1 00:01:48,241 --> 00:01:49,333 Ei. 2 00:01:55,248 --> 00:01:57,079 Você quer o café da manhã? 3 00:01:58,685 --> 00:01:59,413 Quero. 4 00:01:59,413 --> 00:02:00,780 Nós temos que ir. 5 00:02:08,795 --> 00:02:16,725 Recebido na segunda-feira, 27 de fevereiro às 19:21. 6 00:02:16,725 --> 00:02:19,337 Oi querida, sou eu. 7 00:02:21,174 --> 00:02:22,163 Como você está? 8 00:02:23,877 --> 00:02:26,607 Agora que estou completamente sozinho aqui... 9 00:02:26,607 --> 00:02:28,770 Eu comecei a perceber um monte de coisas. 10 00:02:32,619 --> 00:02:36,282 Eu realmente enterrei a cabeça na areia. 11 00:02:36,282 --> 00:02:38,515 Eu só queria ser feliz. 12 00:02:39,926 --> 00:02:43,418 Eu queria que você falasse. 13 00:02:44,731 --> 00:02:46,892 Mas, em vez disso, nada foi dito. 14 00:02:50,303 --> 00:02:52,271 Eu realmente não te enxergava. 15 00:02:53,940 --> 00:02:57,137 E agora você não me enxerga mais. 16 00:02:57,137 --> 00:02:58,743 Eu me pergunto se você vai. 17 00:03:06,753 --> 00:03:08,653 São só subidas e descidas? 18 00:03:11,457 --> 00:03:13,220 Ou tem alguma parte plana também? 19 00:03:14,427 --> 00:03:16,156 Não, só subidas e descidas. 20 00:03:20,466 --> 00:03:22,491 Maud, eu vi um. 21 00:03:23,803 --> 00:03:25,464 - O que? - Um puma. 22 00:03:26,239 --> 00:03:28,173 - Um puma. - O que? Eu não vi. 23 00:03:28,173 --> 00:03:30,468 - Fique aqui. - Ainda não terminei. 24 00:03:30,468 --> 00:03:32,543 - Merda, merda... - Eu vou te salvar. 25 00:03:32,543 --> 00:03:34,646 - Eu vou te salvar. - Sim, vai. 26 00:03:34,646 --> 00:03:37,578 - Merda. - Se ele te ver, ele vai te comer. 27 00:03:37,578 --> 00:03:40,412 Se ele te ver, ele vai te comer. 28 00:03:43,623 --> 00:03:45,250 Seu idiota. 29 00:03:52,832 --> 00:03:55,733 Aí eu pego uma truta... 30 00:03:57,537 --> 00:04:01,837 - Uma grande. Ponho no forno. - Tá. 31 00:04:01,837 --> 00:04:06,411 Com tomilho, e um pouco alho, não muito. 32 00:04:06,411 --> 00:04:07,978 Cozinho lentamente... 33 00:04:09,415 --> 00:04:11,349 E aí eu... 34 00:04:12,485 --> 00:04:13,577 tenho um risoto... 35 00:04:57,697 --> 00:05:00,427 Frank. Frank! 36 00:05:01,000 --> 00:05:02,331 Espera um pouco. 37 00:05:03,736 --> 00:05:05,397 - Você pode dar a volta. - Sim. 38 00:05:13,579 --> 00:05:16,878 - Irritada com essas pedras? - Não, você é como um cervo. 39 00:05:25,725 --> 00:05:27,352 Olha que lindo. 40 00:05:29,729 --> 00:05:31,492 É, incrível. 41 00:05:43,409 --> 00:05:44,307 Oi. 42 00:05:45,545 --> 00:05:47,513 Bem vinda à montanha. 43 00:05:49,615 --> 00:05:53,346 - Você mal pode ficar em pé. - Só tenho que descansar um pouco. 44 00:05:53,346 --> 00:05:55,077 Vamos deitar. 45 00:06:07,767 --> 00:06:10,930 Ela anda, tipo, 20 metros na minha frente, sempre. 46 00:06:10,930 --> 00:06:13,368 Tipo, quase parecia que ela estava correndo. 47 00:06:15,608 --> 00:06:18,338 Foi um momento que o tempo estava realmente mudando. 48 00:06:18,338 --> 00:06:19,773 Eu a perdi. Não sabia aonde ela estava, 49 00:06:19,773 --> 00:06:22,779 e de repente, eu vi um ponto azul muito pequeno chegando... 50 00:06:22,779 --> 00:06:25,042 caminhando, quase pulando na minha direção. 51 00:06:25,385 --> 00:06:27,819 Era a Maud. Ela era como... Ela já estava no topo. 52 00:06:27,819 --> 00:06:30,478 Ela voltou e então me levou, claro, 53 00:06:30,478 --> 00:06:32,453 de volta ao topo. 54 00:06:32,453 --> 00:06:34,616 Foi um momento muito legal. Estávamos no topo, 55 00:06:34,616 --> 00:06:36,853 você sabe, e aí nos abraçamos. 56 00:06:36,853 --> 00:06:39,463 - Que estória bonita. - É. 57 00:06:39,463 --> 00:06:40,929 Vocês são bons trilheiros mesmo, hein? 58 00:06:40,929 --> 00:06:42,397 - É, é. - Bem, ele é. 59 00:06:42,397 --> 00:06:44,058 Sim, mas... Mas faz muito tempo 60 00:06:44,437 --> 00:06:46,769 - que nós saímos de férias ou trilhamos. - Por que? 61 00:06:46,769 --> 00:06:49,373 Bem, nós tivemos alguns... Tivemos uns anos difíceis. 62 00:06:49,373 --> 00:06:51,009 Foi muito complicado. 63 00:06:51,009 --> 00:06:52,007 Só pra ele. 64 00:06:52,578 --> 00:06:53,840 Não fale disso. 65 00:06:53,840 --> 00:06:55,071 Ok. 66 00:09:16,956 --> 00:09:19,049 Ok, pessoal! 67 00:09:19,692 --> 00:09:20,750 Cervejas! 68 00:09:22,929 --> 00:09:24,021 Saúde. 69 00:09:24,021 --> 00:09:25,595 vocês dizem "salute"? 70 00:09:25,595 --> 00:09:26,993 Vocês dizem, "salud," ou dizem... 71 00:09:26,993 --> 00:09:29,157 - "Salud". - "Salute" é italiano. 72 00:09:29,157 --> 00:09:30,267 Querida... 73 00:09:34,073 --> 00:09:35,631 Bem, agora é minha vez. Essa foi a sua vez. 74 00:09:35,631 --> 00:09:37,708 Se eles perdem, eles têm que pagar. 75 00:10:07,640 --> 00:10:09,267 - Você tá bem? - Tô. 76 00:10:10,276 --> 00:10:13,211 - Se você quiser ir, diz. - Não, tá tudo bem. 77 00:10:16,716 --> 00:10:18,013 Posso jogar sinuca? 78 00:10:18,718 --> 00:10:21,687 Eu vou... Vou pra qual? Vou pra 12? 79 00:10:22,888 --> 00:10:24,048 - Tem que acertar essa. - Essa, querida. 80 00:10:24,048 --> 00:10:25,212 Isso, correto. 81 00:10:31,063 --> 00:10:32,223 A próxima. 82 00:10:40,806 --> 00:10:42,034 Desisto. 83 00:10:58,958 --> 00:11:01,290 Pode me dar as chaves do hotel? 84 00:11:01,661 --> 00:11:04,721 - Espera 15 minutos e eu vou também. - Eu quero ir agora. 85 00:11:07,166 --> 00:11:08,098 Até logo. 86 00:11:16,375 --> 00:11:18,104 - Tchau. - Tchau, amiga. 87 00:13:48,027 --> 00:13:49,324 O que foi? 88 00:13:51,096 --> 00:13:52,427 Mas como... 89 00:13:55,901 --> 00:13:57,391 Eu não sei. 90 00:14:01,507 --> 00:14:03,566 - Eu pensei... - O que você acha? 91 00:14:13,018 --> 00:14:15,350 - É mesmo? - Eu pensei que talvez... 92 00:14:20,159 --> 00:14:23,026 Não sei. Talvez... 93 00:14:26,298 --> 00:14:27,595 Talvez dê certo. 94 00:14:33,873 --> 00:14:36,239 O que você pensou? 95 00:14:38,611 --> 00:14:40,101 Pelas minhas costas. 96 00:14:54,193 --> 00:14:57,060 Isso não importa pra você. 97 00:14:57,060 --> 00:15:01,063 Você nunca acreditou nisso. E isso não ajuda. 98 00:15:03,569 --> 00:15:09,132 - Isso não ajuda. Você tem que acreditar. - Isso não faz diferença pra mim. 99 00:15:09,132 --> 00:15:13,176 - Esse é o problema. - O que você quer que eu diga? 100 00:15:13,176 --> 00:15:17,475 - Que vou te deixar se você não puder ter um filho? - Vai embora. 101 00:15:25,658 --> 00:15:27,148 Vai embora. 102 00:15:28,961 --> 00:15:30,986 Vai embora. 103 00:15:30,986 --> 00:15:33,597 - Maud... - Eu faço isso sozinha há tanto tempo... 104 00:15:33,966 --> 00:15:34,955 - Nós não podemos. - Nós podemos. 105 00:15:34,955 --> 00:15:36,362 - Você não pode. - Eu posso. 106 00:15:36,362 --> 00:15:38,298 - Maud, você não pode. - Cala a boca. 107 00:15:48,280 --> 00:15:49,907 Teríamos um recomeço. 108 00:17:32,284 --> 00:17:36,550 Você tem uma nova mensagem e uma salva. 109 00:17:36,550 --> 00:17:39,316 Primeira nova mensagem de voz, 110 00:17:39,316 --> 00:17:43,120 recebida hoje às 10:10. 111 00:17:44,363 --> 00:17:46,194 Quer saber? 112 00:17:47,766 --> 00:17:50,701 Você vai embora e eles servem um ótimo café da manhã. 113 00:17:51,070 --> 00:17:52,059 É... 114 00:17:53,806 --> 00:17:58,209 Se eu fosse você eu pararia... 115 00:17:59,178 --> 00:18:01,203 com esse comportamento infantil... 116 00:18:01,203 --> 00:18:03,746 e voltaria o mais rápido possível. 117 00:18:07,686 --> 00:18:10,621 Ei, me avise aonde você está. 118 00:19:46,618 --> 00:19:48,381 - Oi. - Oi. 119 00:19:50,789 --> 00:19:53,280 - Pablo Neruda? - É. 120 00:19:53,280 --> 00:19:54,891 Que legal. 121 00:19:56,795 --> 00:19:59,229 - Posso me sentar? - Claro. 122 00:20:08,941 --> 00:20:11,842 - Está de férias? - Sim. 123 00:20:13,812 --> 00:20:14,938 Sozinha? 124 00:20:18,217 --> 00:20:19,514 Mais ou menos. 125 00:20:21,220 --> 00:20:23,654 Meu marido morreu. 126 00:20:25,824 --> 00:20:26,950 Sinto muito. 127 00:20:31,863 --> 00:20:34,354 Felizmente, ainda tenho meus filhos. 128 00:20:37,669 --> 00:20:38,829 Eles estão em casa... 129 00:20:41,907 --> 00:20:43,568 Quantos você tem? 130 00:20:45,611 --> 00:20:46,771 Dois... 131 00:20:46,771 --> 00:20:50,574 - meninos e uma menina. - Isso não é fácil. 132 00:20:54,519 --> 00:20:58,455 Eles são a única razão de eu ainda estar viva. 133 00:21:05,764 --> 00:21:07,561 - Com licença. - Tchau. 134 00:22:35,587 --> 00:22:37,487 - Bom dia. - Oi. 135 00:22:40,726 --> 00:22:44,389 - Conseguiu dormir? - Um pouco. 136 00:22:44,389 --> 00:22:47,054 Ela me deixou acordada a noite toda. 137 00:22:48,700 --> 00:22:52,101 As noites são terríveis. Ainda me lembro disso. 138 00:23:06,017 --> 00:23:08,110 Você parece muito cansada. 139 00:23:13,058 --> 00:23:17,654 Eu posso segurar ela se você quiser, aí você pode comer. 140 00:23:17,654 --> 00:23:19,763 - Você faz isso? - Sim. 141 00:23:21,433 --> 00:23:24,800 Você quer ir com a moça pra eu poder comer um pouquinho? 142 00:23:27,839 --> 00:23:29,739 Obrigado. Toma. 143 00:23:33,845 --> 00:23:36,109 A mamãe está aqui. 144 00:23:37,015 --> 00:23:38,505 - Qual o nome dela? - Carla. 145 00:23:38,505 --> 00:23:41,777 Carla? Me chamo Carlinha! 146 00:23:41,777 --> 00:23:44,387 Oi, Carla. 147 00:24:37,809 --> 00:24:39,037 O que você quer? 148 00:24:40,212 --> 00:24:42,180 Ei, eu estou aqui. 149 00:24:42,547 --> 00:24:44,208 O que você quer? 150 00:24:47,752 --> 00:24:50,812 Você precisa de uma fralda limpa? 151 00:24:52,090 --> 00:24:53,557 Bem quietinha. 152 00:24:55,594 --> 00:24:57,562 Vem, vem... 153 00:24:57,562 --> 00:25:02,496 Não foi nada. Eu tô aqui. 154 00:25:02,496 --> 00:25:03,895 Vamos, vamos... 155 00:25:07,772 --> 00:25:09,740 Vamos, vamos... 156 00:25:15,113 --> 00:25:16,239 Ok. 157 00:25:16,915 --> 00:25:20,476 Isso, assim tá bom. Toma. 158 00:25:21,786 --> 00:25:22,775 Ok. 159 00:25:28,293 --> 00:25:29,624 Não chora. 160 00:25:34,599 --> 00:25:37,727 Moça, o que foi? Abre. 161 00:25:39,804 --> 00:25:40,964 Abre. 162 00:25:46,278 --> 00:25:49,679 Me dá ela. Me dá ela! 163 00:25:50,849 --> 00:25:53,215 Me dá ela! Me dá 164 00:25:59,824 --> 00:26:00,848 Socorro! 165 00:26:00,848 --> 00:26:02,186 Socorro! 166 00:26:02,794 --> 00:26:04,159 Tem uma mulher louca ali! 167 00:26:04,159 --> 00:26:08,561 É sério. Ela quer pegar minha filha. 168 00:26:08,561 --> 00:26:10,064 Venha, venha. 169 00:29:10,381 --> 00:29:12,008 - Oi. - Oi. 170 00:29:14,152 --> 00:29:18,020 - Pra onde vai? - Não sei. Pro norte. 171 00:29:18,020 --> 00:29:21,317 - Estamos indo pro norte. - Ok. 172 00:30:25,190 --> 00:30:26,919 - Olá! - Pra onde você vai? 173 00:30:29,427 --> 00:30:30,826 - Pra Botalcura? - Sim, sim. 174 00:30:30,826 --> 00:30:31,546 Entra. 175 00:30:37,101 --> 00:30:41,800 Você tem quatro novas mensagens e uma salva. 176 00:30:42,307 --> 00:30:45,799 Jesus, Maud, estou farto disso. 177 00:30:50,148 --> 00:30:53,174 E eu que pensei que ficar longe ajudaria. 178 00:30:54,118 --> 00:30:56,951 Aonde você tá, porra? Aonde? 179 00:31:01,025 --> 00:31:03,084 - Seu recibo. - Obrigada. 180 00:31:06,331 --> 00:31:08,162 Me dá isso. 181 00:31:08,162 --> 00:31:10,893 Cuidado com a cabeça, cara. Puxa. 182 00:31:12,303 --> 00:31:14,533 - Tá preso. - Puxa. 183 00:31:15,039 --> 00:31:17,303 - Ok. Tchau. - Tchau! Obrigada. 184 00:31:17,909 --> 00:31:19,171 Boa sorte. 185 00:31:19,911 --> 00:31:21,037 - Oi. - Oi, gata. 186 00:31:30,054 --> 00:31:31,146 Me dá um? 187 00:31:52,577 --> 00:31:54,477 Meu nome é Messi. Qual o teu? 188 00:31:55,446 --> 00:31:56,538 Ronaldo. 189 00:32:03,621 --> 00:32:05,282 Isso precisa de ar. 190 00:32:07,625 --> 00:32:11,652 Não liga pra ele. Ele fala besteira. É louco como a mãe. 191 00:32:12,030 --> 00:32:13,622 - A mamãe não é louca. - Ela é uma puta. 192 00:32:16,100 --> 00:32:18,500 E quem trancou a porra do caminhão? 193 00:32:21,306 --> 00:32:24,503 Foi você? Só faz merda. 194 00:32:27,378 --> 00:32:30,347 E aí? Vai comigo ou vai com a tua amiguinha? 195 00:32:30,949 --> 00:32:33,975 - Eu e a Messi vamos ficar aqui. - Ah, Messi! 196 00:32:34,252 --> 00:32:35,514 E você, coração? 197 00:32:36,509 --> 00:32:37,916 Viaja sozinha? 198 00:32:39,023 --> 00:32:41,548 Não, eu... espero alguém. 199 00:32:44,662 --> 00:32:47,358 Estamos indo pra Calama. Quer uma carona? 200 00:32:48,633 --> 00:32:49,497 Por favor. 201 00:32:51,369 --> 00:32:52,267 Vem. 202 00:33:02,647 --> 00:33:07,949 Você tem uma nova mensagem. Primeira nova mensagem de voz. 203 00:33:08,152 --> 00:33:09,983 Oi querida, sou eu. 204 00:33:10,655 --> 00:33:14,056 Se lembre do que eu disse: Vamos recomeçar. 205 00:33:17,628 --> 00:33:19,653 Eu achei que fosse uma boa ideia. 206 00:33:20,765 --> 00:33:22,426 E eu fiquei bem aliviado. 207 00:33:24,035 --> 00:33:27,732 E pensei que você também tivesse perdido as esperanças. 208 00:33:31,009 --> 00:33:32,135 Você... 209 00:33:33,077 --> 00:33:34,510 Você ainda acredita nisso? 210 00:33:51,429 --> 00:33:53,192 - Esse é o Messi. - Messi? 211 00:33:53,464 --> 00:33:55,557 - Ele joga pelo Barcelona. - Ok. 212 00:33:58,302 --> 00:34:01,169 Messi. O número 10. 213 00:34:01,572 --> 00:34:03,164 - Ele é bom? - É. 214 00:34:09,614 --> 00:34:11,206 E você, loira? 215 00:34:11,616 --> 00:34:14,449 - De onde você é? - Do Canadá. 216 00:34:14,819 --> 00:34:16,480 - Canadá? - É. 217 00:34:18,790 --> 00:34:20,121 E por que você está aqui? 218 00:34:22,794 --> 00:34:24,785 - Pela comida. - A comida? 219 00:34:27,498 --> 00:34:29,125 Que pratos você conhece? 220 00:34:31,636 --> 00:34:33,126 Empanadas. 221 00:34:33,571 --> 00:34:34,697 O que mais? 222 00:34:39,277 --> 00:34:40,539 Empanadas com queijo. 223 00:34:46,651 --> 00:34:49,245 olha, ela veio pro Chile pra comer empanada com queijo. 224 00:34:53,124 --> 00:34:55,115 - A polícia. - Droga, a polícia. 225 00:34:58,129 --> 00:34:59,528 Aqui. 226 00:35:00,131 --> 00:35:01,792 - Está levando alguma coisa? - Não. 227 00:35:02,166 --> 00:35:03,758 - Drogas? - Não. 228 00:35:04,268 --> 00:35:06,065 - Tem certeza? - Tenho! 229 00:35:06,065 --> 00:35:07,829 Se tiver, eu te mato. 230 00:35:13,277 --> 00:35:14,141 Está bem. 231 00:35:18,282 --> 00:35:20,409 - Boa tarde. - Boa tarde. 232 00:35:28,593 --> 00:35:31,585 Você pode descer com os documentos? 233 00:35:38,503 --> 00:35:40,733 Você sabe que está cometendo uma infração? 234 00:35:43,641 --> 00:35:45,199 Ela tem pernas bonitas. 235 00:35:48,880 --> 00:35:50,541 Uma delícia. 236 00:35:51,782 --> 00:35:53,841 Eu podia comer ela na cabine. 237 00:35:57,421 --> 00:35:59,855 O que foi? Não acha isso divertido? 238 00:36:00,324 --> 00:36:04,522 - Você é arrogante igual tua mãe. - Minha mãe é muito boa pra você. 239 00:36:05,630 --> 00:36:07,188 Como se atreve? 240 00:36:11,502 --> 00:36:12,867 - E? - Tá tudo bem. 241 00:36:13,237 --> 00:36:15,762 Muito bem, loirinha. OK, vamos lá. 242 00:36:31,355 --> 00:36:33,152 Muito bom, Messi. 243 00:36:35,293 --> 00:36:36,555 Ali. 244 00:36:42,160 --> 00:36:45,564 - Gol! - Messi! 245 00:36:50,975 --> 00:36:54,775 - Te venci de novo, coroa! - Cai fora. 246 00:36:57,515 --> 00:36:59,506 O que foi? Vai embora, seu encrequeiro. 247 00:36:59,506 --> 00:37:01,845 - O que você disse? - Que não foi gol. 248 00:37:02,220 --> 00:37:03,949 Foi um gol. 249 00:37:06,557 --> 00:37:08,218 Agora, vamos. 250 00:37:18,336 --> 00:37:19,325 E você, querida? 251 00:37:20,438 --> 00:37:23,373 É casada? Tem filhos? 252 00:37:25,543 --> 00:37:27,340 Eu não suporto crianças. 253 00:37:29,513 --> 00:37:31,640 Por que viajar com um estranho? 254 00:37:32,583 --> 00:37:34,949 - Por que não? - Pai. 255 00:37:35,486 --> 00:37:37,351 - O que foi? - Tem um trocado? 256 00:37:37,351 --> 00:37:39,682 Você quer dinheiro de novo? 257 00:37:40,992 --> 00:37:42,619 Você continua pertubando. 258 00:37:46,464 --> 00:37:48,932 Aqui. Última vez. 259 00:37:51,435 --> 00:37:54,336 Eu quero que ele vire um homenzinho, como o pai dele. 260 00:37:55,573 --> 00:37:57,234 Um homem de verdade. 261 00:37:57,234 --> 00:37:58,932 Ele tem que ser forte. 262 00:38:00,544 --> 00:38:02,603 Duro, porque a vida é dura. 263 00:38:04,715 --> 00:38:08,378 Não quero que ele fique meio estranho, 264 00:38:09,387 --> 00:38:10,820 entendeu? 265 00:38:12,490 --> 00:38:13,855 - Oi. - Oi. 266 00:38:15,026 --> 00:38:18,826 Você não vai me apresentar para essa coisa impressionante aí? 267 00:38:19,864 --> 00:38:23,425 Ei cara, não seja grosso. 268 00:38:23,901 --> 00:38:27,462 - Do que você tá falando? - Senta. 269 00:38:28,005 --> 00:38:34,467 Por que o mundo está dividido entre pessoas bonitas e feias? 270 00:38:34,467 --> 00:38:35,839 O que? 271 00:38:37,748 --> 00:38:40,273 Você é linda. 272 00:38:40,273 --> 00:38:44,581 - Se acalma. - Eu gostaria de dar tudo a ela. 273 00:38:44,922 --> 00:38:46,913 Não dê atenção pra ele. 274 00:38:46,913 --> 00:38:49,753 - O que está rolando? - Por que? 275 00:38:49,753 --> 00:38:53,522 - Isso é modo de se comportar? - O que foi? 276 00:38:53,522 --> 00:38:55,928 Ela está comigo, cara. 277 00:38:55,928 --> 00:38:59,558 - Não é nada. Ela não liga. - Sim, ela liga. 278 00:38:59,937 --> 00:39:02,030 - Você está chateada? - Ok, obrigado pela comida. 279 00:39:04,342 --> 00:39:06,503 - Não vai. - Eu vou levar o Messi. 280 00:39:06,503 --> 00:39:07,666 Não, não, não. 281 00:39:49,520 --> 00:39:50,646 Loura. 282 00:39:52,923 --> 00:39:53,855 Loura. 283 00:39:56,894 --> 00:39:57,883 O que está acontecendo? 284 00:39:58,529 --> 00:39:59,553 Merda. 285 00:40:01,699 --> 00:40:02,631 Não. 286 00:40:02,631 --> 00:40:04,097 Eu... 287 00:40:04,468 --> 00:40:07,801 - Você está me excitando! Venha aqui! - Não. 288 00:40:10,674 --> 00:40:12,403 Vai embora! Não! 289 00:40:12,403 --> 00:40:14,544 Você está me excitando! 290 00:40:14,912 --> 00:40:16,607 Papai! 291 00:40:42,740 --> 00:40:44,708 - Ele vai ficar bem? - Vai. 292 00:41:53,544 --> 00:41:57,674 Oi, Frank falando. Eu não estou. Deixe uma mensagem depois do bip. 293 00:43:01,245 --> 00:43:03,679 Santiago é linda. 294 00:43:03,679 --> 00:43:06,111 Valpo também. Você podia ir lá. 295 00:43:06,111 --> 00:43:09,775 Ou ir a La Serena. Tem um céu estrelado impressionante. 296 00:43:12,022 --> 00:43:14,684 E sem ar poluído. 297 00:43:17,361 --> 00:43:18,293 Obrigada. 298 00:43:19,897 --> 00:43:21,922 Aposto que você nunca viu nada assim. 299 00:43:27,071 --> 00:43:28,595 Estou tentando parar. 300 00:43:29,840 --> 00:43:30,966 De que? 301 00:43:30,966 --> 00:43:32,301 Fumar. 302 00:43:39,650 --> 00:43:42,312 Antes fumavámos maconha. Muita. 303 00:43:46,023 --> 00:43:48,685 Eu esqueci quase tudo. 304 00:43:50,728 --> 00:43:53,822 - E agora? - Não, não. Tudo mudou. 305 00:43:53,822 --> 00:43:55,693 Eu tenho um filho. 306 00:43:58,802 --> 00:44:00,963 Mas o pai dele é... 307 00:44:01,939 --> 00:44:03,065 desconhecido. 308 00:44:04,675 --> 00:44:07,075 Foram anos loucos. 309 00:44:08,312 --> 00:44:10,075 Qual a idade dele? 310 00:44:10,681 --> 00:44:12,842 - De quem? - Teu filho. 311 00:44:15,285 --> 00:44:17,310 Sete. Não... 312 00:44:17,888 --> 00:44:18,855 Oito. 313 00:44:19,757 --> 00:44:22,624 - É. - Sete ou oito? 314 00:44:22,624 --> 00:44:23,817 Oito. 315 00:44:42,346 --> 00:44:43,176 Messi. 316 00:44:45,215 --> 00:44:47,149 Aonde está sua mãe? 317 00:44:51,321 --> 00:44:52,288 Messi. 318 00:44:55,959 --> 00:44:58,928 - Muito longe. - Aonde é muito longe? 319 00:44:59,396 --> 00:45:00,727 Calama. 320 00:45:04,268 --> 00:45:05,929 Ok, e... 321 00:45:07,004 --> 00:45:09,905 Seus pais. Eles ainda estão juntos? 322 00:45:15,713 --> 00:45:16,771 Está bem. 323 00:45:25,756 --> 00:45:27,246 Ligue pra tua mãe. 324 00:45:29,026 --> 00:45:30,789 Você sabe o número do telefone dela? 325 00:45:42,306 --> 00:45:43,330 Olá. 326 00:45:46,276 --> 00:45:49,006 - Dormiram bem? - Sim. 327 00:45:49,279 --> 00:45:51,179 Como anjinhos. 328 00:45:54,852 --> 00:45:55,784 E aí, Messi? 329 00:45:57,287 --> 00:46:00,154 - Cortaram a linha. - Cortaram? 330 00:46:00,758 --> 00:46:02,385 Você quer ovos, Campeão? 331 00:46:03,861 --> 00:46:05,829 A mãe dele quer ovos também? 332 00:46:07,030 --> 00:46:07,962 Sim. 333 00:46:10,934 --> 00:46:14,165 Ok, Messi, vamos fazer um jogo. Eu sou tua mãe, certo? 334 00:46:14,165 --> 00:46:15,236 Não, não, não. 335 00:46:15,236 --> 00:46:17,930 Sério. Eu sou tua mãe. 336 00:46:23,413 --> 00:46:25,005 Você parece com o Papelucho. 337 00:46:26,416 --> 00:46:28,077 - Conhece ele? - Sim. 338 00:46:29,887 --> 00:46:32,754 - Deixa pra lá. Qual teu nome? - Messi. 339 00:46:33,390 --> 00:46:34,357 - O que? - Messi. 340 00:46:34,357 --> 00:46:35,253 Messi? 341 00:46:35,253 --> 00:46:36,756 Como o jogador de futebol? 342 00:46:38,128 --> 00:46:41,928 Maneiro. O que você vai fazer hoje? 343 00:46:41,928 --> 00:46:43,828 O que nós vamos fazer, mamãe? 344 00:46:45,469 --> 00:46:48,199 Não sei. Não faço ideia. 345 00:47:13,263 --> 00:47:16,926 Oi, Maud. Você me ligou. 346 00:47:16,926 --> 00:47:22,834 Como você está? Escuta só, acabei de ver um puma. 347 00:47:22,834 --> 00:47:28,376 Surreal. Tô me tremendo todo. Você tinha que estar aqui. 348 00:47:32,616 --> 00:47:37,110 Se lembre do que você sempre disse: Juntos podemos conquistar o mundo. 349 00:47:39,122 --> 00:47:41,352 Eu acredito nisso. 350 00:47:44,428 --> 00:47:45,952 Nós contra o resto. 351 00:48:12,155 --> 00:48:13,622 Santiago. 352 00:48:17,594 --> 00:48:19,528 Escute bem o motorista, tá? 353 00:48:20,964 --> 00:48:24,593 Ele sabe quando você tem que mudar de... 354 00:48:24,968 --> 00:48:27,368 - Ônibus pra Santiago? - Sim. 355 00:48:27,368 --> 00:48:28,469 Ok. 356 00:48:30,407 --> 00:48:33,137 E amanhã você vai estar com tua mãe. Tá? 357 00:48:45,689 --> 00:48:46,917 E Messi... 358 00:48:47,925 --> 00:48:49,483 Se cuide. 359 00:50:05,168 --> 00:50:05,725 Ei. 360 00:50:07,671 --> 00:50:12,608 Você. Não está indo na direção errada? 361 00:50:14,011 --> 00:50:15,672 E você pra onde vai? 362 00:50:18,482 --> 00:50:21,212 Sei que vem da Holanda. Vi no teu passaporte. 363 00:50:23,120 --> 00:50:26,248 E você se chama Diego. 364 00:51:33,090 --> 00:51:34,387 Com licença. 365 00:51:42,532 --> 00:51:44,363 - Olha. - Sim, sim. 366 00:51:44,363 --> 00:51:46,525 Mãe, olha. 367 00:53:35,245 --> 00:53:36,542 Oi. 368 00:53:49,593 --> 00:53:52,619 Você gosta assim? 369 00:56:22,946 --> 00:56:23,844 Mais forte. 370 00:56:25,382 --> 00:56:26,041 Mais forte. 371 00:56:26,950 --> 00:56:28,349 Mais forte. 372 00:56:29,819 --> 00:56:31,946 Messi, vamos. 373 00:56:35,759 --> 00:56:37,386 - Vamos lá. - Tá bem. 374 00:57:03,987 --> 00:57:06,820 - Um, dois, três... - E tchau. 375 00:58:05,815 --> 00:58:06,611 Maud! 376 00:58:10,520 --> 00:58:11,487 Maud! 377 00:58:15,492 --> 00:58:16,049 Maud! 378 00:58:18,728 --> 00:58:19,660 Hã? 379 00:58:45,555 --> 00:58:46,988 Holandesa. 380 00:58:53,663 --> 00:58:55,494 Holandesa. 381 00:59:08,077 --> 00:59:11,979 - Você escutou minhas mensagens? - Sim. Você viu ele. 382 00:59:11,979 --> 00:59:16,016 - Isso é bem bizarro. - Foi ótimo. 383 00:59:16,016 --> 00:59:18,813 - É mesmo? - É, bem legal. 384 00:59:18,813 --> 00:59:22,856 Eu andei dias lá. Muito legal. 385 00:59:22,856 --> 00:59:27,190 Eu meio que entrei em um ritmo e pensei em muitas coisas. 386 00:59:27,564 --> 00:59:29,759 - É? - Foi enriquecedor. 387 00:59:36,673 --> 00:59:40,268 Eu deveria ter te acompanhado... 388 00:59:41,044 --> 00:59:44,571 - naquelas entrevistas. - No hospital. 389 00:59:44,881 --> 00:59:46,280 Eu sei que cometi erros. 390 00:59:50,086 --> 00:59:53,647 Nós não conversamos o suficiente. Mas isso não importa. 391 00:59:54,624 --> 00:59:57,616 Eu sei que estamos bem juntos. 392 00:59:58,595 --> 01:00:00,119 Mas eu pensei... 393 01:00:00,997 --> 01:00:05,127 se você fizesse o mesmo, fazer trilhas... Não, isso não. 394 01:00:05,127 --> 01:00:09,169 Mas dançar ou desenhar. É disso que você gosta, certo? 395 01:00:09,672 --> 01:00:14,632 Fazer coisas que tornem a vida mais fácil. 396 01:00:18,081 --> 01:00:21,073 - Vamos. - Tá, só espera um pouco. 397 01:00:21,073 --> 01:00:23,878 - Vamos. - Sim, sim. 398 01:00:23,878 --> 01:00:25,145 Quem é ele? 399 01:00:26,089 --> 01:00:27,317 Esse é o Messi. 400 01:00:30,994 --> 01:00:34,088 - Ele não devia estar com a mãe? - Vamos. 401 01:00:35,031 --> 01:00:36,862 Assim podemos conversar um pouco. 402 01:00:40,637 --> 01:00:43,162 - Vamos lá! - Você sabe o que eu quero dizer? 403 01:00:44,807 --> 01:00:48,334 Que você se torne o Maud de antes, que tudo volte a ser... 404 01:00:48,711 --> 01:00:51,976 Bem, vou levá-lo para casa. -Vamos lá! 405 01:00:57,654 --> 01:00:58,621 Até logo. 406 01:01:04,661 --> 01:01:05,320 Corre. 407 01:02:06,022 --> 01:02:06,920 Olha. 408 01:02:08,391 --> 01:02:09,949 O mar. 409 01:02:40,456 --> 01:02:41,946 Tchau. 410 01:02:43,059 --> 01:02:44,492 - Quer correr? - Quero! 411 01:02:59,909 --> 01:03:01,240 E lá estava você. 412 01:03:03,379 --> 01:03:05,279 E de repente, você tinha partido. 413 01:03:09,252 --> 01:03:11,948 Eu estava muito feliz de te ver. 414 01:03:13,489 --> 01:03:16,390 E esperava que tudo fosse possível. 415 01:03:19,495 --> 01:03:22,225 Eu esperava que houvesse amor entre nós. 416 01:03:28,037 --> 01:03:29,265 E havia. 417 01:03:31,507 --> 01:03:32,804 Graças a Deus. 418 01:03:37,113 --> 01:03:40,241 Mas o que eu mais esperava não aconteceu. 419 01:03:43,452 --> 01:03:45,886 Só agora eu vejo que você não pode... 420 01:03:47,824 --> 01:03:49,018 ficar comigo. 421 01:03:51,194 --> 01:03:53,287 Talvez eu tenha feito alguma coisa errada. 422 01:03:55,932 --> 01:03:57,559 Não posso desfazer isso. 423 01:04:01,437 --> 01:04:03,871 Eu nem saberia como. 424 01:04:17,053 --> 01:04:19,317 - Estou com fome. - Tá. 425 01:04:21,157 --> 01:04:23,352 Quando nós vamos? 426 01:04:27,230 --> 01:04:30,563 Eu tô com fome e com sede. Vamos. 427 01:04:31,500 --> 01:04:34,594 - Vamos lá. - Pare de reclamar. 428 01:04:46,482 --> 01:04:51,476 Minha mãe sempre cozinha coisas legais. Ela não fica bebendo o dia todo. 429 01:05:05,434 --> 01:05:09,302 É óbvio que você não tem filhos. Nem sabe quando eles estão com fome. 430 01:05:10,273 --> 01:05:11,501 Sua puta. 431 01:05:33,396 --> 01:05:34,385 Messi! 432 01:05:37,500 --> 01:05:38,990 Messi! 433 01:05:52,048 --> 01:05:52,912 Oi. 434 01:05:58,187 --> 01:05:59,449 Está doendo? 435 01:06:34,724 --> 01:06:40,128 Não estou com raiva de você, estou com raiva de mim mesma. 436 01:06:58,047 --> 01:07:03,508 Sabe, é melhor ser uma boa puta do que um jogador de futebol ruim. 437 01:07:09,392 --> 01:07:10,359 Você vem? 438 01:07:44,560 --> 01:07:47,791 - Oi moça. Oi campeão. - Oi. 439 01:07:48,164 --> 01:07:50,029 - Querem carona? - Sim! 440 01:07:50,332 --> 01:07:52,459 - Sim? - Sim! Sim! Sim! 441 01:07:52,459 --> 01:07:54,125 Beleza, então. 442 01:07:54,125 --> 01:07:56,294 - Tudo bem? - Sim. 443 01:07:56,294 --> 01:07:57,632 Entrem. 444 01:07:58,607 --> 01:08:01,041 - Vamos. - Já está escurecendo. 445 01:08:02,745 --> 01:08:06,272 - Bem vindos ao nosso palácio. - Bem vindos. 446 01:08:06,272 --> 01:08:07,272 E... 447 01:08:20,429 --> 01:08:21,396 Quer? 448 01:08:29,738 --> 01:08:33,230 - Você está de férias? - Sim. 449 01:08:33,576 --> 01:08:35,703 É? E quem é ela? 450 01:08:35,703 --> 01:08:38,608 Ela é da Hungria e é irmã da minha mãe. 451 01:08:38,608 --> 01:08:42,273 - Hungria. - E o que você está fazendo aqui? 452 01:08:42,273 --> 01:08:46,217 Minha mãe tá no hospital, por isso eu tô com minha tia. 453 01:08:46,789 --> 01:08:48,256 Coitada. 454 01:08:50,159 --> 01:08:52,821 Mas ela vai melhor e logo vai voltar pra casa. 455 01:08:53,195 --> 01:08:58,724 É isso aí. Seja sempre positivo e vai se divertir com a gente. 456 01:08:58,724 --> 01:09:01,131 Muito bem! 457 01:09:04,440 --> 01:09:06,772 Em frente, cavalheiro. Jaime! 458 01:09:09,578 --> 01:09:11,842 - Jaime! - Ei, pessoal! 459 01:09:12,214 --> 01:09:14,614 - Como está? - Vem. 460 01:09:19,255 --> 01:09:20,222 Oi. 461 01:09:21,490 --> 01:09:23,515 Que bom te ver. 462 01:09:23,515 --> 01:09:25,489 Pequena! 463 01:09:25,489 --> 01:09:29,188 - E essa é... - Oi, sou a Maud. 464 01:09:29,188 --> 01:09:32,892 - Como está? Bem vinda! - E o pequenininho. 465 01:09:33,269 --> 01:09:34,566 - Esse é o Jaime. - Como você está? 466 01:09:34,566 --> 01:09:37,228 - Bem. - O nome dele é Messi. 467 01:09:37,228 --> 01:09:38,737 Legal, galera! 468 01:09:43,746 --> 01:09:47,705 Olha que grupo de pessoas maneiras. 469 01:09:55,424 --> 01:09:59,258 - A Macarena. - Então você conhece a Macarena. 470 01:10:04,900 --> 01:10:06,765 - Aqui, aqui. - Pega. 471 01:10:08,204 --> 01:10:09,637 Pega. 472 01:10:09,637 --> 01:10:10,829 Maud. 473 01:10:14,276 --> 01:10:17,473 - Nossa, tá quente. - Cuidado. 474 01:10:29,825 --> 01:10:31,258 Eu não sei. 475 01:10:31,927 --> 01:10:35,294 Nós vemos as coisas... pela primeira vez. 476 01:10:36,966 --> 01:10:40,197 - É, talvez. - É. Eu sei que você sabe. 477 01:10:40,197 --> 01:10:41,461 - Eu sei que você vê. - É. 478 01:10:41,461 --> 01:10:43,867 Você e eu, nós... 479 01:10:44,473 --> 01:10:46,771 Nós sempre vivemos como crianças. 480 01:10:47,810 --> 01:10:50,370 É desse modo que temos que viver. 481 01:10:50,779 --> 01:10:52,440 Você também. Eu sei que você vive. 482 01:10:52,440 --> 01:10:54,310 Eu sei que você sabe. 483 01:10:56,785 --> 01:10:58,343 Você quer filhos? 484 01:11:00,422 --> 01:11:02,287 Não, eu acho que não. 485 01:11:04,660 --> 01:11:06,958 - Não? - Não. Não, não. Você? 486 01:11:08,964 --> 01:11:09,862 Sim. 487 01:11:13,836 --> 01:11:15,235 Por oito anos... 488 01:11:16,572 --> 01:11:18,733 nós... nós tentamos... 489 01:11:19,775 --> 01:11:20,764 ter. 490 01:11:24,346 --> 01:11:25,404 Mas... 491 01:11:27,483 --> 01:11:29,610 E todo mundo tem... Tem filhos. 492 01:11:31,453 --> 01:11:35,583 E... Meu irmão mais novo, ele tem gêmeos, 493 01:11:36,058 --> 01:11:37,889 e ele nem queria nenhum. 494 01:11:39,995 --> 01:11:41,690 E... Nós... 495 01:11:43,065 --> 01:11:45,329 Nós fizemos tudo, mas... 496 01:11:46,502 --> 01:11:47,867 Sabe? É. 497 01:12:04,687 --> 01:12:05,711 Por que? 498 01:12:08,624 --> 01:12:09,750 Por que? 499 01:12:10,392 --> 01:12:12,383 Por que você quer ter filhos? 500 01:12:22,805 --> 01:12:23,965 Não sei. 501 01:12:28,477 --> 01:12:29,808 Pra merda com isso. 502 01:12:29,808 --> 01:12:31,639 O que? 503 01:12:32,681 --> 01:12:34,615 Isso pode ir pra merda. 504 01:12:35,651 --> 01:12:37,812 É só... É só dizer. 505 01:12:38,620 --> 01:12:40,850 Pra merda! 506 01:12:55,871 --> 01:12:56,591 Relaza. 507 01:13:01,477 --> 01:13:02,739 Abre, abre, abre. 508 01:14:49,952 --> 01:14:53,479 Messi. Messi. Ei. 509 01:14:54,623 --> 01:14:55,555 Vem. 510 01:14:58,494 --> 01:14:59,756 Vem. 511 01:15:11,273 --> 01:15:12,638 Estamos indo embora. 512 01:15:21,917 --> 01:15:22,941 Você está bem? 513 01:16:34,222 --> 01:16:36,952 - Oi. - Boa tarte. 514 01:16:36,952 --> 01:16:37,702 Oi. 515 01:16:57,613 --> 01:16:59,171 Mais alguma coisa? 516 01:17:03,719 --> 01:17:06,586 Holandesa, olha, a camisa do Messi. 517 01:17:08,991 --> 01:17:12,051 GAROTO DESAPARECIDO 518 01:17:24,106 --> 01:17:27,803 É lindo. Escuta, nós temos que ir. 519 01:17:27,803 --> 01:17:30,945 - Não vou sem a camisa. - Escuta. 520 01:17:30,945 --> 01:17:33,047 - Compra pra mim. - Não. 521 01:17:38,720 --> 01:17:41,052 Você vai roubar isso? 522 01:17:41,990 --> 01:17:43,389 - Vamos. - Senhorita... 523 01:17:43,759 --> 01:17:44,885 O que é isso? 524 01:17:45,827 --> 01:17:48,261 - E isso? - Foi um mal entendido. 525 01:17:48,261 --> 01:17:49,727 - Não. - Eu quero pagar. 526 01:17:49,727 --> 01:17:52,196 - Quem é ele? - Eu sou a mãe dele. 527 01:17:52,196 --> 01:17:56,167 Você não é a mãe dele. Chama a polícia. Depressa. 528 01:17:56,167 --> 01:17:57,362 Não, não... 529 01:17:58,206 --> 01:17:59,673 Messi, corre. 530 01:18:00,342 --> 01:18:02,071 Corre, corre. 531 01:18:05,380 --> 01:18:08,110 - Eu peguei! Eu peguei! - É. 532 01:18:09,317 --> 01:18:11,842 - Messi é campeão! - É! 533 01:18:14,022 --> 01:18:15,956 Messi é campeão. 534 01:18:42,317 --> 01:18:43,909 Obrigada. 535 01:18:58,266 --> 01:19:04,102 - Quatro, cinco, seis, sete... - Cinco, seis, sete. 536 01:19:04,102 --> 01:19:07,264 ...oito, nove, dez. 537 01:19:08,877 --> 01:19:11,744 - Onze. - Onze. 538 01:19:12,013 --> 01:19:13,446 - Doze. - Doze. 539 01:19:13,815 --> 01:19:15,407 - Treze. - Treze. 540 01:19:32,300 --> 01:19:33,927 Esse. 541 01:19:37,305 --> 01:19:38,829 - Esse mesmo? - É. 542 01:20:39,835 --> 01:20:41,928 Não, não, não, não. 543 01:20:41,928 --> 01:20:44,071 Não, sem trapacear. Mais uma vez. 544 01:20:44,840 --> 01:20:46,102 Um, dois, três. 545 01:20:48,476 --> 01:20:50,273 Sim, ganhei. 546 01:20:51,313 --> 01:20:52,063 Não! 547 01:20:53,548 --> 01:20:55,846 Sem roubar. Tá bem. 548 01:20:56,318 --> 01:21:00,084 Tenho uma! Quem ficar com o olho fexhado mais tempo ganha. 549 01:21:00,084 --> 01:21:01,187 Ok. 550 01:21:12,500 --> 01:21:13,592 Messi. 551 01:21:17,072 --> 01:21:20,041 Você tem que voltar pra tua casa. 552 01:21:23,378 --> 01:21:24,845 De verdade. 553 01:21:40,962 --> 01:21:43,226 Qual o nome da tua mãe? 554 01:21:44,165 --> 01:21:45,427 Marta. 555 01:21:46,902 --> 01:21:48,995 Marta. Bonito. 556 01:21:50,305 --> 01:21:51,636 Como ela é? 557 01:21:52,374 --> 01:21:55,036 - Bonita. - Bonita? 558 01:21:57,312 --> 01:21:59,177 Ela é alta? 559 01:22:06,121 --> 01:22:07,281 É gentil? 560 01:22:09,090 --> 01:22:10,216 Sim. 561 01:22:19,200 --> 01:22:20,599 Mais uma vez? 562 01:22:22,237 --> 01:22:24,171 Um, dois, três. Vai. 563 01:22:32,147 --> 01:22:33,614 Um, dois, três. 564 01:23:00,408 --> 01:23:01,432 Esquerda. 565 01:23:09,384 --> 01:23:10,408 Ali. 566 01:23:22,297 --> 01:23:23,491 Ali? 567 01:23:24,766 --> 01:23:25,266 É. 568 01:23:37,512 --> 01:23:39,673 Messi pra sempre, né? 569 01:23:43,651 --> 01:23:45,710 Diego. Que nome! 570 01:23:55,063 --> 01:23:56,052 Ok. 571 01:23:56,731 --> 01:23:58,756 Tem alguém te esperando. 572 01:24:19,454 --> 01:24:20,614 Tchau. 573 01:24:36,704 --> 01:24:38,103 Um, dois, três. 574 01:24:57,225 --> 01:24:58,351 Diego. 575 01:29:05,016 --> 01:29:08,480 Legenda: .:MGross:.