O último fragmento de um planeta outrora vivo.
Reduzido a pó...
pela loucura de seus próprios habitantes.
Condenado a vagar indefinidamente...
através do espaço e do tempo,
gritando de dor, desespero e tristeza.
Na lenda e no mundo real ele é conhecido como...
Metal Hurlant.
2ª Temporada | Episódio 05 "Second Son"
Legenda: Michael Lemos
O SEGUNDO FILHO
Meu amigos e companheiros,
espero que tenham apreciado esse banquete.
Agora, teremos...
Diversão.
Meus filhos,
Byron e Tybalt,
irão nos entreter.
E eles sabem que é melhor não me desapontarem.
Como podemos ser seus filhos
se não estivéssemos à altura da tarefa?
Certo, irmão?
Certo.
Então, mostrem aos nossos convidados
o quanto apreciamos a companhia deles.
Será um prazer.
Como sempre.
Seja meu campeão,
e mostre-me como você é habilidoso.
Algumas das minhas habilidades eu te mostro em particular.
Vamos, irmão.
Vamos renovar nossa batalha de novo.
Podemos começar?
Você desfruta desses jogos que nosso pai nos faz jogar.
É difícil responder à isso sem parecer um idiota,
mas...
Sim, desfruto.
E continuarei.
O que tem para não desfrutar quando sempre venço?
Você é sempre tão seguro de si mesmo, irmão.
Um dia, sua arrogância será sua queda.
Espero por esse dia ansioso.
Infelizmente, entretanto,
não vejo nenhuma melhora.
Qual é, Byron.
Você está ao menos tentando?
Pelos dentes de Aethon,
você realmente luta como uma ama de leite.
Perdoe-me, Lady Laerana.
Eu esperava que a esgrima de Byron
se provasse divertida,
não um perigo para o seu adorável vestido.
Não é nada, meu príncipe.
Essa noite está sendo muito divertida.
Tybalt.
Exijo que me mostre o respeito que mereço.
O respeito que merece?
Pai? Se te agrada,
irei finalizar essa luta em 8 movimentos.
Isso é divertido.
Alguém se importa de fazer uma aposta?
Estamos prontos.
Pode proceder.
É uma luta que posso ganhar.
Um...
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Oito.
Ele o matou.
E mais uma vez, derrotei meu irmão mais novo.
Meus amigos, se nos dão licença.
Tybalt.
Não está esquecendo algo?
Minhas desculpas.
A emoção da minha vitória
me fez esquecer minhas maneiras.
Esquecendo minha espada assim.
Meu senhor...
Um emissário do Rei da Tecnologia chegou.
O Rei da Tecnologia?
Saudações, Rei Tobias.
Eu, 7.3, fui mandado aqui
como um representante do grande Rei da Tecnologia
para informá-lo que o processo de renascimento dele
está completo.
E por causa deste grande evento,
estou aqui para investigar,
por exigência de nosso senhor,
a possibilidade de renegociação
do nosso acordo.
Investigar?
Proceda como desejar.
Entendido.
Começando investigação.
Verificação em andamento.
Os resultados da investigação deram negativos.
Esse castelo tem uma maldição sobre ele.
Pelo menos, é uma maldição para mim,
alguns poderiam chamar de benção.
Ou a graça da mágica.
A renegociação ainda é impossível.
Retiro em andamento.
Por favor, aproveitem o resto do dia.
Boa luta, irmão.
Não brinque comigo. Você acha que sou fraco.
Você está certo, irmão.
Já vi melhores lutas no torneio dos Plebeus.
Aproveite o resto da noite.
Tentarei.
Dentro dessas paredes, nenhum ferimento é fatal.
Apenas os idosos morrem nas terras do castelo.
Meu pai, Rei Tobias.
Quando ele morrer,
o filho mais velho irá assumir o trono.
Tybalt.
Não seja tão duro com seu irmão mais novo.
Você está certo, pai.
Eu deveria saber que não devo esperar tanto dele.
Sim.
O encantamento deste castelo é definitivamente uma maldição.
Afinal, essa não é uma noite muito interessante.
Meu irmão ainda é um covarde,
e o Rei da Tecnologia ainda causa problemas.
Como sei que seus seios
não são mais tentações vazias?
Eu sei tudo o que um homem como você precisa.
NA NOITE ANTERIOR...
Ainda consigo lembrar...
Da primeira vez.
Foi em um beco do castelo.
- Desculpa, meu senhor. - Não, a culpa é minha.
Estava pensando nesse jogo
que meu irmão queria jogar.
Meu senhor...
Os jogos começaram.
Assim está melhor.
Foi a primeira de uma longa série de mortes.
Daquele momento em diante,
ele iria me intimidar em qualquer ocasião que podia.
Se eu estiver certo, essa poção deve me dar
uma explosão de energia.
Muito bem, Byron.
Você não é como seu irmão,
que só pensa em mulheres, e não na alquimia.
Não se pode vencer sempre, irmão.
Gostaria que isso fosse verdade, não é?
Querido irmão.
Tenha uma boa morte.
Está queimando.
Como se meu sangue estivesse em brasas.
Byron, isso será doloroso.
Meu príncipe.
Não deve encher sua cabeça
com tantos pensamentos sombrios.
Então me diga no que devo pensar.
Meu corpo é uma lembrança de cada morte dolorosa
que meu irmão me causou.
E meu próprio pai o encoraja.
Com o desejo dele de entretenimento.
Nós dois sabemos que tudo
tem que acabar um dia.
Pelo nosso bem,
espero que em breve.
Pelo nosso bem.
Não sei se consigo.
Ele é cruel, mas...
Matar meu próprio irmão?
Quer dizer, matá-lo de verdade.
De vez.
Você não deve perder a fé.
Falamos disso por muito tempo.
Por que ele me odeia tanto?
Meu querido príncipe,
você é tão ingênuo.
Ele sabe que você é o melhor.
Por isso que ele é tão cruel.
Além da força física dele,
seu interesse no êxito da vida,
política e espiritualidade,
te faz de longe um líder muito melhor.
- Acredita nisso? - Acredito.
Acredite em mim, meu príncipe.
É mais do que óbvio.
Mas há mais que isso.
Eu ouvi...
que ele pretende te mandar embora.
Verdade?
Está surpreso, Byron?
Você é a maior ameaça ao lugar dele no trono.
Mas somos irmãos de sangue.
Quer dizer o mesmo sangue
que vocês espalham por todo lugar toda semana
quando estão matando um ao outro?
Mas ser banido?
É ele ou você, Byron.
Felizmente, você me tem.
E ele não.
Como sabe,
fiz uma visita ao alquimista,
que gosta tanto de você,
e consegui garantir
um dos maravilhosos elixires dele.
Depois do banquete, visitarei ele hoje à noite,
e colocar isso no vinho dele.
O boticário me garantiu que até o homem mais forte
vai se tornar muito complacente.
Laerana...
Você aviva minha mente com possibilidades.
Diga-me, que tipo de tormentos
você quer que eu faça ao meu irmão?
Não se beija e diz, meu príncipe.
Venha e beba comigo antes de irmos para a cama.
Não preciso de álcool para celebrar minha vitória,
quando eu tenho você.
Você é aventureiro?
A cama não é o único lugar
onde podemos nos divertir.
Ele não conseguirá resistir a se juntar a mim
para uma volta da meia noite fora do castelo.
Estive aqui esperando por você.
Aqui estou eu.
Sinto muito, irmão.
Mas é você ou eu.
Não.
Tybalt. O que eu fiz?
Você me desaponta, meu filho.
Pai...
Quando Lady Laerana me falou de seu esquema,
eu não acreditei nela.
Agora posso ver que ela falava a verdade.
Prendam-no agora.
Você sabia meu plano.
Você me deixou matar meu irmão.
Por um momento, fiquei assustado de verdade.
Eu deveria saber que você iria falhar nisto também.
Essa foi uma vez a torre do mago
que encantou nosso castelo durante a era dos mitos.
A torre caiu no esquecimento depois que ele morreu.
Mas o encanto dele manteve-se dentro deste lugar.
Até hoje, esse segredo foi somente
passado do rei para o filho mais velho.
É por isso que nós assinamos nossos tratados aqui.
É um território neutro fora do castelo,
mas a sua magia proporciona proteção contra traição.
Talvez você é meu filho, Byron,
mas você conspirou para assassinar o príncipe herdeiro.
A punição para esse crime tem resistido durante séculos.
Levaremos você de volta ao castelo,
onde você será torturado até a morte
todos os dias, pelo resto da sua vida.
Tirem-no daqui.
Laerana.
Você iria ser minha rainha.
Como pode me trair?
Meu príncipe bobo.
Por que eu trairia o segundo filho,
quando posso provar minha lealdade ao primeiro?
Tenha uma boa vida, Byron.
Eu sei que irei.