O último fragmento de um planeta outrora vivo.
Reduzido a pó...
pela loucura de seus próprios habitantes.
Condenado a vagar indefinidamente...
através do espaço e do tempo,
gritando de dor, desespero e tristeza.
Na lenda e no mundo real ele é conhecido como...
Metal Hurlant.
2ª Temporada | Episódio 04 "Loyal Khondor"
Legenda: Michael Lemos
LEAL KHONDOR
Alaria, minha querida filha.
Você está tão pálida e trêmula.
O que está acontecendo com você?
É viver nessa nave.
Presa entre essas paredes de metal.
Não aguento mais.
Tão amargo.
É o gosto da derrota.
Alaria.
É verdade que os Lagyvirths venceram a batalha.
Eles podem ter pego nosso planeta,
mas não a galáxia.
Isso está longe de acabar.
Encontraremos aliados.
Tudo é tão frio.
Eu mal consigo sentir minha pele.
Não consigo...
Nem me mover.
Lute, minha filha.
Eu te imploro.
Não desista.
Não sofremos o suficiente?
Imploro seu perdão, Rei Targot.
Mas você sabe o que aflige sua filha.
Ela sofre da doença d'Avsara.
A "Maldição do frio", que matou
a maioria de seus súditos,
e nos deixou aberto para a invasão.
Está mais agressivo do que o normal.
Quase como se tivesse acelerado.
E o que podemos fazer?
Somente a fruta de Lacimar,
que cresce no nosso planeta perdido, é a cura.
Talvez se eu me oferecer aos Lagyvirths,
ela possa ser salva.
Temo que a fruta seria inútil.
Os sintomas dela estão muito avançados.
Então, ela está condenada?
Sei alguém que pode ajudar.
Holgarth.
O mago mestre em tecnologia.
Ele pode salvá-la.
Holgarth?
Então, ela está condenada.
Holgarth é um grande alquimista.
O próprio fato que ele vive há mais de 100 anos
mostra que ele sabe como prolongar a vida.
O problema não é a habilidade dele,
mas a localização.
Não temos mais traço dele,
desde que ele deixou a frota.
Somente rumores.
Não me importo onde ele está,
ou o que terei que passar.
Eu o encontrarei,
e trarei a cura para a princesa.
Khondor...
Você tem me protegido
desde que me lembro.
Você é o meu servo mais confiável e leal.
Fale-me a verdade.
Quanto tempo eu ainda tenho?
Um mês, minha princesa.
Não mais que isso.
Tenho testemunhado os horrores da guerra.
Perdi minha terra querida,
e quase todo o meu povo.
Ainda não experimentei a paixão.
Deitar-me com um homem.
Trazer uma criança a esse mundo.
Parece que estou destinada a morrer...
Sem nunca ter vivido de verdade.
Não, doce Alaria.
Jurei pela minha vida te proteger,
e isso não mudou.
Eu te salvarei.
E como fará isso?
Minha frota está totalmente destruída.
Não preciso de frota.
Nem de soldados.
Meu Rei...
Prefiro viajar sozinho.
Khondor.
O amor das pessoas pela princesa
é a única coisa que os mantém unidos.
Se ela for perdida,
a morte de Alaria provocará suicídios em massa.
Juro pelo sangue de Okmers,
protegerei as pessoas.
Que os deuses te ouçam.
Soldado Jari.
Preciso de informações.
Khondor, estou muito feliz que sobreviveu.
Como posso ajudá-lo?
Você vê todos os pedidos de saída da frota.
Quando Holgarth partiu, seis ciclos atrás,
ele passou pelos canais apropriados?
Sim, mas é claro.
Preciso encontrá-lo.
Urgentemente.
Pode me dizer onde ele foi?
Deixe-me ver.
Fui eu que fiz o processamento dele.
Lembro dele falar bastante.
Ele estava muito animado por tentar algo novo.
Sim, aqui está.
Nas notas de destinos.
Ele estava negociando a compra de uma estação lunar
de alguém das colônias UMA.
Ele ia para lá finalizar o negócio.
Mande-me as coordenadas desse representante.
Feito.
O nome dele é Xero Throbe.
Obrigado, Soldado.
O prazer foi meu, Khondor.
Dolphina...
Recebeu os dados?
Dados recebidos.
Muito bem.
Mestre, depois da pesquisa,
parece que o contato desejado,
Xero Throbe...
Tem um arquivo na rede de informações humanas.
E?
O mínimo que podemos dizer, mestre,
é que esse representante de negócios
das colônias UMA é sem dúvida
o maior ladrão de armas.
Ele parece ser conhecido pela sua paixão por jogos,
tráfico de várias drogas,
e uma forte presença
no mercado de revenda de órgãos.
Dolphina...
Está conectada na rede?
Sim, mestre.
Parece que não está muito longe de você.
Continue indo e verá um bar,
é chamado "Heavy" que detém a concessão.
Parece estar em um local muito ruim.
Pegue isso,
e agradeça aos deuses.
Encontrei.
Xero Throbe.
Isso revive sua memória?
Holgarth, o alquimista.
Você o ajudou a comprar uma micro colônia.
Você não faz ideia
de com quem está lidando.
Sei exatamente com quem estou lidando.
E você sabe?
Dolphina.
Calcule a rota mais rápida para a base lunar.
Sim, recalibração de motor em andamento,
e devemos estar operando no convés de voo 7
em alguns minutos.
Muito bem. Estou à caminho.
Nosso curso está agora ativo.
Que bom.
Hiper velocidade em três...
Dois...
Um...
Está quieto demais.
Aumentar faixa de varredura e colocar os escudos.
Você está certo, mestre.
Detectei a presença de um sistema de defesa.
Eu não esperaria menos de Holgarth.
Eu não vou recuar.
Disparar um míssil volley, nível Okko.
Holgarth...
Você está desperdiçando um tempo precioso.
Nenhuma das suas armadilhas e atrasos irão me impedir.
Holgarth.
A princesa Alaria está morrendo.
Você tem que ajudá-la.
Então Targot te mandou, não foi?
Alaria sofre de d'Avsara.
A "Maldição do Frio".
Eu te imploro.
Ajude-me a salvá-la.
Isso é tudo que eu queria.
Eu não quero te causar nenhum dano.
Dano?
Não temo nenhum dano.
Posso me regenerar de algumas cinzas.
A morte não existe para mim.
É...
Um pesadelo infantil,
e sou um adulto.
Como você também será.
Meu caro amigo, não posso te contar
quantos anos esperei por esse encontro.
Isso é impossível.
Como você poderia esperar por mim,
quando nunca nos encontramos?
É simples, não é?
Você sabe que tenho o segredo da imortalidade.
Mas o elixir da vida não é para qualquer um.
Tem que ser merecido.
E sua espécie merece sobreviver.
E você...
É o último dessa magnífica linhagem.
Então, meu amigo...
Tenho um presente para você.
Tome.
E como eu, você aproveitará
os séculos por vir.
Mas é a princesa que precisa do elixir.
Esqueça-a.
Ela lutou e perdeu.
Ela logo morrerá,
e isso é como deve ser.
A oferta da vida eterna
é somente para você, meu amigo.
Não me importo com vida eterna.
Só tenho um e único propósito.
Que é salvar Alaria.
Se você não me der a cura,
destruirei todo esse planeta.
E você pode não temer a morte, Holgarth.
Mas não vai gostar muito do seu elixir,
enquanto estiver flutuando sozinho no espaço.
Para sempre.
Sabe...
Acredito que você faria mesmo isso.
Mas tem uma coisa.
Sua ameaça é em vão,
porque não tenho a cura.
Mas há uma?
Sim, há uma.
Esse é o único antídoto.
Então, esqueça-a,
e tome o elixir.
Se eu beber o elixir,
condeno a princesa.
Sim.
Jurei minha vida para salvar Alaria.
E irei.
Preciso pousar imediatamente.
Preciso ver a princesa imediatamente.
Sua majestade, estou de volta.
Meu leal Khondor.
Sabia que não falharia comigo.
Rápido. Dê o antídoto à ela.
Espera. Preciso explicar.
O antídoto não é o elixir.
A única coisa que pode salvar a princesa
é o sangue de um Okmer.
Todo o sangue.
Meu sangue.
Você já sacrificou demais.
Não tem outro jeito?
Não, Khondor.
Prefiro morrer.
Esse povo, seu povo...
Eles precisam de você.
Se você morrer,
também morrerá a esperança e o desejo de viver deles.
Será o fim de tudo.
Não posso deixar isso acontecer.
Irei te salvar.
E você os salva.
Pelo bem do nosso povo.
Beba.