MESSAGE MAN
Legenda: fdbalde
Você tem combustível?
Sim, tenho.
- Mecânico? - Mecânico?
Sim, mecânico, naquela direção.
Olá?
Diesel? Desculpe, não tenho,
mas posso fazer.
- Quanto tempo? - Talvez...
Três dias.
Não, é muito tempo. Preciso antes.
Quer um bom, senhor?
Sim, talvez três dias.
Dois dias.
Certo. Dois dias.
Merda.
Por que fez isso?
- Estava só tentando ajudar. - Não preciso de ajuda.
Vá embora.
Você precisa de ajuda. Sou um bom trabalhador.
Por favor, eu te ajudo.
Você é muito quieto. Tem que falar mais.
Falo sério. Minha mãe pode cozinhar para você.
Ela é uma boa cozinheira.
Por favor me ajude, preciso alimentar meus filhos.
Você sempre quer algo, mas nunca devolve.
Sim, sei que já pedi muito mas vou pagar.
Isso está estragado. Tem que dar desconto.
Não sabe o que fala. Sai, sai, sai!
- Só pago a metade. - Está bem.
Não se preocupe. Eu cuido de você.
Dois.
Usar as crianças para pedir, que tipo de mulher é?
Vir aqui pedir dinheiro, sua mulher ingrata.
Vir aqui pedir... Vá embora, cadela!
Doni!
Merda.
Já volto.
Com quem você está? O que está fazendo?
Ele me contratou para fazer um trabalho, mãe.
Trabalho? Que trabalho?
Meu Deus, isso é muito dinheiro.
Doni, o que está fazendo por este dinheiro?
Anotar coisas, carregar coisas pesadas. Sabe que sou forte.
Eu sei, mas não pode confiar assim neste homem.
Ele é um estrangeiro.
- Ele é gentil? - Sim! É!
Ele quer jantar conosco hoje. Pode ser?
- Ele disse isso? - Pode?
Espere. Vou chamá-lo.
Vem conhecer a minha mãe.
Eu tenho coisas a fazer.
Olá.
Doni me disse que você arranjou trabalho a ele.
Para hoje.
Doni, vá e leve sua irmã para tomar algo.
- Certo. - Não vá longe.
Sim, mãe.
É muito gentil da sua parte dar tanto dinheiro ao Doni.
O que o Doni fez?
Só levou algumas coisas para o meu barco.
Doni...
Me disse que você quer ir jantar em nossa casa.
Não.
Tenho que voltar.
Por quê?
Doni, venha aqui.
Você tem que ir e terminar o trabalho para ele.
Bom, prazer em conhecê-lo, senhor?
Ryan.
Senhor Ryan.
Não fique na rua até tarde.
Volte para casa antes de escurecer.
Se quiser vir até a nossa casa comer,
será bem-vindo, senhor Ryan.
- Venha querida. - Tchau.
O que você está olhando?
Entre.
Não, não toque nisso.
Não toque em nada.
Para que é isso?
Usa isso para pescar?
Eu te disse para não tocar em nada, por favor.
Então, no que você trabalha?
Estou aposentado.
O que isso significa? Aposentado?
Significa que não trabalho mais.
É difícil?
- O que? - Estar aposentado?
Vamos pegar o resto.
Você vem jantar?
Vá para casa.
É a Kampung (aldeia) no fim da estrada.
A cabana com a porta azul.
Venha jantar na minha casa.
Te ajudo amanhã, senhor?
Vá para casa.
Mas...
Chefe, esta é a melhor.
Lee ficará muito feliz com esse lote.
Cuidado, cuidado!
Venha, levante-se.
De quantas o Lee precisa?
Quantas temos?
Vinte e uma.
Não é suficiente. Traga mais das bonitas.
Podemos perder algumas quando invadirmos.
Sua blusa está tão suja.
E mate alguém.
Quem?
Você decide...
Apenas garanta que as pessoas vejam você fazer.
Não se preocupe, vou cuidar de você.
Está machucada, querida?
Vamos tirar estas roupas sujas.
Ele é enorme! Deste tamanho.
Está mentindo. Ninguém é tão alto.
Mãe! Diga a eles como ele é alto.
Ele é mais alto do que eu. Alguém está na porta. Vá lá ver.
Senhor Ryan!
Entre.
Ele é alto, não é?
Vejam como ele é alto!
Mãe?
Você veio.
Você usou sua flecha?
Belo tiro.
Deixe-me cortar isso.
Obrigado.
Estas são as minhas galinhas.
Esta é a minha favorita.
Um dia cresceu e lutou.
Onde está o seu pai?
Morreu.
- Você gostou da minha galinha? - É bonita.
Quando ele morreu?
Quando eu era pequeno.
Esta é minha segunda favorita.
Eu gosto muito dela também.
Mas tenho que ter uma favorita.
Você vê as listras?
São lindas.
Doni, deixe as galinhas e traga nosso convidado para jantar.
Sim, mãe.
É melhor entrarmos.
Está bem.
Quer peixe?
Trabalho amanhã?
Encontre-me no cais,
às 9 da manhã.
- Não se atrase. - Nunca me atrasei,
pergunte à minha mãe.
Boa noite.
Acho que a minha mãe gostou de você.
Você é um cara legal.
Só é um pouco calado.
Já chega.
Fiz um bom trabalho?
Então o que faço a seguir?
Nós provemos.
Está bem.
Doni!
Mãe, peguei um peixe para você.
- Você que pegou? - Sim! Quase peguei dois.
Precisa de peixe?
Conte comigo. Eu cuido disso.
Dewi! Volte aqui com isso!
Então você vem...
vem jantar?
Quero dizer,
você que vir jantar?
Claro.
Você pode dizer ao Doni que eu voltarei.
Está bem.
Como foi?
Perfeito. Fiz um bom trabalho.
O melhor já feito.
Não está bom o suficiente.
O quê?
Olhe aqui. Vê?
Tem uma rachadura.
Não está rachado. Homem branco louco.
Faça novamente.
Faça-me um conjunto extra de peças de reposição.
Está bem.
Cinco dias.
Certo, senhor Ryan, entre.
Vá, ali. Ali, ali, ali.
Morreu.
Minha favorita.
Como?
Um cachorro.
Você sabe qual cachorro?
Sim.
Então, o que vai fazer?
O que quer dizer?
Você pode aceitar que o cachorro matou sua galinha
e deixá-lo livre.
Ou você pode matar o cachorro
para que ele não volte e faça de novo.
Não mato cachorros.
Por quê?
Porque isso é mau.
Eu quero uma gaiola melhor.
Isso vai impedir o cachorro.
Vamos fazer uma oração.
E enterrar a galinha.
E as outras? Elas não estão seguras.
Podemos dormir aqui esta noite. E ficar de olho nelas.
Amanhã arrumamos a gaiola.
É isso.
Não cabe mais.
Por que não leva isso para casa? Eu cuido do resto.
E as coisas para o meu galinheiro?
Depois vemos isso.
Está bem com isso?
Sim.
Só preciso começar.
Doni?
Mate ele.
Ei, branquelo! Estúpido do caralho.
Ei, branquelo!
Não dê mais nenhum passo.
Feio do caralho!
Acho que devíamos cortar suas bolas, chefe!
Vamos cortar a cabeça dele também.
Você quebrou meu espelho! Seu filho da puta!
Vou partir sua cabeça.
Escutou?
Vou cortar você em pedaços!
Vou partir sua cabeça!
Jenti?
Doni?
Doni!
- Vou cuidar dele. - O que houve com meu filho?
Vou cuidar dele. Limpe a mesa.
Tem algum anti-séptico, linhas ou agulhas?
- Não, não. Não tenho. - Certo.
Preciso que faça pressão aqui.
Não, Doni.
Onde você vai?
Vou cuidar dele.
O meu filho.
Doni, meu filho.
Você é médico?
Como você sabe tudo isso?
Conte-me sobre os piratas.
Eles vêm todos os meses.
Levam meninas.
Levam dinheiro.
Eles levam tudo.
Quantos eles são?
- Muitos. - Quantos?
Trinta, talvez.
As pessoas daqui lhes dão tudo o que querem.
Se não derem, eles matam.
Foram eles?
Quando ele acordar, vou te levar para outro lugar.
Para outro lugar.
Um lugar melhor.
Não, não. Nós vamos ficar.
É tarde demais.
O que você fez?
Cadela estúpida!
Chefe.
Ele os matou.
Quem os matou?
Eu tirei uma foto.
É aquele que o Lee procura.
Senhor Lee,
estamos atrasados.
Precisamos de mais trabalhadores e eles querem mais dinheiro.
Você sabe o que eu mais odeio?
- Esperar. - Entendo, senhor.
- Mas precisam de mais tempo... - É uma pena que
o que querem e o que recebem são duas coisas diferentes.
Corte todos os salários deles pela metade.
- Pela metade, senhor... - Como eu disse,
todos vão receber metade.
- Com todo o respeito... - Então,
na próxima semana,
todos já vão ter desistido,
eles virão implorar por trabalho.
Daremos um aumento a eles.
Digo, sei lá, 25%?
Você...
precisa se dar uma oportunidade de ser um cara legal,
pelo menos uma vez.
Olá.
Quem é?
- Agora não, ele está ocupado. - Sinta a incrível sensação
de dar um aumento a alguém.
Chefe, acho que você vai querer ver isso.
Vivo.
Quero que você o traga para mim, vivo.
Olá, querida.
Gostaria de um presente?
Um lindo colar...
para uma linda menina.
Preciso pegar algo do meu barco.
O que? Não. Se algo acontecer, não sei o que...
Tenho que ir.
Preciso que mantenha as crianças dentro.
Arrume algumas roupas.
Se eu não voltar em duas horas,
leve as crianças para a igreja verde no cais.
Por favor, faça o que eu digo.
- Duas horas. - Está bem.
VIVO!
Quem te enviou?
Quantos mais estão ali?
Quanto te pagaram?
Um milhão?
Dois?
Dois milhões?
Foi o Lee?
Não te pagaram o bastante.
Não.
Estou cansado de esperar, Lee.
Eu mandei o meu homem.
Você acha que isso é um jogo?
Você tem ideia de quem ele é?
Perdi garotas e meus homens.
Estou cansado desse joguinho.
Você não vai desperdiçar a minha oportunidade.
Preciso que você seja um cara inteligente agora
e grave a próxima frase no teu maldito e minúsculo cérebro.
Espere até eu mandar!
Está tudo bem?
Encontrei algo.
Algo...
que eu procurava há muito tempo.
Por quanto tempo procurou?
Muitos...
muitos anos.
Que coisa é essa?
Um homem.
Um assassino.
E por que você o quer tanto?
Ele matou os meus pais.
Como ele fez isso?
Isto tinha que acontecer.
Eu matei muita gente.
Seus corpos estavam no chão.
Sangue por toda parte.
Eles o chamam de "O Mensageiro".
Eu pensei que ele ia me matar também.
É a minha vez agora.
Vamos ver como ele gosta de perder.
Tom.
Por quê?
Dinheiro.
Precisava do dinheiro.
Está devagar lá fora.
As crianças vão se casar.
Minha maldita hipoteca.
As crianças.
Estão crescidos.
Trish está casada agora, graças a Deus.
Tenho uma neta.
E a Lucy?
Estamos divorciados.
Vinte bons anos nisso.
Todas as coisas boas acabam, certo?
Então...
onde isso nos deixa, amigo?
Conte-me sobre Lee.
Ele ficou sabendo que você estava aqui.
Ele parece uma criança com um brinquedo agora.
E quantos?
Meu Deus, está quente demais aqui.
De qualquer maneira, o que você faz aqui?
Este lugar é uma grande merda.
Cheira mal, tem mosquitos, água péssima,
centenas de ilhas.
Espere, espere.
Por favor.
Os outros caras.
Uri?
Acabamos de nos conhecer.
O terceiro cara é japonês.
Chinês ou o caralho.
Ele tem ficado com os grandes trabalhos nestes últimos anos.
Ouça, esse cara não segue as mesmas regras que você.
E ele está aqui agora.
Sim.
E os piratas, trabalham para o Lee?
Sim.
Eu posso ir embora.
Desaparecer.
Completamente fora do radar.
Eu tentei isso.
Como é estar sozinho por tanto tempo?
Solitário.
Vou ficar de olho neles por você.
Obrigado.
Eles sabem sobre a família?
Sim.
Algo me diz que sou apenas a distração agora.
Qual o nome da sua neta?
Suzie.
Ela é a coisa mais bonita...
Mande-os agora.
Está bem.
Chefe, o que você quer que eu faça?
Pegue os dois. E deixe uma mensagem com a mãe.
Seja criativo.
Merda!
Jenti?
Jenti.
Por que eles estão aqui, senhor Ryan?
Por que levaram os meus filhos?
Por que eu?
Ryan, bem-vindo.
Gostou do presente? Pedi para que fossem criativos
e espero que tenham feito um bom trabalho.
Você sabe o que eu quero.
Vou lhe dar uma chance para trazê-los de volta ilesos.
Vejo você em Jacarta. Duas horas ou eu mato os dois.
Apenas durma.
Está tudo bem.
Vou ir buscar os seus filhos.
Vou trazê-los de volta.
Sim?
Lee!
Por que razão isso está aqui?
Para matá-lo, acho eu.
Você disse que ele viria atrás de você.
Bem, eu digo que ele vem atrás de todos nós.
Não, não, sem joguinhos.
Eu mesmo o matarei.
Depois vou matar suas garotas,
e por fim eu vou te matar.
Está brincando, caralho?
Boa sorte com isso.
Lee? Lee?
Foda-se!
Vocês dois. Mate aquelas putas! Todos eles!
Cortem suas malditas gargantas! Agora!
Sim, chefe.
E você... termine o que começou, porra.
E tire ele da porra do meu barco.
Agora!
Devido a limitações de tempo, não poderei ficar muito tempo.
Dito isto, sinto que, devido às circunstâncias,
devo isso a algumas pessoas das quais me tornei muito próximo.
Para te dar toda minha atenção.
Por favor, não me mate.
Isso não é tortura.
Nem é uma lição.
Isso é uma combinação
de todas as más escolhas que você fez
agrupadas em uma única ação.
- Eu. - Espere.
Nós devemos...
aceitar as consequências de nossas ações.
Não importa quão doloroso, quão torturante,
quão brutal ou cruel elas possam parecer.
Qualquer coisa. Mulheres, dinheiro, qualquer coisa.
Não preciso de nada.
Código de transferência 2,4,3,8,9,9 F-D-S.
Reconhecimento de voz aprovado, como podemos ajudar?
Preciso de um consultor de longo alcance
e uma pista de satélite para dois.
Por favor, confirme preço e disponibilidade.
Temos um consultor disponível na área.
O preço será um milhão de dólares.
- Você aprova? - Aprovo.
Você foi contratado.
Código de ativação 1135.
Seu período de consulta agora está ativo.
Código de pedido 2315. Como posso ser útil?
Enviando coordenadas. Mude para o marcador um.
Aguarde por instruções.
Entendido. Coordenadas recebidas.
Realocando. Tempo estimado, 16 minutos.
Para onde senhor?
Para onde?
Dirija.
Você mora muito longe daqui?
Não muito longe.
Certo, vire aqui. Aqui.
- Não. Não. - Preciso que me ouça.
Vou entrar nesse prédio
- e vou pegar uma menina. - Está bem.
Quando eu voltar, vamos para sua casa.
Quero que ligue para sua mulher
- e diga para ficar pronta. - Ela não.
Depois vamos para outro local e pronto.
Dinheiro não serve se eu morrer, senhor.
Você não vai morrer desde que fique no carro.
Desde que você não saia deste local.
- Entendeu? - Não, não, senhor.
Isso é muito perigoso. Pode ir. Por favor.
- Por favor, pode ir, senhor. - Como se chama?
Como se chama?
Adi.
Adi, estas pessoas...
eles raptam crianças como sua filha.
Eles abusam delas e depois as vendem.
Vou garantir que eles nunca mais façam
mas preciso da sua ajuda.
Não me quero me envolver.
Mas já está envolvido.
Desde que fique aqui não correrá perigo, certo?
Não saia do carro.
- Capaz que ela gostou de você. - Ela estava na minha.
Ei, parado!
Fique bem aí!
Parado!
Você me ouviu! Parado bem aí!
Por favor, informe o movimento.
Realocar.
- Sudoeste. - Certo. Realocando.
- Dê aqui! - Não. De novo não.
Dê o meu maldito isqueiro.
Vá dar uma olhada.
Ei, o que é isso?
Um relógio.
Sem tiro limpo. Por favor, informe.
Aguarde por instruções.
Entendido.
Merda!
Bomba!
O que?
- Ei, você! - Por favor não me machuque.
O que está fazendo aqui? Saia do carro.
- Sim senhor. - Eu disse para sair agora!
Ele está com o cara branco!
- Ele está com o cara branco! - Espere, espere! Não me mate.
Por favor, não me mate! Eu não fiz nada!
Carro terrestre limpo.
Por favor, informe o próximo local.
Prestes a entrar no último andar.
- Tempo estimado, um minuto. - Entendido. Realocando.
Ryan Teller.
Eu tenho que admitir, sou um grande admirador.
Tenho um tiro limpo. Dois alvos.
À sua direita e à sua esquerda. Aguardando sinal.
O trabalho que você fez na Coreia.
Aquele grupo no Brasil.
Lindo.
É difícil acreditar que
alguém com tanta habilidade e paixão
por brutalidade, apenas...
desapareceria.
Sete anos.
Você deveria entender
a necessidade de tais medidas drásticas,
se nada além de pelo menos encontrar algum tipo de...
finalidade do nosso relacionamento.
Estou na verdade extremamente grato que
agora tenho a oportunidade de te mostrar
o quanto você afetou meu desenvolvimento quando criança.
Abaixe-as ou a garota morre, muito lentamente.
Largue as armas.
Largue as armas agora!
Mate a garota.
Dewi? Oi.
Você está bem? Eles não te machucaram?
Está bem, vamos.
Preciso que espere aqui por mim. Consegue fazer isso?
Quero que tape os ouvidos e feche os olhos outra vez.
Boa menina.
Eu dei um tiro na cabeça dele.
Paralisado, mas todos os seus sentidos e sentimentos
ainda estão intactos e respondem à dor.
Sabe, eu sempre me considerei uma pessoa altamente motivada.
Imagine a paixão que devo estar sentindo.
Consegue imaginar a paixão, Lee?
Consegue?
Devolva-me o garoto, porra!
Se você o machucou,
eu vou matar toda a sua família.
Vou matar todos os teus amigos.
Eu vou matar os seus parceiros.
Eu vou matar todos os que você já amou.
Mate-o.
Encontre e mate esse merda!
Vamos para o clube.
Eu peguei você.
Senhor. Você está sangrando, deixe-me ajudá-lo.
Não, eu cuido disso.
Querida!
Ajuda, pegue essa menina.
Mantenha-a segura para mim.
O endereço da mãe está no bolso.
Senhor, você está sangrando.
Temos que cuidar de você. Vamos ao médico.
Precisamos nos apressar. Não tenho muito tempo.
Entre.
- Eles estão se movendo. - Para onde?
Para a cidade.
Vá.
O seu período de consulta terminou.
Os fundos foram transferidos para a sua conta.
Os seus serviços foram requisitados em Roma.
Embarque em 48 minutos.
Hora e local recebido.
Confirmar rescisão do período de consulta.
Adi, você conhece este lugar?
Esse é o Red Club. Me leve lá.
É lá que eles têm o garoto.
Para onde vamos, senhor?
Red Club.
Vou buscar o garoto.
Está bem, boa sorte.
Você vai me ajudar.
Não, não, não posso ajudá-lo.
- Não posso. - Sim, Adi, você pode.
- Acredito que pode. - Como posso ajudá-lo?
- Sou só um motorista de Bajaj. - Não, é um bom homem.
Você sabe a diferença entre o certo e o errado.
Não, senhor. Por favor, escute.
Essas pessoas são muito, muito ruins.
- São como os reis dos maus. - Se você não me ajudar,
o garoto pode morrer.
Você tem uma escolha,
e estou te pedindo ajuda.
Está bem.
Está bem, mas é a última vez.
Esta será a última vez que eu vou te ajudar.
E não te ajudo mais.
- Prometa-me, é a última vez. - Eu prometo.
Não. Prometa que é a última vez
que vou te ajudar.
Eu prometo.
O que quer que eu faça?
Eu quero que você seja rico.
Pare!
Para trás.
Dê o fora daqui.
Vai!
Aceitam americanos?
Sim.
Sim?
Está bem, está bem, está bem.
Está bem. Está bem, chefe.
Feche isso.
♪ Às vezes me sinto no topo do mundo ♪
♪ Mas eu sinto que eu mereço ♪
♪ Olho em volta para todas essas pessoas bonitas ♪
♪ E acho que devo realmente querer... ♪
Segurança?
Vai. Vai.
Dois caras armados se aproximando.
Sem um tiro limpo.
Nós vamos nos divertir muito com você.
Ele está vindo.
Venha cá, venha cá.
Deu um trabalhão. Mas aqui estamos.
Peguei você agora, vadia!
Espere, espere, espere...
Espere, espere.
Lembra dessa espada, Ryan?
Você deveria.
Ainda tem o sangue dos meus pais.
Aqui está o que eu vou fazer.
Começando com o garoto.
Vou ficar com ele.
E a irmã, aquela garota pequena.
Eu vou obrigá-la a trabalhar o resto da vida.
Até que ela morra.
E a mãe, a mãe?
Eu vou cortar a garganta dela em cinco partes.
Lentamente.
Entendeu?
Você deveria ter esquecido de mim.
Adeus, Ryan.
Foda-se!
O cachorro deve morrer.
Vamos. Vamos.
Não.
Feche os olhos.
Feche-os.
Não se preocupe, vou cuidar de você.
Sim, eu sei que vai.
Sim, senhor.
Para onde, senhor?
Sim!