UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu o convidaria a tentar um milagre sob observação controlada,
mas ele não vai, porque é uma ilusão.
E nem é novidade. As pessoas já andaram sobre a água.
"Qual a diferença?", você pode perguntar.
Um mágico é honesto.
O Vaticano só pode confirmar que uma investigação está em andamento.
O caso foi submetido à análise
da Congregação para as Causas dos Santos
e aguardamos as conclusões.
Uma multidão de mais de 150 mil fiéis reuniu-se esta manhã na Praça de São Pedro
na esperança de ouvir uma declaração do Papa Alexandre.
As estradas para Washington permanecem cheias e os aeroportos estão lotados,
enquanto as pessoas continuam a ir à capital do país.
É um fenômeno que alguns comparam à Beatlemania.
Saques e vandalismo nos arredores de Washington e Baltimore continuam
pelo quarto dia, e as forças policiais da região
discutem a criação de toques de recolher em alguns lugares.
No que os observadores chamam de "Renascimento Messiânico",
o refugiado conhecido como al-Masih se tornou um catalisador,
não só na Cisjordânia, onde a causa
para a independência palestina atingiu massa crítica,
mas também aqui em Washington.
A questão é: até que ponto esse movimento, esse renascimento, se espalhará?
Dá para acreditar?
Primeiro nossos quartos,
agora tudo isso?
Todos estão sendo tão generosos.
O que foi?
Anna. Você viu o que todos nós vimos.
Sim, eu vi.
De que mais você precisa?
Testemunhamos um milagre.
Pareceu mesmo um milagre.
É muito para processar.
Sei que é muita coisa, mas o mundo mudou, Anna,
e somos parte disso agora.
O que fazemos com tudo isso?
Construímos a igreja dele.
Bem-vindo, irmão.
Libertador!
Nosso herói!
RAMALLAH, CISJORDÂNIA
DESERTO DE BADIA, JORDÂNIA
EU CRIO ENQUANTO FALO
Bem-vindos, rapazes.
Graças a Deus estão a salvo.
Vamos,
não precisam ter medo.
Entrem, por ali.
O irmão Zaid é um bom homem. Um professor.
Estudamos juntos.
Ele vai oferecer a vocês, jovens, comida e abrigo,
pelo tempo que precisarem.
Vocês não precisarão de nada.
Sheik Zaid!
Por favor, entre.
Fique aqui.
O sheik virá em breve.
Não posso ir embora?
É para sua proteção. Há ameaças contra você.
Não só de israelenses, mas também de irmãos muçulmanos
que não gostam do seu "al-Masih".
Vem de todos os lados. Desculpe.
Mas estará mais seguro aqui.
E os outros?
Não são você.
Ninguém pensou que ele fosse um líder no campo.
Foi só um momento de desespero da parte do garoto.
Parece que sim. Mas ele provocou outra onda.
A rebelião se espalhou para a Cisjordânia.
Quando vai voltar?
Não sei. Vim fazer algo aqui.
Eva, precisamos de você em Israel.
Fico no Irã por mais um dia.
Então, terá que voltar logo.
Mantenha-me informada.
Payam Golshiri finge que é um santo nômade,
mas não está agindo sozinho. Ele tem recursos.
Informação. O avião que usou da Jordânia pro México foi alugado
por uma empresa de fachada que rastreamos até a Rússia.
E a ligação com a Rússia vai mais longe.
Golshiri passou um semestre na Faculdade Williams
quando Oscar Wallace ainda era professor lá.
Como sabe, Wallace está escondido perto de Moscou
sob a proteção do Kremlin desde que invadiu a bolsa de valores.
As mensagens online dele continuam a incitar os seguidores
a realizarem atos de distúrbio social.
E se Wallace cultivou um relacionamento
com Golshiri na Williams e o recrutou?
Converteu-o às ideias dele.
Que agente de caos é melhor que um novo messias?
Está baseando tudo no fato
de que eles estavam no mesmo lugar ao mesmo tempo?
Não só isso, a ideologia deles se alinha.
Ideologia? Há algo palpável?
Observamos Golshiri 24 horas por dia, o irmão dele está no Irã.
Vamos entrevistá-lo. Talvez ele nos diga algo.
Tem visto o noticiário?
A INTIFADA CONTINUA
A Cisjordânia está na primavera árabe e Washington parece Woodstock.
Ele tem um irmão e passou um semestre no exterior. E daí?
Precisamos desacreditar esse babaca agora
e não ouço nada que pareça munição de verdade.
-Senhor... -Não.
Me dê uma foto de Golshiri parecendo um terrorista,
-construindo uma bomba, cortando cabeças. -Não achará isso.
Cameron. Estamos falando de outra coisa.
Ele não explodiu um prédio.
Ele andou sobre a água.
Toda vez que reprimimos uma forma de terrorismo,
outra ameaça aparece no lugar. A Al-Qaeda, o Estado Islâmico... Evoluem.
Estamos vendo perturbação social patrocinada pelo Estado.
É o novo mundo. Não se trata só de um homem.
É uma guerra de ideias.
Não importa o tipo da guerra, parece que estamos perdendo.
O presidente não se importa com suas conspirações de estado malfeitas.
Traga algo de verdade.
Irmão.
Algo o incomoda.
Não é nada.
Você aparou a barba.
Talvez nós dois tenhamos mudado.
Esses meninos vão estudar e aprender, como nós.
Encontrarão um propósito aqui, se Deus quiser.
Foi bom tê-los trazido.
203K CURTIDAS
TEMOS DE NOS UNIR, POR FAVOR, ME SIGAM. DEUS DEVE AMAR POBRETÕES.
ACHEI QUE ELE ERA REAL. DEPOIS DE VER SEUS POSTS - NÃO PODE SER.
VOU SEGUI-LA PARA SEMPRE. NÃO É JUSTO - VOCÊ NÃO FEZ NADA!
VOCÊ DEVE SER A PROSTITUTA DA HISTÓRIA.
VERGONHA ALHEIA. DE VERDADE.
ELE DEVIA TER TE DEIXADO MORRER.
O MESSIAS CLARAMENTE NÃO LIGA PARA BELEZA.
FEIA E IMBECIL. NÃO ACREDITO NESSA VACA.
Está bem. Então...
gostariam de discutir
como estão se sentindo sobre tudo o que está acontecendo?
-Diga. -Toda essa polêmica é bobagem, né?
Ninguém acredita nesse cara.
É que as pessoas querem uma desculpa para faltar à aula ou se drogar.
Não sei. Acho que as pessoas estão sendo sinceras.
Tenho medo de que ele seja real.
Por que tem medo, Casey?
Pense bem. Se ele é real, o que devemos fazer?
Desistir de tudo e começar a idolatrá-lo?
O que significaria este homem ser real?
No Islã, a chegada do Messias significa
uma guerra que acaba com a civilização.
Então, se for verdade,
haverá um banho de sangue.
E se ele for cristão?
Então, este curso é irrelevante.
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
NÃO É MEU MESSIAS
AQUI PARA ZOAR
Ore com a gente. Venha orar com a gente.
Junte-se ao nosso círculo.
Venha orar com a gente. Junte-se a nós.
FELIZ DIA DOS PAI, PAPAI
STACI: MILAGRE NO NATIONAL MALL
VIU? EU NÃO SOU LOUCA
Vamos, querida.
Com licença.
ME SALVE NOS SALVE
Com licença.
Sejam bem-vindos.
Obrigado por virem ao nosso encontro de oração.
Como alguns de vocês devem saber, sou o reverendo Felix Iguero.
Onde está al-Masih?
Ele falará com vocês de novo quando achar que deve.
Agora, estamos aqui para orar.
-Você fala por ele? -Não.
Não falo.
Quero deixar isso claro.
Sou só o pastor de uma igrejinha no Texas.
E, embora não tivéssemos muita coisa,
tínhamos muita...
fé.
E talvez por isso tenhamos sido recompensados.
Talvez por isso nossa cidade tenha sido abençoada.
Todos nós testemunhamos um milagre.
Somos a geração que Deus escolheu.
E precisamos pensar no porquê.
Por que ele nos escolheu.
Precisamos atender o chamado.
Vamos orar.
Posso ajudar?
Precisamos vê-lo.
-Como entrou no hotel? -Minha filha está doente.
-Olhe... -Fomos do Colorado ao Texas e para cá.
Esperamos como pediram.
Mas não podemos mais esperar. Estamos ficando sem tempo.
Entendem?
Olhem para ela.
Não vou embora sem que minha filha o veja.
Verei sua filha, mas só ela.
Entre, querida.
Entre.
Você tem essas câmeras aqui desde o início?
Quem você acha que pagou pelo andar todo?
Nada?
Este é o primeiro contato dele.
Ele está falando com ela?
Não estou recebendo nada.
Quem é ela?
A mãe dela busca um milagre.
Por que ele está continuando essa farsa?
Muito obrigada, reverendo. Se cuide.
-Parabéns, Felix! -Ed. Imaginei que estivesse na cidade.
Vi você em entrevistas na TV.
Todos querem algum tipo de informação.
Você estava muito calmo lá em cima. Estou impressionado.
Nem todo mundo aguenta esse tipo de atenção.
Obrigado. Que bom ouvir isso.
Mas se quiser realmente aproveitar tudo isso,
será uma grande operação.
Como assim aproveitar?
Sabe, eu tenho uma emissora.
Contrato de transmissão.
Posso ajudar. Ajudar a ampliar a mensagem, digamos.
Aonde acha que isso vai dar?
Vou deixar nas mãos de Deus.
Chegou.
Está bem.
Nos falamos.
Vocês são corajosos, filhos.
Não foi fácil resistir àquele homem amaldiçoado,
àquele enganador.
Ele pode ser o falso messias.
Que Deus nos proteja.
Quem o seguir será condenado
nesta vida e na próxima.
Mas vocês são fortes, não são?
Sim!
Isso mesmo.
Vocês são fortes.
ALCORÃO SAGRADO TRADUÇÃO E COMENTÁRIOS EM INGLÊS
Que a paz esteja com você.
Que a paz esteja com você, sheik.
Como vai, filho?
Por que me chama de filho?
Queria que fosse, Jibril.
Deus o honra.
E você fez grandes coisas, apesar da sua juventude.
Tudo que você fez pela sua nação é espantoso.
Não fui só eu.
Eu ouvi o contrário. Mas não importa.
Agora...
Por favor, sente-se.
Você tem noção do seu plano, do futuro?
Confiarei no plano de al-Masih.
Seja qual for.
Meu filho, não pergunto qual o plano dele. Quero ouvir o seu.
Qual a sua vontade, Jibril?
Minha vontade?
Quer jogar o jogo da placa?
Não.
No quarto com você,
o que ele fez?
Não sei.
-Pode me contar, querida? -Ficamos sentados.
Como se sente?
Quero ir para casa. Tenho saudade do papai.
Sim, dois.
Agora você bebe?
Nunca deveria ter parado.
L'Chaim.
Andar sobre a água...
-Meio clichê, não? -Mesmo assim pegou todo mundo de surpresa.
Só Deus sabe o que vem aí.
Deus sabe. Exatamente.
Diga que foi uma piada.
Se ele fosse Deus, não precisaria desses truques.
Foi o que Jesus fez.
Não é? Andou por aí, fez truques.
Isso dá público.
O que Jesus era, afinal?
Só um político populista magoado com o Império Romano.
Nossa.
Falou como uma verdadeira judia.
Ele está ligado à Rússia.
Tem certeza?
É uma teoria.
Você tem muitas teorias, né?
Tem tanta certeza.
Meu mentor dizia que não há espaço para dúvidas.
Não pode piscar.
Vidas estão em jogo. Você tem que ver as coisas como boas ou ruins. Ou...
preto ou branco.
E acredita nisso?
Acredito.
O que eu sou?
Sou um cara bom ou mau?
Acho que você só tem medo de ser a vilã.
Não temos todos?
Como seu mentor sobreviveu a tudo isso?
Ele morreu.
No ataque, na Turquia, no ano passado.
Alguém piscou.
Vejo o sobrinho dele de vez em quando.
Ele trabalha numa lanchonete, não sabe quem eu sou
ou o que o tio dele significou pra mim.
Você é melhor do que eu.
Você não me conhece.
Oi.
Desculpe, não queria incomodá-lo tão tarde.
Ouvi falar que ajudou uma menina hoje.
Que você a curou?
Estou doente.
Muito doente.
Aqui é bem legal.
Você não é daqui.
Da capital?
Alguém é daqui?
Curou mesmo aquela garotinha?
Acredita que sim?
Sim.
Eu estava lá.
No Mall.
Vi o que você fez.
Quando estava olhando para você,
senti algo dentro de mim.
Aqui, como...
um calor.
Acho que muita gente sentiu.
Você nos tocou.
Senti que me tocava.
Fiquei nervosa vindo aqui, mas...
agora que estou aqui, é como se a sala estivesse cheia de você,
do seu poder.
Você é cheiroso.
O que acha que vai acontecer agora?
Quero que me cure.
Como?
Isso não é com você?
Acha que vamos transar?
Eu quero.
Sim.
E como isso vai curá-la?
-Só quero estar perto de você. -Você não sabe como estar perto.
Achei que estávamos bem.
Há tanta vergonha em você.
O quê?
Você tem um trabalho difícil.
Carregar o fardo dos homens, guardar seus segredos,
dizendo o que querem ouvir, enquanto os deixa tocá-la.
Você diz a si mesma que não importa, mas sua alma se rebaixa a cada dia.
Todo dia
você morre um pouco mais.
O que faço com meu corpo é problema meu.
Não é decisão de ninguém. Com certeza não sua.
Vir aqui foi decisão sua?
Então, vamos parar de fingir.
Você veio aqui hoje porque alguém pagou.
Mas você poderia ter recusado o dinheiro.
Não foi só por isso que veio.
Foi?
Pronto. Aí está você.
Agora eu vejo você.
Como pode ser a pessoa que Deus planejou se não é honesta sobre quem é?
Diga o seu nome.
Seu nome verdadeiro.
Eliana.
Eu amo você.
Eu amo você, Eliana.
Eu amo o que é eterno em você.
-Me pagaram. -Eu sei.
Desculpe.
-Eu não quis... -Eu sei.
Acho que alguém está nos observando agora.
Desculpe. Tenho que ir embora.
Deus ama você.
Vem aqui. Vamos.
Vamos vazar. Deixa aí. Vamos!
Certo.
Onde você está?
Estou aqui.
Com você.
Que bom.
TEMPLO DE DEUS DA NOVA JERUSALÉM
Não seja tímido.
Venha, junte-se a nós.
Ele voltou.
O dia finalmente chegou.
Deus o abençoe, jovem.
Vou chamar a polícia.
Por que está me seguindo?
Estamos indo na mesma direção.
Às vezes suas respostas são irritantes. Ninguém gosta.
Além disso, não vou a lugar nenhum. A questão é essa.
Eu não aguentava mais ficar naquele hotel.
Pode me perguntar o que quer perguntar.
Aquela mulher no hotel, quem era?
Uma alma perdida.
Parecia que ela o conhecia muito bem.
Você não vai entender tudo o que acontece.
Precisa confiar que tenho um lugar especial para você, Rebecca.
Parece que algo está prestes a acontecer.
Como se nada fosse ser igual de novo.
O que não é ruim.
Às vezes...
tenho pensamentos sobre o fim de tudo isso.
Mas são mais do que pensamentos.
Parecem reais.
São reais.
Falso profeta.
Se eu pedisse algo impossível, você faria?
Sim.
Tem de se livrar de seus fardos.
A dor, a vergonha.
Deixe tudo para trás, jogue tudo fora.
Só então você pode falar a sua verdade.
Entende?
Sim.
Não será fácil.
Não, eu consigo.
Meu irmão sempre gostou de contar histórias.
Sempre foi muito mentiroso.
Payam.
Sempre amou ser o centro das atenções.
Agora ele está no centro do mundo.
Não é o que ele sempre quis?
Mesmo quando eram jovens?
Deve ter a ver com nossa criação.
Não há registros bons dos seus pais.
Foram mortos enquanto fugiam do Iraque.
Éramos só crianças. Isso foi em 1991.
Nosso pai era judeu. Nossa mãe, cristã.
Não era seguro para nós durante a "libertação" do Kuwait.
Será que Payam culpa os EUA pela morte de seus pais?
Isso, meu amigo, terá que perguntar a ele.
Depois que eles morreram, o que aconteceu com vocês?
Fomos criados aqui no Irã pelo nosso tio.
Em Teerã?
Nosso tio nos levou a todo canto.
Ele era um...
Como se chama?
Vagabundo, sim?
Um malandro.
Às vezes, viajávamos com o circo durante o verão.
Outras vezes, íamos para o mercado, fazíamos apresentações. Batíamos carteira.
Dormíamos na rua.
Estávamos sempre prontos para fugir com os trapos nas costas.
Ele se chamava de "Youssef, o Magnífico".
Dá para imaginar? Magnífico!
Ele era orgulhoso e cruel.
Nos colocou para trabalhar desde cedo. Nos tirou da escola.
Bateu em nós.
Mas também nos ensinou tudo o que sabia.
Inglês.
Livros.
A arte da ilusão.
O tio Youssef era um mágico.
Um mestre.
E éramos os aprendizes.
O truque não é tanto a mecânica em si.
Isso é só prática.
O verdadeiro truque é...
fazer você acreditar.
Não está mais dormindo no carro?
Não.
Não, achei um quarto.
-Em um hotel? -Sim.
-Com água corrente? -Sim.
Sim. Você não vai acreditar. Mas é este hotel.
Sério?
O que descobriu?
Legendas: Thamires Araujo