O NEGOCIADOR
Resync: JUNIORAF
Vamos, Cozy Girl!
- 114 chama Roper. - Força, Cozy Girl!
- Fala Roper! - Código 2, esquina 4a e Grand.
Vamos, Cozy Girl!
Estou lá daqui a 5 minutos.
Vamos Cozy Girl! Cruza a meta!
Cozy Girl, sua puta preguiçosa!
Sua grande puta preguiçosa!
Foi por isso que perdemos a corrida! Por você ser tão comodista!
Precisava ter fogo no seu rabo!
Não temos comunicações. Ele arrancou o telefone.
Sim... Ele acaba de chegar. Scott!
Onde está o posto de comando?
Bob! Preciso que nos escoltem até ao P.C..
O que esta acontencendo?
O suspeito entrou pouco depois de o Banco abrir.
Um funcionário acionou o alarme.
Fez 17 reféns. Alvejou um, o segurança. Ainda está vivo.
- Até agora pediu um... - ... um carro!
E um avião à sua espera. Se não lhe derem isso...
Mata os reféns em 5 minutos!
- Como se chama o suspeito? - Earl.
Num dia como este, era mais lógico o Earl ir até ao parque, não?
Senhoras e Senhores!... Tudo bem contigo?
Ainda bem que você chegou. O Capitão Solis está a caminho.
Têm o arquivo do Earl?
- O cara não é nenhum génio. - Não costumam ser licenciados!
A SWAT quer avançar.
Por quê? Ainda não mataram ninguém esta semana?
O cara deve ser drogado.
Cometeu pequenos delitos. Esteve preso por posse de droga.
Nunca foi preso por crimes graves. Qual é o seu comportamento?
Está um pouco agitado. Arrancou o telefone.
Tenho que encara-lo.
Acho que não!
Estão lá reféns! Um está ferido e pode ser grave.
Ele arrancou o telefone. Tem uma arma apontada para cabeça de alguém...
Se a SWAT avançar, vai perder uma ou duas pessoas!
Tenho de ir lá me certificar de que está tudo bem.
Não sei!
Olha para o arquivo do cara... Não é violento. Nunca matou ninguém!
Vou lá, ou ficamos aqui falando
até o outro cara se esvair em sangue?
me dá uma dúzia de donuts, por favor!
O que leva um cara fazer isso?
Prefiro um telhado e uma espingarda!
P.C., vejo um homem branco na terceira janela
apontando uma arma para cabeça de uma mulher asiática.
O suspeito veste um colete preto e uma camiseta.
Vou matar alguém! Se não me derem o carro, mato alguém!
Quem diabo é você cara?
Como vai, Earl? Sou Scott Roper, e venho negociar.
Mãos para cima! Para trás! Fica aí, filho-da-mãe!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Para trás!
Lá para trás!
- Pára aí! Pára! - Tudo bem, já parei.
Vire-se!
Venho negociar. Não trago arma. Está vendo?
- Mantém as mãos erguidas! - É para te mostrar...
- Tudo bem? - O que tem nesse pacote?
São donuts. Sei que estão aqui faz tempo
e pensei que poderiam querer comer.
Larga o pacote!
Com certeza... Vou colocar os donuts no chão...
- São só donuts, Earl. Tenha calma. - Chuta-o para aqui!
Mãos para cima! Que diabo, quero vê-los!
Chuta para aqui!
Pega! pega!
Abre o pacote! Mostra-me o que tem dentro! Abre-o!
São donuts...
Foi o que eu disse que eram donuts!
Conversa fiada! Estão envenenados!
Você esta me tirando?
Não, não estou brincando com você.
- São mesmo donuts. - Come! Come um!
Comam, por favor! Não se preocupem.
- Comam os donuts! - Deixa-os comer.
Onde está o meu carro?
Vai ter o seu carro, mas primeiro, vamos ao que interessa.
Temos de fazer isto como dever ser. Está bem, Earl?
Afasta a arma dessa senhora. Como se chama?
Debbie!
Afasta essa arma da cabeça da Debbie.
Vou estourar os miolos dela se não me derem o carro!
Earl, isso é a pior coisa que você pode fazer...
Seria muito imprudente!
Vamos esclarecer uma coisa...
Se você matar alguém, eu não posso te ajudar.
Não posso te ajudar. As regras do jogo mudam.
A SWAT te mata se você matar alguém.
Estão equipados para isso.
Estão preparados para te matar.
Quero te mostrar uma coisa... Vem cá!
Vem olhar esta janela...
Olha para o outro lado da rua.
Tem um atirador naquela janela...
E tem você na mira da sua arma.
Na janela de baixo está outro atirador.
A volta de todo o edifício... Esta a SWAT no telhado.
E receberam ordens. Se você matar alguém...
... qualquer pessoa...
Eles te matam
E não estão nem ai... Te matam e depois vão almoçar!
Merda! Merda!
- Quais são as minhas chances cara? - Não são ruins...
O mês passado, um cara assaltou um Banco em Daly City...
A Polícia deu-lhe um carro,
ele pegou a auto-estrada e os despistou!
- Sério? - Mas não matou ninguém!
- Como vai isso, Harold? - Que você esta fazendo?
Tenho que levar o Harold daqui. Ele está sangrando muito.
Jurei como negociador
que numa situação difícil, se houver alguém ferido
tenho o dever de colocar essa pessoa em segurança.
Me mate se quiser, mas o próximo negociador dirá o mesmo.
Me dê o meu carro, sim? Me dê o carro!
Vai tudo correr bem! Vamos tirar todos daqui!
- Me dê o carro ou mato ela! - Vai ter o carro, está bem?
Afasta a arma da Debbie... Não queremos acidentes.
- Não brinques comigo! - Vai correr tudo bem!
Consegue o carro, meu!
- Não me mate! - Cala a boca!
Vamos embora!
Um já saiu... Faltam dezessete.
Pronto, Harold, vão te levar.
- Me dá a tua arma. - O quê?
Me dá a tua arma.
- Há 3 anos que não mato ninguém! - Porquê recomeçar agora?
Porque aquele louco ainda vai matar alguém.
Que tá fazendo aí? Que esta acontecendo?
Tudo bem, Earl!
O carro já vem. O Harold já está seguro.
Vamos tirar toda a gente daqui.
Mas primeiro, como prova de boa fé...
... me dé outro refém... A Debbie.
Te dei o velho!
Ele não conta! Estava sangrando.
Iria morrer aqui. Era o teu fim. Te fiz um favor.
Me dá um refém. Me dá a Debbie.
- E me dão o carro? - Claro! Vá lá, me dá a Debbie.
- Leva-as, cara Leva-as! - Muito bem, vocês três... Venham!
Vão!
Não me mate. Por favor!
Estamos fazendo progressos. Vamos tirar todos daqui. Calma!
- Vou buscar o teu carro, sim? - Me dé o carro!
- Outra coisa... - O quê? O quê?
Quer ele com capota ou conversivel?
Com capota!
Com capota, está bem.
Manual ou automático?
Automático!
Fiquem abaixados!
- Não se mova! - Não me mate! Eu me rendo!
Todo mundo abaixado!
Não me matem! Não atirem!
Podemos falar com o lnspetor Roper?
Já conseguiu negociar com êxito nove vezes...
Porque foi diferente desta vez?
Por favor... O inspetor não pode responder agora.
Temos de agradecer ninguém ter morrido.
Não pode nos dizer nada?
O inspetor estará a disposição de vocês dentro de duas horas, na sede.
- Está bem, lnspetor? - Estou ótimo!
Esta vai sair na primeira página!
Venho aqui me torturar? Sabe que te amo!
- Não comece... - Não diga isso!
Ronnie, esse jogador de basebol com quem anda, não presta.
Sério? Me Deixe pensar...
Ganha dois milhões de dólares por ano, é muito bom e me adora!
Eu também te adoro.
- Você adora o teu apostador. - Esquece isso!
- Como se chama esse cara? - Greg.
Li que os joelhos do Greg estouraram!
Dentro de dez anos, você vai esta empurrando ele numa cadeira de rodas.
Sabe o que eu penso?
Me quer de volta só porque não pode me ter!
Não interessa o que você pensa!
O que interessa é que devíamos estar juntos!
Escuta!
Podemos sair este fim-de-semana?
Nem pensar. A propósito de sair...
E o Troy? Me promenteu há mais de um mês sair com ele!
Veronica, tive um mês difícil. Sei que prometi fazer.
Ele sente a tua falta.
Digo a ele que você vem, e os olhos brilham... E você nao vem...
Por que você fazes me sentir assim tão culpado?
Saímos no sábado... Eu, voce e o Troy.
Vamos ao parque, passamos um dia ótimo!
Você e o Troy...
Eu e ele passamos tempo suficiente juntos.
O Troy também precisa de um homem a seu lado...
Aliás, vou estar com o Greg no sábado.
Vai sair com o Greg?
Tu vai sair com o Greg e eu tenho que levar o Troy ao parque?
- Essa é de mau gosto... - Mau gosto?
De mau gosto, sim!
E vai confudir o Troy, não acha?
Posso te dar uma carona e discutimos isso? Por favor?
Posso te levar?
Esse carro é meu!
Não é mas! Agora pertence à sociedade de crédito.
Fez bom trabalho hoje, Scott!
Tudo em ordem para logo à noite?
Dois na primeira fila.
- Você é o meu heroi! - O jantar é por tua conta.
- Combinado! Vou ver o Solis. - Vá vê-lo!
Sem dúvida! Sim, concordo inteiramente...
Ele acaba de entrar...
O chefe diz: "Bom trabalho, esta manhã. Parabéns!"
- Então que me dê um aumento! - Ele diz: "Muito obrigado, chefe."
Eu não disse isso.
Discuto o assunto com ele agora mesmo.
Certo até mais chefe
- Roper... - O que é?
Foi decidido que você vai ter um parceiro
que irá treina-lo para que possa te substituir.
Aquele garoto que saiu da escola no domingo que está sentado lá fora?
O nome dele é Kevin McCall.
E o nosso melhor atirador e o que parece ter mais futuro.
lsto não faz sentido.
Teve boa classificação em aptidão intelectual?
Não tão alta como eu, mas boa.
E verdade.
Finalista na competição nacional de atiradores...
Estudos universitários... Muito louvável!
Escola de atiradores do FBl... Louvor do Presidente da Câmara...
Outras aptidões: atletismo, maratona, leitura labial...
Grande! Dava um bom fuzileiro. Ele não sabe negociar.
- Vai se Demitir no fim de duas semanas! - Não se preocupe com isso.
Espero receber uma compensação
pelo treino daquele "Huckleberry Finn".
- Que compensação tem em mente? - Com toda a franqueza?
Cinco mil dólares.
- Está bem, de acordo. - E um carro.
Não te dou um carro!
Acabo de te dar um aumento de $5000. Compra um!
Estive no depósito. Vi lá um Mercedes Benz preto lindo!
- O depósito não aluga carros. - Mas eu preciso de carro!
- Que aconteceu ao teu Trans Am? - Levaram-no esta manhã!
Não te prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
Faça o que puder.
E fico com o bónus mesmo se esse cara desistir.
Os atiradores não têm temperamento nem experiência do que eu faço.
Como vai! Me falaram muitos elogios a seu respeito.
Estou muito feliz por ir trabalhar com você.
Vai ter de trabalhar muito se quer ser negociador.
Eu sei. E não se preocupe, vou ficar mais de duas semanas!
Não use a leitura labial comigo.
Deixe isso para a escola de atiradores!
Não se preocupe com o que eu conseguir fazer em duas semanas.
Podem passar adiante?
- Só Estamos nos conhecendo! - Por mim, tudo bem.
Otimo! Agora, se não se importam, tenho o que fazer.
- Vamos embora! - Obrigado, Capitão.
- Roper! - Senhor
Sobre os transportes...
- Fale com o Sargento do depósito. - Muito obrigado
Estou muito agradecido!
Já esteve envolvido em situações com reféns?
Só mesmo no fim.
- Que sentiu depois do tiroteio? - Que tinha de se fazer.
- Raramente tem de se fazer! - E eu raramente atiro em alguém.
A SWAT é uma unidade salva-vidas, lembre-se!
Eu sei isso.
Sabe de tudo! Você é um convencido!
Me ouviu bem, você é um convencido. E tenho um pequeno teste
para o primeiro dia dos convencidos como tu!
Quero que você tire esta caneta...
... da garrafa, sem tocar ou quebrar a garrafa.
Qual é a ideia?
Um teste à inteligência. A solução óbvia nem sempre é a melhor.
Use a cabeça... Pense! Não quebre a garrafa.
Tenha um bom dia.
Sem tocar!
Não olhe para mim. Eu andei no ensino oficial!
Ok... Obrigado
Se lmporta que façamos uma parada?
Prendemos o Frank Antonucci...
E ele nos deu uma pista sobre o assalto à joalharia de Polk Street.
Não perca o seu tempo!
O Frank até denunciava o filho para ficar em liberdade.
Mesmo assim tenho que vê-lo.
Perder tempo faz parte do ofício!
Acho que foi boa ideia aquele atirador...
Pode te aliviar um pouco. Ando preocupado contigo.
O 720...
Por que anda preocupado comigo?
Te vi falando com a Ronnie. Não sei porque vocês não voltam.
Você louco em desperdiçar uma pessoa assim.
O quê? Não sou eu, é ela!
Anda com um jogador de basebol, o Greg Barnett.
Sério?
Não acredito! Esse rapaz sabe jogar!
E correr!
E lançar!
Por que não compra uns pompons e começa a gritar: "Greg! Greg!"?
Que vá para o diabo!
O que há com esta porta?
Me dá as chaves.
Não tem desativador de alarme. Tem uma chave a mais
para eu poder chegar ao alarme e desligar isto?
Este barulho incomoda! Não acha, Sam?
- E este! - O carro é um espanto!
E este... Este é o teu carro.
Não é nada! O meu carro é este. Este carro preto.
Este preto é que é meu. E o que vou levar!
E este o teu carro!
Tá me achando com cara de camioneiro?
Não dirijo essa merda!
Não tem graça nenhuma!
Tenho de dirgir isto a semana inteira!
Onde está a aparelhagem?
Esquece isso! Que cheiro é este?
Vamos, entra! Temos de ir embora!
Este carrango tem cheiro de peixe!
De peixe e de merda!
- Apartamento 304. - Quer que eu vá contigo?
Provavelmente não vai levar a nada. Vou só falar com ele.
Otimo! Não quero chegar atrasado.
- Quer apostar neste jogo? - Quais são as perspectivas?
Os Warriors ganham por 6 pontos.
- Aposto metade do que você apostar. - Muito inteligente!
Não demore!
Quem é?
Tenente Sam Baffert, da Polícia de São Francisco.
Tudo bem?
Posso entrar? Gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Com certeza.
Obrigado.
- Bonito. Muito bonito! - Obrigado.
- Count Basie? - Ellington!
Chama-se "As coisas já não são como dantes".
Foi gravado a 30 de Julho de 1945.
Agora estou reconhecendo...
Onde encontrou uma gravação tão antiga?
Numa loja de discos usados em Turk Street, chamada "Memory Lane".
Fui lá à procura de um disco do Robert Johnson.
Acho que sei onde fica! Tenho de lá ir.
Sr. Korda, conhece um tal de Frank Antonucci?
O dono da padaria ao fundo da rua?
Este é outro Frank...
Negoceia com jóias... Quase sempre roubadas.
Não deve conhecer ninguém assim.
De fato, não conheço.
E só uma pequena irritação aqui...
Pode me dar um copo de água?
Com certeza.
Obrigado.
Pergunto isto porque o prendemos por posse de jóias roubadas.
Tinha a ver com o assalto a uma joalharia em Polk Street.
Ele disse que trabalhava para você.
Isso é um erro, obviamente.
Vou ser franco.
Tenho um primo
que tem tido muitos aborrecimentos com a Justiça.
Não me admirava que tentasse me envolver nisso.
Não seria a primeira vez.
Esse seu primo... Como se chama?
Clarence Teal... Acredite que eles sabem de quem estou falando.
A sua tosse melhorou.
Sim.
Aposto duzentos dólares.
Juiz Stone? Aqui é o Tenente Samuel Baffert.
Estou na residência de um suspeito.
Preciso de um mandado de busca.
Há provas evidentes... Embalagens com a marca do joalheiro...
Exatamente, Juiz Stone.
Penso que uma busca ao apartamento revelará...
Sam!
Chame uma ambulância! Já!
Sou da Polícia!
Recorreremos a todos os nossos meios. Vamos pegar o criminoso!
Ele está aqui. Eu digo a ele.
O chefe manda te dizer que lamenta muito.
Ele disse que ia lá só falar com o cara...
Ele disse...
Quero me encarregar deste caso.
- Não posso fazer isso. - Quero me encarregar deste caso!
Sabe que não é possível.
Você esta muito envolvido. Você era amigo do Sam.
- Nos deixe tratar do assunto. - Quem está no caso?
Quem está no caso?
A Kimura e o Glass vão comandar as investigações.
Scott! Vai para casa.
Me fala que informações você tem desse o filho-da-puta!
Eu ligo depois
O Solis disse para você não se meter nisto.
Não estou nem ai para o que ele disse!
Qualquer informação que obtenham sobre o Korda, digam-me!
Olá...
Olá, também... Vim ver o Troy.
É um pouco tarde para isso, Scott. Ele está dormindo.
Droga.
"Jack Daniels"?
Passei algum tempo na companhia do "Jack", sim.
Mas ainda não estou bêbedo!
Talvez deveria estar...
Sabe o que aconteceu?
Lamento muito.
Posso entrar?
- E uma fotografia nova? - Tem cerca de quatro meses.
Estou trabalhando num estilo diferente.
Troy!
Como você esta? Sentiu a minha falta?
Sentiu a minha falta?
Beijos, não...
Sabe que não gosto disso.
Não vou tomar muito o seu tempo. Precisava falar com alguém.
Deve ter sido um golpe duro.
Nunca fala com ninguém quando esta sofrendo.
A culpa foi minha.
Eu estava embaixo. Devia ter subido com ele.
- Estava ali mesmo! - Scott...
Não pode salvar todo mundo.
lsso ficou provado esta noite, sem dúvida!
Não sei o que vim aqui fazer. lsto é...
... uma autêntica perda de tempo.
Onde coloquei as minhas chaves?
O que quer de mim?
Algo que já não posso ter, é óbvio!
Não se atreva a me fazer sentir culpada!
Enquanto estivemos juntos,
Você fez tudo para provar que não precisava de mim!
Agora, por uma noite, precisa outra vez de mim?
Não posso!
Não posso ser mais que tua amiga, porque sei o que iria acontecer!
Dentro de umas semanas, estaria de novo em forma
e te afastaria logo que não precisasse de mim!
Você pensa isso? Pensa que não precisava de você?
Se precisava, nunca demonstrou!
Ronnie!
Ouve, me escuta...
Ouve... Olha para mim... Olha para mim.
Em toda a minha vida, nunca...
Você esta esperando alguém?
Esta noite vai de mal a pior!
Onde estão as minhas chaves?
Aqui na mesa, onde sempre as deixas.
Olá, querida, pensei...
Olá, Greg Barnett.
Com licença.
Se não fosse da família, te matava!
Você disse ao Antonucci que recebeu aquela merda de mim?
- Peço desculpa, Mike! - De quê?
Ele te respeita. Tentou me enganar
E para que você serve então, Clarence?
Para dar com a língua nos dentes?
Desculpa Mike
Desculpa!
O Antonucci nunca denunciou ninguém.
Disse que subornava os polícias!
Não aquele polícial que veio bater na minha porta!
Que aconteceu, Mike?
Mike...
Lamento, Mike!
Só me bastava dois dias para poder assaltar aquela loja.
Agora, nem posso mostrar a cara!
Tenho uns milhares de dólares...
Se precisar de sair da cidade...
Sair da cidade? A esta hora já sou conhecido até em Des Moines!
Dez milhões de dólares, Clarence! Dez milhões de dólares!
Podia desaparecer... Podia atingir os meus fins!
Não faz mal, Clarence.
Fico por aqui... E cuido de você para o resto da vida!
Você o matou, Mike?
Lamento, Mike.
Eu não sabia, Mike! Fiz merda, Mike...
Agora estou na merda...
Eu não sabia...
Eu não sabia, Mike... Fiz besteira!
- Fiz besteira! - Deixa lá...
- Estraguei tudo! - Desculpa o que eu disse...
Desculpa.
Você não tem culpa de ser estúpido.
Eiko! Que tem sobre o Korda?
Achei pouca coisa
Tem um primo, Clarence Teal, gatuno,
pequenos roubos. Vive em Pine Street.
Mudou-se há um mês.
Verificou se tem carro registado no Detran?
Vão mandar um fax.
E quanto a acidentes? Pode haver relatórios médicos.
Alguém pergunte no Departamento de Roubos se o conhecem...
Querem falar com você
E bares! Vejam que bares frequenta.
- Estamos investigando tudo! - Roper!
Já falámos neste assunto. Você não esta neste caso.
E no interesse de todos.
Estão fazendo um bom trabalho.
Lamento a morte do seu amigo.
Perdi um amigo na SWAT. É duro.
Agradeço o teu cuidado, mas ficamos por aqui, sim?
O que esta lendo?
"Estratégias e Medidas Defensivas em Casos com Reféns."
Também não fez grandes progressos quanto a isto...
Eu sei
Me confundiu a princípio...
Muito bem!
Como vê, não foi preciso forçar nem quebrar a garrafa.
- Era o seu parceiro? - Sim.
Por que ele fez aquilo?
Achou que a criança não tinha hipótese de sair viva...
E que ele tinha mais.
Tínhamos um plano. Mas a SWAT abriu fogo cedo de mais
e o criminoso matou o meu parceiro.
Fixa bem isto...
Olha sempre o criminoso bem nos olhos. É muito importante.
É uma espécie de hipnotismo.
Conquista a confiança deles. Fica sempre do seu lado.
- Tem quanto em dinheiro ai contigo? - O quê?
- Quanto tem? - Uns cem dólares. Porquê?
Anda.
- Sabe porque venho aqui? - É viciado em apostas.
Não. Pelas inúmeras possibilidades...
Você adivinha quem ganha, se souber o que procura.
Como no caso de reféns. Esta vendo o cavalo N 4?
Falta de classe, não está trabalhado,
caneleiras, todo partido...
- Não apostaria nele, certo? - Certo
Errado! Esta vendo aquela mulher com uma grande fivela no cinto?
E a dona do cavalo. E aquela fivela é uma fivela de campeonato!
Ela não estaria aqui se o cavalo não estivesse em forma.
Apostamos nele.
Faz as apostas pelas fivelas dos cintos?
Esta vendo o outro cavalo a seguir? E o favorito.
Todo suado, espuma na boca, aspecto cansado?
É o favorito, mas não o favorece correr hoje. Não apostamos nele.
Agora o N 6!
O N 6 parece excelente. Pêlo brilhante, andar enérgico...
Aquele cavalo está em forma!
E com aquele treinador e jóquei? Não podemos perder!
- O que acha? - Tenho duas palavras para você...
- Procure ajuda! - Eu tenho três palavras para você...
Precisão!
Vamos
Estamos em boa forma!
- O Nº 6 é o último! - Não fique preocupado. É o seu estilo.
- Correr em último lugar? - Correr atrasado!
Esta vendo?
O favorito esta ficando para trás, e o N 4 toma a dianteira!
- O nosso continua em último. - Não fique preocupado!
Vamos, N 6!
- Vamos, Russell! - Precisamos do 1 e 2 lugar?
- Vamos, Russell! - Quem é o Russell?
O jóquei!
- Quanto ganhamos? - Oitocentos dólares.
Ganhamos oitocentos dólares?
Ganha lá os 800 dólares, Russell!
Ganhámos!
- Perdemos! - Ganhámos!
- Quer apostar? - Apostar se acabámos de ganhar?
- Russell, maldito anão! - Ganhámos!
- Ganhámos!
Muito bem, Russell! Muito bem!
- Não ligue para o que ele disse! - Russell, foi espectacular!
- Há quanto tempo vem aqui? - 6 anos. O meu parceiro me viciou!
É sempre assim?
As vezes, se perde. Mas hoje ganhámos!
Por favor, nos pague.
Querido Benjamin!
Porque está com um ar tão triste o Benjamin?
Eu estou muito feliz! Aqui esta a sua parte.
São só 300 dólares.
Você é o observador.
Faz parte do seu treino. Quis vê se você dava pra isso.
Está bem, vou já para lá.
- Qual é o local? - A joalharia da esquina.
A localização é má!
Esta vendo este carro? Eu fiquei com uma sucata
e o Solis trouxe este do depósito por $14 000!
- Vale pelo menos, $30 000! - A corrupção está em todo o lado!
Cretino!
Onde está o Solis?
Há meia-hora o alarme disparou. Havia uma patrulha por perto.
O suspeito ficou encurralado lá dentro.
Alguma ideia de quantos são?
Por agora só falámos com um suspeito. lntitulou-se "Joe".
Não sabemos, mas pode haver mais.
Um empregado fugiu por trás.
Consta-nos que estão lá 2 ourives, 2 vendedores,
o gerente, um segurança,
uma mulher de idade e ainda uma outra mulher, parece.
Nesta loja fazem muitas jóias e reparações.
Têm normalmente 8 a 10 milhões de dólares em pedras.
Por isso, com certeza que foi um assalto planejado.
- Que você prometeu? - Que ia falar com os meus superiores.
Descobriu alguns acessos?
Foi construída como uma casa-forte!
ELEVADOR
Está gravando.
Joe... Sou o lnspetor Roper. Como estão todos aí?
Bem.
Vim substituir o Solis. Estou autorizado a te dar o que pedir.
Mas primeiro, tenho que ir aí falar contigo.
Não, não tem.
Acho que sim, Joe. Tenho de me certificar
de que ninguém está ferido antes de entrarmos em negociações.
Está bem, Roper. Se quer vir, venha!
Joe, não estou armado, sim? Funcionamos na base da confiança.
Vou falar contigo, e tirar todos daí o mais depressa possível.
Cinco minutos.
Esta parte do trabalho é um saco!
Como é que ele tem certeza de que o cara não lhe dará um tiro?
Não tem.
Pare aí!
- Posso baixar as mãos? - Onde eu as posso ver.
Chama-se Roper e está no comando?
Sim.
Ouça bem... Só vou dizer isto uma vez.
Quero um veículo de tração nas 4 rodas, em perfeitas condições.
Um polícial fardado guia até aqui, e deixa o motor trabalhando...
... segue a pé até ao fim do quarteirão e depois nós saímos.
Conheço os todos os truques, por isso nada de controles à distância. Certo?
Perfeitas condições. Se estiver nem que seja
com pouca água para o pára-brisas, mato alguém.
Quero um avião me esperando no aeroporto.
Digo para onde vou, quando chegar lá.
- É tudo? - Por agora, é tudo.
Vai ter isso tudo, mas primeiro tem que fazer uma coisa.
Quero que me deixe entrar para me certificar de que estão todos bem.
Vá tratar já disto!
Um momento, Joe! Já vou fazer muito por você...
Tem que me conceder algo em troca. Me dá um refém.
Vou te dar uma coisa.
Daqui a 15 minutos, será um pedaço maior. Estamos entendido?
- Entendido. - Otimo!
Ele acaba de chegar! Te dou notícias mais tarde.
Temos que neutralizar este cara.
Não podemos cansá-lo?
Estou convencido que há, pelo menos, uma baixa.
Foi um tiro que acionou o alarme.
Acho que ele está sozinho. Enquanto falávamos,
tinha uma arma apontada à cabeça de uma refém, e não saiu da porta.
Age com uma grande frieza. E completamente tarado.
E o mais assustador
é que parece familiarizado com as nossas técnicas.
Que querem fazer? Avançar ou esperar que ele saia?
E melhor deixá-lo sair. Há muitos fatores desconhecidos lá dentro.
Ele tem razão.
Me mostre.
Estacionamos o carro, a um metro da curva.
Colocamos o nosso melhor homem. no telhado. O Anderson está aqui?
Ele que aponte para a rua num ângulo de 20 graus.
O Anderson que se prepare e nos avise quando estiver a postos.
Acho que isto está escapando das nossas mãos.
Uma boa notícia. Ele usa um gorro de ski, para esconder a identidade.
E não decidiu ainda se vai matar os reféns todos.
Você!
De pé!
Puxa os corpos para trás do balcão! Vamos! Te mexe!
Vamos!
Ali para trás! Mais depressa!
Ele vai nos matar! Ele vai nos matar!
Eu não vou ficar aqui!
Sra. Dotson, por favor, não vá!
Pare, Sra. Dotson!
Pare!
Largue-a!
Pense!
Doug! Por favor, sente-se! Sente-se!
Se ela não tornar até eu resolver tudo, ela morre!
Esta na hora de ligar para este louco.
Porque será que não atende?
Espere... Aí esta a resposta!
Ele é esperto!
- Está obstruindo a visibilidade! - E está se saindo muito bem!
Atiradores, têm luz verde!
Vá lá, nos dá uma oportunidade, idiota!
Comando Um, repito: Atiradores, têm luz verde!
Ele trocou! Aquele é o Korda!
- Não disparem! - Não disparem!
Não disparem!
Por favor, largue-me!
Coloque-o em contato comigo!
- São as suas chaves? - Sim, são essas.
- Ele levou uma moça! Vamos! - Que vai fazer?
Precisamos de todas as unidades disponíveis na área!
Pare!
O suspeito está em Sutter St., passa agora Laguna St..
Conseguem interceptá-lo?
Me deixe sair! Por favor!
Cala a boca!
Que esta acontencendo?
- Que é isto? - Vai te fuder!
Tenham calma!
Calma!
O que ?
Tem calma... Baixa a arma!
- Que merda esta acontecendo? - Não sei! Tenho de ir lá ver!
Segura o volante! Toma o meu lugar! Sim?
Calem-se!
- Qual é o problema? - O freio não funciona!
Estamos chegando ao fim da linha!
Mantém essa velocidade!
Vamos, acelera!
Volta à direita!
Saiam da frente!
Afastem-se!
Saiam da frente!
Aquele cara ali!
Vai escapar!
Detenham-no!
Merda! Perdi a arma!
- Deus abençoe a SWAT! - Vamos?
Fica aqui em baixo. Eu vou subir!
Pára! Não se mova!
Mãos acima da cabeça! Bem alto!
Afasta as pernas!
Se mexer, enfio a tua cabeça na mala do carro!
Sam Baffert era meu amigo! Tinha mulher...
... e uma filha!
Porque não diz isso a alguém que se importe?
Quer me matar, lnspetor?
- Não pode me matar! - Não posso?
E se tivéssemos lutado e a minha arma disparasse sem querer?
Assim já podia te matar?
Podia te matar?
Roper!
Você pegou ele!
Baixa a arma!
Pegou ele! Baixa a arma!
Vamos! Baixa a arma!
Vou fazer isto segundo as regras,
mas não se atreva a rir na minha cara!
Me de as mãos!
Vamos! De pé!
Já vou estar com vocês.
Você não foi à conferência de imprensa.
Queria acabar isto antes.
Apostou no jogo de hoje?
E verdade, apostei no jogo.
Era de prever... Então deve saber que já começou.
Estava pensando ainda em ver a segunda parte na TV, mais tarde.
Boa noite!
Vai jantar com o "Sr. Basebol"?
O Greg esta numa viagem.
Eu ia para casa fazer uma "massa" para o jantar.
Vai para casa fazer uma "massa"?
Aquela que é feita em azeite e alho, que eu gosto tanto?
A que se tira de uma caixa... Macarão e queijo.
Macarão instantâneo?
Estive desejando comer isso toda a semana
É difícil de encontrar!
Par quem você fala...
Só jantar.
Está bem, só jantar!
Me faz vir aqui para me dizer que não tem dinheiro?
Pensa que sou o Papai Noel? Sou um fiador!
- Eu sei, eu sei... - Me ligava!
Não tenho tempo para isto!
Eu tenho posses. Estou esperando que alguém venda, é tudo.
Não me venha com histórias!
Me dê o seu cartão. Amanhã à noite tem o dinheiro.
Agora a pimenta em grão...
Mexe bem... Esta ouvindo? Mexe bem!
- Depois, leva limão. - Deve haver um na geladeira.
- Limão na geladeira... - Está passando última parte do jogo.
Sério! Que jogo?
Está mesmo fazendo um esforço!
Sim, e vou ganhar!
Vou ser vitorioso...
Vou marcar pontos...
Metaforicamente falando, é claro! Não interprete mal.
- Só jantar, lembra? - Sei as regras! Só jantar.
Já coloquei o limão.
Quando provar isto...
... fique sabendo que você esta diante de uma especialidade culinária.
Calma... Para tua informação...
Este molho de saladas é uma bomba!
Faço-o sempre que a família se reúne...
Eles me dizem: "Scott, traz..." Esta pronta?
Prova isto!
Não é uma bomba? E dos ingredientes que eu pus!
Sinceramente? Acho que falta algo!
Não falta nada. Esta com ciúmes...
Na lnglaterra, não te ensinaram a fazer isto.
E uma especialidade!
Precisa de um pouco de açúcar...
Porque não coloca o teu dedo para o adoçar?
Estava brincando! Te fiz um elogio...
Podia ter dito: "Põe o teu traseiro na saladeira"...
Estou brincando! Você é toda doçura... Não entendo porque fica ofendida!
Se alguém me dissesse para pôr o traseiro numa saladeira,
ficava lisonjeado!
O que você doria se eu deixasse de jogar?
Diria que você estaria infeliz.
Não é no jogo que está o mal, é o que isso implica.
Leva os problemas para as corridas e não compartilha comigo.
Lembra de quando perdeu aquele refém em Union Square?
Sim eu lembro
Você veio para aqui nessa noite, e fez amor comigo.
Foi com tanta intensidade e paixão!
Mas não me disse nada!
Só soube o que aconteceu pelos jornais da manhã.
lsso é porque não quero te envolver nesse mundo.
Aí é que está! Não é esse mundo...
É o teu mundo!
Faz parte de você.
Escuta, Ronnie... Não é fácil para mim.
Sei que não posso mudar de um dia para o outro.
Mas escuta...
Sei que sinto a tua falta...
E nunca mais quero voltar a ficar sem você.
Gostaria tanto de acreditar em você!
Então, acredita em mim.
Ninguém te perguntou nada!
Tive saudades suas...
Sou o agente McCall. Que esta acontecendo?
Já te digo o que rola!
- Vou matar toda essa gente colega! - Venho negociar. Quero te ajudar.
Me ajudar como, porco?
Vai a merda cara!
Vai te fuder idiota!
Quero que me diga o que você quer.
Vou te dizer o que preciso!
Preciso que encontre aquele monte de merda
que fugiu com a minha mulher...
... para eu lhe cortar os culhões!
- Não posso fazer isso. - Não pode?
Então porque estou perdendo o meu tempo contigo?
Pedaço de merda! ldiota!
Esses palavrões são necessários? Não gosto dessa linguagem!
Não, não são. Mas gosto de os usar para criar ambiente...
Sou o agente McCall. Não estou armado.
Quero me assegurar de que todos saem daqui em segurança.
Pára aí! Fecha os olhos.
Me diz o que vê.
Um criminoso por trás do balcão com uma espingarda
e uma pistola de 9 mm.
Uma refém no chão, em frente aos cereais, com um vestido vermelho.
Outro refém à sua direita, de jeans e camisa quadriculada.
Um refém, de camisa verde, calças brancas, junto aos doces.
Uma mulher atrás de mim que esconde uma arma na blusa
tentando se fazer passar por refém.
E papel higiénico a preço especial: 4 rolos por 1 dólar e 29 centevos.
E muito papel higiénico! Acertei?
- Muito bem! É muito observador. - Gostou?
lmpressionante!
- Como esta, Mike? Esta bem? - O que parece?
Quero que faça uma coisa por mim...
Aquele filho-da-mãe do Roper tem uma namorada...
É jornalista.
Que é que você quer? Que...
Não, Mike... Não é a minha especialidade!
Não me venha com merdas! Estou aqui por tua causa.
Por favor, Mike...
Você assaltou uma loja e ele cumpria o seu dever.
Va se fuder!
Te ajudei a vida inteira.
Precisou de dinheiro, de um lugar onde ficar, de uma fiança!
Desta vez, é você que tem que me ajudar!
- Não me faça isso! - Vai fazer!
- Não conseguirei me safar! - Vai fazer!
Guarda!
Meu Deus!
Como você esta? Vou parar para comprar o vinho. Já tenho o pão.
- O jantar está quase pronto. - Otimo. Estou cheio de fome!
Até já.
Socorro!
Você esta bem?
Cuidado!
Se tentar me machucar,
ou alguém que eu conheço, juro que entro aí e te encho de porrada!
Depois enfio a porra da minha arma na tua boca e estouro tua cara!
- Entendeu? - Não sei do que esta falando.
Sabe muito bem! Não foda comigo!
Não sabe do que estou falando?
Está vendo este cara? È o teu primo.
E o cara de luvas é o médico legista.
E disso que estou falando!
Estou te dizendo que não brinque comigo, filho da mãe!
Não foda comigo! Não estou brincando com você!
Sabe, em Nápoles costuma a dizer...
"Quando pensa que esta fudendo eles, eles que estão te fudendo"
Não estás em Nápoles agora!
Esquece Nápoles! Ouviu o que eu te disse?
Eu não estou nem aí para tudo e para todos!
Sobretudo agora.
Muito menos deixo um polícial preto interferir no que é meu.
E o que é meu, vale dez milhões de dólares.
Vem aqui, me ameaça, me mostra...
... uma foto do meu primo morto... da minha família.
Tenho pelo menos dez anos aqui para pensar
exatamente como te fuder
e de tudo o que você se importe.
Foda-se!
Não ta nem aí ? Eu também!
Estou nem aí para você! Filho-da-mãe! Experimenta!
Experimenta e vai ver!
Me largue! Tenta!
Desculpe
Obrigado
Muito obrigado
Tem um excelente aroma! E uma boa safra. Pode servir.
Os pratos especiais de hoje são: Borracho grelhado...
... com rolo de batata-doce e foie-gras,
e molho de mirtilo.
Temos também moela de vitela estufada...
... com molho branco de trufa sobre trigo torrado.
Trigo torrado? Levei toda a semana desejando comer trigo torrado!
Pode nos dar um tempo para ver o menu ?
Nem só de trigo torrado vive o homem!
- É um restaurante agradável. - Muito bonito!
- Um pouco caro. - Muito! Muito caro!
Vai me custar os olhos da cara te oferecer este jantar!
Espero que aprecie.
- Acho que o mereço. - Eu também acho!
A verdade é que...
... este é o cenário ideal para o meu plano!
Sei que você já sabe,
mas há uma razão muito importante pela qual quis jantar contigo hoje.
Não percebi nada disso, não.
Veronica, esta última semana foi incrível para mim!
E como se a nossa relação passasse a uma nova fase
e cristalizasse nesta coisa nova.
Espero que o sentimento seja mútuo.
- Claro que é! - Otimo, porque Veronica...
Chega uma altura em qualquer relação,
em que as coisas se tornam mais sérias.
Ensaiei isto tantas vezes!
Tenho pensado qual será a melhor maneira de dizer isto...
E achei que este é o cenário ideal!
Esta com o vestido ideal, e a expressão ideal, e...
Acho que vou te mostrar...
Escute... Nem sequer falámos ainda sobre isso, Scottie.
E muito embaraçoso... Por favor...
Taiti?
Taiti, sim!
- Férias? - Sim, férias no Taiti!
Você e eu... Duas passagens de ida e volta para o Taiti. Sim?
Sim, isso sim!
O que quer dizer com "isso"? O que pensou que ia te pedir?
O modo como falou, era como se...
Não diga mais nada.
Vamos primeiro ao Taiti. Uma espécie de teste drive.
Vamos então ao Taiti? Aceitas?
Vamos a Taiti!
Nunca mais nos vão ver... Vamos brindar!
Ao Taiti! "Nekked"(nus) no Taiti!
- Diz lá: "Nekked no Taiti". - "Naked" (nus) no Taiti.
- Não é naked... - E como eu digo!
- Nekked! - Nekked!
Muito bem! Diz: "Nekked no Taiti"...
Me deixe imaginar você nua...
Vejam só, o sol acariciando suas nádegas!
Estou brincando.
Se não chegar por volta das 5, o problema não é meu.
Não me fale do Mitch. Sou eu quem esta fazendo este turno!
- Tanto faz! - Tenho outro carregamento!
Pode pendurar!
Você também recebeu o memorandum da Câmara?
Tenho eles aqui. Não, foram enviados às 9:30 para San Bruno.
Sim, têm os impressos antigos. Os novos tinham a data errada...
1991 ou 92...
Não me incomode com isso.
O Frank me disse.
Não posso perder mais tempo com isto.
Já está!
Pode dizer isso também ao Mitch.
Não me telefone mais por causa disto.
Não me incomode com isso.
Nos filmes estrangeiros...
... a moça se apaixona sempre por um cara velho e gordo.
Talvez as europeias achem que os homens mais velhos são sensuais.
Quando ficar velho e gordo,
vou viver na Europa. Aquele cara tinha 60 anos!
Me esqueci de dar comida para o Troy. Deve estar esfomeado!
Troy, onde te você esta? Desculpa!
Troy, onde se escondeu?
Os olhos ainda me doem de ler as legendas daquele filme!
Tenho comida aqui para você.
Troy!
Onde você esta?
Cãozinho! Até que enfim!
Estava outra vez comendo o meu sabonete?
- Scott, o que é? - O Korda fugiu!
- O Korda fugiu? - Esta manhã.
Acha que ele tentaria...
Estou um pouco nervoso. E preciso relaxar.
Ele certamente vai tentar sair da cidade. E nós partimos amanhã!
Desculpa. Me excedi. Esta bem?
Vamos dar comida ao cão, senão ele vai nos devora.
Tem tudo? Não se esqueceram da bola de boliche?!
Despachei isso antes, engraçadinho...
Leva muita roupa para um lugar onde se usa tão pouca...
Não seria melhor esperar em casa até estarmos prontos para sair?
Prefiro ficar aqui a ajudá-los.
A sério. Acho que deve ir para casa.
Um momento... Vamos para o Taiti.
Vamos nos divertir muito e você vai esquecer tudo... Tudo!
- Por isso, fique calmo. - Estou calmo... Olha para mim...
Esta vendo? Mas preferia que você esperasse em casa.
Vou buscar o meu material e volto já.
Não tem pressa!
Tem que relaxarr... Tem que se acalmar...
Não quero que aconteça mais nada!
Ronnie!
Vamos...
Veronica!
Temos que estar lá em uma hora e meia antes, para o check-in!
Que esta fazendo?
Ronnie...
Quanto tempo leva para trazer o seu material fotográfico?
Ronnie!
Que é, Troy? Ela está aí?
Veronica!
Roper, o que houve? O que é?
perdeu algo, Roper? Está comigo!
Você tem algo que me pertence... E quero que me devolva.
As quatro e quinze, amanhã.
Mare lsland, entrada norte, a seguir a Dixon.
Vai de carro até ao cais 16.
Se aparecer mais políciais, te mando pedaços dela durante um mês...
Ele vai matá-la de qualquer modo...
Se levo as jóias, me mata e a ela.
Então que vai fazer?
Scott, não posso fazer isso.
O cara é um psicopata e tem a Ronnie!
Só assim, poderei me aproximar dele.
Vai falar com o tenente ou com o promotor de justiça.
Me pede para arriscar o meu emprego!
Eles não vão aprovar! Se envolvo o Ministério, ela morre!
Este cara é um louco! Matou o Sam e irã matá também!
Só tenho esta oportunidade de pega-lo. Mas sozinho.
Se fosse a Mary, iria fazer o mesmo! Violaria as regras!
É ou não verdade?
Só espero que isso nunca aconteça...
Esta conversa nunca aconteceu...
Nunca te vi hoje!
Agora tenho que ir mijar...
lsto é um estaleiro abandonado.
Ele está em vantagem em qualquer ponto.
Há guindastes, edifícios abandonados, tudo...
Ele vai poder ver tudo o que fazemos.
Temos de descobrir uma maneira de me fazer entrar...
Korda!
Roper!
Foi simpático ter vindo...
Tira o casaco e coloca na capô.
Muito bem! me deixe ver essa lona.
Por baixo da lona, lá atrás...
Puxa para trás.
Puxa para trás!
A tua direita...
Vê um bloco de concreto? Tem um radio lá.
Vai até lá.
Vá lá... Anda.
Antes de pega-lo, joga fora a arma.
Muito bem. E a reserva também.
Faça.
Pega a bolsa e me traz.
Passa os guindastes à tua direita...
Depois vira à esquerda.
No fim desse edifício, vai para a direita.
Caminha ao armazém 36.
lsso mesmo! Continue...
Muito bem. Aí mesmo.
Entra.
Há uma pessoa mortinha para te ver!
Merda!
Scott!
Merda!
Vai até à mesa.
- Abre a camisa. - Não há microfones!
foda-se! Abre a camisa.
Onde você esta, McCall?
Bem aqui, Roper.
- Esta satisfeito? - Abre a bolsa, esvazia-o na mesa.
Tira qualquer coisa ao acaso.
Mais perto da pilha. lsso!
Fica aí!
lmpressionante...
- Que merda que você fez, roubou? - Sim, roubei!
Não vai abonar muito na tua folha de pagamento...
lsso é comigo! Vamos acabar com isto.
Um homem decidido à minha vontade.
Apanha! Enche-o.
Vamos, faz ele aparecer...
Aproxima-o...
Te afasta.
Chega!
Aí mesmo. Põe o bolsa no chão.
Não coloco. Cumpri a minha parte, agora liberta a minha garota.
Faz o que ele diz! Por favor!
Ronnie, tem calma. Vamos sair daqui.
lsso é o que vamos ver...
Só mais um pouco...
Para trás!
Não se mova...
Merda!
Fiz uma nova ligação...
Temos de manter o dedo no botão vermelho...
De contrário, pode ser catastrófico...
Um pescoço tão bonito...
Merda!
Ande até aqui!
lsso mesmo! Para aí. Coloca no chão.
Agora, chuta para mim o que é meu!
Lembra do que eu disse?
Lembra?
Quando pensa que esta fudendo eles, eles que estão te fudendo.
Esta fudido..
Tenho de ir... Tenho de pegar um avião.
Merda! Vê isto...
Tenho aqui o meu carro, e essa é a única saída...
Esta mesmo em frente dela.
Pode sair, mas...
O que ele está fazendo, Scott?
Porra!
Scott, sai daí.
Sai daí!
agora, Scott!
McCall, pára o carro!
Que carro?
Por favor, afasta-te!
Atira!
Por favor, Scott!
Por favor, me ajude!
Depressa, Scott!
Fica aqui.
Fica aqui dentro!
McCall!
Ele foi por ali!
- Esta muito ferido? - Ele foi naquela direção!
- Esta bem? - Estou, sim.
Pegue-o!
Merda! Quero sair daqui!
Nunca vi um céu tão azul...
... e um mar tão transparente. Este lugar é um espanto!
Sim, podia facilmente me habituar a este paraíso!
Com licensa Senhorita
Pode me trazer outra pina colada?
E desta vez, com gelo em escamas?
Oui, monsieur... Trago já.
Gosto de ouvir isto...
- Mademoiselle... - Oui, merci.
"Mademoiselle"... "Oui, merci".
Au revoir!
E doce, o francês.
Scott...
Quero te falar uma coisa importante...
O que é?
Acho que já é tempo de a nossa relação se tornar diferente...
Mais profunda.
Mais profunda?
Acho que sim. Aqui e agora...
... devíamos tirar a roupa...
... e ficar nekked (nus) no Taiti!
Esta falando em ficar nua no Taiti?
Pensei que estava falando à palavra com "C"...
A palavra com "C"? No que estava pensando que eu estava falando?
Você sabe...
- O quê? Casamento? - Por que esta rindo?
O modo como disse que devíamos ter uma relação mais profunda...
Mas você falou que iria ficar nu aqui nas praias no Taiti!
Não disse isso... Disse: "Vamos ficar nus no Taiti"...
O quarto do hotel também fica no Taiti. Na praia, não.
- Você é um puritano! - Não sou puritano!
Estamos rodeados de estranhos!
- Puritano... - Não vou ficar nu na praia!
Vamos para o quarto, tiro a roupa e você me vê nu...
A propósito, a tanga que trouxe, não é para usar na praia.
Estou muito desapontada. Nem experimentou. Comprei para você.
Aquilo é para mim? Já me imaginou com aquilo?
Comprou mesmo aquilo para mim?
Ficaria com uma bundinha fofa!
lmagina que alguma amiga da minha mãe
me encontrava aqui nessa figura?
- Ela não vem aqui. - O mundo é pequeno!
Alguém conhecido da minha mãe, me via com aquilo...
Falaria: "O filho da Sra. Roper estava numa praia do Taiti..."
"... de férias, com o rabo ao léu!"
"Não tinha nada! Só tinha um fio entre as nádegas!"
Esquece... Hoje, não!
..:VERSÃO REUSON VIEIRA:..