UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. presidente.
Será uma conversa confidencial.
Sei que você entende.
Acha que seria ruim para você se encontrar comigo.
Mas está aqui mesmo assim.
Você não parece surpreso.
-Nem um pouco. -Eu vim a Washington por sua causa.
Sabia que íamos levá-lo à noite?
Chegaríamos a esse momento, de um jeito ou de outro.
É o nosso destino.
É mesmo?
Por quê?
Estamos sentados aqui, não estamos?
O que você quer?
Sua consideração.
Bem, estou aqui.
Não estou?
Você já foi um guerreiro.
Já viu a dor da guerra.
De perto.
E conhece o ciclo da História.
Sangue traz sangue,
por gerações, até que haja um oceano.
Você veio com um discurso preparado, não é?
É assim que vai ser?
Diga por que está aqui.
Até onde iria para trazer os mil anos de paz?
Eu faria qualquer coisa, mas é impossível.
Não só é possível, mas simples.
Retire todas as tropas americanas.
-De onde? -Todos os lugares.
Está falando sério?
Traga todos para casa.
Homens, mulheres, pessoas.
Se fizer isso, será lembrado como o presidente da paz.
Isso é
muito ingênuo.
Nossas tropas no exterior
são uma medida de manutenção da paz.
Retirá-las seria um desastre.
Só encorajaria estados desonestos e grupos saqueadores a atacar.
De onde eu vim, há 100 anos,
europeus desenharam linhas no papel
e chamaram de fronteiras.
Os Estados Unidos reforçaram essas linhas
e deram força a ditadores brutais.
-Sabe que é verdade. -Você não pode responsabilizar os EUA
-pelas ações de outros líderes. -M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Suas forças nem sempre mantiveram a paz.
Foram incidentes lamentáveis e isolados.
Nossa presença no cenário mundial sempre foi uma influência estabilizadora.
E sempre será, não pode negar isso.
Só um exemplo.
A Rússia está reunindo forças na fronteira com a Letônia e a Estônia.
Se evacuássemos nossas forças de lá,
a Rússia seria encorajada e invadiria a Europa Oriental.
Não sabe o que aconteceria.
Tenho uma boa ideia.
-A História me diz. -Não há mais História.
A História chegou ao fim.
Só existe o agora.
Acho que não entende
o que está pedindo.
Entendo perfeitamente.
Se é verdade, eu questiono seus motivos.
Eu só tenho um mestre.
Sabemos muito mais sobre você do que pensa.
Não importa o que sabe, não muda nada.
O mundo está prestes a começar de novo
e você precisa fazer a sua parte.
Não vejo como o que está pedindo ajudaria.
Você não pode ver o que está por vir, tem que agir com fé.
Se não fizer isso,
um preço alto será pago.
Isso é uma ameaça?
Um aviso.
Isso é bobagem.
Vou fazer uma pergunta.
Você se diz um santo dos últimos dias?
Sim.
Acredita em Deus?
Sim, acredito.
Então, esses são os últimos dias?
São.
Acredita que Deus ficaria em silêncio?
Que Ele o abandonaria?
Ou acha que Ele ainda fala com a humanidade?
Acho que Ele ainda fala.
Ele está falando com você agora.
FORÇA MAIOR
Então, Golshiri é um mágico treinado?
O irmão também alegou que foi internado involuntariamente
no Hospital Psiquiátrico de Teerã.
Por quê?
Um agente está investigando.
É o tipo de coisa que Collier procura.
Mas vamos deixar entre nós, por enquanto.
-Obrigada. -Onde está agora?
Investigando mais.
Não vejo conexão.
Ele só estudou aqui por um semestre.
Nada com Wallace. Nenhum curso. Nenhum clube social.
Nem grupo de estudo.
Nada.
Tem certeza?
É um histórico totalmente normal.
Dois cursos de introdução, um seminário sobre relações internacionais.
Notas razoáveis.
Não há outra documentação sobre Golshiri?
Ele estava em um seminário avançado,
o que requer um trabalho final, no mínimo 40 páginas.
Nós...
mandamos colocar todos na biblioteca.
Então, deve ter uma cópia do de Golshiri.
Supostamente.
Gostaria de ver.
Agora, por favor.
"Política Transformacionista: Uma Nova Era", Payam Golshiri.
Golshiri, vamos ver.
Golshiri.
Deveria estar
bem...
É.
Não está aqui.
Devem ter colocado em outro lugar.
Não se preocupe, vamos achar.
Acho que não é para acharmos.
Vi sua mensagem.
É, desculpe.
Sei que estava tarde.
Tudo bem.
E aí?
Estou mentindo para mim mesmo.
Como assim?
É só que...
Quando parei de fingir quem eu era,
achei que tudo ficaria
bem mais fácil.
Muitas coisas são mais fáceis.
Estamos tentando dar um jeito.
Você e eu.
Não é a resposta para tudo.
Nunca disse que seria.
Coisas maiores que nós.
Tinha me esquecido disso.
Tem certeza de que está bem?
Sim, só precisava conversar.
Preciso desligar.
Foi bom conversar.
Eu amo você.
Também amo você.
Tchau.
Ele andou sobre a água mesmo?
Aconteceu longe. É difícil saber.
Estamos aqui agora, não estamos?
E há problemas bem na nossa frente.
Os outros refugiados, os que você liderou, e o resto da Palestina...
Peço que leia esta declaração em público.
Você é um herói, Jibril.
E sua voz pode ser poderosa e influente.
Quer que eu diga tudo isso?
Peço que você dê uma olhada.
Acreditamos que temos o direito de soberania
e o direito de estar livre da ocupação.
Isso é algo que você precisa entender
depois de viver em Yarmouk a vida toda.
Precisamos ser reconhecidos como nação.
O que foi?
Não concorda?
Não sei ler.
Só há um livro.
É hora de parar com as coisas infantis.
Sei que tinha serviço secreto no hotel ontem à noite.
Ou me dá uma declaração que ajude a formar a narrativa...
Ele está aqui.
Pessoal.
-Al-Masih. -Temos perguntas para você.
-Vamos. -Vamos.
Soube que têm perguntas.
Quem você representa?
Andou mesmo sobre a água?
Não confia nos seus olhos?
O que você viu?
Muitos estão chamando você de fraude. Tem uma resposta para isso?
Eu sou real, se é o que está perguntando.
Pode me tocar se precisar de provas.
Confirmo que ele existe.
Você é democrata ou republicano?
Não vou me candidatar.
Por que o chamam de "al-Masih"?
Porque é como escolheram me chamar.
Você é o Messias?
Sou uma mensagem.
Não, responda à pergunta.
Você é o Messias?
Estou aqui para trazer o mundo que virá.
-Gostou da capital? -Mas isso é vago.
AL-MASIH FAZ DECLARAÇÕES À IMPRENSA
Disse que está no portão de uma nova nação.
Foi uma metáfora ou um chamado às armas?
Não é uma metáfora.
Por isso trouxe todas essas pessoas para cá, para revolução?
Eu...
Eu não as trouxe. Elas seguiram.
Questão de semântica. Estão aqui.
Por que veio para Washington? O que vai fazer aqui?
Ontem à noite, encontrei o presidente Young.
Discutimos sobre como alcançar a paz mundial.
Do que falaram, especificamente?
Por que a imprensa não foi convidada?
Foi uma conversa construtiva.
Terão de pedir ao presidente que elabore detalhes.
Por que mantiveram em segredo?
Diga que não é verdade.
-Achei que ele não contaria. -Por que não me consultou?
Porque sabia o que diria.
Temos que fazer uma declaração.
Controle de danos. Afaste-se deste louco.
Não sabemos o que ele quer. Não sabemos quem o mandou.
-Pense em como parece. -Não me importo.
A próxima jogada é nossa.
Preciso de um tempo, pensar em como responder.
Talvez possamos tirar proveito disso.
É sério? "Proveito"?
Ele ofereceu algumas placas de ouro que ele desenterrou?
Você precisa se acalmar.
Desculpe, Sr. presidente.
Sabe que respeito sua fé.
Aceito suas desculpas.
-Deixe-me fazer... -Preciso de mais tempo.
-Está dispensado. -A Casa Branca
foi pega de surpresa.
O secretário de imprensa se recusa a comentar esta manhã.
Isto está longe do protocolo normal para qualquer presidente. Na verdade...
Como isso aconteceu?
-Quem é você? -Agente Rhymer.
-Cadê o Mathers? -Foi embora.
-Você está investigando Golshiri? -Sim.
Como é possível que ele tenha falado com o presidente?
Ele andou muito ontem à noite. Saiu do hotel.
Estávamos atrás dele até o Serviço Secreto aparecer.
-Por que não fui avisada? -Era confidencial.
Agora o mundo inteiro sabe.
Não me disse que falou com o presidente!
Eu sei.
Sabe, eu...
Eu podia ter marcado a coletiva de imprensa pelo menos.
Haveria mais repórteres, um público maior.
A mensagem de Deus está chegando ao mundo.
Você me pediu para guiar saindo do Texas
e acabamos em Washington. Era a jogada certa, não?
-Era. -Então confiou em mim aquele dia,
mas agora estou fora do jogo?
Não precisava de você para isso.
Por que não?
O que quer saber?
-Qual é a minha parte nisso tudo? -Só você sabe.
-E como faço para saber? -Ore.
Orar? Para quem? Você não é Deus?
Você acredita nisso?
Então se ajoelhe, Felix.
O que está fazendo?
Voltando ao Texas.
Por quê? Pediram para voltar?
Não. A escolha foi minha.
-Já fiz tudo o que podia aqui. -Não. Preciso que fique aqui.
Tem observado Golshiri, sabe com o que estamos lidando.
Sei.
E acredito nele.
-O que Mathers descobriu? -Nada.
Nada?
No que ele estava trabalhando?
O que é isso?
Chamadas recebidas e feitas de telefones do Texas para Washington.
-Você pediu. -Consegue digitalizar?
Foi o que me deram.
É uma convidada nesta investigação.
O convite pode ser revogado.
É verdade?
Sim, é verdade. Por que acha que estou ligando?
Isso é um pesadelo diplomático.
Aconselhei o presidente contra isso,
mas ele decide sozinho. Você sabe.
Poderia ter me avisado.
Bem, agora já foi.
É hora de nós dois resolvermos isso sozinhos.
Como assim?
Você quer acabar com o problema, não é, Danny?
Sabe que sim.
Então, preciso que crie um canal com Israel.
Você fuma?
É muito caro aqui.
Não, obrigado.
Não me disse que tinha um irmão.
Adar?
Gosta de falar quando todos estão assistindo
e agora não tem nada a dizer?
Não há crime em ter um irmão.
Então, não nega ter um irmão.
Pais?
Não.
Então...
Não é quem finge ser?
Não finjo ser ninguém.
Certo.
Você é Payam Golshiri?
Fui conhecido por esse nome.
"Fui conhecido por esse nome."
É o seu nome, porra.
Meu Deus, você é tão mentiroso.
Não?
Vá em frente, atravesse.
Mostre um milagre. Prove para mim.
Se quiser, pode abrir em dois.
Não?
Nossa.
Maravilha das maravilhas.
Por que acha que ainda está aqui, Aviram?
Nos Estados Unidos.
Estou vendo umas coisas.
Avise quando tiver visto o suficiente.
E devia ligar para a sua filha.
Achei que tínhamos combinado
que nosso encontro ficaria entre nós.
Isso não serviu aos meus propósitos.
Por que quis me ver de novo?
O anjo não o visitou?
Não vi nenhum anjo.
Ele não lhe contou sobre o poderoso e forte?
Não entendo.
Já se decidiu, John?
Só preciso de mais tempo para pensar, preciso...
Não há tempo.
Esse enorme maremoto não tem precedentes,
e ainda é inexplicável
enquanto meteorologistas tentam entender o fenômeno.
O Serviço Nacional de Meteorologia suspeita que a causa
possa ter algo a ver com o sistema de baixa pressão
que provocou a recente onda de tornados na região costeira.
A inundação começou hoje cedo,
forçando centenas de milhares de residentes ao longo da costa
a deixarem suas casas sem aviso,
sem tempo para guardar coisas pessoais.
A extensão do dano ainda é difícil de quantificar,
mas é estimada em pelo menos 25 bilhões de dólares.
O que aconteceu?
Um vaso quebrou.
Como?
Onde esteve a manhã toda?
Só estava pensando.
Pai, preciso dizer uma coisa.
-É importante. -O quê?
Lembra quando a mamãe e eu fomos a Austin ano passado?
Rebecca. Não.
Fui a Austin fazer um aborto.
O quê?
Como assim?
Eu engravidei.
Fiquei com medo, contei à mamãe e ela me levou a uma clínica.
É verdade?
É?
Sim.
Você sabia?
E mentiu.
-Escondeu isso de mim. -Achei que seria melhor.
-Quem é o pai? -Não importa, pai.
Como pôde?
Não preciso mais ter vergonha.
Por que está contando agora?
-Felix. -Nem vem.
Só me conta isso agora?
Como vou ficar ao lado dele
com tudo isso?
Minha própria família...
O que eu faço?
Tudo bem, pai.
Nada disso tem a ver com você.
O que isso significa?
Ele não veio por você.
Ele veio por mim.
Você ligou para Zelman Katz.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Pai, cadê você? Tenho ligado. Me ligue de volta.
Edgewater está na lista de evacuação.
Espero que tenha saído de lá.
-Vou chamar a polícia se... -A caixa postal está cheia
e não pode aceitar mais mensagens. Tchau.
Merda.
EVACUAÇÕES CONTINUAM NA FLÓRIDA
E você confessa isso?
Sim.
Por quê?
Por que fez isso?
Por que o soltaria?
Porque ele é o Messias.
Alô.
Quero falar com a Ellie.
Onde você esteve?
Não importa.
Fora. Trabalhando.
Trabalhando?
Não foi o que eu ouvi.
Não importa o que ouviu.
Então não foi suspenso?
Não liguei para brigar. Só quero falar com a minha filha.
Aliás, seu carro de merda foi rebocado.
Alô.
-Como vai a minha menina? -Papai!
Está aprendendo muitas coisas na escola?
Eu não estou indo.
Por que não?
Estamos fazendo simulações de emergência.
Estão?
Mas Ido me ensinou a desenhar um gato.
"Ido"?
É assim que o chama?
Sim. É o que ele gosta.
Aposto que desenha os melhores gatos.
Vai ter que me mostrar.
Pode vir agora?
Hoje não dá. Desculpa.
Quando volta para casa?
Volto para casa
assim que terminar umas coisas.
Promete?
Amo você, minha princesa.
Também amo você, papai.
Pronto. Consegui pegar o telefone dele.
Veio tomar outro banho?
O quê?
Você é casado?
Não sei mais.
Devia descobrir.
-E você? -Isso não pode acontecer.
Por que não?
Não pode.
Você é tão fodida quanto eu.
Quem é você?
Serei a sua esposa.
Então, o que você quer?
Pegue.
Eu não quero.
Está tudo aí.
Ótimo.
Porque você não fez seu trabalho.
Não quero que me ligue nunca mais.
Você é burra a ponto de acreditar nele?
Não dá para saber quando estão fingindo?
Não importa se ele é real.
Ele é bom.
O que você sabe sobre o bem?
Meu coração se parte por aqueles cujas vidas foram afetadas.
Além do dano físico, à infraestrutura,
às empresas, às casas,
o custo humano é muito alto.
Para liberar fundos, declarei estado de emergência federal.
Estamos fazendo o possível. Peço que todos orem
e peçam a Deus
por...
Peço que se juntem a mim em oração pelos que estão em perigo.
Que Deus nos guie e nos proteja nesses tempos difíceis.
PRESIDENTE VISITA A FLÓRIDA: ORA PELAS VÍTIMAS
Queria falar comigo?
Quero saber quem você realmente é.
Não sabe quem sou?
Na verdade, não.
E isso está começando a parecer um problema.
Do que você tem medo?
Por que escolheu minha família?
Por que estamos aqui com você?
A fé de vocês.
Nossa fé?
Talvez tenhamos enganado você também.
A fé pode ser encontrada nos lugares mais improváveis.
É isso o que vê na minha filha?
Fé?
Rebecca
-está no início de um longo caminho. -Não é o suficiente.
Preciso saber o que quer com ela.
Ela é só uma criança.
Você é uma mãe-coruja, Anna.
Quer protegê-la e mantê-la por perto, eu entendo.
Mas ela será independente em breve
e você terá que deixá-la ir.
O que quer com ela?
Está preocupada com sua filha? Ou com você mesma?
Estou preocupada com você.
Com o que você quer.
Só quero o que Deus quer.
E o que Deus quer?
Ele quer o dilúvio.
Legendas: Thamires Araujo