O último fragmento de um planeta outrora vivo.
Reduzido a pó...
pela loucura de seus próprios habitantes.
Condenado a vagar indefinidamente...
através do espaço e do tempo,
gritando de dor, desespero e tristeza.
Na lenda e no mundo real ele é conhecida como...
Metal Hurlant.
EPISÓDIO 3 "THREE ON A MATCH"
Legendas: The_Tozz
Meu nome é Stanley Summers.
E estou tendo um péssimo dia!
U.S.S. ATLANTA
ALOJAMENTO DA CAPITÃ
Sempre é a mesma coisa, sabe.
Não vai reclamar da Capitã, não é?
Qual é? Somos homens. Não somos brinquedos.
Sim. Eu sei...
O uniforme não nos torna os cães dela.
E o que devemos fazer? Além disso, não é tão ruim.
- Capitã! - Não me chame assim!
Mostre algum respeito!
Eu sou uma mulher, afinal.
É "Senhora Capitã" para você, seu idiota!
Mas, Capitã... Senhora...
Ora, ora, ora...
Você é homem?
Ou não?
Não vai chegar longe nas Forças Armadas...
com tão pouco assim!
Na minha opinião, um oficial sênior...
não deve abusar de seus soldados.
Não desse jeito!
Bem, na minha opinião...
você está parecendo um gay.
Como se não desse conta do recado, valeu?
Cale-se! E me faz uma cara de guerreiro!
Eu disse "cara de guerreiro"!
Bom Deus!
É assim que gosto.
Sinta sua força interior e me dê a festa que mereço!
Quem? Eu? De jeito nenhum!
Quer apostar? Já deve estar bem excitado.
Já posso até ver.
Finalmente...
As coisas estão ficando interessantes.
Ela deve ter falado:
"Frank, sei que não é chegado, mas mande ver assim mesmo."
"É uma ordem!"
Aposto uma garrafa de uísque...
que ele vai ficar sem andar durante 1 dia!
Olha o barulho lá dentro.
Vamos, soldado!
Pode fazer melhor do que isso!
Fode o meu traseiro!
Ele não vai poder andar por uma semana!
Isso! Isso!
Estão todos mortos e eu também estaria...
se não tivesse indo para a manutenção de rotina!
Vamos! Abra, porta maldita! Não quero virar churrasco!
Não! Eu digitei a porra do código de emergência!
Abra!
Olha, talvez eu esteja sem sorte...
mas se o núcleo de trilantium for atingido...
a nave explodirá e não morrerei por causa de uma porta!
Por favor, não! Não!
Anda logo e segure-se! Droga!
Vamos ser ejetados agora!
Mas os módulos de fuga são feitos para 8 pessoas!
Outros sobreviventes podem estar vindo!
Fodam-se eles!
Numa situação como essa, é cada um por si!
Se não sairmos agora, vamos morrer como todos!
Então vamos nessa!
Segurem-se!
Temos que fugir das ondas de choque!
Parece calmo agora.
O pior já passou.
Só preciso estabelecer curso para a base Orpheon.
Vou ativar o piloto automático e enviar o sinal de socorro.
Estamos a salvo?
Sim, estamos a salvo...
senhor...
Stanley Summers. Manutenção técnica.
Summers!
Este aqui é Timarek, e eu sou Kaskoff.
Comando Espacial.
Vocês são da elite!
Não é de se admirar que tenham sobrevivido.
Viva! Somos heróis!
Agora que estabelecemos os fatos da vida...
vou verificar os suprimentos para esperarmos o resgate.
Boa ideia. Talvez haja uma champanhe...
para comemorarmos o nosso dia de sorte.
Então, diga-me... Está se divertindo?
Kaskoff!
Acorde.
Não se esqueça que a sorte sorriu para nós hoje.
As coisas poderiam ter sido piores.
Pior? Pior do que uma tripulação aniquilada?
Cara, é porque nunca esteve numa situação como a Kotchev.
E sabe o que mais?
Provavelmente nunca irá.
Ele é um engenheiro.
Como acha que esses maricas...
poderiam saber algo sobre a Kotchev?
Ei! Nós, engenheiros, somos a essência e espírito...
Cale-se! Arranco sua língua se terminar essa frase!
Isso aí, cara.
Cale a boca.
É o melhor que pode fazer.
E preste atenção.
Pode aprender alguma coisa.
A Kotchev era uma grande nave.
Uma grande nave.
Atravessávamos o sistema Par Ghaltar...
como escolta dela.
Quando, de repente, uma pequena nave surgiu.
Ninguém sabia quem a pilotava.
Mas, contra tudo e todos, esse pequeno caça...
decidiu lançar um ataque suicida...
contra o comboio.
Ele se jogou contra a Kotchev?
E aquela navezinha...
sozinha contra um exército...
se lançou contra ela.
Foi uma loucura. Nenhum tiro foi disparado.
Ela dizimou a escolta inteira. Um por um.
Sabe, é como se fosse o destino.
Como se tivessem decidido o destino de todos ali.
Foram todos mortos. Ninguém escapou.
Quando recuperamos os destroços da Kotchev...
descobriram que não puderam nem arranhar a nave...
enquanto atacava a Kotchev.
Dois pilotos...
Eles mataram todos os membros daquela nave.
Aqueles que a defendiam, e os que saíram da nave...
logo após terem sobrecarregado os motores.
E quer saber algo mais?
Havia mais de 1000 pessoas naquele comboio.
E nenhum deles teve qualquer chance.
Então, quando eu digo que tivemos sorte...
Acredite em mim, nós tivemos.
As coisas poderiam ser piores.
Que porra é essa?
- Kaskoff! - Acalme-se.
Deixe-me ver.
Detritos da explosão devem ter perfurado o casco.
Estamos perdendo oxigênio.
Baseado no padrão do vazamento...
temos ar para duas pessoas até alcançarmos Orpheon.
Mas não para três.
Podemos ter tido sorte, mas a situação só piora.
Então, o que vamos fazer, rapazes?
Você não teve tanta sorte.
Seus bastardos!
Bastardos!
Bastardos filhos da puta!
Cara! Que covarde!
Ele deve estar gritando pelo espaço agora!
Você tem razão, Timarek!
Deveria agradecer por deixarmos a roupa espacial!
- Ele deve ter 1 hora de... - Ar fresco!
Bastardos! Não precisavam fazer isso!
Havia um tanque cheio de...
A nave de resgate vai chegar em uma hora.
Não vai ser suficiente.
Como assim?
Ficamos sem ar mais rápido do que eu havia calculado.
É melhor acelerarmos ou...
Ou o quê?
Não haverá ar suficiente para nós dois.
Então...
Acho que é hora de...
Você é um Comando?
Foda-se!
Sempre tenho que lhe ensinar!
Estou... cansado... da porra... da sua... cara!
É hora de morrer!
E salvar a vida de outra pessoa!
Idiota!
Lutar comigo assim...
Módulo de escape prepare-se para ser recolhido.
A nave de resgate...
Aqui é o capitão da USS Vancouver.
Por favor, responda.
Prepare-se para ser resgatado em 50...
49... 48...
47... 46...
PERIGO! BAIXO OXIGÊNIO!
- Capitão. - Descansar.
Missão de resgate L70 realizada.
E qual o estado dos homens no módulo, tenente?
Mortos, senhor.
- Os dois? - Afirmativo, senhor.
E, dada a sua condição, eles andaram brigando.
Esses pobres diabos não pareciam se dar bem.
Tentei dizer a eles...
Mas quem é você?!
Se eles tivessem me escutado, todos nós conseguiríamos.
É como você sobreviveu?
Essa é a parte engraçada...
Esses bastardos salvaram a minha vida!
Quando eles expulsaram do módulo de fuga...
eu encontrei os escombros...
que perfuraram o casco...
OXIGÊNIO
Legendas: The_Tozz