O último fragmento de um planeta outrora vivo.
Reduzido a pó...
pela loucura de seus próprios habitantes.
Condenado a vagar indefinidamente...
através do espaço e do tempo,
gritando de dor, desespero e tristeza.
Na lenda e no mundo real ele é conhecida como...
Metal Hurlant.
EPISÓDIO 2 "ABRIGUE-ME"
Legendas: The_Tozz
Onde eu estou?
No meu abrigo antiaéreo.
Você é nosso vizinho?
Meu pai vivia brigando com você.
- Senhor Davis? - Isso mesmo.
Não estou entendendo. Por que estou aqui?
Não sei como dizer isso...
Há cerca de quatro horas, houve um anúncio...
Vários mísseis nucleares foram disparados contra nós.
Sabia que tinha que me esconder no abrigo.
Quando ia entrar, vi você no jardim.
Espere um pouco...
Você... Você me bateu.
Desculpe-me por isso, mas não dava para explicar.
Mesmo se desse, não ia acreditar em mim...
ou vir sem sua família.
Mãe! Pai!
Não! Não, Jen!
Jen! Não pode abrir essa porta!
Pare! Não entende?! Jen! Jen!
Escute aqui...
Os mísseis já caíram.
Estão mortos.
Todo mundo está morto!
Todos?
Sei que é difícil de se acreditar.
Sente-se.
Vou pegar uma água.
É difícil de se aceitar, mas...
Precisa se manter calma.
Leve o tempo que precisar.
Pois tempo é a única coisa que não nos faltará aqui.
Sinto muito por ontem à noite.
Não se preocupe.
Está se sentindo melhor?
Na medida do possível.
E quanto a nós? Estamos seguros aqui?
Estamos a 30 metros de profundidade.
As paredes são de concreto e revestidas de chumbo.
Enquanto aquela porta permanecer fechada...
a radiação não poderá nos atingir aqui.
A porta está selada...
e só pode ser aberta por dentro.
Estamos a salvo.
Se estávamos aqui, como sabe que as bombas caíram?
Talvez tenha sido um boato.
Depois que entramos aqui, eu liguei o rádio.
Eu rezei para que fosse só um boato.
Eu ouvi as notícias dos primeiros mísseis.
Quando a estação de rádio parou de transmitir...
eu sintonizei e achei mais uma...
e em certa hora, todas pararam de transmitir.
Já tentou hoje?
Bem, não.
Talvez estejam transmitindo de novo.
Outras pessoas em abrigos como o nosso.
Não sei...
Como isso funciona?
Você pode procurar por frequências...
com esses botões aqui.
E pode enviar mensagens usando este microfone.
Então se houver alguém lá fora, vou poder falar com ele?
- Sim. - Obrigada.
Deve haver outros sobreviventes e vou encontrá-los.
Tenho certeza que sim.
Tem alguém aí?
Estão me ouvindo?
Tem alguém aí?
Se estiverem ouvindo, por favor, respondam.
Estão me ouvindo?
Jen?
O jantar está pronto.
Se estiverem ouvindo, por favor, respondam.
Você precisa comer.
Estou com saudades.
DIA 3
Tem alguém aí? Estão me ouvindo?
Devo estar fazendo algo errado.
Passei por todas frequências, várias vezes...
e nada de resposta.
Acho que está funcionando direito.
Vou continuar tentando.
Você passou o dia aí.
Deveria comer e descansar.
Será que não há ninguém lá fora?
Sinto muito.
Não iria querer ficar preso com um vizinho estranho.
Você não é estranho.
Desculpe se meu pai chamou você de estranho.
- Ele era superprotetor. - Ele amava você.
É o que os pais fazem.
Mas você salvou minha vida.
Eu sei que tenho estado emocionalmente perturbada.
Só preciso de um tempo sozinha...
para digerir tudo isso.
Por que não toma um banho e vai descansar?
Durma na cama. Eu fico no sofá.
Obrigada.
Sr. Davis?
DIA 5
Não acredito que dormi tanto.
Você precisava. Como está se sentindo?
Um pouco melhor. Ainda tentando acreditar.
Mas estou começando a me acostumar.
Agora precisa se alimentar.
- Sr. Davis? - Sim?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Por que construiu esse abrigo?
Eu o construí para minha esposa.
Ela era... uma mulher bonita e inteligente.
Mas ela se preocupava com as coisas.
E com coisas grandes.
Coisas que nenhuma pessoa deveria ter o controle.
Por isso o construiu? Para tranquilizá-la?
Sim.
Pois assim saberia que teríamos um lugar...
quando os mísseis fossem lançados.
Mas nunca pensei que o utilizaríamos.
O que houve com ela?
Ela se preocupava com mais coisas...
do que ter um abrigo para viver.
Chegou a um ponto...
que tinha medo de tudo.
Ela nunca deixava a casa.
Tentamos vários médicos e tratamentos.
No final, tornou-se muito difícil para ela.
Ela tomou um frasco de comprimidos.
Penso nela todos os dias.
Eu realmente sinto muito.
Sabe...
Falar sobre isso me faz sentir bem.
Quando você perde a sua esposa...
começam a olhar para você diferente.
Elas têm pena de você...
ou julgam você por não tê-la protegido.
Em ambos os casos, eles param de falar com você.
Amigos, colegas, vizinhos...
Como se sua perda não fosse suficiente, sabe?
Foi por isso que você e meu pai brigaram?
Não. Foi por outra razão.
Ele me pegou uma vez olhando para você.
Tudo o que ele viu foi...
um velho esquisito olhando para sua filha.
Sério?
E a partir daí, ficou desconfiando de você.
Droga!
- Não se queimou? - Não, eu...
Eu... não tenho outra peça de roupa.
Você tem o mesmo corpo que a minha mulher.
Tem uma caixa com roupas ali atrás.
- Deve achar algo. - Tudo bem.
Eu vou lhe mostrar.
Merci.
Está bem aqui.
Estas coisas estão aqui já faz um tempo.
Vamos achar algo que lhe sirva.
Vou deixá-la sozinha.
Meu pai deveria ter conhecido você...
antes de julgá-lo.
Eu não dei a ele a oportunidade.
Eu meio que me fechei após a morte de minha esposa.
Não era de conversar muito.
Você conversa comigo.
É. Só precisou do fim do mundo para que isso acontecesse.
Espero que não se importe.
Tinha que vesti-lo.
Você está fantástica.
Gostaria de tê-lo usado em minha formatura.
Jen...
Eles estão mortos.
Nada nunca mais vai ser o mesmo.
Tem algo que posso fazer.
Algo que sempre animava a minha esposa.
Eu colocava uma música e dançava com ela.
Ela dizia que música era emoção.
Boa ou ruim.
E a melhor maneira de lidar com a dor e a perda...
é deixar suas emoções fluírem com a música.
É deixar flutuarem juntas.
E quando todas elas se juntam, a paixão é criada.
E...
Nós sempre precisamos de paixão.
- Sua mulher parecia incrível. - Ela era.
- Sr. Davis, eu... - Por favor, chame-me de Brad.
Eu teria morrido.
Você salvou a minha vida.
Está tudo bem.
Jen...
Não sei se devemos fazer isso.
Por favor.
Eu preciso sentir alguma coisa.
Eu preciso me sentir viva.
DIA 6
Você tem chá?
Sim.
Na caixa na prateleira do depósito.
Ótimo. Vou fazer um pouco para nós.
Deveria ter rotulado tudo!
Espere, eu acho para você.
Tudo bem. Tenho que me virar sozinha.
Vamos ficar aqui por um tempo.
Oh, meu Deus!
Sou eu.
São todas fotos minhas.
O que droga é essa?!
Acalme-se, por favor. Deixe-me explicar.
Explicar o meu sequestro? Que me nocauteou?
Para me manter em seu abrigo?
Que é só uma maneira suja de me levar para cama!
- Não, eu juro! - Jura nada, seu pervertido!
- Vou chamar a polícia! - Não pode abrir a porta, Jen!
Sei o que parece, mas disse a verdade!
Você não compreende? Eu amo você.
Papai estava certo sobre você.
Não, Jen, pare! Jen!
Você me sequestrou! Disse que meus pais morreram!
Essa é sua ideia de amor?!
É por isso que sua esposa se matou.
Seu doente!
Doente!
Você me prendeu!
Pervertido!
Seu sujo!
Você queria me prender!
Oh, Meu Deus!
O que eu fiz?
Sinto muito.
Legendas: The_Tozz