UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe?
Tive um pesadelo.
Vi atirarem nele, no sonho.
Mamãe, por que ele morreu?
É o que está escrito no livro de Deus.
"Nada é por acaso, tudo está no plano de Deus."
Deus não o amava?
Deus o amava tanto
que o levou antes do que queríamos.
Deus me ama esse tanto?
Sim...
mas tem um plano diferente para você.
Como vou saber?
Ele revelará quando você estiver pronto.
Mãe.
A política externa dos Estados Unidos foi criticada de novo
com o ressurgimento do Estado Islâmico na Síria.
Desde que forças aliadas deixaram a região em 2019,
várias cidades sucumbiram ao califado
em sua expansão para o sul.
A cidade de Damasco está sob cerco há meses,
piorando a crise de refugiados.
Parece que apenas um ato divino
pode evitar que a Cidade Antiga sucumba ao califado.
Hoje, Deus nos dá Damasco!
DAMASCO, SÍRIA DIA 85 DO CERCO REBELDE
Ajudem!
Estamos presos!
Por favor, nos deixem sair!
Vamos morrer aqui!
Ajudem!
Nos deixem sair!
Jibril? Quando escapou?
Samer?
Disseram que se juntou aos rebeldes.
Sua família ficou preocupada.
Cadê a sua?
Ouçam!
Ouçam, irmãos e irmãs.
Eles fingem pregar a palavra de Deus
e tudo o que fazem é distorcê-la.
Está escrito no Livro.
"Eles serão castigados neste mundo.
Eles provocaram a mais implacável ira divina,
uma derrota desonrosa os espera!"
A derrota espera por você!
Que o Diabo o carregue!
Eu olhei o Diabo nos olhos.
Ele não pode me carregar.
Está escrito. "Nada é por acaso,
tudo está no plano de Deus."
"Nada é por acaso,
tudo está no plano de Deus."
É proibido citar errado as Escrituras!
Olhem para vocês.
Sofreram mais do que ninguém nesta terra.
Estão cercados por inimigos que querem exterminá-los.
Carreguem a artilharia! Rápido!
A tempestade de areia está chegando!
Acreditem quando digo que Deus derrotará os seus inimigos!
Porque Deus quer que vocês vivam.
Marquem minhas palavras!
Agora, marquem minhas palavras!
Deus os afastará!
A salvação está próxima!
Todos, entrem!
A salvação está próxima!
Não há o que temer!
Atenção ao que digo!
É o último suspiro deles,
o hálito da morte.
Marquem minhas palavras:
a balança pendeu!
A História chegou ao fim!
QUEM TEM OUVIDOS
Durou um recorde de 43 dias,
a tempestade de areia de proporções bíblicas
que cobriu a cidade de Damasco em poeira.
A devastação é incalculável.
As estradas estão inutilizáveis,
o aeroporto internacional fechou por semanas,
praticamente isolando a cidade,
o que fez centenas de empresas fecharem.
Mas, apesar da catástrofe,
houve comemorações em toda Damasco hoje,
porque a milícia da ISIS retirou tropas
de sua antiga posição fora da Cidade Antiga,
depois que a tempestade de areia de um mês enterrou suas forças terrestres,
cortando a cadeia de suprimentos.
A Casa Branca anunciou hoje
o fim da ISIS como uma ameaça no Oriente Médio.
Foi o último bastião do Estado Islâmico na Síria após o ressurgimento de 2019,
e isso significa seu fim.
Sim, estamos muito gratos pelo clima.
O presidente disse que esperava que isso abrisse...
Pode sentar e se vestir, Sra. Geller.
O médico explicou tudo?
Sim.
Vai se sentir estranha no começo...
Eu sei. Não é a primeira vez.
PAI: COMO FOI?
-Você fez filosofia. -Sim.
E por que quer trabalhar para a CIA?
É um dos trabalhos mais importantes que alguém pode ter.
Manter o país seguro.
Defender nossos valores.
Que ideia errada alguns podem ter sobre você?
Que eu julgo as pessoas.
-Você não julga? -Não muito.
Aceito todo tipo de pessoa.
Aceitaria um criminoso?
Se tivesse cumprido pena e se arrependesse.
-Confiaria nele? -Não.
Não em tudo.
O que não confiaria a ele?
A minha família.
Um segredo.
DAMASCO
A verdade?
Confiaria que ele diria a verdade?
A verdade tem muitas versões.
É difícil dizer.
A verdade tem muitas versões?
A verdade é bem nebulosa.
A entrevista fica por aqui.
Sei que não deveria dizer isso, mas não recomendarei você.
Por que não?
A CIA é como uma ordem sagrada.
Uma doutrina pela qual se vive.
A vida das pessoas depende das decisões que tomamos,
das ações que tomamos.
Nas trincheiras, precisa saber quem são seus inimigos.
Talvez a verdade pareça nebulosa, mas não é.
Desculpa.
Messias! Messias!
Q: ESTÁ ASSISTINDO?
EVA: QUEM É ELE?
Q: AINDA SEM NOME.
Q: 2.000 SEGUIDORES. DIZ QUE DERROTOU O ESTADO ISLÂMICO.
EVA: VIOLÊNCIA?
Q: PROVÁVEL QUE USE.
Messias! Messias!
Imam?
Aonde nos leva, Imam?
Ao nosso destino.
"OFERTA DE FÉRIAS".
SR. E SRA. BEN E EVA GELLER
Q: ESTÁ POR AÍ?
EVA: NOVIDADES?
Q: QUER CONVERSAR?
PAI: VOCÊ NÃO ME LIGOU
EVA: TRABALHANDO
EVA: ME LIGA
Q: ACHANDO UMA LINHA SEGURA
PAI: VOU TE LIGAR
EVA: ESTOU TRABALHANDO!
Pai, que parte de "trabalhando" você não entendeu?
Só queria saber como foi hoje na clínica.
Tudo bem. Igual à última vez.
-Por que está trabalhando? -Por favor, pai.
Não, precisa descansar.
Não está levando a sério.
Claro que estou levando a sério.
-Preciso desligar. -Está bem.
Durma um pouco.
Boa noite.
Amo você.
O que descobriu?
Dizem que é do Egito.
Ouvi os outros arquivos. Estou ouvindo outro sotaque.
Talvez iraniano, o que significa que ele é xiita.
Ele acabou de levar dois mil palestinos sírios ao deserto.
Por que um xiita está liderando vários sunitas?
É, parece um problema.
Vou monitorá-lo e ficar de olho nele de manhã.
-Obrigada, Q. -Imagina.
"Se procurar pela verdade, talvez encontre conforto.
Se procurar por conforto, nunca encontrará a verdade."
Por que cita um infiel?
Quem é você para julgar quem é infiel?
Estão com fome, Imam.
Não interrompa, menino.
Por que me chama de Imam?
Porque você é grande.
Não maior do que você.
"Não há deus senão Ele."
Mas você afastou o mal, como disse que faria.
Ele afastou o mal.
Mas Ele opera através de você.
"Ele o criou em vão? Sem propósito?"
Espera que o filho de um sapateiro conheça as Escrituras?
Você serve a Deus?
Sim.
Então Ele opera através de você.
Ele opera através de todos.
Quer dizer que opera através de todos que seguem o Islã honradamente.
Não me diga o que quero dizer.
Por que não há mulheres aqui?
Não pode estar falando sério.
Encontre uma mulher e dê a ela o seu banco.
Este homem é o Diabo.
Ele nos trouxe ao deserto sem comida.
E me abandonar agora é perecer.
Estou aqui para dizer que abandonem suas suposições sobre Deus.
Parem de se agarrar ao que acham que sabem.
Agora, a humanidade é um barco sem leme.
Agarrem-se a mim.
VOCÊ SE TORNA AQUILO EM QUE ACREDITA -OPRAH
-Vamos fechar em 20 minutos. -Já?
São três da manhã.
Desculpa.
Estou impedindo que volte para casa?
É o meu trabalho. Tenho que ficar aqui mesmo.
Choque de Civilizações.
Samuel P. Huntington.
O que está achando?
Chato.
Ciência política?
-Sim. -Último ano?
É.
Para quando é o trabalho?
Amanhã.
Só lembre que ele estava certo.
Huntington previu que o eixo principal do conflito mundial após a Guerra Fria
seria cultural e religioso.
É exatamente o que acontece na política mundial,
então, use este argumento no trabalho.
-Você dá aulas? -Não.
Só sou uma nerd.
Meu chefe a chama de "Sra. Coruja".
Tenho um apelido?
Acho que ele gosta de você.
Eva.
Keon.
Prazer, Keon.
Espere, o que você faz
se não dá aulas?
Trabalho com relações internacionais.
Meu tio dizia a mesma coisa.
Trabalhou pra CIA.
-Você é agente de campo? -Nunca disse que trabalho pra CIA.
Ele morreu.
Meu tio. Na Turquia.
Ano passado.
Aquele bombardeio.
Terrível.
Sinto muito por isso.
Estava fazendo o que amava.
O que ele está fazendo?
Falando com Deus.
Parece louco.
Ele ficou 30 dias no Portão de São Tomás
e pregou, sem comida ou água, durante a tempestade de areia,
enquanto nos escondíamos em um prédio, com medo de morrer.
Acredita mesmo que ele fez isso?
Ele é Issa, que voltou.
Al-Masih.
Jibril!
Sente-se comigo.
Sabia que há uma estrela para cada alma?
Acredita em mim?
Sim.
Imam... minha mãe está num lugar bom?
Ela está onde Deus quer que esteja.
Ela está com Ele?
Você acha
que Ele abandonaria uma alma boa como a dela?
Sinto falta dela.
Quero vê-la.
Que bom que está pensando na próxima vida.
Por que veio agora?
É inútil questionar essas coisas.
Estou aqui
neste momento, porque sempre estive aqui neste momento,
e você também.
Há luz em você, Jibril...
mas Deus pedirá coisas difíceis a você.
Estou pronto.
Desfaçam o acampamento. Partiremos.
"Masih" em árabe significa "Messias".
Al-Masih!
Então, é um culto?
É possível. O Estado Islâmico sempre usa esse tipo de propaganda apocalíptica,
com bons resultados.
Este cara só foi mais longe.
Ele é uma facção rival? Al-Qaeda?
Não sabemos com quem está.
-E o que sabemos? -Isso é o mais preocupante.
Ele saiu do nada e está levando pessoas desesperadas ao deserto.
Para quê?
Se é um culto, ele pode levá-los à morte.
Ou criar um exército.
Um exército de refugiados doentes e famintos?
Está criando uma causa, esperando que se juntem a ele.
-É muita especulação, Eva. -Meu trabalho é especular.
Ele tem mais de 2 mil seguidores.
E se ele for outro al-Baghdadi?
Quero ficar de olho nele.
Poucos recursos.
Obrigada.
O que você tem na Síria?
Perderemos alcance em uns quatro minutos. O que está procurando?
Dá para aumentar isso?
Mais perto?
Aí estão eles.
Não estão perto de Damasco.
Onde estão?
Damasco está ali.
-Aí é... -Israel.
Ele nos guiou para a morte.
Ele nos guiou para a luta!
Juntem todas as armas.
Chame o diretor Bailey.
Vamos mandar uma mensagem ao posto de segurança em Israel.
Imam, o que quer que façamos?
Cavem um buraco e enterrem.
E como vamos lutar?
Merda.
O quê?
Um filho da puta louco.
Olá, filho da puta louco.
-Merda. -O quê?
Porra.
Casa de patrulha 328ip. Repito, 328ip.
Peço reforço imediato.
Sejam fortes.
Deus está com vocês.
Mãos para cima!
Mãos longe da roupa!
Para o chão!
-Não atirem! -Onde está o reforço?
Eles precisam de comida.
O Líbano é por ali.
Para o chão. Eu disse para abaixar!
Mãos para cima!
Recuem.
Prendam-no.
Uma prisão dramática aconteceu na fronteira israelense esta manhã...
Os ocupantes se recusaram...
...os refugiados palestinos voltam à terra natal...
...por quem chamam de al-Masih.
As autoridades recusam a passagem dos refugiados,
atraindo críticas no mundo todo de líderes e comunidades muçulmanas.
Como palestinos refugiados, eles alegam ter direito à passagem
para a Cisjordânia como cidadãos legítimos.
Entraremos de novo.
E alguém arrume meu cabelo. Pareço Phil Spector.
Merda.
-O que está fazendo? -O que você acha?
Não pode simplesmente entrar.
Eu pago este lugar.
Chegou a minha princesa.
Papai!
Deixa eu olhar para você!
Estou todo suado.
Você devia avisar que está vindo.
São as regras.
Fodam-se as regras.
Lindo falar assim na frente da sua filha.
Como se nunca tivesse ouvido de você.
Aonde está indo?
Preciso de um banho.
Aqui não é hotel.
Já pensou em limpar?
Veio só para me julgar?
-Quando vai levar suas coisas? -Preso hoje,
tentando atravessar a fronteira.
Está preso em...
O que faz aqui?
Vim ver a Ellie.
Se lembrou dela esta semana?
Já conseguiu emprego?
Meu emprego é cuidar dela. Você devia tentar.
Pegue o seu casaco, princesa.
Alô?
É meu dia de folga.
Quando?
Certo.
Vai magoá-la de novo?
LÍDER DE REFUGIADOS PRESO
Acabaremos tirando algo dele, mas levará tempo.
E recursos.
O jeito mais rápido de conhecê-lo é encontrando com ele.
Ele não é nosso preso, então, por enquanto, não é da nossa conta.
Israel está cuidando disso.
Eu não subestimaria esse cara.
O alvo não era só Israel.
Ele sabe que os EUA têm que defender a posição de Israel
e, enquanto esses famintos estiverem na fronteira,
essa posição se torna indefensável.
Nos envolveremos em algo que não queremos.
Por que não deixa os políticos pensarem nisso?
Isso não foi muito político.
Mas é a verdade.
Meu Deus, você é igual ao seu pai.
JERUSALÉM
Hoje é a minha folga.
Não quero perder tempo,
é melhor responder às perguntas.
Por que está aqui?
Para ver a Terra Santa.
Bem-vindo à Terra Santa.
-Então, posso ir? -Eu faço as perguntas aqui.
Quem é você?
Meelah.
Meelah?
Sabe o que isso significa?
-Sim. -Sim?
Então, é "a palavra"?
Certo, Sr. "A Palavra", não importo se apodrecer aqui,
só não quero perder a porra do meu tempo.
Onde aprendeu hebraico?
Aqui.
Você é daqui?
Originalmente.
De onde? Ramat Gan? Jerusalém? Onde?
-Por quê? Acha que sou palestino? -Não é?
-Então, é judeu? -Originalmente.
Originalmente.
E agora, você é o quê?
Sou de Deus.
Deus.
Não o vejo.
Verá.
Verei?
Por que não pega Deus e enfia no cu?
O que estava fazendo na Síria?
Passando uma mensagem.
-Uma mensagem de quem? -Do meu pai.
E quem é seu pai?
Isso será revelado na hora certa.
Por que não poupa o suspense e diz logo?
Porque, Aviram,
não é a hora.
Quem te disse meu nome?
Ninguém precisou me dizer o seu nome.
Você está no livro do meu pai.
Não brinque comigo.
Sua raiva está no lugar errado.
Não queira conhecer a minha raiva.
Você se agarra ao ódio como se fosse um prêmio,
mas é um peso em volta do seu pescoço.
Quer me machucar?
Como machucaram você.
Você fala muita merda.
Você machucou muita gente.
É parte do meu trabalho.
Você gosta disso.
Tenho orgulho do meu trabalho.
Menos daquele garoto.
Que garoto?
O garoto de Megido.
Foi lá que deixou de acreditar?
Eu faço as perguntas aqui.
Ele espera por você, Aviram...
quando estiver pronto.
APAGAR ARQUIVO
Coloque-o na cela.
Você está péssimo.
Você viu Omer?
Por quê?
Porque ele é seu irmão.
Ele fez besteira. Não tenho pena dele.
Amo a sua compaixão.
O país está desmoronando e ele decide roubar uma loja.
Ele merece o que receber.
O que aconteceu?
Está mais bravo que o normal.
Você...
falou de Megido para alguém?
Por que falaria?
Por que está falando disso?
Por nada.
NENHUMA COMBINAÇÃO
Ei, ladrão. Devolva.
Boa noite.
Sabe quantas vezes já me sentei em frente a este capuz?
Duzentas e vinte e sete.
E, em todas elas, era eu.
Podemos continuar fazendo isso para sempre, sabe?
Depende de você.
Isso não resolve nada.
Quem é você?
Uma pergunta melhor seria
quem é você,
Aviram Dahan?
Sou eu quem faz as perguntas.
É?
Legendas: Thamires Araujo