417 Boa noite, senhor. 506 00:47:48,517 --> 00:47:49,517 Então? 507 00:47:51,458 --> 00:47:53,875 Temos a assinatura do Bassan. 508 00:47:59,900 --> 00:48:03,000 - Meu Deus, o que eu fiz... - Assine. 509 00:48:06,917 --> 00:48:10,542 O problema com Amélia também foi resolvido. 510 00:48:10,583 --> 00:48:13,250 Mas infelizmente não chegamos a um acordo. 511 00:48:19,417 --> 00:48:24,333 Suponho que saiba do incidente em lngolstadt. 512 00:48:25,500 --> 00:48:29,542 O controle das entradas estão sendo intensificados. 513 00:48:29,583 --> 00:48:33,583 Isso pode causar um atraso no programa, em cerca de... 35 minutos. 514 00:48:33,625 --> 00:48:38,417 Me pergunto, como planeja limpar tudo depois de suas falhas. 515 00:48:39,125 --> 00:48:42,000 Mas primeiro quero saber como isso pode acontecer. 516 00:48:42,042 --> 00:48:44,917 - Eu, pessoalmente... - O que ela quer? 517 00:48:44,958 --> 00:48:46,917 Mais dinheiro? 518 00:48:46,958 --> 00:48:50,167 Senhor, desta vez não podemos comprá-la dessa maneira 519 00:48:50,208 --> 00:48:53,524 Como disse anteriormente, é uma assassina, gananciosa... 520 00:48:53,525 --> 00:48:55,542 Não esqueça de quem você está falando. 521 00:48:55,583 --> 00:48:58,083 - Só estou tentando... - Tentando... 522 00:48:58,125 --> 00:49:00,375 isso é para os fracos. 523 00:49:00,500 --> 00:49:03,333 - Você é um fraco? - Não, senhor. 524 00:49:03,625 --> 00:49:05,917 Não é pessoal. 525 00:49:06,500 --> 00:49:09,167 Eu me preocupo com as funções. 526 00:49:09,708 --> 00:49:12,500 E qual é sua função? 527 00:49:13,542 --> 00:49:16,042 Garantir sua segurança, senhor. 528 00:49:19,542 --> 00:49:22,250 O dano foi causado. 529 00:49:22,292 --> 00:49:26,167 Não haverá mais incidentes, Sr. Continuaremos conforme planejado. 530 00:49:26,208 --> 00:49:29,292 O levaram até o setor Escandinávia, C14, às 22:30. 531 00:49:29,333 --> 00:49:31,583 E será que haverá nudez? 532 00:49:31,875 --> 00:49:34,625 Sim Sr, haverá nudez. 533 00:50:05,458 --> 00:50:08,792 - Ninguém o seguiu? - Não. Acho que não. 534 00:50:11,083 --> 00:50:14,542 - Droga. O que estou fazendo...? - Quem é você? 535 00:50:16,708 --> 00:50:19,500 Você deve ir para casa. Agora. 536 00:50:19,542 --> 00:50:22,542 Sabe, cara? Acho que mereço saber quem diabos você é. 537 00:50:22,583 --> 00:50:24,375 Eu não sou ninguém. 538 00:50:25,792 --> 00:50:29,708 - Eu só trabalho lá. - Estou cansado dessa merda. 539 00:50:32,833 --> 00:50:35,292 Você não significa nada para eles. Eles vão te matar. 540 00:50:35,333 --> 00:50:37,083 Como assim me matar? 541 00:50:37,125 --> 00:50:39,742 Apenas me diga. Estou completamente confuso! 542 00:50:39,883 --> 00:50:43,333 - Quem são eles? Ivan Bahn? - Não me pergunte. 543 00:50:44,342 --> 00:50:46,717 Por favor, esqueça tudo isso. 544 00:50:46,858 --> 00:50:48,858 Certo, por que eu? O que eu fiz? 545 00:50:48,900 --> 00:50:51,792 Sou só um cara. A droga de um cara normal! 546 00:50:51,833 --> 00:50:56,005 Basta dizer-me o que eu fiz. Diga-me... o que eu fiz?! 547 00:50:56,078 --> 00:50:57,178 Por favor, por favor. 548 00:50:57,208 --> 00:51:01,875 Quando vi seu arquivo na mesa, e vi sua foto pela primeira vez, 549 00:51:03,250 --> 00:51:06,833 não pude deixar de notar o quanto somos parecidos. 550 00:51:08,917 --> 00:51:12,875 Vá para casa. E talvez possamos ficar bem. 551 00:51:13,333 --> 00:51:17,250 Por que não conta à eles? Por que se importa comigo? 552 00:51:18,000 --> 00:51:22,542 Quanto mais fica dentro de alguém, mais difícil torna-se distinguir 553 00:51:22,833 --> 00:51:25,375 Entre eu, e... você. 554 00:51:28,167 --> 00:51:31,750 - E quanto a Nina? - O que ela quer de você? 555 00:51:33,000 --> 00:51:35,583 Ela prometeu livrar-me da voz. 556 00:51:35,625 --> 00:51:37,583 Para sempre? 557 00:51:38,917 --> 00:51:41,083 - Vai me matar? - Não. 558 00:51:41,125 --> 00:51:45,542 Não acha estranho ela não ter dito quem ela é? 559 00:51:45,875 --> 00:51:47,833 Nunca te disse quem realmente é. 560 00:51:47,875 --> 00:51:51,458 Não perguntei, ela está no maldito frasco de xampu... 561 00:51:51,459 --> 00:51:54,958 Ela é filha de Ivan Bahn. 562 00:51:55,000 --> 00:51:57,167 Não pode ser. 563 00:51:57,250 --> 00:51:59,250 Por que não pergunta você mesmo? 564 00:52:06,792 --> 00:52:08,500 Merda! 565 00:52:22,133 --> 00:52:24,625 Roger! Espera. 566 00:52:24,626 --> 00:52:25,626 Roger? 567 00:52:26,858 --> 00:52:30,625 Você desapareceu. Procurei em toda parte. 568 00:52:36,458 --> 00:52:39,792 Preciso ir para casa agora. Aconteceu uma coisa e... 569 00:52:40,583 --> 00:52:42,167 Preciso ir para casa. 570 00:52:42,208 --> 00:52:44,608 Então, vai me abandonar? 571 00:52:48,500 --> 00:52:53,333 Realmente quero ir casa, certo? Pensei sobre isto e... 572 00:52:53,425 --> 00:52:55,167 não quero que ninguém se machuque. 573 00:52:55,168 --> 00:52:57,168 Eu entendo, eu sei, eu sei. 574 00:52:57,233 --> 00:53:01,167 Sei que tem alguém esperando por você em casa. 575 00:53:01,208 --> 00:53:03,917 Mas há algo que deve saber. 576 00:53:04,417 --> 00:53:06,208 Venha comigo. 577 00:53:06,250 --> 00:53:09,167 Não vai demorar, por favor. 578 00:53:15,083 --> 00:53:17,333 Eu preciso de você. 579 00:53:17,650 --> 00:53:20,042 Talvez mais do que precise de mim. 580 00:53:20,083 --> 00:53:23,225 Droga. Sinto muito, Desculpe-me, desculpe-me. 581 00:53:23,750 --> 00:53:27,292 Eu simplesmente não consigo. Não posso, Não posso fazer isso. 582 00:54:11,250 --> 00:54:14,258 O número que discou não está disponível. Por favor... 583 00:54:16,792 --> 00:54:19,333 Por que diabos não atende quando sabe que vou ligar 584 00:54:19,375 --> 00:54:21,167 Estou aqui... 585 00:54:22,250 --> 00:54:23,417 Sério? 586 00:54:23,558 --> 00:54:26,042 Certo. Quer que eu acredite nisso? 587 00:54:27,083 --> 00:54:29,792 Certo, disquei o número errado. 588 00:54:30,917 --> 00:54:32,958 Ele está aqui. 589 00:54:33,625 --> 00:54:36,417 De fato, parece estar bem. 590 00:55:02,750 --> 00:55:05,458 Você me acha sexy? 591 00:55:24,083 --> 00:55:26,583 Pode me tocar, se quiser. 592 00:55:40,167 --> 00:55:41,958 Merda! 593 00:55:42,333 --> 00:55:43,833 Será cortaram a luz? 594 00:55:43,917 --> 00:55:48,000 O quê? Talvez tenha sido um fusível 595 00:55:49,042 --> 00:55:51,458 Droga. O que estamos fazendo? 596 00:55:52,059 --> 00:55:54,459 Espera. Roger, volte. 597 00:55:59,833 --> 00:56:01,567 Mas que droga está acontecendo aqui? 598 00:56:01,568 --> 00:56:03,868 Talvez... talvez fosse melhor sairmos daqui. 599 00:56:04,583 --> 00:56:06,700 O que acha? Não estou gostando disso. 600 00:56:06,909 --> 00:56:07,609 Esta bem? 601 00:56:07,709 --> 00:56:09,209 Quem se importa? 602 00:56:09,550 --> 00:56:11,550 Não gosto de escuridão. 603 00:56:12,942 --> 00:56:14,833 O quê? 604 00:56:15,125 --> 00:56:17,917 Realmente acho que devemos ir... 605 00:56:18,625 --> 00:56:21,375 - Ouça... - Sim. 606 00:56:21,417 --> 00:56:25,167 Na verdade tem algo que quero te perguntar. 607 00:56:26,125 --> 00:56:28,125 Inacreditável. 608 00:56:28,167 --> 00:56:32,083 Pensei que tivesse uma namorada te esperando em casa. 609 00:56:32,125 --> 00:56:35,875 Sim, eu tenho, mas, não se trata disso. 610 00:56:37,458 --> 00:56:40,667 Ouvi dizer que é filha Ivan Bahn. 611 00:57:09,417 --> 00:57:14,167 - Já esteve em Nova York? - Como, de navio? Não, você já? 612 00:57:14,208 --> 00:57:16,542 Nunca estive em outra cidade senão Nova York 613 00:57:16,543 --> 00:57:20,343 onde pelo cheiro, como agora, sei exatamente onde estou: 614 00:57:20,583 --> 00:57:23,000 "Sim, aqui estou eu." 615 00:57:23,275 --> 00:57:26,708 Ou em Paris, como agora, por exemplo. 616 00:57:28,958 --> 00:57:32,958 Pode não acreditar, mas não planejei isto. 617 00:57:33,958 --> 00:57:37,792 Mesmo se morrermos, vivemos isso. 618 00:57:38,425 --> 00:57:40,000 Certo? 619 00:57:40,333 --> 00:57:44,917 Sim... mas... na verdade morrer não estava nos meus planos 620 00:57:50,458 --> 00:57:52,417 Onde diabos você está?! 621 00:57:54,192 --> 00:57:57,375 Ligaram do seu trabalho e disseram que não foi essa manhã. 622 00:57:57,417 --> 00:57:59,600 Liguei para todas as emergências 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,001 achei que algo tivesse acontecido com você 624 00:58:03,000 --> 00:58:07,708 Liguei para o Karl, ele me ofereceu companhia até você voltar. 625 00:58:09,117 --> 00:58:11,542 Alô? Você está aí? 626 00:58:11,583 --> 00:58:14,583 - Ele ainda está ai? - Não. 627 00:58:14,625 --> 00:58:16,458 Sabe de uma coisa? 628 00:58:16,500 --> 00:58:18,000 Isso não importa. 629 00:58:33,917 --> 00:58:38,542 O que fazemos agora? Você tem... não sei... algum plano? 630 00:58:40,125 --> 00:58:43,417 Sabe o que é um gerador de fluxo magnético? 631 00:58:43,458 --> 00:58:46,417 É um dispositivo que produz um pulso eletromagnético 632 00:58:46,458 --> 00:58:48,358 que inutiliza todos os equipamentos eletrônicos 633 00:58:48,359 --> 00:58:50,459 num raio de 500 metros. 634 00:58:52,125 --> 00:58:56,375 Algo como um raio que atingira a sede da lnvoice. 635 00:58:57,875 --> 00:59:00,208 Ninguém se machuca. 636 00:59:00,417 --> 00:59:02,267 Serei excluído do sistema. 637 00:59:02,268 --> 00:59:04,768 Não haverá mais sistema. Nunca mais. 638 00:59:06,125 --> 00:59:08,617 Certo, onde achamos um desses? 639 00:59:08,658 --> 00:59:10,500 Eu já tenho um. 640 00:59:16,167 --> 00:59:17,625 Veja! 641 00:59:49,583 --> 00:59:53,500 Não sabia que era tão alta. É maior do que pensei! 642 00:59:54,042 --> 00:59:55,000 O quê? 643 00:59:55,042 --> 00:59:58,750 A Torre Eiffel, cara! A maldita Torre Eiffel! 644 01:00:23,800 --> 01:00:25,351 - Olá. - Olá. 645 01:00:25,875 --> 01:00:29,458 - Aconteceu alguma coisa? - Onde está o seu "sujeito"? 646 01:00:30,458 --> 01:00:32,750 Acho que em casa, provavelmente. 647 01:00:34,817 --> 01:00:36,708 Mesmo? 648 01:00:36,750 --> 01:00:39,258 - Algo errado? - Onde você estava? 649 01:00:39,300 --> 01:00:42,500 - Fui tomar um café. - Não, mais cedo. 650 01:00:43,801 --> 01:00:44,601 Eu... 651 01:00:44,750 --> 01:00:49,458 sai para fumar, talvez? Não consigo parar de fumar. 652 01:00:50,208 --> 01:00:51,417 É difícil. 653 01:00:51,458 --> 01:00:56,167 Seu colega disse que teve problemas hoje com seu "sujeito". 654 01:00:56,168 --> 01:00:57,868 Sim, eu... 655 01:00:57,958 --> 01:01:02,450 Achei que tivesse, mas não. Parecia... mas não... 656 01:01:02,708 --> 01:01:05,542 Tudo está bem. Tudo... 657 01:01:06,442 --> 01:01:10,625 Algo me diz que não está sendo totalmente honesto comigo, Stefan. 658 01:01:10,792 --> 01:01:14,708 - É melhor subir comigo, vamos. - Esta bem, Senhor. 659 01:01:19,958 --> 01:01:23,500 Não se preocupe comigo, Zelda. Vou ficar bem. 660 01:01:33,542 --> 01:01:35,750 À onde estamos indo? 661 01:01:36,500 --> 01:01:39,042 Pensei que iríamos subir. 662 01:01:49,042 --> 01:01:51,833 - Podemos fumar aqui? - Sim, podemos. 663 01:01:51,917 --> 01:01:53,917 Nós dois podemos fumar aqui.. 664 01:01:56,208 --> 01:01:59,625 - Você comprou o relógio? - Do que esta falando? 665 01:01:59,667 --> 01:02:04,333 Acho que mencionou um Patek Philippe, com 24 funções... 666 01:02:04,334 --> 01:02:07,034 na festa de Natal do ano passado. 667 01:02:07,042 --> 01:02:09,875 Estou perdendo o meu tempo com você? 668 01:02:15,500 --> 01:02:17,500 Ele esteve aqui. 669 01:02:18,417 --> 01:02:20,125 Sim. 670 01:02:20,567 --> 01:02:24,233 Então decidi que talvez devesse conhecê-lo. 671 01:02:24,275 --> 01:02:26,042 e o fiz. 672 01:02:26,083 --> 01:02:28,875 Só para dizer a ele que... 673 01:02:29,500 --> 01:02:32,833 ...deveria tomar o primeiro trem de volta para Estocolmo. 674 01:02:32,875 --> 01:02:36,042 E, suponho que foi exatamente o que fez. 675 01:02:39,042 --> 01:02:42,333 Foi uma ótima idéia. Muito sábio. 676 01:02:42,833 --> 01:02:43,667 Sério? 677 01:02:43,708 --> 01:02:47,542 Às vezes, temos que resolver coisas com nossas próprias mãos 678 01:02:47,583 --> 01:02:51,167 - Pensar criativamente, certo? - Sim. 679 01:02:51,942 --> 01:02:53,833 Este é o meu lema. 680 01:02:53,875 --> 01:02:57,875 É o melhor para a organização. Sou sempre leal. 681 01:02:58,000 --> 01:03:00,876 E sempre penso criativamente. 682 01:03:00,958 --> 01:03:03,000 Eu sei disso. 683 01:03:07,375 --> 01:03:10,833 Ele apenas viajou com... 684 01:03:11,375 --> 01:03:12,625 ela. 685 01:03:13,167 --> 01:03:15,417 Eu sei. Nina. 686 01:03:40,125 --> 01:03:42,792 - O que aconteceu? - O que, como assim? 687 01:03:42,833 --> 01:03:46,875 Eles entraram no Metro... Gostaria de saber a onde vão. 688 01:03:47,542 --> 01:03:49,042 Quem é aquele cara? 689 01:03:49,083 --> 01:03:53,417 Ralph Parker. E o responsável pela segurança da TREXX e da lnvoice. 690 01:03:54,417 --> 01:03:56,333 O que foi? 691 01:03:56,875 --> 01:03:59,083 Eu não fui totalmente honesto com você. 692 01:03:59,084 --> 01:04:00,084 Certo, 693 01:04:02,042 --> 01:04:05,083 Eu o conheci. Eu o conheci. O outro cara. 694 01:04:06,983 --> 01:04:09,833 Bem, aprecio sua honestidade. 695 01:04:10,750 --> 01:04:13,917 Será que ele vai nos expor? Você sabe, se ele falar? 696 01:04:13,958 --> 01:04:17,500 Pelo menos agora sabemos que ele não está do outro lado. 697 01:04:17,542 --> 01:04:21,333 Você e Stefan são muito parecidos. 698 01:04:21,433 --> 01:04:23,167 Sim, eu sei, mas... 699 01:04:23,208 --> 01:04:27,208 Com seu cartão de identificação você poderia entrar. 700 01:04:33,042 --> 01:04:35,458 Ouça com atenção. 701 01:04:35,750 --> 01:04:39,583 Pegue o elevador até o 16° andar, seção escandinava. 702 01:04:41,500 --> 01:04:44,000 Quando chegar a mesa de Stefan, 703 01:04:44,042 --> 01:04:47,500 encontrará em sua mochila uma boneca "Hello Kitty". 704 01:04:47,833 --> 01:04:51,800 Após colocá-la sobre a mesa, pressione o botão em sua barriga. 705 01:04:51,900 --> 01:04:53,958 Em seguida, vá até um dos banheiros. 706 01:04:56,625 --> 01:04:59,958 Saia, olhe ao redor, e se tiver funcionado. 707 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 Todo o sistema terá sido apagado. 708 01:05:02,002 --> 01:05:04,000 e o caos será total. 709 01:06:51,875 --> 01:06:55,833 Ele vê o que eu vejo. Ouve os meus pensamentos. 710 01:07:05,792 --> 01:07:08,208 Senhoras e senhores... 711 01:07:08,625 --> 01:07:12,458 Dangst cumpre todas as exigências ambientais. 712 01:07:12,875 --> 01:07:16,542 Os frascos são totalmente recicláveis 713 01:07:16,583 --> 01:07:20,542 E aqui temos o que chamamos de: "solucionadores de problemas". 714 01:07:30,417 --> 01:07:32,333 Como podem imaginar, 715 01:07:32,375 --> 01:07:37,125 muitos "sujeitos" estão agora fora do raio de transmissão. 716 01:07:38,125 --> 01:07:42,125 Mas, a maioria assiste agora ao reality show mais quente da Europa 717 01:07:42,229 --> 01:07:44,100 "Asylum". 718 01:07:44,342 --> 01:07:46,125 Qual é a situação? 719 01:07:46,167 --> 01:07:48,250 Podemos ter a imagem da esposa? 720 01:07:48,351 --> 01:07:52,251 Quer dizer, assistindo TV? Sim, senhor, vou lhe mostrar. 721 01:07:53,458 --> 01:07:56,458 Talvez ela tire a roupa agora. 722 01:08:06,458 --> 01:08:10,433 Somos capazes de acompanhar os "sujeitos" em suas casas 723 01:08:10,434 --> 01:08:14,834 Através de câmeras em suas TVs, desde a década de 90. 724 01:08:16,083 --> 01:08:18,958 Fazemos todo o possível... 725 01:08:19,000 --> 01:08:22,833 para não interferir na integridade de nossos "sujeitos". 726 01:08:25,167 --> 01:08:30,208 E só recentemente, graças a este fantástico xampu 727 01:08:30,750 --> 01:08:35,625 Que temos sido capazes de chegar até eles no Metro, 728 01:08:35,667 --> 01:08:39,125 com nossos pensamentos, feitos sob medida. 729 01:08:54,208 --> 01:08:57,292 Aquele grande imbecil! Pôs em modo silencioso. 730 01:09:00,458 --> 01:09:04,667 - Era o meu telefone? - Não, é a televisão. 731 01:09:04,708 --> 01:09:07,292 Ele disse que vinha para casa 732 01:09:09,958 --> 01:09:14,875 Como seu amigo, dói o meu coração ver... 733 01:09:14,917 --> 01:09:18,458 como as coisas vão mal entre vocês dois. 734 01:09:19,708 --> 01:09:24,167 Depois de sete anos, não posso simplesmente terminar com tudo. 735 01:09:26,500 --> 01:09:29,125 Ele é uma parte de mim. Como... 736 01:09:30,458 --> 01:09:33,542 fisicamente uma parte de mim. 737 01:09:37,667 --> 01:09:39,667 Eu posso sentir como esta tensa. 738 01:09:41,417 --> 01:09:43,583 Pensei que tinha dito que iria apenas aquecer. 739 01:09:43,625 --> 01:09:47,042 O quê? Acha que estou tentando seduzi-la? 740 01:09:48,333 --> 01:09:49,875 - O quê? - Porco maldito! 741 01:09:49,917 --> 01:09:53,208 Seria tão ruim assim se eu tentasse seduzi-la? 742 01:09:55,125 --> 01:09:58,875 - O quê? Está brincando, certo? - O que está vendo? 743 01:10:00,250 --> 01:10:01,458 Droga... 744 01:10:02,750 --> 01:10:03,500 Anna! 745 01:10:09,083 --> 01:10:11,333 É absolutamente fascinante. 746 01:10:11,708 --> 01:10:14,458 Vou mostrar uma de meus "sujeitos" favoritos 747 01:10:14,500 --> 01:10:20,417 Aqui temos um que toda noite, quando sua parceira dorme... 748 01:10:21,042 --> 01:10:23,708 por aproximadamente, cinco minutos. 749 01:10:24,792 --> 01:10:26,750 Satisfaz a si mesmo. 750 01:10:27,151 --> 01:10:28,751 Isso é estranho. 751 01:10:29,300 --> 01:10:31,375 Por que os monitores estão desligados? 752 01:10:31,650 --> 01:10:36,167 Sr. Bahn, ainda não entendi como a imagem vem dos olhos. 753 01:10:36,917 --> 01:10:41,375 Infelizmente não posso entrar em detalhes técnicos, mas... 754 01:10:42,083 --> 01:10:44,292 Pode me emprestar isso? 755 01:10:48,208 --> 01:10:51,792 Isto, é um cabelo normal. 756 01:10:52,208 --> 01:10:54,167 Estão vendo? 757 01:10:54,542 --> 01:10:58,833 Mas para nós, ele pode servir como antena. 758 01:11:00,083 --> 01:11:03,958 Dangst, contém microchips orgânicos 759 01:11:04,708 --> 01:11:09,625 Que penetram profundamente no couro cabeludo dos "sujeitos". 760 01:11:10,417 --> 01:11:16,458 O que nos dá acesso total a sua visão e audição. 761 01:11:16,525 --> 01:11:18,042 e... 762 01:11:18,083 --> 01:11:20,208 tudo em sua cabeça. 763 01:11:20,250 --> 01:11:23,667 Cada palavra que o "sujeito" pensa. 764 01:11:23,708 --> 01:11:25,708 Puxa, isso é incrível. 765 01:11:25,750 --> 01:11:29,125 Sr Bahn, estamos prontos agora para a masturbação? 766 01:11:29,167 --> 01:11:30,583 Anna? 767 01:11:30,625 --> 01:11:32,917 O que está acontecendo? 768 01:11:32,958 --> 01:11:35,917 - Onde ela foi? - Vamos saia. 769 01:11:36,292 --> 01:11:37,792 Me perdoa 770 01:11:37,833 --> 01:11:42,375 Não devia ter feito isso. Você é minha amiga. Anna! 771 01:11:42,542 --> 01:11:44,375 Eu também já tentei isso uma vez. 772 01:11:44,875 --> 01:11:48,667 Não é o seu namorado? Qual é a situação? 773 01:11:49,708 --> 01:11:51,750 - Ele está fora do metro? - Não sei. 774 01:11:51,792 --> 01:11:54,333 Nada, nada, nada... 775 01:11:55,192 --> 01:11:56,750 Nada? 776 01:11:56,792 --> 01:12:00,292 Ele fica repetindo a palavra "nada". 777 01:12:00,333 --> 01:12:01,958 Sim, deve haver algum problema. 778 01:12:02,000 --> 01:12:04,708 Não entendo o que aconteceu. 779 01:12:04,750 --> 01:12:08,208 - Vou falar com o suporte técnico. - Espere! 780 01:12:08,792 --> 01:12:10,583 Espere um minuto. 781 01:12:10,625 --> 01:12:12,250 Meu Deus... 782 01:12:12,292 --> 01:12:14,042 é você! 783 01:12:14,083 --> 01:12:17,833 - Tire suas patas de mim! - Como se atreve vir até aqui? 784 01:12:23,833 --> 01:12:26,875 Onde está o Ralph? Porque estão parados aí? 785 01:12:26,917 --> 01:12:29,500 Quero aquele "sujeito" aqui em... 786 01:12:29,708 --> 01:12:31,917 cinco minutos! 787 01:12:52,417 --> 01:12:54,167 Desse jeito. 788 01:13:13,792 --> 01:13:16,208 Veja no monitor. 789 01:13:33,150 --> 01:13:35,167 Merda! 790 01:14:41,292 --> 01:14:43,042 Nina. 791 01:15:40,417 --> 01:15:43,125 Estou no segundo vagão. 792 01:16:12,583 --> 01:16:14,792 Você ouviu alguma coisa? 793 01:16:15,542 --> 01:16:18,500 - Ele está morto. - Você tem certeza? 794 01:16:18,625 --> 01:16:20,125 Acharam o corpo? 795 01:16:20,167 --> 01:16:23,792 Vai demorar semanas até identificarem todos os corpos. 796 01:16:23,833 --> 01:16:26,125 Stefan Ljungberg foi interrogado. 797 01:16:27,083 --> 01:16:29,167 Provavelmente será o primeiro a ser identificado. 798 01:16:29,208 --> 01:16:34,624 Estava lá, eu vi. Foi a primeira vez que vi alguém... 799 01:16:34,825 --> 01:16:38,625 Foi tão... suave. 800 01:16:43,208 --> 01:16:45,875 - O que foi? - É o telefone dele. 801 01:17:05,042 --> 01:17:07,708 Não devia estar aqui. 802 01:17:07,875 --> 01:17:10,917 Tenho os meus princípios quanto a testemunhas. 803 01:17:11,017 --> 01:17:14,750 Então, suponho que a equação agora seja de quatro corpos. 804 01:17:18,292 --> 01:17:20,333 Então é isso. 805 01:17:21,208 --> 01:17:24,083 Sempre achei que morreria dormindo. 806 01:17:24,125 --> 01:17:27,292 Com os olhos fechados... ...pacificamente 807 01:17:41,208 --> 01:17:45,292 - Se você... não entendo. - Ele não tinha mais função. 808 01:17:49,333 --> 01:17:51,792 Certo, mas, e quanto a mim? 809 01:17:55,667 --> 01:17:57,958 Bem, e quanto a você? 810 01:18:02,292 --> 01:18:04,708 Esta é a estação onde desce. 811 01:18:15,292 --> 01:18:17,583 Adeus, Roger. 812 01:18:29,042 --> 01:18:31,375 Isso é o que estou pensando agora? Sou eu mesmo pensando... 813 01:18:31,417 --> 01:18:33,958 Isso é o que sinto? 814 01:18:38,667 --> 01:18:40,042 Amigo. 815 01:18:40,083 --> 01:18:42,583 Olhe em meus olhos, certo. Olhe para mim. 816 01:18:42,625 --> 01:18:46,808 Não use este xampu, Ele não é bom para você, certo? 817 01:18:48,292 --> 01:18:51,542 Você tem um olhar bondoso Sr. Eu acredito em você. 818 01:19:22,500 --> 01:19:27,500 Novos detalhes sobre a explosão, que abalou o centro de Paris 819 01:19:27,542 --> 01:19:29,500 fontes anônimas disseram à policia que... 820 01:19:29,542 --> 01:19:32,708 Ljung tinha ligações com grupos de terroristas. 821 01:19:32,750 --> 01:19:36,208 Não sabemos ao certo que tipo de ligações... 822 01:19:36,250 --> 01:19:38,250 Mas vamos mantê-los informados da evolução. 823 01:19:38,292 --> 01:19:41,167 Nina Swartzcrult, conhecida como "o rosto da Dangst" 824 01:19:41,208 --> 01:19:44,250 herdou a fundação, que detém a TREXX. 825 01:19:44,292 --> 01:19:46,583 Estamos ao vivo... 826 01:19:46,625 --> 01:19:49,083 Desespero, tristeza, raiva. 827 01:19:49,125 --> 01:19:51,542 Mas também determinação 828 01:19:51,583 --> 01:19:56,000 Em momentos como este sou guiada pelos princípios da TREXX: 829 01:19:56,042 --> 01:19:58,000 mobilidade e transparência... 830 01:20:15,583 --> 01:20:17,417 Anna?! 831 01:20:23,125 --> 01:20:25,208 Eu perdi você? 832 01:20:25,250 --> 01:20:28,417 Por favor, diga que não perdi você. 833 01:21:22,667 --> 01:21:26,125 Em memória de Markus 1971-2008 834 01:21:29,500 --> 01:21:33,542 Tradução .:BLCLAUDIO:. 835 01:21:33,543 --> 01:21:37,543 Sincronia e Revisão .:CACSTIM46 e BLCLAUDIO:. 836 01:21:37,544 --> 01:21:47,544 Resync 720p BluRay x264-iMSORNY: manowar-kill http://bluray-brasil-torrent.blogspot.com