O último fragmento de um planeta outrora vivo.
Reduzido a pó...
pela loucura de seus próprios habitantes.
Condenado a vagar indefinidamente...
através do espaço e do tempo,
gritando de dor, desespero e tristeza.
Na lenda e no mundo real ele é conhecido como...
Metal Hurlant.
2ª Temporada | Episódio 03 "Second Chance"
Legenda: Michael Lemos
SEGUNDA CHANCE
Tudo bem, Joe.
Hora da verdade.
Você entra, fica rico e dá o fora.
É só isso que você vai fazer.
Então vai poder enfiar aquele último contêiner
no traseiro do seu chefe. Vamos lá.
Outro humano que quer me fazer perder tempo.
Fale logo.
Sinto muito. Peço desculpas, certo?
Foi tudo minha culpa.
Humanos.
Um pouco de vodka de touro
e me diga quem pode fazer o meu dia.
Primeiro, deixe-me servi-lo direito.
- Então? - Então?
Aquele que procura deve estar...
Seu jogadorzinho miserável.
Pegue sua vitória de nada e saia do bar agora
ou me certificarei que meu homem
fará você sorrir para sempre.
É aquele. Xero Trobe.
Mas cuidado, acho que ele está em um mal dia.
Aquele cara pássaro de mais cedo,
aparentemente deixou o dia dele péssimo.
Foi?
Bem, ele ainda nem me conheceu.
Ouvi que está procurando por competição de verdade.
Ora, ora, ora.
Quão longe está disposto a ir?
Até o fim, confie em mim.
Odeio jogadores medíocres.
Ei, pessoal. Preparem a mesa.
Acho que ainda posso me divertir hoje.
Pronto.
Aposto tudo.
Você está blefando, caminhoneiro espacial.
Não estou blefando, Xero.
Estou apostando meus olhos.
Era isso que eu queria ouvir.
Agora o seu.
Você aposta seu traseiro nesse lixo?
Podemos chegar a um acordo, pessoal?
$ 250 mil por olho.
Posso pagar, só me dê mais tempo.
Você tem um dia.
Um dia?
Os olhos dele ficarão ótimos.
Apodrecendo na minha cabeça.
Certo, Joe, o que você vai fazer?
Você pode fugir.
Começar de novo, ou...
Que se foda.
Dia dos diabos.
Tudo bem.
Quem quer festejar com o grande Joe?
Você não.
Mais alguém?
Que tal você?
Está afim de amor, querida?
Não muito.
Estão está afim de trabalhar?
Agora está ficando mais interessante.
Siga-me.
Você realmente deve gostar do seu trabalho.
Você se diverte?
Às vezes deve ser um saco, certo?
Depende do filho da puta.
E normalmente as pessoas me solicitam por isso.
Não se preocupe. Não estou afim disso.
Você gosta de garotas gentis e submissas
que podem cuidar do seu príncipe.
Isso é melhor do que...
Você sabe.
Que chato.
Vamos, te darei a Charity.
Ela é jovem e gentil. Ela é mais o seu tipo.
Espera um minuto.
Você não pode me dizer quem vou foder.
Parece que finalmente tem um homem grande aqui.
Querida, você ainda não viu nada.
Acontece com todo mundo, certo?
Não.
Ótimo.
Xero Trobe vai arrancar os meus olhos.
Perdi o meu dinheiro. Meu cargueiro se foi.
Você tem uma nave?
Costumava ter.
Vamos pegá-la.
Não tenho tanta certeza disso.
Relaxa, tenho um mapa para uma nave pirata.
Uma nave pirata?
Quer dizer, com tesouro?
Pegue isso e você vai ver.
De quando tesouro estamos falando?
O suficiente para comprar sua saída de qualquer coisa.
Onde disse que conseguiu o mapa?
De um morto... De um cliente.
Antes de irmos, temos que lidar com esse cara.
Legal.
Coloque o disco auto-mapa dentro do...
Sei como funciona, querida.
Mas temos que escapar primeiro. Sente-se.
Tudo bem. Estou indo.
O que... Ele está fugindo!
Peguem aquele imbecil! Façam alguma coisa!
Mande seus combatentes agora!
Se eu não conseguir meu dinheiro ou meus olhos,
pelo menos o quero em pedaços.
Combatentes 2, 3, 5 e 7, podem decolar.
Vou gostar disso.
Se você pilota tão bem quanto joga cartas,
tenho certeza que serei o vencedor.
Qual é.
Você é a minha líder de torcida.
Você é o melhor, Xero. Você consegue!
Eu o quero morto.
Esses caras realmente me querem morto.
É a minha sorte de sempre.
Cuidado com eles!
O que acha que estou fazendo, querida?
Além disso, temos problemas maiores.
O navegador deveria estar programado
antes de chegarmos ao jumpgate.
Diga àqueles malditos combatentes
que vou autodestruir a nave deles
se eu não conseguir o que quero, e falo sério.
Três novos idiotas atrás deste maldito Joe Mada.
Onde ele está nos levando? Droga.
O quê? À terra de homem nenhum?
Só pode estar brincando.
Precisamos ir. O tesouro está lá.
Adeus, Mada. Comerei seu coração no jantar.
Xero, você é tão forte. Você é meu campeão.
Você não disse nada sobre a terra de homem nenhum.
Você nunca perguntou.
Quem quero enganar?
Até parece que tenho escolha.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Tenho um presentinho para vocês, meus amigos.
Evasão!
Mada!
Me dê um "X". Me dê um "E".
Me dê um "R". Me dê um "O".
- Xero! - Cala a boca!
Ninguém nunca voltou da terra de homem nenhum.
- Sabe disso, certo? - Não seja um bebê.
Chegamos.
O que diabos é isso?
Meu Deus.
Certo, isso é ruim.
A nave não vai conseguir aguentar muito disso.
Ali está.
Ali, uma doca.
Isso nunca vai dar certo.
Acelere e se aproxime daquela nave.
Tudo bem.
PERIGO
Certo. Vamos em frente.
Como sabe onde estamos indo?
Eu sei, confie em mim.
Espera. Escutou isso?
Ali está.
Estou rica!
Querida.
- Nós dois estamos. - É o que eu quis dizer.
Acho que quebramos o padrão orbital da nave
quando pousamos. Vamos ser rápidos!
Temos que reiniciá-lo!
O orbital está quebrado e o buraco negro está...
É, tanto faz.
Posso corrigi-lo usando potência máxima
para tentar colocar a nave de volta no curso.
Se segura!
Vai, nós podemos fazer isso.
Não vai dar certo.
Vai esgotar o motor.
Não temos energia o suficiente, droga.
Qual é!
O que está acontecendo?
Não sei!
Não acredito que conseguimos.
Não acredito que ainda estou inteiro.
É, que ótimo. Você está inteiro.
Que lugar é esse?
Não sei.
Que lugar é esse?
Parece um mundo diferente.
O que é aquilo?
- Não devíamos ir lá. - Por que não?
Tenho um mal pressentimento.