O último fragmento de um planeta outrora vivo.
Reduzido a pó...
pela loucura de seus próprios habitantes.
Condenado a vagar indefinidamente...
através do espaço e do tempo,
gritando de dor, desespero e tristeza.
Na lenda e no mundo real ele é conhecido como...
Metal Hurlant.
2ª Temporada | Episódio 06 "Back To Reality"
Legenda: Michael Lemos
Senhor Wilk.
Norman.
- Me chame de Norman. - Tudo bem.
Tem certeza que isso é seguro, certo?
- Relaxe. - Certo.
Prepare-se para experimentar seu sonho mais selvagem.
Prometo que voltará um homem mudado.
Com homens,
a primeira vez é sempre sobre coragem
e heroísmo.
DE VOLTA À REALIDADE
Realmente tive a sensação de estar lá.
Sabe? É quase como se eu pudesse
sentir os impactos no meu corpo.
Meu Deus. É maravilhoso.
Adoraria aprofundar essa experiência.
Eu te disse.
Realidade virtual se torna real.
Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta.
Quer saber?
Não diga mais nada.
Sei exatamente o que você tem em mente.
Depois da aventura, a emoção da ação,
não tem nada melhor
do que cair nos braços de uma mulher.
- Mais pílulas? - Sim.
Elas te ajudarão a se focar nas suas ondas cerebrais.
Especialmente se você querer uma simulação perfeita.
Assim que eles entendem as possibilidades,
sexo é sempre a segunda escolha.
Parece que você está pronto para ir.
Quero ser um cavaleiro.
Isso é divertido.
O melhor ainda está por vir.
Alguém se importa de fazer uma aposta?
Isso é absolutamente emocionante.
Nem posso esperar para ver como ele desarmará o irmão.
Talvez ele tenha uma surpresa na manga.
Esse é definitivamente um dia
que não vou esquecer tão cedo.
Certo.
Te vejo na próxima semana.
Claro.
Flo, você foi perfeita.
Ele realmente achou que eu era uma virgem pura?
Achou.
Espero que eles tenham tido gonorreia
durante a época do amor cortês.
Foi isso que seu último cliente me passou, então...
Não se preocupe.
Prometi a ele mais do que experiência de vida.
Como alguém pode ser tão estúpido?
As maravilhas da farmacologia moderna.
Mulheres sempre procuram por romance.
Beije-me, meu amor.
Não sei se posso, minha querida.
Temo que nosso amor seja impossível.
Beije-me. Sou sua.
Isso foi...
Maravilhoso.
Foi saboroso.
Então te coloquei para a próxima terça.
Sim, isso seria ótimo.
Meu Deus, odeio minha vida.
Odeio meu trabalho.
E odeio meu chefe.
Meu Deus, odeio tanto ele.
Quem é o idiota que contrata um analista
com mãos tão desajeitadas?
Você é estúpido, Summers. Estúpido!
Faça-me um favor, uma vez na sua vida,
tente fazer seu trabalho sem fazer merda.
Lana, por que aquele arquivo não está pronto ainda?
Acha mesmo que a W Core
não tem seus arquivos preparados?
Entre você e Summers, vou te dizer,
realmente ganhei na loteria.
Vamos fazer você cruzarem,
e mandaremos sua prole para a China.
Vai parar a produtividade deles de uma vez por todas.
Droga! Estou cansado de vocês!
Depois do sexo, normalmente violência vem em seguida.
Será uma grande experiência de vida.
Se sentirá muito melhor depois.
Bauman estava pedindo essa faz tempo.
O que diabos você está fazendo aqui?
O que eu sempre quis fazer.
Parado. Solte sua arma agora.
Mãos para cima.
O que está acontecendo? Certo, já basta.
Quero acordar agora.
Espera. Você não entende.
Isso não é real.
Não ouvem o que estou dizendo?
Isso não é real!
Você está me machucando.
Matei o Bauman?
Isso é divertido.
Perdoe-me.
Lana. Essa é uma hora péssima.
Sei, mas tive um sonho.
Perdoe-me. Inacreditável.
Sério?
Sente-se.
Era meu chefe,
um colega e sangue.
Muito sangue.
Ele o matou.
Batendo nele na frente de todo mundo.
Esse é, sem dúvida, um dia especial.
Devia ter visto ele.
Ele era livre.
Mas é horrível,
porque a companhia terá que fechar.
E aconteceu tão rápido.
Ao mesmo tempo que nossos competidores estrangeiros
estão indo para a mesma área.
Acha mesmo que a W Core
não tem os arquivos deles prontos?
Vou perder meu emprego.
Mas...
- Lana. - Sim?
Pare de pensar neles.
Apenas aproveite.
Muito bem.
Pergunto-me como é.
Voar.
Isso é definitivamente menos romântico.
Já pensou como é roubar um banco?
Deve ser violento.
Mas é, em parte, divertido.
O poder, o medo,
a adrenalina.
Roubar ou saquear
é uma das nossas simulações mais populares.
Isso é tudo que você precisa.
Pegue os diamantes.
Eu pegarei os diamantes.
Como combinado, você os traz para mim.
A missão está em curso.
Isso é inesperado.
Meu Deus.
Eles realmente me pegaram.
Stanley, agora que você está aqui,
pode nos dizer como tudo começou?
No início, admito que fiquei impressionado
com a maneira como ele compartilhou sua experiência.
Ele foi tão aberto.
Flo, como acabou trabalhando com esse Norman?
Aconteceu tudo de uma vez.
Tudo começou em uma festa normal.
Inicialmente, eu me apaixonei por seu charme.
Então uma coisa levou à outra.
Lana, quais são as suas conclusões
a respeito de sua experiência?
Minhas conclusões?
Assassinato por manipulação mental.
Suicídio orquestrado, sabotagem corporativa.
Essa lista só cresce. O requerente é um caso perdido.
É o que achei.
Vamos ver nosso cliente.
Ele está acordado?
Não, ele recebeu estímulo visual,
mas ele deve emergir
de seu sono parabólico em um minuto, então...
Os sinais vitais estão estáveis,
e a gravação completa da simulação está disponível.
Tudo bem.
Não parece nada bom para seu cliente, senhor.
Sua simulação de liberdade não prova nada.
O objetivo da simulação é avaliar.
Nesse caso, o risco é muito alto.
Minha cabeça está prestes a explodir.
E então?
Você foi bem, Norman.
Liberdade condicional negada.
Mas temos um uso alternativo para você.
Obrigado, cavalheiros.
Levem-no para a seção de reciclagem.
Não, isso não está certo.
Não, posso ser melhor.
Posso ser reabilitado.
Deem-me outra chance.
Próximo.
Quantos mais há?
Um monte.
Será uma longa noite.