O último fragmento de um planeta outrora vivo.
Reduzido a pó...
pela loucura de seus próprios habitantes.
Condenado a vagar eternamente...
através do tempo e do espaço,
gritando de dor e desespero.
Na lenda e na realidade ele é conhecido como...
Metal Hurlant (Metal Vociferante).
Episódio 5 "A PROMESSA DE ANYA"
O mundo dos humanos...
tão próximo do nosso...
e todavia, tão longe.
Escondidos dos olhos do mundo...
pelo véu das dimensões...
esperamos...
o momento...
chegar!
Quando precisem de nosso guerreiro novamente,
e um seja enviado para restaurar o equilíbrio
Um que o grão-sacerdote Kern terá criado e treinado
para cumprir nossa missão.
Escolhido entre os melhores,
devotará toda sua vida para isto.
E isto é hoje.
E é meu destino.
Anya...
A hora chegou.
Anya...
O sinal foi avistado.
E honramos nossa promessa com o sangue de nossos inimigos.
Os símbolos sagrados.
Posso sentí-los,
queimando desde minha pele.
Alimentando minha própria alma,
enquanto preparam meu corpo para sua jornada,
esperando receber...
a última benção.
Comprometido com o ritual sagrado,
percorrerei o caminho.
O que leva a além das dimensões.
Novamente, todos o sentimos.
Por séculos, para proteger os humanos,
rastreamos os monstros entre eles.
Desde os tempos antigos,
causam desequilíbrio na Terra.
Eles são o mal.
Eles são dragões.
Achávamos ter trazido todos à morte.
Mas um deles sobrevive,
esperando seu destino.
E eu sou o algoz.
Irmãos, filhos, camaradas.
A hora de uma nova caçada chegou.
Por causa de nossa promessa, confluímos neste templo,
mortais e imortais,
e observamos o despertar das almas sobreviventes
que se escondem nas sombras.
Uma delas despertou.
E um de nós honrará a promessa.
Lamnyr...
a sagrada provedora de justiça.
Pela promessa de Anya, nossa mãe sagrada,
que a lâmina divina te guie além do nosso mundo.
Vá, Joshua.
Siga o caminho.
Encontre seu destino.
Me mostre o caminho.
O que você está olhando? Este é meu território!
Mas quem se veste assim no início do inverno?
Não se mexa ou vou te ferrar!
Acalme-se.
- Calma! - Ninguém nunca ousou...
...falar comigo desse jeito. Ninguém fala comigo assim!
Vou te mostrar calma!
Escuta. Não vim por você.
Não retornes até ser vitorioso.
Enfim...
Tenho certeza que não era nada.
Espera! Silêncio!
Escutei algo.
O que viu?
Nada, é só um barulho.
- Vamos. - Não tem nada aí.
Vamos em frente.
Cavalheiros, creio que seja sua vez de fazer a ronda.
Correto?
Sim.
Bom.
Jans...
Me parece que sempre somos escolhidos.
É, eu concordo.
É injusto, Jans.
Mas amanhã estaremos aquecidos e ele, aqui tremendo.
Acredite, você está errado.
Ele sempre acha um motivo pra ficar aquecido.
Escute-me, Peter.
Amanhã, certifique-se que ele fique aqui fora.
Até que congele, como um boneco de neve.
Isso seria legal.
Não tenha medo.
Só quero compartilhar seu calor...
antes de ir pro combate.
Estou com um pressentimento sobre esta noite.
Chefe, os cães. Não estão latindo muito?
Venha. Vamos dar outra olhada.
Lamnyr...
Leve-me até nosso inimigo.
Siga o caminho.
Encontre seu destino.
Sim, sagrada provedora de justiça,
também sinto sua presença.
Aqueles não conseguem fazer seu trabalho direito.
Sempre procurando algo para reclamar.
Mas um dia...
um dia isso mudará.
Joshua...
Traga-me a cabeça do dragão.
Jans! Olhe, alí!
Viajei desde longe para te encontrar, amaldiçoado.
Friedrich! Friedrich!
Abram a porta!
Rápido, abram a porta!
Santo deus!
Que tipo de demônio usa o corpo de uma criança?
Abram!
Anya...
Dê-me a força para matar alguém tão jovem
Friedrich! Acho que o acertei!
Jans! Vá e pegue os cães!
Rápido!
Ele foi atingido! Não irá longe!
Meu Deus.
Não está machucado?
Kern.
Kern!
Pode me ouvir?
Meu filho...
Eu te criei, te treinei.
Te dei minha confiança.
Mas meu povo precisa pagar.
Lamnyr!
Por que? Por que fazer isso comigo?
Nosso irmão falhou...
Um dragão anda sobre o mundo dos mortais, agora.
Já acabou.
Não há mais nada a temer.
Durma agora, Adolf.
Durma bem.
A