UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#naturezamorta
Oi.
-Bom dia. -Oi, reverendo.
Deus os abençoe, que bom que puderam vir.
Como vai?
-Olá. -Oi.
-Obrigada. -Deus a abençoe.
É bom ver você.
Luis.
-Querida? -Merda.
Querida?
Achei que ia pro outro lado da cidade.
ORÇAMENTO DA IGREJA DILLEY ORÇAMENTO PESSOAL
NOTIFICAÇÃO FINAL
Quando foi a última campanha de caridade?
Já passamos desse ponto, Felix.
O banco nos deu 20 dias.
As coisas não precisavam ser assim.
Eu devia ter previsto.
Seria só um empréstimo. Nós pagaríamos.
Quantas vezes mais vamos falar disso?
Quantas cartas acha que vamos receber
antes de baterem na porta, Felix?
Seja prático, pelo amor de Deus.
Acabou. Estamos sem opções.
Já disse que não vou fazer isso.
Por que não?
Porque seu pai vai gostar muito.
Rebecca?
Onde você estava?
Lugar nenhum, só andando.
Tem grama no seu cabelo. O que é isso?
Caí.
Aconteceu de novo?
Estou bem, vou me deitar.
Espere um pouco.
Esvazie os bolsos.
Feliz?
INTIFADA
Está uma zona lá fora.
O que aconteceu?
Deu em todos os jornais.
Claramente, ainda não o encontraram.
Há um aviso no boletim policial com a descrição, sem nomes.
E o Shin Bet?
Nada, não falam com ninguém.
Que útil.
Estão limpando a própria barra.
Bom, quem quer que seja o infiltrado, não esconderão de nós.
Preciso de um esconderijo. Quem está disponível?
Rozen e a equipe dele. Estão arranjando agora.
-É a Eva. -O que descobriu?
Parece que nossos amigos aqui estão quietos.
Poderia falar com eles.
Não prometo nada.
Mal não vai fazer.
Me dê 30 minutos.
Obrigada.
Estou bem. Obrigado por perguntar.
Desculpa, Qamar.
Que bom que está bem.
Posso perguntar o mesmo?
Estamos tentando descobrir a verdade. Confie em mim.
Confiamos em você, Zev. Até errar.
Esse cara colocou sozinho Israel na merda.
Deu aos seus vizinhos um novo motivo para odiá-lo e você o perdeu.
Onde quer que ele apareça, será um para-raios.
Não podemos permitir que vire algo maior.
-Faremos isso juntos. -Juntos, mas nós estamos no comando.
Pense como quiser.
Merda.
Podia ter avisado que era ela.
Fique esperto.
Sabe por que estou aqui, não vamos perder tempo.
Há quanto tempo ele desapareceu e quem foi o último a vê-lo?
Van de ativistas no local, confirmar número da licença.
Um, cinco, cinco,
seis, cinco,
dois, zero.
São eles.
Mãos para cima!
Não se mexa!
Onde ele está?
Não atirem em nós!
Não entendemos,
só levamos comida pra eles.
Para quem?
Para os refugiados.
-Fala. -Precisa vir aqui.
Estou numa operação.
Então, termine e venha. É urgente.
Vamos. Vamos voltar.
Você entrou no local às 3h05, certo?
Se você diz.
E o que estava fazendo lá?
Voltei para continuar o interrogatório do detento.
O detento escapou entre 3h07 e 3h19.
Bem quando resolveu visitá-lo.
Descobri que ele não estava lá. Eu dei o alarme.
Sabia que as câmeras de segurança do bloco D
foram desligadas por 12 minutos quando ele fugiu?
Como eu ia saber?
Só responda.
Claro que não.
Não sabia que a filmagem foi adulterada?
É importante que diga a verdade.
O que esse idiota disse?
O policial Ben-Reuven diz que você apagou
a gravação do interrogatório.
Que porra é essa?
Responda à pergunta, Avi.
Sim, apaguei a fita do meu interrogatório.
Por quê?
Ele não disse nada relevante. Só isso.
Preciso lembrar que mentir em um depoimento é crime?
Já terminamos?
Obrigado, agente Dahan.
Então, é uma coincidência a prova
do interrogatório com o detento
e as provas da fuga dele terem sido apagadas?
Quem é ela?
CIA.
Por que vou responder a uma americana?
Estamos limpando a bagunça que você fez.
Seria melhor para você cooperar.
Você me chamou para isso?
Estava fazendo o meu trabalho, tentando achar respostas.
Está se recusando a responder?
Desculpe, não ouvi perguntas. Só uma acusação.
Quero um relatório completo na minha mesa. Está dispensado.
Já disse, eu faço as perguntas.
O que houve lá dentro?
Protocolo.
Coisa que você não sabe o que é.
Já achou um lugar para morar?
Precisa se resolver, Avi.
Enquanto dias se passam sem ajuda para os refugiados,
ainda não há sinal de capitulação de Israel.
Os protestos continuam hoje
em frente a embaixadas israelenses na Europa e nos Estados Unidos
em apoio aos refugiados...
Aqueles coitados.
Estamos vendo pessoas morrerem de fome.
Ele as trouxe aqui para morrer.
O Flautista de Hamelin.
Talvez essa seja a manchete: "O Flautista de Damasco."
Eles são o quê? Os ratos?
As crianças, engraçadinho.
O que é aquilo?
Gente...
eles estão vindo.
Mostre o rosto.
Mostre o documento.
O que tem aí?
Mostre.
Estão procurando por ele.
Ele fugiu!
Vamos ao rancho do Reimer mais tarde. Você vai?
Fazer o que lá?
Ficar chapada?
É, provavelmente.
Pode começar agora.
-Vamos. Deixa você com tesão. -Não.
Ontem sonhei que alguém explodiu este lugar.
Nada ficou em pé.
Tudo se foi.
Todos mortos.
Parecia real.
Foi tão estranho.
Quase bonito.
Fiquei aliviada.
Isso é zoado.
Eric, você pensa em sair daqui?
E ir para onde?
Qualquer lugar deve ser melhor que este buraco.
Prefiro um buraco conhecido.
Muito bem, amor.
Aonde vai?
Adeus, Eric.
LÍQUIDO INFLAMÁVEL
Quer ajuda, reverendo?
Obrigado, Dennis. Pode deixar.
Não é paranoia. Escuta, Alon. Estão armando para mim.
Não sei por quê.
Os americanos estão envolvidos agora.
Estão me acusando!
Ligo depois.
Durma, durma
Minha garotinha
Durma, durma
Papai foi trabalhar
Como vai a minha menina?
Papai!
A Mika sabe que vai levar a Ellie?
Ela é minha filha,
Ido.
É a sua boneca favorita?
É.
Chapeuzinho Vermelho?
Porque ela tem um chapeuzinho vermelho!
Então, é a Chapeuzinho Vermelho!
O papai é um porco.
É o que a mamãe diz.
É o que a mamãe diz?
-Sim. -Sim.
Espera aqui no carro?
Não quero ficar sozinha.
Fique aqui.
Vou pegar um sorvete para você.
Papai.
Papai!
É ele.
Por séculos...
estes degraus foram marcados pelo sangue de irmãos que se mataram.
E nada disso agradou a Deus.
Como poderia agradar?
O solo sobre o qual estamos deveria representar união.
Ele não pode mais dividir os homens.
Esse tempo já foi.
A História chegou ao fim.
As Escrituras dizem que, no Juízo Final,
balanças serão penduradas nesses arcos,
para pesar todas as almas.
E se eu disser que este dia chegou?
Um dia em que não haverá mais acordos com Deus,
"quando toda alma se apresentará sozinha."
Só você e seu Deus.
E suas ações.
Todas elas.
Quem de vocês fez mesmo o que Deus pediu?
Quem daria um passo à frente
e pesaria a alma?
Dê um passo à frente
e comece.
Dê um passo à frente
e comece.
Abaixem!
Saiam da frente!
Todos no chão!
Não se mexam!
Para trás!
É ele!
Mãos para cima!
Eu disse mãos para cima!
Parem de atirar!
Quem atirou?
Atiraram em um garoto!
Saiam da nossa terra!
Porcos! Assassinos!
Saiam da nossa terra, não é de vocês!
Assassinos! Mataram uma criança!
Não acredito!
Ele está vivo!
Como?
É um milagre!
Afastem-se!
Para trás!
Onde ele está?
Aonde ele foi?
Está vivo! É um milagre!
-Diga a eles! -Estou vivo!
É um milagre!
Q, acabei de mandar um presente.
Certo. É o nosso homem?
É o que preciso que descubra.
Investigue bem. Esse cara se acha intocável.
Pode deixar.
Temos notícias de última hora.
Houve um tiroteio no Monte do Templo.
Os detalhes ainda estão chegando.
As pessoas estão sendo afastadas da área.
Aumente, por favor.
Tiros no Monte do Templo...
Os primeiros relatos dizem que os tiros foram da polícia israelense
em busca de um suspeito...
-Preciso ir lá. -O quê?
Leve-me ao Monte do Templo.
Não posso, estão tirando as pessoas de lá.
Eu pago.
Não é por dinheiro. As estradas serão bloqueadas.
Então, me leve até os bloqueios.
Às 14h, a polícia israelense abriu fogo
numa multidão de turistas muçulmanos aqui, no mais sagrado dos locais sagrados,
o Monte do Templo. O acesso ao local foi fechado ao público
e à imprensa pelas autoridades.
Ainda não se sabe bem o que aconteceu.
Há relatos contraditórios sobre os ferimentos.
Dizem que atiraram num menino.
Mas sabemos quem é a figura no centro desse furor,
o ativista islâmico que está sendo chamado de al-Masih.
As autoridades israelenses confirmaram que ele escapou da custódia ontem à noite.
Mas não se sabe se foi recapturado no cerco aos degraus.
Uma intifada foi anunciada pelo presidente da Autoridade Nacional Palestina.
É a primeira intifada desde 2000,
quando o presidente Ariel Sharon subiu os degraus deste local sagrado,
um ato visto pelos palestinos como provocação.
Esse idiota está tentando começar outra guerra.
O solo sobre o qual estamos deveria representar união.
Ele não pode mais dividir os homens.
Esse tempo já foi.
A História chegou ao fim.
Essas palavras não podem ser toleradas.
Mas ele deu energia à causa, Imam.
Israel está sob pressão por causa dele.
Ele dá voz à nossa luta.
Ele cita Maomé errado.
Este homem é um herege, não um profeta.
Mas ele apareceu em Damasco de túnica amarela,
como nas Escrituras.
Qualquer um pode pôr uma túnica amarela.
Se ele fugiu,
por que não voltou para nós?
Se ele é Issa que voltou,
ele tem mais com que se preocupar.
-Ele nos abandonou. -Ele não faria isso.
Precisamos ter fé e não agir por desespero insensato.
Ele afastou o Estado Islâmico
e proverá de novo.
Por que está me seguindo?
Vamos beber.
Água com gás?
Obrigada.
Dá azar.
Brindar sem álcool dá azar.
Por que mandaram me seguir?
Não vim sob ordens.
Então, veio me intimidar.
O que faz em Israel?
Meu trabalho.
Que é me interrogar durante um depoimento?
Meu trabalho é controlar essa situação.
Vocês erraram e pode haver um banho de sangue aqui.
Esta cidade não é sua.
Esse é um dos problemas com vocês, americanos,
-querem se meter em tudo. -Vocês vêm até nós quando precisam.
Não precisamos de vocês.
Certo.
Parece que você tem tudo sob controle.
Talvez esta cidade seja sua,
mas quando Israel cair, todos cairemos.
Se a região explodir, todos sentiremos.
Então, também é da nossa conta.
Muito obrigado pela lição de geopolítica.
O que tinha no arquivo que você apagou?
Não é da sua conta.
Sei que não veio só para beber comigo.
Por que não desembucha?
Eu teria cuidado se fosse você.
-Você não sabe quem eu sou. -Não me importa.
Farei meu trabalho.
Farei com que se arrependa.
Que lindo.
É o que me dizem.
O que quer que esteja escondendo,
eu vou descobrir.
Há um motivo para não beber?
Todos temos algo a esconder, não é?
O quê? O que foi?
Vai me dizer por que deixou nossa filha no carro hoje?
Foram dois minutos.
Ela falou de uma arma.
Qual é o seu problema?
Como ficou tão escroto?
TOQUE DE RECOLHER EM JERUSALÉM: REVOLTA CONTINUA
Volte um pouco.
Devagar.
Aí está ele, e lá vai ele.
É tudo o que temos.
Não é suficiente.
Já fizemos isso 20 vezes. Ele simplesmente some.
Ninguém some assim.
Vamos ver.
Ele deve saber onde estão as câmeras.
Nem vemos uma arma disparar.
Como saber se atiraram mesmo?
Cadê o garoto?
Se tudo isso é uma farsa, eles estão envolvidos.
Precisamos deles.
-A cidade cortou a energia. -Sim.
Um velho truque para dominar as massas.
Merda.
Que foi?
Nada.
Depois eu resolvo.
O que fazem aqui?
Procuramos quem mora aqui.
É tarde da noite. Não têm respeito?
Cortaram nossa eletricidade! Mandaram soldados!
Não somos israelenses!
Somos repórteres.
É aqui que o menino de Al-Aqsa mora?
-Ele foi embora. -Quando?
-Hoje. Não vai voltar. -Para onde foram?
Por que vieram no meio da noite?
Escute.
Não queremos problemas. Só conversar.
Cansaram de conversar.
Por isso foram embora.
Como assim?
Escutem.
O menino foi abençoado por Deus.
Entenderam?
Foi abençoado por Deus.
Hoje, esta rua estava cheia de pessoas que queriam tocá-lo.
Estão mais seguros onde estão.
Quem os levou?
Escutem,
não deviam ter vindo. Não é seguro para pessoas como vocês.
Quem os levou?
Vão embora.
O mundo muçulmano continua a protestar contra a recusa israelense
a 2 mil palestinos da Síria que buscam asilo,
presos na fronteira norte.
Há uma pressão crescente sobre o primeiro-ministro Nitsani,
para que tenha um papel mais ativo na crise.
O incidente do tiroteio no Monte do Templo aumentou a pressão,
levando à revolta em Jerusalém.
Há ainda mais confusão sobre o que aconteceu no local sagrado
agora que surgiu uma gravação do incidente
considerado por alguns a prova de um milagre.
O vídeo claramente mostra o líder sírio fugitivo...
Qual o maior obstáculo para a fé hoje nos EUA?
A fé verdadeira, com comprometimento.
Ter fé na realidade do pecado,
na morte e na ressurreição.
Oi, pai.
REBECCA: ODEIO ESTE LUGAR
JANET: VEM PARA CÁ. PHOENIX É LEGAL. MINHA MÃE É DE BOA.
REBECCA: NÃO TENHO DINHEIRO PARA VIAJAR.
REBECCA: NEM TENHO DOCUMENTO.
JANET: PEDE CARONA.
Por que não ouvi falar dele?
EXÉRCITO DE ISRAEL REGISTRO PESSOAL
Ele faz o tipo de coisa sobre a qual ninguém deve ouvir.
Lembra o Hebrom Nove?
Foi ele.
Ele tem liberdade porque tem resultados.
Ainda não faz sentido ele ter soltado o próprio preso.
Puta merda.
RECONHECIMENTO FACIAL
Onde é?
Jordânia.
Nós o perdemos.
Aqui!
Chegue mais perto.
Está com fome?
Quer pão?
Temos mais,
muito mais.
Obrigado.
Tiraremos todos vocês daqui.
Vai!
Conte aos anciãos!
Rápido!
Legendas: Thamires Araujo