O último fragmento de um planeta outrora vivo.
Reduzido a pó...
pela loucura de seus próprios habitantes.
Condenado a vagar indefinidamente...
através do espaço e do tempo,
gritando de dor, desespero e tristeza.
Na lenda e na teoria ele é conhecida como...
Metal Hurlant.
EPISÓDIO 1 "A COROA DO REI"
Legendas: The_Tozz
O Rei está morrendo.
Os drones partem em busca de um novo mestre.
Eles se esforçam para mantê-lo vivo...
até que um novato ganhe o torneio.
E eu serei o vencedor.
Vou cortar você em pedaços e jogar as partes no mar!
Acha que é mais digno do que eu?
Eu sei que sou.
Misericórdia.
Misericórdia. Misericórdia.
Aqui está.
Segundo as regras do torneio, realizado nas terras do Rei...
o último sobrevivente ganha tudo.
O reino e a coroa.
Modo entrevista ativado.
Vamos informar os espectadores, senhor.
Diga qual é o seu nome?
Eu sou Guillame. Do Condado de Thuram.
Diga a eles, Guillame...
Por que quer ser rei?
Não sabemos mais quem somos.
Nossa vontade, nossa motivação...
e nossa identidade.
O Reino está ficando podre.
Mas nem sempre foi assim.
Quero restaurar as coisas.
Eu quero que a paz e a tecnologia...
regressem às aldeias e condados.
Eu quero fazer a diferença.
Pare o falatório...
e venha lutar!
O ciclo está terminado.
Sorte sua.
Bem, parece que você tem um novo fã.
Talvez eu ensine boas maneira a esse bruto.
Assim como me ensinou quando nos conhecemos.
Venha. Vamos banquetear com os poderosos guerreiros.
Meus irmãos de armas...
Agora que nossas hostilidades foram postas de lado,
e que os sobreviventes do dia estão diante deste festim...
eu, Teague Landau, peço um momento da sua atenção.
Deixe-me contar algo sobre o Rei...
Algo além da propaganda real.
Ele se enriquece dos tributos...
que exige de nós tão imprudentemente.
Um povo levado à pobreza.
Um suprimento constante de comida, mulheres e drogas...
para seu consumo diário.
Eu quero ser o Rei...
como deixei bem claro.
Assim que aquele velhote finalmente estiver...
morto.
Você pode querer ser Rei após a morte dele...
mas você não irá.
Sou eu que irá enviar todos vocês para o túmulo!
E uma vez que eu estiver usando a coroa do Rei...
eu farei com que todos saibam...
que tudo que experimentaram até agora...
não tenha nem comparação...
ao que viverão sob meu comando!
O reinado do Rei Hudson de Cheshire!
Eu gosto dele.
Mas não se preocupem, amigos...
Pois quem obedecer minhas leis será recompensado!
Com mais ouro, jóias, escravas sexuais e drogas...
que possam dar conta!
- Ao Rei! - Ao Rei!
Guillame, beba.
Nada de cerveja.
Eu cuido de mim mesmo.
Isso.
Em outras palavras...
Não estamos interessados.
Afortunados e sóbrios.
Mas vejo está de olho no trono vazio.
Deve desejar muito estar sentado lá.
Sim.
O desejo dentro de mim é muito forte.
Às vezes acho que vou sufocar com ele.
Tem algo em minha mente que nunca vai me abandonar.
Minha cidade em ruínas.
Quero fazer desse mundo um lugar melhor.
O Rei não vê a miséria do mundo.
De seu castelo flutuante, ele exige seus tributos.
Toma nossas colheitas inteiras e nos deixa de mãos vazias.
Os drones deram a mim, Guillame Thuram...
uma chance de vir aqui para lutar.
E vou fazer justiça...
de uma vez por todas.
Esqueça o seu passado, guerreiro miserável!
E deixe os lutadores de verdade curtirem a noite!
Amanhã eu pessoalmente vou cortar sua garganta...
e enfiar nela essa rica bebida que você despreza!
Mas esta noite é a nossa última noite!
Sim.
Daqueles que hoje começaram...
menos da metade resta.
Apenas um de nós ganhará o prêmio supremo.
Para os miseráveis restantes...
somente aguarda o fim.
Amanhã então...
nós deveremos ter um novo Rei.
Bem, se não é o homem que quer mudar o mundo.
Não sabe nada sobre que eu sou.
Acredita mesmo nisso?
Deveria saber melhor que todos...
que sou do tipo que deve governar!
Como ousa acreditar...
que sua cidade insignificante poderia ser o berço de um rei?
Contemplem o rei miserável!
Este o meu povo!
E em breve, eu vou governá-los!
Você nunca será meu rei.
Meus amigos, nem sempre foi assim.
Toda essa dificuldade e miséria.
Agora vou ensinar a ele boas maneiras.
Julian. Tenha cuidado.
Ele pode ser mais do que um falastrão.
Séculos atrás...
O reino era uma utopia tecnológica.
Ninguém precisava fazer nada.
E foi o rei que acabou com tudo!
E qual reino não é baseado em sofrimento?
Sofrimento?
Vou acabar com o sofrimento de todos aqui...
calando sua boca!
Ouse me interromper?
Foi o Rei que ordenou que o Reino passasse...
de paraíso tecnológico para um estado feudal!
Ele guardou toda a tecnologia para si.
O Rei exige tributos! E aqui está o meu!
Agora é a hora da verdadeira luta.
E agora, Guillame...
com todos os outros derrotados...
só restamos eu e você.
O povo precisa de um herói mais do que nunca agora.
E se quiser ser esse herói...
você terá que fazer melhor do que isso.
Você poderia ser o vencedor.
Nunca.
Não para um filho bastardo do Rei.
Um de seus muitos bastardos espalhados pelo Reino.
Gerado na noite na qual abusou de minha mãe.
E após abusar dela, ele a descartou.
Tenho medo de que eu destrua a todos...
tal é o ódio que arde dentro de minha alma.
Em meu coração não há luz.
Nenhuma esperança de um mundo melhor.
A miséria corre nas minhas veias.
Mas fico feliz por tê-lo encontrado, Guillame.
Vida longa ao novo Rei!
Guillame, você é o último sobrevivente.
Meu primeiro ato como Rei...
é nos livrar deste torneio bárbaro!
Se temos que reconstruir, precisaremos de cada homem...
cada mulher e cada criança.
E vamos deixar a tecnologia ser usada de um bom modo.
Você está pronto?
Sim. Eu estou pronto.
O Rei está morto.
O escolhido precisa sentar-se no trono.
O que é isso?!
O que está acontecendo?!
Responda-me! Eu sou seu Rei!
Em breve você será.
Iniciar a sequência de coroação.
Eu sou seu Rei e ordeno que me responda!
Pare! Eu ordeno que pare!
Transplantando agora.
Isso!
Ele vai servir.
Espero que este corpo dure mais tempo.
Vossa Alteza, o povo se alegra com a notícia de sua coroação.
Tributos foram dados a esse evento glorioso.
Sim. Tudo a seu tempo.
Seus cidadãos querem a presença de Vossa Alteza.
Primeiro quero testar alguns desses tributos.
Vamos testar esse novo corpo.
Sim...
Vida longa ao Rei!
Legendas: The_Tozz