UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A MASSA É METASTÁTICA
INOPERÁVEL DEVIDO AO TAMANHO
TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA
JUÍZO
Sentiu alguma dor ou cãibra antes de o sangramento começar?
Sim.
Um pouco.
-Tem uma obstetra? -Sim.
Ligou para ela?
Não, eu estava viajando.
Sinto muito.
Abortos no primeiro trimestre não são incomuns.
Muitas passam por isso.
Eu sei disso.
Não é o primeiro?
Quantos abortos você teve?
Sra. Geller.
É "senhora", certo?
Preciso saber o seu histórico médico
-para processar... -É o quarto.
Está bem.
Que remédios está tomando?
Sra. Geller.
Progesterona.
-Injeção ou comprimido? -Injeção.
Então, está em um programa de fertilidade?
Seu marido está lá fora? Quer que ele entre?
Não.
Quer ligar para ele?
Ele morreu.
Congelou o esperma antes da quimioterapia.
Sinto muito.
Preciso de curetagem?
Acredito que não.
-Neste estágio inicial... -Então, posso ir?
Precisamos que fique em observação por algumas horas.
-Tem um amigo para quem ligar? -Não,
estou bem, obrigada.
Certo.
SEGURANÇA INTERNA
Este é um caso importante para a ACLU.
Vamos garantir que receba bastante atenção.
O juiz deve apoiar a acusação de entrada ilegal
e recomendar a deportação.
Vamos pedir ajuda para isso não acontecer.
É provável que neguem fiança e você seja preso
enquanto esperamos a audiência.
Entendeu tudo o que eu disse?
Sim.
Sou a melhor no que faço e ganharei para você.
Se Deus quiser.
Deus querendo ou não.
-Tome um gole. -Não devia tê-la deixado.
Não devia tê-la deixado sozinha.
-Obrigada, reverendo. -De nada. Deus a abençoe.
Com licença.
Sabe onde podemos acampar?
Você não é daqui. De onde é?
Austin.
Foi aqui?
-Foi aqui que aconteceu? -O quê?
A aparição do Homem Milagroso.
Sim.
-O que está fazendo? -Postando.
As pessoas querem saber.
Tem gente vindo.
Obrigada.
MILAGRE NO TEXAS
Geller.
É o Will Mathers.
Sim.
Acho que podíamos ter nos dado melhor.
Só isso?
Basicamente.
Isso e...
o advogado dele acabou de sair. Então, se estava pensando em vir...
Chego em 45 minutos.
Onde ele está?
Eu o coloquei em uma cela.
Foi muito prestativo sem a advogada.
Achei que seguia as regras.
Nenhuma regra foi quebrada aqui.
Só meio flexibilizada.
Você está bem?
Estou.
Olá.
Está sendo bem tratado?
Sim, obrigado.
Quer perguntar algo?
Não, só quero conversar.
Sou o que você pode chamar de seguidora,
porque tenho seguido você.
Síria, Israel, Jordânia, México.
-Você é da CIA. -Você passeia bastante.
É da natureza da minha obra.
E que obra é essa?
A obra de Deus.
E Deus quer você aqui?
Em um centro de detenção do Texas?
Por enquanto.
Está planejando outra fuga?
Não depende de mim.
Deve ser reconfortante saber que o que quer que faça
-é a vontade de Deus. -Pelo contrário.
É uma grande responsabilidade. Ele não pede coisas fáceis.
Responsabilidade?
Sente-se responsável pelas centenas de mulheres e crianças
que levou à fronteira de um país que nunca as deixará entrar?
Não podemos questionar a vontade de Deus.
Não estou questionando a de Deus.
Estou questionando a sua.
Foi você quem os levou.
Logo começarão a morrer.
E será culpa sua.
Você já fez muitos inimigos.
Falar a verdade costuma ter esse efeito.
A verdade?
Chegaremos à verdade.
Sim.
Ótimo.
Quanto mais cooperar, mais posso ajudá-lo.
Não preciso da sua ajuda. Deus proverá.
Sabe, talvez
eu faça parte do plano de Deus.
Você faz.
Então,
me diga qual é o plano.
Me ilumine.
Quem dera fosse assim tão simples.
Mas nunca é.
Não é?
É sempre uma ideia inalcançável.
E as pessoas só precisam confiar em você e segui-lo.
Sabe, meu trabalho...
Encontro pessoas como você o tempo todo, pessoas que acham que têm a resposta.
Se o mundo as escuta e faz o que dizem,
elas se comprometem tanto com uma ideia que distorcem a si mesmos.
Tornam-se a encarnação desse ideal,
o que faz com que se sintam especiais.
Por um tempo.
Mas mais cedo ou mais tarde, todas essas pessoas, no fundo,
querem que pare.
Sentem falta de serem humanas.
Mas acham que não têm escolha a não ser continuar o que começaram,
se isolando,
se afastando de amigos e família,
e ficando cada vez mais longe do que sabem,
até que não haja escolha a não ser pular do penhasco.
E é isso o que torna pessoas como você
perigosas.
Para todos, inclusive para você mesmo.
Meu trabalho...
é pegar você
antes desse penhasco.
Apanhadores no campo centeio.
O quê?
Somos apanhadores no campo de centeio,
nós dois.
Tentando impedir que as crianças caiam.
Você é muito devotada ao seu trabalho.
Por que diz isso?
É domingo.
Você é uma mulher que lutou muito para ter o que tem.
Lutou para ser reconhecida, para ser a melhor,
para se destacar,
para ser melhor do que os homens ao redor.
-Como toda mulher. -Mas você está pronta para ir além.
Ignorar os problemas pessoais
e se arrastar para cá num domingo.
É isso que você idolatra.
Idolatrar?
Todos idolatram.
Só muda a escolha do que idolatrar.
Alguns se ajoelham perante o dinheiro.
Alguns perante o poder, o intelecto.
E você?
Você é uma acólita da CIA.
E sacrificou tudo por uma ideia.
E, quanto mais perseguiu essa ideia, mais isolada você ficou.
Mas, à noite, você deita na cama
e se pergunta se valeu a pena desistir do que desistiu.
Deus ouve as lágrimas que você não chora.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que está sofrendo.
Não vai durar.
Estou ótima, obrigada.
Ficará ótima quando passar.
Posso fazer passar.
Seu sotaque...
Você é do Irã.
Tem família lá, amigos?
E tem razão.
Sou boa no que faço. E vou descobrir tudo
-sobre você. -Está procurando pelas coisas erradas.
"Nada faltará àqueles que buscam o Senhor."
Quem te ensinou hebraico?
-Meu pai. -Quer me convencer que é judeu?
Segue a linhagem materna.
Como você sabe.
Assim como sua mãe teve você.
Ela quer que você saiba que você foi um presente de Deus.
Você não sabe nada sobre a minha mãe.
Ela está sempre olhando você.
Ela...
e o seu marido.
Eva...
tudo bem.
Tudo bem chorar.
Está tudo bem?
Sim.
Estou bem.
Disse o meu nome para ele?
-Não. Porra. -Aqui.
-Terei de levá-lo de volta agora. -Porra.
Caramba.
Tenho seguido você.
Síria, Israel, Jordânia, México.
-Você é da CIA. -Você passeia bastante.
É da natureza da minha obra.
E que obra é essa?
Preciso fechar.
Não atende a porra do telefone?
Comecei a achar que tinha morrido.
Fechamos.
Tire-o daqui.
Só um minuto.
O chefe está bravo. Está tentando falar com você.
Você já foi investigado. Todos nós fomos.
Ele faz o que tem de fazer.
Avi.
O que foi? Fale comigo.
Acho que estraguei tudo.
No que estava pensando?
Precisamos detê-lo para ter mais acesso, mais respostas.
Ele não está sob jurisdição da CIA em solo americano.
Sabemos disso.
-Israel quer que seja deportado. -Ele tem ajuda. Tenho certeza.
Por que diz isso?
Ele sabe ler as pessoas. É esperto. Foi treinado.
-Ele sabia coisas sobre mim. -Que coisas?
Coisas pessoais.
Como o quê?
Sobre minha família, coisas sobre mim que estariam num dossiê
de uma agência de contrainteligência.
Além de ele ter escapado do Shin Bet,
entrou num avião particular na Jordânia. Tudo isso indica ajuda.
A teoria é boa, mas qual o plano dele?
Se for extraditado, não saberemos.
Se quisermos prendê-lo, tem que ser agora.
-Quando é o julgamento? -A audiência da fiança é amanhã.
Verei o que posso fazer.
VEJA O QUE PERDEU NO FACEBOOK
SAUDADES, AMIGO. SAUDADES, BEN.
QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI. PENSEI EM VOCÊ HOJE
-Alô? -Oi, sou eu.
Ruth?
Eva, pai.
Eva, foi o que quis dizer.
Tem algo errado?
-Não. -Tem certeza?
Sim, por que sempre tem de ter algo errado?
Porque você nunca liga, só isso.
-Falamos quase todos os dias. -Sim, mas você nunca liga.
Estou ligando agora.
O que está fazendo?
Nada. Só estou ligando
pra saber de você.
Pai?
Sim.
Que bom que ligou.
Como vai?
Estou bem.
Vou tentar vê-lo em breve.
Então, o que foi?
Nada.
Sinto sua falta.
O trabalho está te deixando mal?
Está tudo bem, pai.
Não precisa se fazer de durona comigo.
Eu sei, pai.
Eu lembro como era.
É um trabalho solitário.
Só estou cansada.
Está bem.
Eu amo você.
Também amo você.
Hoje, ficaram em foco
as políticas de imigração federais do presidente,
já que o herói político do povo e refugiado sírio al-Masih...
A audiência atraiu parlamentares,
pois a UCLA defenderá o Sr. Masih.
A questão não é se ele entrou ou não no país ilegalmente.
Ele tem direitos, e a ACLU está aqui para protegê-los.
E o juiz Pleva?
Ele é conservador, conhecido por atacar os ilegais.
Quaisquer que sejam as inclinações políticas ou sociais,
o juiz Pleva tem de julgar o caso de forma isenta.
O governo federal descobriu que o réu
estava nos Estados Unidos sem a devida permissão,
sem visto ou outra forma de documentação.
Srta. Garcia?
O réu entende as acusações feitas a ele?
Sim, Meritíssimo.
E ele confessa ou nega?
Meu cliente reconhece a acusação de entrada ilegal.
No entanto, a defesa quer pedir proteção
sob a convenção contra a tortura.
Com base em que informação?
Meu cliente teme perseguição por suas crenças religiosas e políticas
se for mandado de volta a Israel.
Meritíssimo?
Srta. Lang?
Os Estados Unidos gostariam de dizer
que o entrevistado é pessoa de interesse, tendo incitado tumultos
e violência em Israel, o que V.Ex.a certamente viu nas notícias.
Portanto, a promotoria pede que V.Ex.a considere
uma deportação rápida do Sr. Masih,
que, gostaria de frisar, não é o nome real dele.
Meritíssimo, meu cliente reluta em dar o nome real
por medo de retaliação contra membros da família
-que deixou em casa. -Sendo que o réu já fugiu
de um país, o tribunal negará a fiança.
Risco de voo.
Depois do argumento da Srta. Lang e dada a importância do caso,
-vou acelerar a audiência. -Vamos perdê-lo.
-Nos vemos na quarta. -Meritíssimo, não teremos tempo...
Merda.
Melhor deixar para lá agora.
E se oferecermos um acordo à advogada dele?
A situação é como é, Eva.
Precisa focar na Cisjordânia.
Devia denunciá-la.
Você interrogou meu cliente pelas minhas costas.
-Ele concordou. -Violou o direito a um processo correto.
Você se importa com seu cliente?
Porque ele está ferrado.
O juiz acelerou a audiência para prejudicá-la.
Acha que não sei?
A única maneira de protegê-lo é se ele for preso.
Neste país?
-Não é proteção. -Se voltar para a Síria, leva um tiro.
Se voltar para Israel, fica preso pelo resto da vida.
Seu cliente ficou feliz em cooperar comigo.
A teimosa é você.
Podemos fazer um acordo.
Me dando a chance de abandonar o caso.
Estou tentando ajudar.
Obrigada, vou me arriscar no tribunal.
Talvez queira perder o caso?
Assim, você ainda consegue a atenção da mídia.
Ele é seu bode expiatório?
Boa noite, detetive.
É oficial.
As ações dele não foram muito agressivas.
Pode-se dizer que seja um ativista. Alguns o chamam de profeta.
Talvez seja um terrorista ou um fanático religioso.
Por que só duas opções? Porque ele é muçulmano?
Um muçulmano só pode ser um terrorista ou um extremista religioso?
Por que ele não pode ser só um ideólogo ou um charlatão antiquado?
Acho que estamos perdendo uma parte importante do debate
focando só na origem dele.
Seja o que for e como chegou aqui, agora ele é problema nosso.
Isso é besteira.
Isso é sério.
Estou tentando ajudar.
Me forçando a fazer uma declaração?
Sem a americana aqui, diga o que tinha na fita.
Só me dê uma declaração.
Se não der, será suspenso
e irá a conselho. Quer isso?
Está ameaçando meu emprego?
Entenda como quiser.
Não fiz nada de errado.
Apagou a fita do interrogatório.
Apaguei mil fitas! Sabe o que acontece lá dentro!
-Isso é diferente! -Porque ele fugiu da custódia?
Não! Porque está na CNN. O mundo todo está vendo.
Não é só o seu trabalho. O primeiro-ministro me pressiona.
Entendeu?
Que se dane.
O que quer que esconda,
espero que valha sua carreira.
Chaves e identificação.
Aviram.
Se fosse você, chamaria um advogado.
O que está fazendo?
Tenho de ir, Anna. Tenho de ficar com ele.
Por quê?
Não posso explicar.
Acho que ele precisa de mim.
Já conseguiu uma advogada para ele.
Já não fez o bastante?
-Você não entende. -Não mesmo.
Explique.
Explique o que está acontecendo.
Explique o que ia fazer na manhã do tornado.
O que ia fazer, Felix?
Uma coisa idiota.
Diga.
Estava tentando nos ajudar.
Não.
Você nem estava pensando em nós.
Não posso mais fazer isso.
Não consigo ficar quieta pensando no que vai fazer.
Sei que as coisas têm sido difíceis
-e não estamos felizes, mas... -Mas o quê?
Agora as coisas vão mudar?
Sim.
Por quê?
Por causa desse homem?
Você nem sabe quem ele é.
Não posso explicar, Anna.
Mas agora, acho... sinto
que é importante. Ele é importante.
-Não somos importantes? -Somos.
Claro.
Eu ia colocar fogo neste lugar, Anna.
Eu não via sentido no que estava fazendo aqui.
Achei que tinha perdido tudo. Achei que tinha perdido a fé.
E, na mesma hora,
um tornado vem e ele aparece.
Sei que Deus colocou esse homem aqui na minha frente por um motivo.
Não sei qual foi o motivo.
Isso é com Deus.
Mas sei que, se tivermos fé,
Deus nos guiará.
Eu sei disso.
Seu dever está aqui agora.
Nesta cidade.
Tenho de fazer isso.
Trouxe café.
Obrigado.
O que ele está fazendo?
Nada. Não se mexeu o dia todo.
A audiência está prestes a começar no que virou
um julgamento bastante antecipado pelo juiz Pleva.
Al-Masih!
...hoje em um julgamento que levanta debate sobre imigração,
não só aqui no Texas, mas em todo o país.
Todos de pé para receber o honorável juiz Harold Pleva.
Por favor, sentem-se.
Srta. Garcia, recebi seus pedidos ontem à noite.
Que provas o réu deseja apresentar?
Meritíssimo, devido à rapidez deste julgamento, foi difícil
para a defesa apresentar provas ou testemunhas.
No entanto, gostaria de fazer uma declaração.
-Prossiga. -Obrigada, Meritíssimo.
Meu cliente fugiu da Síria, país devastado pela guerra,
com milhares de refugiados na esperança de conseguir abrigo em Israel.
Mas só conseguiram hostilidade e agressão do governo israelense,
que prendeu meu cliente sem motivo.
Meu cliente está aqui como refugiado.
Se a Corte decidir mandá-lo de volta para Israel,
ele teme ser perseguido por suas crenças religiosas no Islã.
É a sua declaração, Srta. Garcia?
Sim, Meritíssimo.
O réu deseja fazer uma declaração?
-Não, Meritíssimo. -Eu gostaria de falar.
Ninguém decide onde nasce.
Nosso local de nascimento foi decidido pelo destino.
Você nasceu aqui.
Eu nasci lá.
O que nos separa?
Uma fronteira
é uma ideia decidida pelos sortudos.
Hoje está na cadeira do sortudo.
Lembre-se do que o colocou aí.
Destino.
O que é o destino,
senão a mão de Deus?
Senhorita Lang, o réu é todo seu.
Sr. Masih, com licença.
Pode dizer ao tribunal o que está fazendo neste vídeo?
É difícil dizer, mas o que posso dizer é que não está rezando,
pelo menos não como um muçulmano. Como vocês sabem,
muçulmanos observam cinco orações formais por dia.
Não se virou para Meca nenhuma vez.
Como a defesa argumenta que o Sr. Masih não pode ser enviado a Israel
por medo de perseguição à religião dele
-se ele não pratica essa religião? -Objeção, Meritíssimo.
A promotoria está testemunhando,
-não questionando. -Sr. Masih, qual a sua religião?
Não deve questionar meu cliente.
Ando com todos os homens.
Ordem. Ordem, por favor.
Ordem, por favor.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
O caso se tornou um para-raios político
para as políticas do presidente,
atraindo pessoas dos dois lados do debate.
"Ando com todos os homens"
foram as palavras do homem que chamam de al-Masih.
As declarações dele na audiência de hoje podem prejudicar as chances de asilo...
É o reverendo cuja igreja foi salva?
Por que segue este homem?
Sigo este homem porque acredito que foi mandado para nós por um motivo.
Vou interrompê-lo por aqui, Jack.
Você tirou totalmente o que ele disse de contexto.
Tirou, sim.
O presidente é um homem de fé. Ele tem uma opinião forte sobre isso.
De agora em diante, se quiser uma resposta direta, fale comigo antes.
-Oi? -Diretor Bailey
e o subsecretário Kirmani.
Peça que entrem.
POLÍTICAS DE IMIGRAÇÃO DO PRESIDENTE TESTADAS
Viram isso?
Isso vai explodir.
Quero ele fora do país agora.
Estamos tentando.
-É complicado. -Complicado.
O presidente não lutou por dois anos para a política de imigração
ser questionada por causa de um árabe.
Com todo o respeito,
a melhor forma de fazê-lo sumir é prendê-lo.
Assim o dominaremos. Controlamos a situação.
Israel exige que seja deportado. Não tem jeito.
Quer mandá-lo de volta a Israel
-pra criar uma Guerra Santa? -Se incomodar Israel,
-não se sabe o que acontecerá. -Como trabalhar...
Precisamos desse apoio.
Está bem.
Merda.
Eu mesmo vou resolver.
Por que falou?
Por que respondeu à pergunta dela?
Porque é a verdade.
Não estragou tudo só para você. Estragou tudo para os outros também.
Isto é maior do que você imagina.
E por que motivo?
Testemunhei algo que não pode ser descrito
de outra forma além de milagroso.
Se ele quer ficar, devemos deixar.
Se ele quer ficar, é a vontade de Deus.
-Acredito nisso. -Miraculoso?
Ele salvou a minha igreja e salvou a vida da minha filha.
Ele está aqui ilegalmente, sem documentos.
Ele é o garoto-propaganda dos problemas americanos.
Agora vamos deportar o Messias?
Nosso presidente é o rei Herodes.
Perante o juiz, ele proclamou:
"Uma fronteira é uma ideia decidida pelos sortudos."
-O que é? -Cameron Collier na linha dois.
Cameron Collier, a que devo essa honra?
Peço desculpas pela interrupção, juiz.
Só queria saber como vão as deliberações.
Sei.
Para o presidente,
se Israel quer tanto esse cara, por que causar problemas?
Você é um homem que não tem medo de tomar decisões impopulares.
O presidente sempre gostou muito de você.
Esta seria uma ótima maneira de selar o seu legado.
Bom...
Obrigado por compartilhar sua perspectiva, Cameron.
Vou considerar quando decidir.
Foi um prazer.
O prazer é meu.
Todo meu.
Jibril.
Jibril, o que aconteceu?
Estamos procurando você há dias.
Sentem-se.
O tribunal deliberou sobre a natureza e as circunstâncias dos eventos.
Após cuidadosa consideração das provas,
que foram trazidas à tona,
o tribunal, que, quero frisar,
é independente de toda e qualquer influência,
decidiu conceder asilo ao Sr. Masih.
Eu disse. Conseguimos.
Bem-vindo ao grande estado do Texas.
A decisão proferida hoje pelo juiz Pleva impressionou a imprensa.
Deu para ouvir os suspiros de surpresa. É difícil saber...
-O que foi? -Eles o soltaram. Ele está livre.
-...a decisão que este juiz proferiu... -O quê?
...em 40 anos de carreira.
É uma decisão notável para os EUA e todos os refugiados.
Trouxe um bolo de carne.
Devia beber água com seus remédios.
Deixe-me morrer em paz, mulher.
TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA
Deixe-me morrer em paz.
Para qual país você vai?
Por que é tão especial?
Tem um nome real, Sr. Masih?
Por que escolheu o Texas?
Entre!
Legendas: Thamires Araujo