Oh! Olha isso!
Bomba Cereja!
A cerveja está saindo pelo meu nariz.
Não dê nenhum traque a Murderface.
Temos que mantê-los.
Ei, posso ter um traque?
Sabe o quê? Acho que tem alguns ali.
Onde? Não consigo ver.
Não tem traques aqui.
Essa porra machuca!
Estão aí em algum lugar. Continue procurando.
Certo.
Filho da mãe! Fez isso de novo!
Murderface.
Que?
Você tem que achar estes traques.
Eles estão ai em algum lugar.
Sim, estão na grama. Veja!
Não consigo ver.
Enfie a cara na grama e procure com vontade.
Vamos lá, agora você consegue.
Ah, seu filho da mãe! Isso machuca!
Alô?
[Falando em 'sueco']
Okay.
Bem... Meu pai está com câncer!
Ele está quase morto!
Legendado By: Fabio Sepultur4 Revisão: Postmaster
http://dethklokorkut. blogspot. com/
http://postmaster-br. blogspot. com/
Então seu pai está com o grande "K" - câncer.
Só me encarando por um tempo, ou, uh...
Olha, não sei o que dizer. Entende?
Você está me encarando.
Só estou te olhando,
e você parado aí como um peixe.
Ei, Toki, vamos ouvir você dizer algo positivo.
Sim, apesar de tudo, isso não é tão ruim.
Vamos lá!
Quem precisa mesmo de um pai?
Está certo.
Realmente não preciso de um pai, preciso?
Sim, você nunca conheceu seu pai.
Está certo, Toki.
Eu nunca - nunca realmente, uh...
Eu não... Eu não tenho um pai.
Oh, vamos, Skwisgaar.
Você pode se animar.
Eu não quero!
Quero ficar de mau humor!
Caia fora daqui!
Ele estava, tipo, olhando os sapatos e resmungando.
Tentei animá-lo. Dane-se.
Oh, aquele pobre filho da mãe.
Isto é delicioso. O que é isto, caranguejo?
Toki está em um frágil estado de espírito agora.
Ele pode precisar do apoio de vocês.
Ah, não deixe ele te enganar.
Ele é duro como um prego.
Vamos lá, não acha que Toki está fora de si e tal,
tipo para fazer alguma coisa - devemos esconder as armas?
Eu não iria tão longe, acho que está um pouco triste.
- Ele vai se matar? - Não, quero dizer...
que ele poderia nos matar.
É o único que faria isso.
Ele é estranho - Não confio nele.
- Ele tem merda na cabeça! - Não acredito nele.
Ele tem merda na cabeça!
- Oi. - Não, nem fodendo!
Estou indo para Noruega agora.
Para ver meu pai morrer.
- Até mais. - Até mais, Toki
Divirta-se.
E dê um 'oi' a seu pai por nós.
Se ele não morrer antes de você chegar lá.
Bem, diga 'oi' ao cadáver dele, acho.
Você sabe, eu não sei...
Sim, não importa o que aconteça, diga 'oi'.
Estão convidados para virem à Noruega comigo.
Sabem, ser apenas amigos.
Ah, isso seria ótimo,
mas, temos que ir para a gravação.
Aw, o álbum. Ir ao trabalho.
Vamos ao trabalho.
Vai ser duas vezes mais difícil sem você...
Eu entendo.
Bem, já que não podem ir à Noruega
para trabalhar no álbum, vamos já trabalhar nele.
Vamos, rapazes. Para a sala de gravação, chop-chop.
Sala de gravação. Vamos, chop-chop. Vamos.
Vamos andando. Sala de gravação.
Vamos.
Vamos andando.
Sabem uma coisa? Vocês têm corações de gelo.
Você tem um coração de gelo.
Como podemos gravar
quando nosso irmão sofre tão terrivelmente?
Ele não entende.
Mais uma vez, se estão aqui, vão trabalhar na gravação.
Ei, vou apoiar Toki!
Não posso trabalhar no álbum.
Não sou cruel.
Não. Porra, deveríamos ir todos.
Ow! Traque filho da mãe!
Murderface, olhe seu linguajar!
Estamos falando sobre Toki aqui!
Certo, certo. Só não enlouqueçam, ok?
Não... que seja. Guardem os recibos.
Senhores, o pai de Toki Wartooth
está em seu leito de morte.
Nosso psicólogo perito em morte,
Dr. Ralphus Galkinsmelter.
Toki Wartooth tornou-se um mensageiro da morte.
Tudo que ele toca com o seu amor vai morrer,
ele traz a morte com ele como uma nuvem negra
pairando no frio céu da noite.
Como o próprio Anjo da Morte,
sua guitarra é sua foice.
Ele cascata pela janela aberta do berço de seu filho
para sugar a própria vida da respiração do bebê.
Que grande merda.
Como ousa, General.
Você é como um sapo murcho,
comendo moscas no seu brejinho.
Dr. Galkinsmelter, por favor comporte-se!
O que tudo isso significa?
Toki teve sentimentos reprimidos por seu pai.
A morte dele pode ligar emoções há muito dormentes.
Ele ficará fora de controle em um vórtice de loucura.
Trará a morte para todos nós.
Obrigado.
Sabe, na verdade estou pensando em ir para a Noruega.
É o berço do Black Metal.
Vai ser divertido.
Digo, além de seu pai morrendo lentamente de câncer.
Como está indo com isso, a propósito?
Meu pai está morto.
Matou a minha mãe e depois se matou.
Não me afetou em nada. É parte da vida.
Como isso te afetaria? Você era apenas um bebê.
Eu nunca fui um bebê.
Tive que me tornar um homem a partir dali.
Você ainda é um bebê hoje.
Um bebê com um coração de homem.
Sou um guerreiro.
Meu pai é como um "olha e nada diz" esquisito,
e se ele morresse, bem, e daí?
Eu realmente me dou bem com o meu pai.
Bebemos muita cerveja, e vamos caçar.
Se ele morresse, seria foda.
Mas, ei, é seu pai que vai morrer.
Meu pai está salvo.
Tudo bem, todo mundo cale a boca.
Isso é sobre Toki agora, ok?
Murderface, segure isso por um segundo.
- Agora, o que estou dizendo é: - Ah!
- Desculpe. Não pude resistir. - Foi legal.
Conversamos por um tempo sobre como fazer isto.
Toco baixo com essa mão.
Uh oh, lá se vai a banda.
Toki, não sei para onde ir. Onde é a casa do seu pai?
Bem, é fora da cidade. É complicado.
Quero acabar com esta porcaria. Vamos.
Sim, vamos resolver isto, assim poderemos ter diversão.
Vamos primeiro fazer compras na cidade.
Tudo bem, às compras!
Ei, onde estão todos os caras black metal daqui?
- Não vejo nenhum. - Oh. tem um ali.
Ele parece Boo Berry do cereal.
Ah, sim, ele é um Boo Berry norueguês.
Ei, não devemos ir para a casa da sua família e, bem, verificar?
Não precisamos fazer isso agora.
Temos ainda muito para ver.
Ali está a primeira loja de discos de Black Metal,
que começou tudo.
É uma loja de peixe defumado?
Não, ao lado, à direita.
Ah, a loja de esqui?
Não, ali.
Este é o meu velho amigo Ronk Snogge.
Ora, é o bem sucedido comercialmente Toki Wartooth.
Esse cara parece um bundão.
Sou um pagão preso no inferno conservador
que é a Noruega.
Sim, que porra você está ouvindo?
Esta é uma fita demo de minha banda, Hestkuk,
que significa 'Caralho de Cavalo'.
Gosta?
- Eu não sei. Tá bom. - Então te odeio.
Ei, onde estão os CDs do Dethklok?
Eu não os vendo.
Digital demais.
Bom, é legal te ver, mas temos que -
Não, vamos escutar mais fitas demo, certo?
O que estamos fazendo aqui, Toki?
Ah, porque vocês têm que experimentar esses bolos com chá.
São realmente brutais.
Este é um ambiente brutal.
Ei, sabiam que a Noruega
tem a menor taxa de homicídios em todo o mundo?
A mais baixa do mundo!
Um minuto. Quer dizer que a taxa de homicídio no Canadá
- ...é superior que na Noruega? - Sim.
Oh, meu Deus, que capenga. Esse lugar é capenga.
Reconheça, Toki. A Noruega não é brutal.
Danbury, Connecticut, são mais brutais.
Sim, cara, Tomahawk, Wisconsin, são mais brutais.
Pelo menos temos metanfetamina.
Vamos para a casa de seus pais
e ver um cara morrer!
Toki, estamos aqui fora há três horas.
Está muito, muito frio.
Vamos entrar.
Não quero entrar lá. Não quero entrar lá.
Eu não vou. Eu não vou.
Ótimo. Só tem um jeito, Murderface!
Ow!
# Eu odeio tudo, incluindo meus pais #
# E a mim mesmo #
# Porque tudo... #
# é tão difícil... #
# para Toki? #
# Eu sou um menino? #
# Eu sou um homem? #
# Se eu te odeio tanto, #
# porque me faz tão triste? #
# E se eu chegar muito perto, #
# vai morrer em minhas mãos? #
# É hora de eu crescer #
# E ser homem #
# Como posso dizer, #
# dizer adeus ao meu pai. #
Toki!
Toki! Volte para casa!
Parece que você realmente cresceu aqui na nevasca.
Agora vamos entrar
pra ver meu pai morrer!
- Acho que vou esperar aqui. - Porque não vai entrar?
Ixnay... sobre o cancr... ay, és contagiosun.
Está tentando falar um Latim nojento?
Não quero pegar câncer!
Sabe o quê? Câncer pode ser contagioso.
Estou apenas colocando isso.
Então vou esperar aqui antes de congelar até a morte,
então vou entrar, ok?
- Bem, isso é bom. - É um bom plano.
Toki, cuide disto. Quero dizer, é da sua conta mesmo.
O último pedido de meu pai
é ver a casa onde nasceu.
Não temos muito tempo. Vamos!
Depressa! Ele está tossindo sangue!
Teremos que continuar a pé.
Estamos bem aqui.
Pai, perdoo tudo...
...o que você fez comigo.
Agora,
descanse...
em pa...
Oh! Oh!
Oh, não!
Ah, pai.
Isto é horrível.
Oh, ele afunda na escuridão!
Oh! Pai!
Oh! Oh! Ah! Ah!
Pai!
Chegando!
Resincronismo: J. Neves Fev/2025