UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NABLUS, CISJORDÂNIA 2011
Cuidado. Coloque ali.
Bons garotos. Alguém seguiu vocês?
Parem! Mãos para cima!
Parem!
Bem.
"Padeirinho"...
Todo mundo que me conhece...
fala.
Sabe por quê?
Estou...
preparado para ir além.
Os sensatos
falam de uma vez.
Mas os idiotas...
sofrem
por nada.
Agora...
você vai ser sensato
ou idiota?
Por favor.
-Não é para mim que deve implorar. -Eu falo!
Calma, cara! Calma...
Fique tranquilo.
E então?
Desembucha.
O nome dele é Rashid Khalid Al Nuaimi.
O pai dele é Nuaimi.
Avi...
O PREÇO DO PECADO
As armas não são necessárias.
Eu sei.
De nada.
Olhe pela última vez.
Você será esquecido em uma semana. Não se lembrarão de você.
Os Estados Unidos
são como uma estudante boba.
Mas você já sabe disso, não sabe?
Ela ainda está convulsionando. Anna, escute, entre no táxi.
-Que hospital? -Providence, na 12th.
Providence, na 12th.
Mude para a câmera de baixo.
Pode aproximar?
Merda.
Aproxime-se da placa.
Maldito idiota.
PRÉDIO DO FBI
Por que o FBI não estava na igreja?
Já disse. Veio uma ordem da sede para nos afastarmos.
-Não deram detalhes. -Não pensou em checar?
Temos uma confirmação no E-ZPass para a placa.
Onde?
Pedágio da I-95, entrando em Delaware.
Delaware.
Preciso de um mapa.
Tem outra confirmação. Rodovia Memorial One, indo para o sul.
Que aeródromos estão lá?
Dover, Georgetown, Wilmington estão ao norte.
-Não, menor. -Tem o de Chorman,
mas é do governo.
Quando foi a confirmação?
Há duas horas.
Entre no servidor do Departamento Estatal e veja os avisos de voo
do aeródromo de Chorman hoje, incluindo voos diplomáticos.
Quero números de cauda e planos de voo.
Certo, qual a ideia?
Não dá para explicar agora, só faça.
Faça.
Sim, senhora.
Merda.
Só há um voo saindo de Chorman.
Acabou de sair.
Para onde vai?
Diz que o plano de voo é confidencial.
O número da cauda também.
Babaca.
Aonde você vai?
O voo virou internacional.
É confidencial.
Vá. Entre aí.
Vamos! Você está me atrasando!
Entre! Vamos!
A Itália fica do outro lado do Mediterrâneo da Argélia.
Malik, aí está você.
Sim. Desculpe o atraso.
Trouxe as cabras para serem ordenhadas e uma fugiu.
Tudo bem.
Mas isso não é o pior.
A cabra foi atacada por um leão!
Um leão? Mesmo?
Não há leões aqui.
O Malik é cheio de histórias.
Havia um leão, o mais feroz que já vi.
Mas não se preocupe, eu estava com meu cajado
e o expulsei e salvei minha cabra.
Na semana passada, ele viu uma nave espacial.
Querida.
Como você está? Bem?
Você nos deixou tão preocupados.
Mãe.
Rebecca.
Chame a enfermeira.
-Do que você se lembra? -Deixe-a em paz um pouco, Felix.
Eu estava sonhando.
Foi terrível.
Eu estava na frente de todos.
Não foi um sonho, querida.
Tudo bem, meu amor.
-O que a fez ir lá? -Isso pode esperar.
Ele foi embora.
Você o viu ir?
-Aonde ele foi? -Só consegue pensar nisso?
-Só preciso saber. -Sua filha quase morreu, Felix.
Onde estão as suas prioridades?
Ele se foi, pai.
Não sei para onde, mas acho que não vai voltar.
Obrigado.
É só água, mas fique à vontade para transformar em vinho.
Que bom que estamos juntos, Aviram.
Nós dois teremos muito tempo juntos.
Quando pousarmos, nos colocarão em uma cela escura e profunda
e jogarão a chave fora e não haverá guardas para convencer a soltá-lo.
Agora, meu trabalho
é você.
Sim.
É, sim.
Fique acordado!
-Esta transmissão é ao vivo? -Sim.
Quem se responsabiliza?
Ninguém ainda.
Qamar estava lá. Ele está bem?
Não sabemos dele ainda.
Era para eu estar lá.
Sim, era.
Tenho dito para continuar com isso.
-Isso nunca deveria ter acontecido. -Tem razão.
Desculpe.
Onde está Golshiri?
-Eva. -Precisamos conversar.
O carro que levou Golshiri foi rastreado até um aeródromo do governo em Delaware.
-Do governo? -Os detalhes do voo são confidenciais,
mas acho que você não sabe nada sobre isso.
Claro que não.
Adivinhe quem sabe.
Isso vai ao ar em 20 minutos. Precisa editar sua narração.
Está escrita, só preciso ler. Relaxe.
Dizem que pessoas se feriram,
e, infelizmente, não temos números.
Jogue fora aquela foto da maca com o garoto.
...Hassan na linha.
É o garoto que recentemente ficou famoso
depois de cruzar...
BABACA: VAMOS NOS VER. MESMO LUGAR.
KENEALLY: OCUPADA
...confirmações do que causou a explosão.
BABACA: É IMPORTANTE. SÉRIO!
KENEALLY: ME DÊ UMA HORA.
Seu departamento autorizou o pouso do avião.
Precisamos saber aonde vai.
Vai fazer o quê? Prendê-lo quando pousar?
Acabou. O acordo está feito.
Precisamos saber onde pousará em Israel.
O número da cauda, os planos de voo.
Preciso acordar o presidente, Danny?
Está perto do espaço aéreo espanhol.
-Fique de olho. -Sim, senhora.
-Por que não forçamos o avião a pousar? -É um jato diplomático. É soberano.
Ele foi levado contra a vontade.
Vamos mandá-lo de volta.
Está tudo ligado.
Tudo se relaciona a ele.
Esperaremos que ele pouse.
E depois?
Você cria uma oportunidade.
Vou formar uma equipe.
O que está olhando, porra?
Nunca terminamos nossa conversa sobre Megido.
Não quer desabafar?
Segredos são tão difíceis de carregar.
Deus sabe seus segredos.
E ama você mesmo assim.
Pecado.
Pecado é não escolher a bondade, só isso.
A bondade é uma escolha.
Todo momento é uma oportunidade de fazer uma escolha.
A escolha de pensar algo bom, algo ruim,
agir de acordo com isso, deixar passar.
Essa é a maior bênção de Deus.
Podermos nos recriar a cada momento.
Aviram.
Faça uma escolha.
Não é conveniente?
Todos podem ser perdoados e recomeçar.
As pessoas odeiam e matam desde que descemos das árvores.
Se Deus existe, Ele deveria ter vergonha.
"Feito à semelhança Dele."
Você é irrecuperável. É o que você pensa.
Então, você projeta sua vergonha em Deus.
Por que não cala a boca?
Nossos pecados nos castigam quando os ignoramos.
Aquele garoto.
Ele será a última coisa que você verá antes de morrer.
Acho bom valer a pena.
Terá que ser mais legal que isso.
Podemos parar com isso? É tarde, tenho uma história pra atualizar.
Isso vai arrancar a história da primeira página.
Não trabalho com impressos, mas perdoarei a analogia.
Não só vai me perdoar como vai me agradecer.
O nome real dele é Payam Golshiri.
De quem?
Do seu Messias.
Tem o suficiente aí para você começar.
Terá uma noite agitada.
Por que está fazendo isso?
Te devo uma.
Qual é o motivo real?
Corra com isso. Você vai ver.
Chamando a cabine de comando. Emergência. Apertem os cintos.
Por favor!
Por favor.
Por favor. Sinto muito.
Pelo quê?
Por tudo.
Tudo?
Sente muito por tudo?
Sente muito por tudo de errado no mundo?
Não.
Pelo que fiz.
Não ligo para o que você fez.
Ligo para quem você é.
Eu disse meu nome.
Sim.
Conheço o seu pai.
Ele teve muito a ver com a minha vida.
Ele me moldou.
Ele me deu convicção.
Ele teve mais influência sobre mim do que qualquer outra pessoa.
Ele já matou muita gente
e se vangloriou.
Inclusive
a minha mãe.
Você nem tinha nascido,
mas herdou o pecado dele.
Não! Por favor!
Só tenho 14 anos!
Minha mãe nem sabe onde estou.
Por favor! O coração dela vai se partir!
Creio que só há um Deus
e Maomé é o mensageiro Dele!
Sinto muito.
TRANSMISSÃO PERDIDA
Há quatro passageiros, um é Golshiri, então precisaremos de pelo menos seis.
-Perdemos. -O quê?
O avião.
Como assim?
Acabou de cair. Sem sinal. Estava ali e desapareceu.
Como assim? Estão voando sob o radar?
Esse tipo de avião não voa a alturas baixas.
E então?
Sim.
Obrigado.
Querida?
Rae.
Raeah. Querida?
Raeah.
Jonas!
Está sendo chamada de "a farsa do século",
talvez do milênio.
O homem que chamam de Messias é mortal.
Ele nasceu como Payam Golshiri, no Irã,
órfão desde jovem, durante a crise do Kuwait em 1991.
Ele e o irmão, Adar, foram criados pelo tio, um artista de rua,
que aparentemente ensinou a eles a arte da ilusão.
Parece que Golshiri também sofria de problemas psicológicos,
tendo sido internado numa instituição psiquiátrica aos 20 anos.
Esta notícia surpreendente veio à luz hoje
em um documento vazado por fontes secretas na Casa Branca,
que revela que Golshiri esteve sob investigação pela CIA
nas últimas semanas.
O relatório exaustivo também menciona relações preocupantes
com o pensador radical e dissidente Oscar Wallace,
um oponente declarado do capitalismo e que incita a desobediência civil.
Ele aparentemente foi mentor de Golshiri durante o semestre de outono de 2008.
Hoje, Golshiri não pôde ser localizado.
Ele estava morando em um hotel de luxo em Washington até ontem à noite
e desapareceu quando devia falar em um programa de TV
com o tele-evangelista milionário Edm...
Pai.
Reverendo, só uma pergunta!
-Com licença. -Reverendo!
Com licença, por favor.
-Com licença. -Vai voltar para o Texas?
-Com licença. -Diga algo!
Qual é o nome real dele?
Pai.
Sim. Nós vimos.
Claro que não.
O irmão dele, Adar Golshiri, confirmou a notícia,
falando à imprensa em Teerã esta manhã.
Sabe que é um truque,
mas ainda fica surpreso quando faço.
Na pior das hipóteses, você se diverte,
quer descobrir como eu fiz.
Mas os melhores mágicos deixam você participar, incluem você.
Querida?
Rae?
Querida?
-O que você quer? -Uma explicação.
Aqui está: sou seu superior.
Você não tem jurisdição sobre mim.
-Sério? Vou enterrá-la em um segundo. -Você queimou uma operação inteira.
E salvei meu presidente.
A informação era confidencial.
Olhe.
Conheço você.
Sei quem você é.
Sei quem seu pai era.
Isso não tem mais valor aqui.
-Ele não tem nada a ver com isso. -Exatamente.
Seu trabalho é dar informações à administração.
Nosso trabalho é lidar com elas.
Você derrubou um avião diplomático.
É uma acusação muito séria.
Teria cuidado com o que digo se fosse você.
Vá para casa, Eva.
VOCÊ SE TRANSFORMA NO QUE ACREDITA -OPRAH
FALSO DEUS
Aqui, beba.
Como ele fez isso?
Quem é você?
Malik.
Você estava morto.
O quê?
Você estava morto. Ele ressuscitou você.
O homem.
É mágico.
Colocou a mão no seu coração e você começou a respirar.
Do que está falando?
Você e aquele outro homem lá.
Vocês estavam mortos.
Sua pele estava cinza.
Tinha moscas na sua boca.
Daí ele tocou você
e você voltou.
Legendas: Thamires Araujo