Eu te suplico, Oh, meu salvador,
para que me livre de meus inimigos, visíveis e invísiveis,
proteja nossos olhos e ouvidos para que não sejamos atraídos por Satã.
Você é o curador das nossas almas, e o único salvador.
Oramos a ti, mande os nossos inimigos para o inferno,
os subjuguem sob a a mão de Deus todo Poderoso.
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso nome,
venha a nós o vosso reino,
seja feita a sua vontade, assim na terra como no céu.
Livra-nos das ameaças e tentações do mal...
Padre, você acha...
Que Deus esqueceu que estou aqui?
Seja pra nós, O Senhor, na face do inimigo,
- Não deixe o inimigo prevalecer sobre nós. - Padre.
Porque dói tanto?
É tão cansativo e assustador...
Mas porque Deus me abandonou?!
Livrai-nos de todas as maldições, para que a paz nos agracie.
Você não poderia me matar logo?
Ou você está com medo de não ir para o Céu por ter matado?
Proteja seu rebanho mais vulnerável,
salve-os do demônio esfomeado!
Como uma pessoa tão fraca acha que pode fazer alguma coisa?
Essa pobre garota acredita em você por você ser um sacerdote.
Pobre garota.
Livrai-nos do dêmonio, lance-o no inferno!
Me esconda em sua ferida,
se agarre a mim, para que eu não te abandone.
Me proteja de meus inimigos, por toda a eternidade até a minha morte!
Mãe!
O Padre está esquisito! Socorro!
Ji-eun! Ji-eun!
Ji-eun! Querida...
O que diabos você fez?!
O que você fez com ela!
Traga a minha filha de volta!
Traga-a de volta!
Não!
Não fala isso, volte...
Me ajude, Padre...
Essa não sou eu...
Existimos desde que Deus nasceu.
Não, existimos antes dele nascer.
Como Deus existe em todos lugares, nós também existimos em todos os lugares,
e essa é a vontade de Deus.
Deus abandonou você.
Eu voltarei para esse mundo,
e rasgarei a carne da sua família em pedaços,
e os mandarei para o inferno onde os ratos irão devorá-los!
METAMORPHOSIS
O proprietário do armário deve limpá-lo! #semanda #diabo #váparaoinferno
Tão irritante...
Hyun-joo, eu te disse que deveríamos olhar pelo lado positivo.
Como eu poderia?
Por que temos que nos mudar por algo que o tio fez?
Park Hyun-joo!
Ela não está errada.
Da escola até a nossa casa, foi uma dor de cabeça.
Que chatice.
Querida, peço desculpas.
Aquela mulher era uma esquisita.
Ela estava implorando para que ele salvasse a sua filha moribunda.
E quando ele tentou, ela espalhou boatos maldosos...
Sun-woo.
Para ser honesta,
ele foi a última pessoa a vê-la viva.
Ele não permitiu que a mãe dela entrasse.
Posso entender o porque dela se ressentir dele.
Dá para parar de dizer isso?
Por que você está puxando briga comigo? Eu estou errada?
Como uma garota que não consegue andar pula de uma janela?
- Hey! - O que?
O que há com vocês duas?
Vamos viajar em silêncio.
Cara...
Woo-jong, chegamos, acorde!
Acorde, querido, chegamos.
Tudo bem, vamos nos apressar!
Bom dia, Sr.
- Bom te ver. - Olá.
- Sr. Kim! - Vamos entrar.
Vamos.
Nossa...
Obrigado.
Woo-jong, você vai se machucar.
Não corra, você vai se machucar.
Leve aquela cadeira para o quarto.
Não, a cadeira é minha.
Você quer a minha cadeira, huh?
Como você sabia?!
- Pare! - Como você sabia?!
Pare!
Hey! Você está me deixando louco!
O que há de tão bom em se mudar?
Você está me provocando?
Hey, Hyun-joo!
Você viu alguém com caixas de mudança?
Não, não é nada.
Você viu a minha IG?
Cara, talvez eu deva ir para o privado.
Que seja, eu não quero ir para a escola.
Você acha que eu não sei?
Eun-ji e Bo-kyung, certo?
Eu sei!
Elas eram bem tranquilas quando eu estava aí,
agora estão ficando selvagens.
Esquece! Não me importa qual boato elas espalharam!
Ser solitária é o pior que pode acontecer.
Que seja! Mas não, nunca mencione o meu tio!
Só de pensar nisso já me irrita.
Você viu o meu armário!
Sun-woo!
E nem sonhe em encontrar com o seu tio.
Mãe!
Escute bem o que eu digo.
Você entendeu?
Estou cansada de igrejas, deuses, e tudo mais.
O que há com você?
Você não deveria ser assim.
Vou pedir ao sei pai que devolva isso a ele, então coloque no porão.
Tio Joong-su
Querida.
Querido, acorde.
O que foi?
Nossa...
O que foi?
Eu não sei.
O que ele está fazendo a essa hora?
Devo ir falar com ele?
E o que você vai dizer a ele?
Vou dizer a ele que a gente não consegue dormir por causa dele.
Não faça uma cena no nosso primeiro dia aqui.
Venha.
Você é tão teimosa.
Já disse que faço isso depois do trabalho.
Faz coisa nenhuma.
É melhor que eu mesmo faça.
Tem uma festas de boas vindas hoje?
Como você sabia?
Vou chegar tarde, então não fique acordada me esperando.
Feche tudo bem direitinho.
Está bem.
Claro, claro, não chegue muito tarde.
Espere.
Pensei que uma casa comprada em leilão não seria muito boa,
mas agora que estamos aqui, eu estou adorando.
Eu sei.
Por que ninguém deu lances?
Pelo menos você parou de reclamar.
Crianças, papai está indo trabalhar!
Sun-woo! Hyun-joo! Woo-jong!
Papai está indo trabalhar!
Tudo bem, tchau.
- Até mais. - Certo.
- Tenha um bom dia. - Okay.
- Tchau. - Okay.
Por que elas não saíram para se despedir do papai?
Acho que Hyun-joo não está se sentindo bem.
Ou talvez ela não queira ir para a escola.
Mas ela tem que ir para a escola mesmo assim.
Hyun-joo!
- Hyun-joo! - Cuidado.
Papai!
- Estou indo para o trabalho! - Se divirtam!
Okay!
Eu guardo o seu lugar!
Cunhada
Alô?
Tio! Advinha quem é?
Woo-jong!
Nos mudamos, você sabia?
Foi?
É legal aqui.
É muito grande e tem até um quintal.
Quando você vai aparecer?
Estamos com todas as suas coisas.
Woo-jong.
Pra falar a verdade, estou um pouco ocupado,
mas eu tenho mesmo que ir aí.
Você quer alguma coisa?
Que tal um brinquedo?
Tio, tenho que desligar!
Você mudou de vocação?
Bom dia.
As couves realmente parecem ótimas.
É quase a estação de kimchi.
Está crescendo muito bem.
Por que não passar o tempo rezando?
Isto é quase igual a rezar.
Ou expandir o jardim?
Padre, e sobre o meu pedido...
de deixar o sacerdócio?
Como você sabe, tirar essa batina não é assim tão fácil.
A Diocese ainda não aprovou.
Eu não sei porque você se apega a um padre impuro.
De fato.
Padre Park.
Você toma decisões inesperadas enquanto vive a sua vida, não é?
Se isso for demais, e quanto a uma missão no exterior?
Um jeito de esquecer o passado e pegar um pouco de ar fresco.
Mãe!
Woo-jong! Não olhe pra isso!
- Está tudo bem. - Sun-woo, o que foi?
Que comoção é essa?
Não é nada, vá lá pra cima.
Hyun-joo?
- Hyun-joo! - Hey!
- Hyun-joo! - Você está bem?
Hyun-joo!
Sun-woo, ligue para o 911, agora mesmo!
- Okay... - Depressa!
Hyun-joo, querida?
Querida!
Pai...
- Aqui. - Como ela está?
O que o médico falou?
Ele disse que ela pegou um resfriado,
deve ter sido o estres da mudança.
Como ele pôde...
Entrem, está chovendo.
O que você vai fazer?
Tenho que chamar ele para tirar a caminhonete!
E olhe! Ele esmagou a cadeira de Woo-jong!
Eu sabia que ele estava aprontado alguma coisa.
Eu vou acabar com ele!
Hyun-joo não está bem, vamos entrar logo.
Pai, vamos entrar, você pode estacionar em outro lugar.
É.
Não, entrem vocês.
- Querido. - Pai!
Tem alguém em casa?
Olá?
Tem alguém em casa?
O que é isso...
Somos seus novos vizinhos...
A questão é...
Se você estacionar desse jeito...
Vai me levar a loucura...
Querido.
Querido?
Sim?
Você parece completamente aéreo.
Você disse que falou com o vizinho.
O vizinho é...
Mãe...
Nossa, você me assustou.
Sim, querida?
Que barulho é esse?
Não consigo dormir.
Mãe...
Woo-jong, venha cá.
Venha cá.
- Você também está ouvindo? - Sim...
Quem faz tecidos a noite?
Aquilo não era alguém tecendo.
Não era de jeito nenhum.
Desculpe por todo o barulho.
Você não me cumprimentou mais cedo, Por que se incomodar agora?
Vocês dois façam as pazes.
Pazes? Você sabe o que ele fez?
Ele pendurou um gato morto do lado de fora da minha janela!
O que?
Por que ele faria isso?
Bom, eu não sei porque ele fez isso...
Sério? Esse cara é um bastardo!
Espere um segundo, quase que deixo isso passar.
Aqui, olhe para isso!
Minha filha quase morre de susto mas ainda assim ela fotografou.
Isso faz sentido para você?
Há alguma prova de que ele fez isso?
É claro, dê uma olhada dentro da casa dele!
Seria possível olharmos a sua casa?
Viu? Agora ele ficou mudo.
Já basta.
Podemos entrar?
Claro.
Vocês vão mudar de ideia quando entrarem.
- Volte pra casa. - Querido...
Pai!
Está chovendo muito.
Não há muita coisa aqui, sr.
Parece que não.
Quando você limpou?
O que deveria haver aqui?
Só vejo pilhas de tecido.
Então o barulho veio disso?
Você realmente deveria trabalhar durante o dia.
Pense nos moradores que não conseguem dormir por causa disso.
Sim, eu entendo.
Espere um minuto.
Eu vi hoje a tarde!
Olhem lá em cima, olhem ao redor!
Galinhas mortas pingando sangue,
Ele esfolava animais e os pendurava aqui!
Dá pra parar?
Ele já admitiu que estava errado, o que mais você quer?
- Vamos. - Claro.
Com licença!
- Querido! - Pai!
Mantenha as suas portas fechadas ou algo ruim vai acontecer!
Vá para casa, não foi nada!
- Jesus... - Vamos.
- Obrigado. - Boa noite.
- Sr, devemos ir embora? - Claro.
Padre.
Padre?
Sua raiva e suas lágrimas irão me edificar,
e a sua culpa irá soprar vida em minhas veias,
então continuem gritando mais alto!
Paz
Woo-jong!
Pare de brincadeiras.
Vou quebrar todos os seus brinquedos.
Woo-jong.
Pai?
O que houve?
Minhas garotinhas já estão crescidas.
Mãe?
Ela está com raiva?
Tanto faz, não fale comigo.
Estou tendo um dia ruim.
Bom dia irmãs.
Dormiram bem?
Remelento.
Bom dia!
- Bom dia Crianças! - Bom dia.
Bom dia.
Querida, você vai sair para encontrar com seus amigos?
Talvez não?
O que foi?
Tem alguma coisa para me dizer?
Hyun-joo!
O que ela tem agora?
Eu não sei.
Lá vem.
Querida.
Vamos comer.
- Obrigado pelo café da manhã. - Obrigado.
Comam.
Muito salgado, está com gosto estranho hoje.
Querida!
Não está salgado de jeito nenhum.
Pare de reclamar e coma.
Pai, o que há de errado com a mãe?
Continue.
Não coma se não quiser.
Querida.
Está com gosto estranho?
Como ousa reclamar quando eu já disse que está bom?
Você sabe como eu te criei?
Eu fique só pele e ossos criando vocês!
Por que? Por que? Por que!
Por que vocês não escutam, seus bastardos?
Querida! Qual o problema?
Mãe, eu sinto muito...
Woo-jong, não chore, está tudo bem.
O Padre Choi me falou,
que você se voluntariou para uma missão no exterior.
Não é voluntário por si só,
todo mundo está desconfortável, e eu preciso esfriar a cabeça...
Vou terminar as minhas aulas, então não se preocupe.
Isso é bom.
Pelo menos você irá dizer adeus aos seus alunos.
Eles adoram as suas aulas.
Oh, a propósito...
Isso pertencia a Ji-eun.
A mãe dela veio aqui.
Ela queria te perdoar.
Ela também se desculpou por espalhar boatos.
Ela disse que você deveria esquecer, e começar de novo.
Como eu poderia esquecer isso?
Um padre tolo que não pôde proteger uma garota que confiou nele,
e uma mãe que perdeu a sua filha.
Querida, cheguei.
Você chegou cedo.
Bem vindo de volta.
Querida.
Por que você fez aquilo hoje de manhã?
O que? Hoje de manhã?
Durante o café da manhã, por que você brigou com o Woo-jong?
Como assim? Eu fui encontrar Se-jung.
Eu te disse que iria visitá-la pela manhã.
Por que? Aconteceu alguma coisa?
Não foi nada.
Vamos.
Querido, olhe, é tão engraçado!
Quem é?
Meu Deus.
Você me assustou.
O que há com você?
Você não está cansada de seus irmãos?
Eles não morrem.
O que você disse?
Por que as drogas dos pais procriam como coelhos?
É um grande fardo, certo?
Não dá vontade de limpar eles como se fossem merdas?
Apenas nos mate, mate todos nós.
Hyun-joo...
Hyun-joo!
Abra a porta!
E o que foi aquilo no banheiro?
Aquilo no banheiro? Eu estava aqui o tempo todo.
O que?
Estou feliz que você esteja aqui.
Você pode dormir comigo esta noite?
- A noite passada... - Você não lembra?
Sun-woo, do que você está falando?
Aconteceu alguma coisa com você também? Igual a mãe e o pai?
Park Hyun-joo!
Você pelo menos sabe o que papai fez a noite passada?
Ele fez uma coisa ruim comigo...
Ele puxou os meus lencóis, e ficou olhando para mim...
De jeito nenhum, você não sonhou isso?
Foi real!
Eu vi a mãe de manhã...
Acho que todo mundo está ficando louco.
Como assim?
Me respondam!
Vadias, vocês sabem como como eu criei vocês?
Pai?
Pai...
Do que você está me acusando?
Hyun-joo!
Sun-woo!
Sun-woo...
Eu te assustei?
Mana...
Sun-woo! Mana!
Hyun-joo!
Hyun-joo.
Onde você está?
Pare!
Hyun-joo!
Hyun-joo, Sun-woo!
O que está acontecendo?
Sun-woo...
O que há com vocês duas?
O que aconteceu aqui?
Vocês duas brigaram?
O que há de errado com você?
Pai...
Woo-jong...
Por que vocês não estão dormindo?
Suas irmãs...
Entrem...
Mãe.
Querido.
Pra que o martelo?
Mãe, Papai está...
Querida!
O que há com você?!
Você está loucao?!
- Woo-jong! - O que houve?!
Querida!
Pare!
Qual o problema com você?!
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Aconteceu alguma coisa?
O que há com o seu braço? Está machucado?
O que há com você?
Garotas?
Por que vocês estão no chão?
Hyun-joo.
Sun-woo...
Se torne o nosso refúgio dos truques do diabo.
Senhor todo poderoso, Santo sagrado e Salvador!
Não entregue essa criança a escuridão.
Vá de vez, Malpas!
Baltazar!Quem você está mandando partir?!
Eu sou esse garoto!
Em nome de Jesus Cristo!
expulsamos vocês do corpo desse cordeiro, desapareça no inferno!
Padre!
Como foi?
O nome da vítima de exorcismo era Jacob.
Ele era um estudante comum de 19 anos.
E um católico fiel.
Infelizmente, os pais dele morreram em um atropelamento.
Ele devia estar com muita dor e muita tristeza, certo?
O diabo alvejou Jacob nesse estado.
Conseguimos no final, mas comparado aos outros,
foi um exorcismo muito díficil.
Sua raiva interior era considerável.
- Padre. - Sim?
Por que o diabo sempre alveja aqueles com raiva oprimida?
A raiva paralisa a razão, cria ressentimentos perante a Deus,
é a emoção que te faz perder a razão com mais facilidade.
O que torna um alvo ideal para o diabo.
Mas o problema é,
o que quer que seja, e qualquer que seja o seu propósito,
ele usa e engana o seu hospedeiro humano,
e no final,
o hospedeiro morre,
e apenas o diabo permanece.
- Obrigado. - Adeus.
Adeus.
Obrigado.
Oh nossa, olha quem é.
Tio, como você está?
Oi, Sun-woo, tudo bem com você?
Desculpe por ligar assim de repente.
Mas acho que tem algo estranho acontecendo na nossa casa.
Algo estranho?
Deixe-me falar com ele.
- Joong-su. - Hey.
Como a Sun-woo falou,
Acho que precisamos da sua ajuda.
Eu...
A situação é grave, então você deveria vir...
Eu sinto muito...
mas não há nada que eu possa fazer.
Eu não sei o que está acontecendo...
Joong-su, por que não conversamos pessoalmente?
Estou deixando a Korea...
Esta noite.
Como assim?
Okay, fique bem então.
Não adoeça.
- Pai... - Vamos conversar novamente.
Como você pôde desligar assim? Tinhamos um plano.
Onde ele está?
Eu vou convencê-lo, me dê o telefone.
Já chega.
O que há com você?
É por causa de seu orgulho?
Não sabemos o que vai acontecer com a nossa família.
E como ele pode fazer isso com a gente?
Ele esqueceu que nós o sustentamos?
Pare, já chega!
Como você pode ser tão descarada?
Descarada?
Será que ele pelo menos sabe o que passamos por causa dele?
E de quem é a culpa por nós estarmos nesse inferno?!
Myung-joo! estou feliz que tenha tocado nesse assunto!
Então por que nos mudamos para cá?
Quando você quis se mudar para cá, não fiz objeção, por que?
Você disse que está quase morrendo sufocado lá!
Então foi tudo eu?
Sun-woo deixou a escola por causa disso,
e Hyun-joo sofria bullying na escola!
Eu não quis te contar, pro seu bem.
Você acha que foi fácil para mim?!
Ela está certa.
Foi muito duro para nós, fiquei tão desapontada com o tio.
Também não quero que ele venha!
O que aconteceu com aquela garota pode acontecer novamente.
Hyun-joo, já te falei para ter cuidado com o que fala.
Posso falar?
Você é o único que está sofrendo?
É sempre assim.
Você sempre banca o bonzinho, e eu sou a malvada, certo?
Tudo bem , vou fazer o que querem e ligarei para ele.
Como pode um padre ser tão ingrato?
Deixe-me ligar para ele, me dê seu telefone!
Você não acha que eu não sabia que ele sempre te mandava os alugueis?
Você aceitou o dinheiro dele, e agora chama ele de ingrato?
Honestamente, você pelo menos alguma vez cozinhou alguma refeição para ele?!
Tudo o que você fez foi pressioná-lo.
Você não pode fazer isso depois do que você fez com ele.
O que? Eu ouvi direito?
Por favor parem.
Não é hora de vocês dois brigarem!
Mãe...
Tio, não sei como te dizer isso,
havia dois pais a noite passada...
- Mãe... - Por favor.
Mãe!
- O que há com você? - Mãe.
Por favor não faça isso.
Você também deveria fazer as malas.
Woo-jong, vamos.
Para onde você vai?
Hyun-joo, o que você está fazendo?
Não posso ficar nem mais um dia aqui.
Não faça isso, esse é o nosso lar.
Então você tem um plano? Não posso dormir aqui.
Sun-woo...
Tio...
Tio!
Senti sua falta.
Como você está?
Você veio...
Myung-joo, como vai você?
O portão estava aberto, então eu entrei.
Entendo.
Então foi isso o que aconteceu...
Sim...
Me incomodou quando nos mudamos,
Não sei o que ele faz, mas há muitos barulhos estranhos.
Eu acho que é melhor que a gente passe a noite juntos.
Então vamos todos dormir juntos?
Então durma perto de mim, okay?
Está bem, vamos todos dormir juntos.
Eu voltarei para esse mundo,
e rasgarei a carne da sua família em pedaços,
e vou mandá-los todos para o inferno onde os ratos irão devorá-los!
Tudo o que você fez foi rezar e dizer algumas palavras.
Como um ser tão frágil pode fazer alguma coisa?
Coitadinho.
Sun-woo, tenho que fazer xixi...
Hyun-joo...
Droga...
Hey, Woo-jong.
Se já acabou, volte a dormir.
Não fique andando por aí.
Essa vida foi a luz da raça humana.
A luz que brilha na escuridão,
e a escuridão não tem como superá-la.
O Senhor esteja com você.
E também com vocês.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,
Amém.
Graças a Deus.
Padre?
Padre.
Você tem uma ligação, e parece ser importante.
Acho que você deveria atendê-la.
- Joong-su? - Como você está?
Desculpe por não ter mantido contato.
Eu te conheço bem o bastante, não esperava muito.
De acordo com os boatos,
você se voluntariou para uma missão no exterior.
Parece que você não conseguiu fugir da consciência culpada.
Seu mau humor não mudou.
Imagino que você não ligou para dizer um oi,
alguma coisa aconteceu?
Não pode ser Satã, ele tem movimentos precisos.
E ele tem uma sombra.
Você é cego? cadê a sombra?
Há alguma manipulação ou síntese?
É do discípulo do Padre Baltazar! Não há dúvidas sobre isso.
Não deveríamos ser um pouco mais desconfiados?
Sabe, já aconteceu isso muitas vezes.
Não se preocupe com isso, o vídeo é real.
Você tem certeza de que é o verdadeiro Satã?
Você esqueceu? Satã pode mudar de aparência.
Ele está correto!
O diabo vive mudando de aparência.
Em Genesis, ele era um cobra.
Em um de meus exorcimos, ele foi um bode.
E ele manipula as pessoas, para que elas se odeiem.
Deus, você fala como se já tivesse visto de tudo.
- Padre. - Padre...
Perdão, Padre.
Você está tentando dizer que todos os meus exorcismos foram mentiras?
Mas é estúpido acreditar em todas as suas histórias sem razão nenhuma.
Mas eu cortei a minha mão!
Então não serei capaz de rezar.
Se o Diabo quisesse que você parasse de, rezar ele teria cortado a sua língua!
Vamos ser civilizados agora, Padre.
Padre, um exorcista deve ter experiências reais.
Ele não pode ficar apenas sentado em uma igreja lendo a bíblia!
Já acabou?
Não, não acabei.
Instalei uma câmera de segurança a noite passada.
Desculpe por não contar a vocês.
É díficil de acreditar mas havia outra coisa aqui.
Então o que fazemos?
Já está dentro da casa.
Ele tomou a forma dele a noite passada, mas qualquer um pode ser o próximo.
Acho que vamos precisar fazer um exorcismo.
É a única maneira...
Não se preocupe, eu não vou fazer.
Vou pedir a alguém em quem confio que faça.
A peopósito, por que não há nenhuma cruz aqui?
Não acabamos de desfazer as malas ainda.
Provavelmente estão no porão.
Então...
Sun-woo, você poderia ir pegar as cruzes e estátuas da Virgem Maria?
Pegue-os lá embaixo.
O que?
Não me diga que não quer ir, não banque a boba.
Eu pego eles.
Obrigado, Hyun-joo.
Não é urgente, faça mais tarde.
Okay.
Escute com atenção.
É Sun-woo.
Para confundir, ele assumiu a forma de Sun-woo.
Eu coloquei água benta na água de vocês.
Ela foi a única que não bebeu dela mais cedo.
Porque sabia que era água benta.
E quanto a Sun-woo?
Se agirmos apressadamente, vai parecer suspeito.
Então, até que o Padre Baltazar chegue,
vamos esperar pacientemente.
Você deve ficar de olho nela.
Você quer que eu fique de olho nela?
Por alguma razão, ele me pediu para apanhá-lo no aeroporto.
Volto logo, então, não se preocupem.
Precia ficar de olho nela, entendeu?
Sim.
Padre!
Deve ter sido um vôo cansativo.
Sinto muito por pedir esse favor tão difícil.
Não precisa.
Diga olá para os meus assistentes.
Você veio até aqui por que você achou que eu me perderia?
Você me pediu para apanhá-lo no aeroporto.
Como assim? Quando eu fiz isso?
Não tem sinal.
Hyun-joo!
Sun-woo...
Hyun-joo!
Padre!
O que há com aquela van?
Escutem com cuidado.
É a Sun-woo.
O demônio.
Sun-woo?
Sim?
Onde você está indo?
Hyun-joo disse que o portão não está abrindo.
- Hyun-joo? - Sim.
Então eu vou abrir.
Não, eu vou.
Querida.
Não a deixe sair de casa.
Padre...
Sr!
O que você está fazendo?
- Fique do lado de fora. - Não posso!
O que você está fazendo com a Sun-Woo?!
Querido, de acordo com Joong-su,
essa não é a nossa filha.
É óbvio que é a Sun-woo, como é que ele sabe?
Eu não sei, Eu realmente não sei!
Mas o que eu posso fazer? Tenho que ouvi-lo.
Querida.
Você vai conseguir suportar, se alguma coisa acontecer com as nossas crianças?
Estou com tanto medo...
Vai ficar tudo bem, só temos que passar por esta noite...
Vai ficar tudo bem.
Mãe, aonde o tio foi?
Por que ele ainda não voltou?
Ele saiu um pouco, ele vai voltar.
Hyun-joo...
Mãe?
Ela foi até o porão...
Myung-joo!
Joong-su!
Onde está Sun-woo?
Tio, por favor pare Papai!
Joong-su!
Tio, me desamarre!
Joong-su,
o que aconteceu com você?
Acho que devemos adiar o exorcismo...
O que você está falando?
E quanto aos seus amigos?
Tivemos um acidente.
Só eu sobrevivi.
Então...
Então o que fazemos?
Você pode fazer sozinho.
Escute o que você está dizendo, você esqueceu?
Uma pessoa morreu por minha causa.
Isso não importa.
Você disse que ela não é minha filha.
E você disse que essa é a única maneira.
Não posso...
E se nós adiarmos o exorcismo,
e a minha família morrer, o que acontece então?
Não posso fazer isso!
O que eu sou?
Kang-gu...
Também não sou da família?
Eu não ligo a mínima para a sua culpa.
Então faça alguma coisa, seu bastardo!
Eu sinto muito...
Eu realmente sinto...
Estou te implorando...
Por favor nos ajude.
Eu estou te implorando.
Nos ajude só desta vez, por favor...
Por favor...
Ele imitará Sun-woo e vai implorar para ser solto,
mas não dê ouvidos a ele, nem acredite nele.
- Como assim? - Entendeu?
Sou eu...
Papai, me desamarre.
Mamãe, por favor, me desamarre...
Tio...
O que há de errado com vocês?! Eu sou a Sun-woo!
Kang-gu.
Segure as pernas dela.
Continue.
Talvez não possamos trazer ela de volta.
Pai!
Pai, por favor...
Não, não faça isso...
Eu sinto muito...
Pai, eu realmente sinto muito...
Eu sinto muito!
Mãe! Mãe!
Pegue uma maca!
Está aberta! Pegue uma maca!
Tenha cuidado!
Devagar, calma!
Um, dois, três!
Chefe!
O que?!
Aqui!
- Chefe, dê uma olhada. - O que?
O que foi?
Tem alguém aqui!
Médico! Médico!
Pare! Pare!
Não! Já basta!
Já chega! Pare com isso
Você escutou ela Pai!
Por que, por que você não percebe?!
Não, querido, ele disse que essa não é a nossa filha.
Não, eu não quero fazer isso!
Querida, por favor pare.
Por favor pare...
Mãe...
Sun-woo...
Eu sinto muito, querida.
Se não vai ajudar, fique lá fora!
Saia...
Você é um pai inútil...
incompetente e um covarde.
Você achou que poderia proteger a sua família?
Você não é a minha esposa...
Como ousa imitar a minha esposa,
e tentar matar a minha filha?!
Sua vadia demôniaca!
Woo-jong...
Vá embora!
Woo-jong...
Vá embora...
Saia daqui!
Senhor!
Não seja enganado por olhos e línguas mentirosos,
impeça o sangue de fluir de membros dos inocentes,
e livra-nos do mal!
- Nós te imploramos... - Merda.
Nos dê a sua luz sagrada para iluminar a escuridão,
- e dê misericórdia... - Interessante.
- Para esse seu pastor fraco! - Joong-su...
Senhor, expulse o mal por nós!
Kang-gu!
Hey!
Kang-gu!
- Pai! - Woo-jong.
Joong-su, onde ele está?
- Woo-jong! - Pai!
Woo-jong!
Filho!
- Woo-jong! - Me desculpe!
Woo-jong, está tudo bem, é o tio.
- Não, você não é meu tio... - Woo-jong!
É ele mesmo, está tudo bem.
Mas Hyun-joo...
Hyun-joo...
Pai...
Sun-woo!
Por que você fez isso comigo?
Você machucouu Hyun-joo também?
Sun-woo...
É tudo minha culpa.
Como não pude reconhecer a minha filha?
Pai...
Eu sinto muito, Sun-woo...
Escute a minha orção das profundezas do Céu e do Inferno.
Woo-jong!
Traidor da fé, Satã, trema de medo!
O que foi, tio?
Sou eu, Sun-woo.
Sua sobrinha.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
em nome de Jesus Cristo,
Eu tenho o poder de repelir o mal,
você não irá ferir ninguém!
Woo-jong, se esconda aí.
Pai!
Entre aí.
Joong-su!
I'll raise hell, queimarei essa sua boca suja e vou te trancar!
Joong-su!
Anjos no Céu, me deem o seu poder!
Me usem como arma para repelir Satã!
Tio, está doendo demais...
Padre, por favor me salve...
Este não sou eu...
Por favor me salve...
Mostrarei a vocês o quão fraco vocês todos são.
Arranquem seus corações e mostre-os para mim.
A qual rebanho vocês pertencem?
Se ajoelhem e me adorem.
Vou permitir que me sirvam pela eternidade.
Deus poderoso e meu Pai,
me dê o poder
de prender esse demônio em meu corpo,
me torne o receptáculo, começo e fim.
Expulse esta velha besta para o abismo,
e não deixe ele tentar outros.
Pegue o meu corpo contaminado e prenda esse demônio dentro!
Amém.
Joong-su, não...
Padre!
Kang-gu...
Kang-gu!
Joong-su...
Me mate.
Então isso vai acabar.
Não posso...
Rápido!
Por favor...
Kang-gu...
Eu sinto muito.
Joong-su...
Kang-gu...
Não, Joong-su...
Não...
Não, você não pode!
Pai...
Tradução: Mordor09
Equipe Scary Torrent
Grupo Acervo Scary no Facebook