O último fragmento de um planeta outrora vivo.
Reduzido a cinzas pela loucura de seus próprios habitantes.
Condenado a vagar eternamente através do tempo e do espaço,
gritando de dor e desespero.
Na lenda e na realidade ele é conhecido como...
Metal Hurlant (Metal Vociferante).
Episódio 6 MESTRE DO DESTINO
Tradução: Pix
Malditas Hydras!
Tentamos nos livrar deles há anos,
e eles continuam nos assombrando.
Só falta um.
-Confere. -Vamos atrás dela.
Espere, tem mais uma.
Não se preocupe.
Tudo bem.
Está quase acabando. Quando acabar isso tudo,
vamos nos recompensar com as vadias do exército.
Esta maldita guerra acabou, Kull!
Sua família vai ter sua casa nova,
e eu terei minha orgia merecida!
Que droga!
Aguente aí.
Isso não será o bastante, meu amigo.
Isso não está bem.
Olha, cara, eu garanto que vou levá-lo de volta desta missão.
Hondo...
Dê o meu dinheiro para a minha família.
Caso contrário, ele acabará nos bolsos
da Confederação Planetária.
Eu deveria ter feito um testamento antes da missão.
Isso foi um erro.
Você não comete erros.
Karma se apresenta de formas indecifráveis para nós, mortais.
Eu deveria saber...
o local e a hora da minha morte.
Mas eu não tenho coragem.
Como isso seria possível?
Durante minha última missão,
eu ataquei os Orcs da Gama-Toro
e libertei seus escravos.
Entre eles, havia uma tartaruga Sapiens.
Esse povo vive em um planeta computador enorme chamado Galthar.
Eles mantém todas as memórias de todos os planetas e de todas as raças,
e saber quando e onde cada ser humano...
irá morrer.
Onde fica este lugar?
É muito difícil de encontrar.
Ele está em órbita ao redor...
o último sol...
da galáxia.
Vou levá-lo para casa, Kull.
Olá...
querido Hondo.
Não está vestida assim por minha causa, certo?
Seu pagamento.
Pena que seu parceiro não retornou vivo.
Mas tenho certeza que saberá o que fazer com a parte dele.
Você está certa, eu sei.
Também sei o que faria com a minha, mas...
Acho que você é muito cara para mim.
Vocês caçadores...
Deveria saber melhor do que ninguém, que tudo tem um preço neste planeta.
Mas deveria também saber, no momento em que me viu,
que estava claro que eu nunca estaria a venda para você.
Então...
paga uma bebida para nós?
Não tão rápido, cadela!
Pessoal!
-Ei! -Ei!
Seu idiota! Ninguém pode tocar as nossas escravas!
Solte.
Abaixe-se.
Da próxima vez que quiserem fazer algum dinheiro,
tentem usar sua boca, é menos arriscado.
Até lá...
Considerem-se pagas.
Chamada recebida.
Hondo, acabamos de receber o dinheiro.
Quero que fique com ele para você e as crianças.
Mas você não ficou nada.
Eu tenho mais que o suficiente.
Nós mercenários sabemos como fazer dinheiro.
Mantê-lo é algo bem diferente.
Que o Grande Karma proteja-o.
Obrigada.
Cuide-se, certo?
Cuide-se.
Galthar fica a 2.000 anos-luz daqui.
Este é o babaca do universo, Khull!
Tudo bem...
Posso tentar um salto no espaço-tempo que ninguém nunca fez antes,
sem morrer.
Tomara que esta nave não exploda no espaço intermediário.
Sim, está chegando.
Essa foi por pouco.
O que foi isso?
Ótimo, piratas!
Piratas canibais.
Muito bem. Se quer jogar, pegue isso.
Desta vez, com a ajuda de Karma,
vou seguir na minha jornada.
Assim como esperávamos.
Hondo, o mercenário, chegará na data calculada.
Se o Grande Karma não mudar seus planos,
nossa humana tenaz superará todos os obstáculos.
Ele voará
na fornalha ardente do lago magma ancestral.
O desafio de combustão.
No entanto, permanecerá sempre forte.
Lutará contra o Anjo da Guarda intergaláctico.
E sairá vitorioso por quebrar seu coração.
No entanto, isso lhe custará sua nave.
Teimoso como ele é,
ele continuará sem uma nave,
viajando por 95 horas, sem dormir,
sem comer nem beber.
Dormiu bem, homo sapiens?
Espero não estar interrompendo nada.
Não, o esperávamos há muitos anos.
Nossos matemáticos preditivos serão capazes de satisfazer nossa
curiosidade e nos dizer o que o trouxe aqui.
Chega de aplausos, irmãos e irmãs.
Nosso ilustre visitante,
cuja presença confirma a validade de nossa ciência,
nos fará agora a questão fundamental.
Vá em frente, meu filho. O grande momento chegou.
Pergunte.
Certo.
Eu quero saber quando irei morrer.
Esta data, bem como as datas de morte de outros seres humanos,
são registradas em um livro muito antigo.
Os nomes são escritos em um livro, não no computador do planeta?
Deve ser enorme...
Não, estranho.
Algumas páginas são o suficiente.
Impossível ter todos os nomes aí.
Está enganado, visitante.
Não sabemos as datas de todos os seres humanos que morrerão,
apenas daqueles
poucos corajosos o suficiente para vir aqui nos consultar.
E neste século, existem apenas 5.
Você é um, honorável Hondo,
que têm 6 anos de vida restando.
Há também Skarr, uma bela mulher,
e ladra profissional,
a quem resta também 6 anos de vida como você.
Finalmente, três policiais intergalácticos
que tem apenas 15 minutos restantes de vida.
Está me dizendo que estes homens morrerão aqui em alguns minutos?
Ela estará fugindo, e eles a caçando.
De acordo com nossos cálculos,
chegarão aqui em alguns segundos.
Esperávamos a um século para desfrutar este momento.
Pare ou irei destrui-la! Atrás dela!
Não pode escapar de nós.
Deixem-me passar.
Pelo Grande Karma, a mulher dos meus sonhos existe!
Te peguei.
Vá em frente!
-O que está esperando? Atire! -É o que eu vou fazer!
Talvez isso o ensine boas maneiras, idiota.
Eu te devo a minha vida.
E eu tenho a minha.
Por sua causa, eu renasci.
Seu relacionamento é genuíno.
Vocês viverão por mais 6 anos,
depois morrer no mesmo dia,
no mesmo minuto e no mesmo local,
atingidos por um raio desintegrador.
Bem,
6 anos é muito tempo.
Então vamos vivê-los com paixão, meu amor.
Irmãos e irmãs.
Como sempre a nossa profecia foi realizada.
O mercenário está apaixonado pela ladra em fuga, Skarr.
Adeus.
Aproveitem seus últimos anos.
Obrigado por demonstrarem a verdade de nossas profecias...
O Grande Karma irá permitir-lhes realizar seu destino.
Então, irmãos e irmãs,
os dois humanos, do sexo masculino e feminino,
acreditam ter descoberto o amor, o sentido da vida.
Começarão uma nova jornada,
no qual viverão 6 anos dedicados ao seu amor.
Uma mistura de brutalidade, espiritualidade e loucura,
típico apenas dos homo sapiens.
Irão atacar um comboio de naves de um banco,
deixando para trás um rastro de morte.
Roubarão um tesouro fabuloso.
Em uma galáxia neutra, comprarão
um pequeno planeta exótico...
Acreditarão que o Grande Karma se esqueceu deles.
Infelizmente, o fatídico dia anunciado pela profecia chegará.
Sobrevoando o céu de seu Éden, sob a forma de um meteoro gigante de metal,
tudo o que restará de um planeta, uma vez exuberante e acolhedor,
é este último fragmento, habitado pela loucura daqueles que viveram lá,
e que o destruíram há muito tempo.
Este pedaço vivo de metal chorando sua infinita tristeza,
irá banhá-los em sua luz atormentada.
Uma consciência cruel acordará neles,
e perceberão que o que chamavam de amor,
era nada mais do que a máscara doce do ódio.
Astutos, como são,
estavam se escondendo de suas próprias fraquezas.
Ambos têm a sensação de estão se sufocando,
impedindo-os de usufruírem sua liberdade.
No meio da noite, acreditando que o outro está dormindo,
tentarão pegar o que sobrou do tesouro.
Como previmos,
se o Grande Karma não quebrar suas próprias leis,
eles morrerão no mesmo ano, no mesmo mês,
no mesmo dia, no mesmo minuto,
no mesmo local...
Cada um deles, surpreso ao descobrir que o outro estava roubando-o,
pega sua arma,
e sem um momento para pensar,
partirão.
Você é um traidor!
E você é uma ladra.
Sempre ligados na morte.
Depois desta grande tragédia,
esperaremos mais 150 anos
antes outro humano tentar chegar aqui
para saber seu destino.
Como nossas vidas são tediosas...
Não acham difícil, irmãos e irmãs...
Nunca dormir, e viver pelo menos 30 mil anos?
Nossas vidas são muito chatas!
Tradução: Pix