Ei.
Você quer o café da manhã?
Quero.
Nós temos que ir.
Recebido na segunda-feira, 27 de fevereiro às 19:21.
Oi querida, sou eu.
Como você está?
Agora que estou completamente sozinho aqui...
Eu comecei a perceber um monte de coisas.
Eu realmente enterrei a cabeça na areia.
Eu só queria ser feliz.
Eu queria que você falasse.
Mas, em vez disso, nada foi dito.
Eu realmente não te enxergava.
E agora você não me enxerga mais.
Eu me pergunto se você vai.
São só subidas e descidas?
Ou tem alguma parte plana também?
Não, só subidas e descidas.
Maud, eu vi um.
- O que? - Um puma.
- O que? Eu não vi.
- Fique aqui. - Ainda não terminei.
- Merda, merda... - Eu vou te salvar.
- Sim, vai.
- Merda. - Se ele te ver, ele vai te comer.
Se ele te ver, ele vai te comer.
Seu idiota.
Aí eu pego uma truta...
- Uma grande. Ponho no forno. - Tá.
Com tomilho, e um pouco alho, não muito.
Cozinho lentamente...
E aí eu...
tenho um risoto...
Frank. Frank!
Espera um pouco.
- Você pode dar a volta. - Sim.
- Irritada com essas pedras? - Não, você é como um cervo.
Olha que lindo.
É, incrível.
Oi.
Bem vinda à montanha.
- Você mal pode ficar em pé. - Só tenho que descansar um pouco.
Vamos deitar.
Ela anda, tipo, 20 metros na minha frente, sempre.
Tipo, quase parecia que ela estava correndo.
Foi um momento que o tempo estava realmente mudando.
Eu a perdi. Não sabia aonde ela estava,
e de repente, eu vi um ponto azul muito pequeno chegando...
caminhando, quase pulando na minha direção.
Era a Maud. Ela era como... Ela já estava no topo.
Ela voltou e então me levou, claro,
de volta ao topo.
Foi um momento muito legal. Estávamos no topo,
você sabe, e aí nos abraçamos.
- Que estória bonita. - É.
Vocês são bons trilheiros mesmo, hein?
- É, é. - Bem, ele é.
Sim, mas... Mas faz muito tempo
- que nós saímos de férias ou trilhamos. - Por que?
Bem, nós tivemos alguns... Tivemos uns anos difíceis.
Foi muito complicado.
Só pra ele.
Não fale disso.
Ok.
Ok, pessoal!
Cervejas!
Saúde.
vocês dizem "salute"?
Vocês dizem, "salud," ou dizem...
- "Salud". - "Salute" é italiano.
Querida...
Bem, agora é minha vez. Essa foi a sua vez.
Se eles perdem, eles têm que pagar.
- Você tá bem? - Tô.
- Se você quiser ir, diz. - Não, tá tudo bem.
Posso jogar sinuca?
Eu vou... Vou pra qual? Vou pra 12?
- Tem que acertar essa. - Essa, querida.
Isso, correto.
A próxima.
Desisto.
Pode me dar as chaves do hotel?
- Espera 15 minutos e eu vou também. - Eu quero ir agora.
Até logo.
- Tchau. - Tchau, amiga.
O que foi?
Mas como...
Eu não sei.
- Eu pensei... - O que você acha?
- É mesmo? - Eu pensei que talvez...
Não sei. Talvez...
Talvez dê certo.
O que você pensou?
Pelas minhas costas.
Isso não importa pra você.
Você nunca acreditou nisso. E isso não ajuda.
- Isso não ajuda. Você tem que acreditar. - Isso não faz diferença pra mim.
- Esse é o problema. - O que você quer que eu diga?
- Que vou te deixar se você não puder ter um filho? - Vai embora.
Vai embora.
- Maud... - Eu faço isso sozinha há tanto tempo...
- Nós não podemos. - Nós podemos.
- Você não pode. - Eu posso.
- Maud, você não pode. - Cala a boca.
Teríamos um recomeço.
Você tem uma nova mensagem e uma salva.
Primeira nova mensagem de voz,
recebida hoje às 10:10.
Quer saber?
Você vai embora e eles servem um ótimo café da manhã.
É...
Se eu fosse você eu pararia...
com esse comportamento infantil...
e voltaria o mais rápido possível.
Ei, me avise aonde você está.
- Oi. - Oi.
- Pablo Neruda? - É.
Que legal.
- Posso me sentar? - Claro.
- Está de férias? - Sim.
Sozinha?
Mais ou menos.
Meu marido morreu.
Sinto muito.
Felizmente, ainda tenho meus filhos.
Eles estão em casa...
Quantos você tem?
Dois...
- meninos e uma menina. - Isso não é fácil.
Eles são a única razão de eu ainda estar viva.
- Com licença. - Tchau.
- Bom dia. - Oi.
- Conseguiu dormir? - Um pouco.
Ela me deixou acordada a noite toda.
As noites são terríveis. Ainda me lembro disso.
Você parece muito cansada.
Eu posso segurar ela se você quiser, aí você pode comer.
- Você faz isso? - Sim.
Você quer ir com a moça pra eu poder comer um pouquinho?
Obrigado. Toma.
A mamãe está aqui.
- Qual o nome dela? - Carla.
Carla? Me chamo Carlinha!
Oi, Carla.
O que você quer?
Ei, eu estou aqui.
O que você quer?
Você precisa de uma fralda limpa?
Bem quietinha.
Vem, vem...
Não foi nada. Eu tô aqui.
Vamos, vamos...
Ok.
Isso, assim tá bom. Toma.
Ok.
Não chora.
Moça, o que foi? Abre.
Me dá ela. Me dá ela!
Me dá ela! Me dá
Socorro!
Tem uma mulher louca ali!
É sério. Ela quer pegar minha filha.
Venha, venha.
- Oi. - Oi.
- Pra onde vai? - Não sei. Pro norte.
- Estamos indo pro norte. - Ok.
- Olá! - Pra onde você vai?
- Pra Botalcura? - Sim, sim.
Entra.
Você tem quatro novas mensagens e uma salva.
Jesus, Maud, estou farto disso.
E eu que pensei que ficar longe ajudaria.
Aonde você tá, porra? Aonde?
- Seu recibo. - Obrigada.
Me dá isso.
Cuidado com a cabeça, cara. Puxa.
- Tá preso. - Puxa.
- Ok. Tchau. - Tchau! Obrigada.
Boa sorte.
- Oi. - Oi, gata.
Me dá um?
Meu nome é Messi. Qual o teu?
Ronaldo.
Isso precisa de ar.
Não liga pra ele. Ele fala besteira. É louco como a mãe.
- A mamãe não é louca. - Ela é uma puta.
E quem trancou a porra do caminhão?
Foi você? Só faz merda.
E aí? Vai comigo ou vai com a tua amiguinha?
- Eu e a Messi vamos ficar aqui. - Ah, Messi!
E você, coração?
Viaja sozinha?
Não, eu... espero alguém.
Estamos indo pra Calama. Quer uma carona?
Por favor.
Vem.
Você tem uma nova mensagem. Primeira nova mensagem de voz.
Oi querida, sou eu.
Se lembre do que eu disse: Vamos recomeçar.
Eu achei que fosse uma boa ideia.
E eu fiquei bem aliviado.
E pensei que você também tivesse perdido as esperanças.
Você...
Você ainda acredita nisso?
- Esse é o Messi. - Messi?
- Ele joga pelo Barcelona. - Ok.
Messi. O número 10.
- Ele é bom? - É.
E você, loira?
- De onde você é? - Do Canadá.
- Canadá? - É.
E por que você está aqui?
- Pela comida. - A comida?
Que pratos você conhece?
Empanadas.
O que mais?
Empanadas com queijo.
olha, ela veio pro Chile pra comer empanada com queijo.
- A polícia. - Droga, a polícia.
Aqui.
- Está levando alguma coisa? - Não.
- Drogas? - Não.
- Tem certeza? - Tenho!
Se tiver, eu te mato.
Está bem.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Você pode descer com os documentos?
Você sabe que está cometendo uma infração?
Ela tem pernas bonitas.
Uma delícia.
Eu podia comer ela na cabine.
O que foi? Não acha isso divertido?
- Você é arrogante igual tua mãe. - Minha mãe é muito boa pra você.
Como se atreve?
- E? - Tá tudo bem.
Muito bem, loirinha. OK, vamos lá.
Muito bom, Messi.
Ali.
- Gol! - Messi!
- Te venci de novo, coroa! - Cai fora.
O que foi? Vai embora, seu encrequeiro.
- O que você disse? - Que não foi gol.
Foi um gol.
Agora, vamos.
E você, querida?
É casada? Tem filhos?
Eu não suporto crianças.
Por que viajar com um estranho?
- Por que não? - Pai.
- O que foi? - Tem um trocado?
Você quer dinheiro de novo?
Você continua pertubando.
Aqui. Última vez.
Eu quero que ele vire um homenzinho, como o pai dele.
Um homem de verdade.
Ele tem que ser forte.
Duro, porque a vida é dura.
Não quero que ele fique meio estranho,
entendeu?
- Oi. - Oi.
Você não vai me apresentar para essa coisa impressionante aí?
Ei cara, não seja grosso.
- Do que você tá falando? - Senta.
Por que o mundo está dividido entre pessoas bonitas e feias?
O que?
Você é linda.
- Se acalma. - Eu gostaria de dar tudo a ela.
Não dê atenção pra ele.
- O que está rolando? - Por que?
- Isso é modo de se comportar? - O que foi?
Ela está comigo, cara.
- Não é nada. Ela não liga. - Sim, ela liga.
- Você está chateada? - Ok, obrigado pela comida.
- Não vai. - Eu vou levar o Messi.
Não, não, não.
Loura.
O que está acontecendo?
Merda.
Não.
Eu...
- Você está me excitando! Venha aqui! - Não.
Vai embora! Não!
Você está me excitando!
Papai!
- Ele vai ficar bem? - Vai.
Oi, Frank falando. Eu não estou. Deixe uma mensagem depois do bip.
Santiago é linda.
Valpo também. Você podia ir lá.
Ou ir a La Serena. Tem um céu estrelado impressionante.
E sem ar poluído.
Obrigada.
Aposto que você nunca viu nada assim.
Estou tentando parar.
De que?
Fumar.
Antes fumavámos maconha. Muita.
Eu esqueci quase tudo.
- E agora? - Não, não. Tudo mudou.
Eu tenho um filho.
Mas o pai dele é...
desconhecido.
Foram anos loucos.
Qual a idade dele?
- De quem? - Teu filho.
Sete. Não...
Oito.
- É. - Sete ou oito?
Oito.
Messi.
Aonde está sua mãe?
Messi.
- Muito longe. - Aonde é muito longe?
Calama.
Ok, e...
Seus pais. Eles ainda estão juntos?
Está bem.
Ligue pra tua mãe.
Você sabe o número do telefone dela?
Olá.
- Dormiram bem? - Sim.
Como anjinhos.
E aí, Messi?
- Cortaram a linha. - Cortaram?
Você quer ovos, Campeão?
A mãe dele quer ovos também?
Sim.
Ok, Messi, vamos fazer um jogo. Eu sou tua mãe, certo?
Não, não, não.
Sério. Eu sou tua mãe.
Você parece com o Papelucho.
- Conhece ele? - Sim.
- Deixa pra lá. Qual teu nome? - Messi.
- O que? - Messi.
Messi?
Como o jogador de futebol?
Maneiro. O que você vai fazer hoje?
O que nós vamos fazer, mamãe?
Não sei. Não faço ideia.
Oi, Maud. Você me ligou.
Como você está? Escuta só, acabei de ver um puma.
Surreal. Tô me tremendo todo. Você tinha que estar aqui.
Se lembre do que você sempre disse: Juntos podemos conquistar o mundo.
Eu acredito nisso.
Nós contra o resto.
Santiago.
Escute bem o motorista, tá?
Ele sabe quando você tem que mudar de...
- Ônibus pra Santiago? - Sim.
Ok.
E amanhã você vai estar com tua mãe. Tá?
E Messi...
Se cuide.
Ei.
Você. Não está indo na direção errada?
E você pra onde vai?
Sei que vem da Holanda. Vi no teu passaporte.
E você se chama Diego.
Com licença.
- Olha. - Sim, sim.
Mãe, olha.
Oi.
Você gosta assim?
Mais forte.
Messi, vamos.
- Vamos lá. - Tá bem.
- Um, dois, três... - E tchau.
Maud!
Hã?
Holandesa.
- Você escutou minhas mensagens? - Sim. Você viu ele.
- Isso é bem bizarro. - Foi ótimo.
- É mesmo? - É, bem legal.
Eu andei dias lá. Muito legal.
Eu meio que entrei em um ritmo e pensei em muitas coisas.
- É? - Foi enriquecedor.
Eu deveria ter te acompanhado...
- naquelas entrevistas. - No hospital.
Eu sei que cometi erros.
Nós não conversamos o suficiente. Mas isso não importa.
Eu sei que estamos bem juntos.
Mas eu pensei...
se você fizesse o mesmo, fazer trilhas... Não, isso não.
Mas dançar ou desenhar. É disso que você gosta, certo?
Fazer coisas que tornem a vida mais fácil.
- Vamos. - Tá, só espera um pouco.
- Vamos. - Sim, sim.
Quem é ele?
Esse é o Messi.
- Ele não devia estar com a mãe? - Vamos.
Assim podemos conversar um pouco.
- Vamos lá! - Você sabe o que eu quero dizer?
Que você se torne o Maud de antes, que tudo volte a ser...
Bem, vou levá-lo para casa. -Vamos lá!
Até logo.
Corre.
Olha.
O mar.
Tchau.
- Quer correr? - Quero!
E lá estava você.
E de repente, você tinha partido.
Eu estava muito feliz de te ver.
E esperava que tudo fosse possível.
Eu esperava que houvesse amor entre nós.
E havia.
Graças a Deus.
Mas o que eu mais esperava não aconteceu.
Só agora eu vejo que você não pode...
ficar comigo.
Talvez eu tenha feito alguma coisa errada.
Não posso desfazer isso.
Eu nem saberia como.
- Estou com fome. - Tá.
Quando nós vamos?
Eu tô com fome e com sede. Vamos.
- Vamos lá. - Pare de reclamar.
Minha mãe sempre cozinha coisas legais. Ela não fica bebendo o dia todo.
É óbvio que você não tem filhos. Nem sabe quando eles estão com fome.
Sua puta.
Messi!
Oi.
Está doendo?
Não estou com raiva de você, estou com raiva de mim mesma.
Sabe, é melhor ser uma boa puta do que um jogador de futebol ruim.
Você vem?
- Oi moça. Oi campeão. - Oi.
- Querem carona? - Sim!
- Sim? - Sim! Sim! Sim!
Beleza, então.
- Tudo bem? - Sim.
Entrem.
- Vamos. - Já está escurecendo.
- Bem vindos ao nosso palácio. - Bem vindos.
E...
Quer?
- Você está de férias? - Sim.
É? E quem é ela?
Ela é da Hungria e é irmã da minha mãe.
- Hungria. - E o que você está fazendo aqui?
Minha mãe tá no hospital, por isso eu tô com minha tia.
Coitada.
Mas ela vai melhor e logo vai voltar pra casa.
É isso aí. Seja sempre positivo e vai se divertir com a gente.
Muito bem!
Em frente, cavalheiro. Jaime!
- Jaime! - Ei, pessoal!
- Como está? - Vem.
Oi.
Que bom te ver.
Pequena!
- E essa é... - Oi, sou a Maud.
- Como está? Bem vinda! - E o pequenininho.
- Esse é o Jaime. - Como você está?
- Bem. - O nome dele é Messi.
Legal, galera!
Olha que grupo de pessoas maneiras.
- A Macarena. - Então você conhece a Macarena.
- Aqui, aqui. - Pega.
Pega.
Maud.
- Nossa, tá quente. - Cuidado.
Eu não sei.
Nós vemos as coisas... pela primeira vez.
- É, talvez. - É. Eu sei que você sabe.
- Eu sei que você vê. - É.
Você e eu, nós...
Nós sempre vivemos como crianças.
É desse modo que temos que viver.
Você também. Eu sei que você vive.
Eu sei que você sabe.
Você quer filhos?
Não, eu acho que não.
- Não? - Não. Não, não. Você?
Sim.
Por oito anos...
nós... nós tentamos...
ter.
Mas...
E todo mundo tem... Tem filhos.
E... Meu irmão mais novo, ele tem gêmeos,
e ele nem queria nenhum.
E... Nós...
Nós fizemos tudo, mas...
Sabe? É.
Por que?
Por que você quer ter filhos?
Não sei.
Pra merda com isso.
O que?
Isso pode ir pra merda.
É só... É só dizer.
Pra merda!
Relaza.
Abre, abre, abre.
Messi. Messi. Ei.
Vem.
Estamos indo embora.
Você está bem?
- Oi. - Boa tarte.
Oi.
Mais alguma coisa?
Holandesa, olha, a camisa do Messi.
GAROTO DESAPARECIDO
É lindo. Escuta, nós temos que ir.
- Não vou sem a camisa. - Escuta.
- Compra pra mim. - Não.
Você vai roubar isso?
- Vamos. - Senhorita...
O que é isso?
- E isso? - Foi um mal entendido.
- Não. - Eu quero pagar.
- Quem é ele? - Eu sou a mãe dele.
Você não é a mãe dele. Chama a polícia. Depressa.
Não, não...
Messi, corre.
Corre, corre.
- Eu peguei! Eu peguei! - É.
- Messi é campeão! - É!
Messi é campeão.
Obrigada.
- Quatro, cinco, seis, sete... - Cinco, seis, sete.
...oito, nove, dez.
- Onze. - Onze.
- Doze. - Doze.
- Treze. - Treze.
Esse.
- Esse mesmo? - É.
Não, não, não, não.
Não, sem trapacear. Mais uma vez.
Um, dois, três.
Sim, ganhei.
Não!
Sem roubar. Tá bem.
Tenho uma! Quem ficar com o olho fexhado mais tempo ganha.
Ok.
Messi.
Você tem que voltar pra tua casa.
De verdade.
Qual o nome da tua mãe?
Marta.
Marta. Bonito.
Como ela é?
- Bonita. - Bonita?
Ela é alta?
É gentil?
Sim.
Mais uma vez?
Um, dois, três. Vai.
Um, dois, três.
Esquerda.
Ali.
Ali?
É.
Messi pra sempre, né?
Diego. Que nome!
Ok.
Tem alguém te esperando.
Tchau.
Um, dois, três.
Diego.
Legenda: .:MGross:.