Jacob, é a Bianca.
Estou em apuros. Preciso de ajuda, por favor.
Estou com uma coisa que eles querem.
Jacob, eu não sei o que fazer.
Por favor, ligue para mim.
Quanto tempo vai ficar em Los Angeles, Sr. King?
Uma semana.
Meu voo de volta à Cidade do Cabo é no dia 5.
Está na passagem.
Ainda não deu um endereço. Onde vai se hospedar?
-Não tenho certeza. -Tem algum amigo ou familiar aqui?
Preciso encontrar um hotel.
Com 600 dólares em dinheiro e sem cartão de crédito por uma semana?
Farei durar.
Essa é sua ideia de férias, Sr. King?
Levei três meses para economizar isso e comprar a passagem.
Não ganho muito.
É taxista na Cidade do Cabo?
Sou.
Mas pode ganhar mais dirigindo um táxi em Los Angeles, não é?
Desculpe, não entendi.
Trabalhando, ficando aqui em Los Angeles.
Não pretendo trabalhar...
nem ficar.
E essa é a verdade.
HOTEL RECEPÇÃO
Tem um quarto?
São 65 por noite, à vista e adiantado.
Preciso de um documento.
Meu nome é George. Siga as regras, senão, rua.
Nada de putas, bichas, festas, erva, crack, metanfetamina nem música alta.
Não que pareça ser desse tipo, Sr. King.
Duzentos e dois.
Bianca.
Bianca!
-Oi. Posso ajudar? -Espero que sim.
Estou procurando uma pessoa.
-Acho que o endereço está certo. -Quem procura?
Minha irmã, Bianca Zagosin. Você a conhece?
-Quem é você? -O irmão dela, Jacob.
É, eu me lembro. Já te vi nas fotos. Sou a Trish.
Trish.
Você é muito mais bonito pessoalmente.
Entre.
-Acabou de chegar? -Sim.
-Minha irmã mora aqui ao lado, certo? -Morava.
Sabe, faz um tempão que eu não falo com a Bianca.
Foi perto do meu aniversário.
Sei lá, ela parecia estar bem.
E aí, de repente, ela deu no pé.
Foi embora, não se despediu, não disse nada, não deixou endereço.
Perguntei aos donos da casa.
Então, os dois se mudaram?
Sim. Ela e o Armand.
Quer dizer o Alex, marido dela?
Não, ela e o Armand.
O Alex foi embora faz tempo.
-Quem é Armand? -O filho deles.
Filho?
-Bianca tem um filho? -Não é dela. É filho do Alex.
Como não sabe disso? Não se falam muito?
Não, mas ela tentou ligar e agora o telefone dela está desligado.
E você está preocupado?
Ela é minha irmã caçula.
Que amor.
E para onde o Alex foi?
Eles brigaram feio. Ela não comentou muito.
E ele foi embora e deixou o filho com ela?
É.
Quer se sentar?
Não gosta do Alex?
Só o vi uma vez. Na Cidade do Cabo.
Acho que o Alex teve problemas de grana.
Foi um horror.
Este é o Jacob, irmão da Bianca.
Legal.
Como foi a audição?
Está de brincadeira? Cadê o gelo?
-Precisa dar show? -Dá para não fazer isso agora?
Ele está atrás da Bianca. Só um segundo.
Sabe, ela deixou umas coisas aqui. Vou pegar para você.
-O que ela deixou aqui? -Só uma bolsa, Bill.
Por que o deixou entrar?
Desculpe.
Tudo bem.
Vamos receber um pessoal hoje. É bem-vindo se quiser vir.
Eu disse às 20h30, mas a coisa só esquenta depois das 22h30.
Vê se aparece.
-Está bem. -Legal. Até mais tarde.
Você sabe para quem a Bianca pagava aluguel?
Para a Sra. Lazlo.
Nos fundos do prédio branco, virando a esquina.
Obrigado.
Perdão por dizer isso,
mas o marido da sua irmão era um muquirana.
Nunca recebi o aluguel em dia. Era sempre uma briga.
Ainda bem que a levaram embora, porque eu ia despejá-la.
-Quem a levou? -Um amigo do marido dela, Zeke...
Isso, Zico.
Cabelo lambido para trás, babaca, mediterrâneo.
Não achei que o cheque era bom.
-Bianca deve a você? -Não, ele acertou tudo.
Só Deus sabe como ela fez isso.
Ele nem reclamou de ter perdido a caução.
Acho que sabia em que estado ela estava.
Você a viu antes de ir embora?
Quando ela veio para cá, era uma boa moça.
Educada. Bonita.
Da última vez que a vi, rapaz,
ela estava horrível, maltratada e viciada.
Lamento, mas ela estava.
Eu não conheço esse amigo dela, Zico.
Sabe onde posso encontrá-lo?
O nome no cheque era Lava-Jato Carbodiam.
É na Prospect Street. Talvez ele trabalhe lá.
Com licença.
Estou procurando o Zico.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
De que se trata, amigo?
Estou procurando minha irmã, Bianca.
Bianca Zagosin.
Zico a conhece. Talvez possa me ajudar a encontrá-la.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Não podemos ajudar.
Olá.
Alex se foi. Me preocupo com Armand. Ele precisa de mim.
Dentista
PAUL WENTWORTH, DENTISTA
MERCADO COREANO YUNG DU
Com licença. Este é o mercado Yung Du?
Com licença.
-Posso fazer uma pergunta? -O que quer comprar?
Não quero comprar nada. Só quero saber se viu esta mulher.
-Não, eu não sei. -Esta mulher...
-Ela compra aqui? -Estou ocupada.
Desculpe. Eu não sei.
Mãe, qual é o problema?
O que foi, cara?
Só quero saber se já viram esta mulher ou o garoto.
-Você não é daqui, é? -Não. África do Sul.
Não me lembro dela, mas já vi este garoto.
Quando foi a última vez?
Duas, três semanas atrás. Quem são eles?
Minha irmã e o filho.
Estou atrás deles. Eles sumiram.
O que ela disse?
Perguntou se já viu no necrotério.
Este é o caso número 4372.
Afro-americana, encontrada em uma caçamba em Manchester.
Casa da morte, overdose de medicamentos psiquiátricos.
Parece que ela morava na caçamba.
-Não é ela. -Está bem.
Para trás.
Não. Não bate com o perfil.
Cinquenta e poucos anos, encontrada numa banheira, bancando o peixe.
Certo, esta é a número 4410.
Eu me lembro de você, querida.
Encontrada num carro roubado na West Olympic.
Causa da morte, trauma na cabeça.
Saiu no noticiário do Canal 4.
Tivemos um caso igual há alguns anos.
Coisa de gangue.
Essas gangues malditas de hoje em dia.
Vamos, diga que não é ela.
Não é ela.
Jah seja louvado. Ou você curte Alá e essas merdas?
Preciso dizer uma coisa.
Vocês, negros exóticos, são uns assassinos frios.
A maioria dos que estão na cadeia...
Use a boca.
Quarto errado.
É o único quarto com pornô, então tenho que deixar vago.
Aqui está.
Agora você está no 210. Perdão pelo inconveniente.
FERRAMENTAS
O que você quer, cara?
O que é isso?
Peguem-no!
Você está mexendo com o cara errado!
Meu Deus!
Vocês mataram minha irmã. Quem mandou?
Por quê?
-Eles mandaram. -Quem mandou?
Devolva meu celular!
Diga a quem você trabalha que isto foi um recado do King.
CHAMADAS RECENTES
CHAMADAS FEITAS DUKE
Trish, abra essa porta. Eu sei que está aí.
Abra essa merda de porta!
Abra a porta!
Juro por Deus que vou derrubar essa porta.
Cadê sua namorada?
Olha, já tivemos muitos problemas com a sua irmã.
Então, quero que deixe a Trish em paz.
O que estava fazendo aí dentro?
Bill, pare.
Por que você sempre tem de ficar tão doida?
-Pare. -Venha aqui.
Você deve ser o Jacob.
-Qual é o seu problema? -Irmão da Bianca, certo?
Vai ficar até quando?
Que bom que você veio!
O que foi? Parece meio tenso.
Você está bem?
-Precisamos conversar. -Tudo bem.
Fazia isso com a Bianca?
Fazia outras coisas com ela?
Por isso ele a odeia?
Seu namorado?
Eu gostava dela. Ela gostava de mim.
E eu gosto de você.
Bianca usava muita cocaína?
Ela fornecia para você?
Ela me apresentou o cara do Zico, Frankie.
Entrega a domicílio.
Quem é Zico?
-De onde o conhece? -Ele é um dos amigos do Alex.
O que está fazendo?
-Puta merda. -Desculpa.
-Puta merda. -Desculpa!
Desculpa. Não, vem aqui. Olha para mim.
Olha para mim. Não aconteceu nada.
Não aconteceu nada.
Venha aqui.
FRANKIE MANDAR MENSAGEM
Festa. Precisamos de você...
Quanto custa um papelote?
-O quê? -Você ouviu.
Não sei do que está falando. Ele acha que sou traficante?
Foi o que me disseram.
-Patricia, quem é esse cara? -Irmão da Bianca.
É mesmo?
Muito prazer. Bem-vindo.
O que faz por estas bandas?
Estou procurando a Bianca.
Sei.
Faz tempo que eu não a vejo.
É igual a todo mundo aqui.
Num minuto estão aqui, no outro, somem.
Cultura nômade, sabe?
Sei.
Como ela perdeu contato com o traficante dela...
sendo viciada e tal?
Fala baixo, porra.
E eu não sou traficante.
Distribuo prazer para poucos selecionados.
Fala palavrão quando fica nervoso, sabia?
Claro que estou nervoso.
Você está aí gritando que sou um traficante de merda.
É uma pergunta sensata. Você é o traficante dela.
Deve saber onde ela está. Sabe?
-Você está fora. -O quê?
Você está fora da lista. Puta merda.
Qual é o seu problema?
Quem fala com alguém desse jeito?
Sim, ele está aqui.
Claro que tenho certeza. Falei com ele.
O que está fazendo?
Não respondeu à pergunta. Por que mataram a Bianca?
-Eu não... -Por quê?
Está bem. Ela...
-Diga. -Ela os irritou. Ela...
Ela tinha uma coisa que eles queriam. Eu não sei o que era, eu juro.
-Quem ela irritou? -Os caras para quem o Zico trabalha.
Para quem ele trabalha?
Está bem. É o... É o Duke.
O nome dele é Duke, eu juro.
Solte-o!
Entre!
Conte ao Duke.
Isso não é meu. Ele vai me matar.
Vi você lá fora.
Sobre o que houve mais cedo,
sabe...
O cara no hotel?
Eu queria te agradecer.
Por quê?
Por não...
Eu não transo com eles.
Você tem que se sustentar. Não é?
Vamos ver.
Ela é bonita.
Quem é ela?
O que está fazendo nesta pocilga?
Está falando daqui? Ou de Los Angeles?
Dos dois.
É por causa dela?
Está à procura dela?
Todo mundo está procurando alguma coisa aqui.
Você chega procurando aquela coisa no mundo
que acha que vai te fazer feliz.
E então, depois de alguns anos...
tudo o que você quer é dar o fora.
Você já viu este lugar quando chove?
Parece papelão podre. Tem o mesmo cheiro.
Mas aí, a chuva passa e o sol brilha,
e o ar cheira a jasmim e laranja.
E você pensa que talvez...
talvez não seja tão ruim.
Talvez você fique e...
tente outra vez.
E aí, o que você pensou que fosse um monte de lixo se levanta
e sai empurrando um carrinho cheio de latas.
Dormindo embaixo de uma ponte.
A garotinha que estava com você no hotel...
é sua filha?
É.
-Quantos anos ela tem? -Oito.
Dê isto a ela.
Talvez ela goste por causa do elefante.
Ela adora elefantes.
Obrigada.
Meu nome é Kelly, aliás.
-Jacob. -Jacob.
Foi legal conversar com você.
-Oi. -Olá.
Pode guardar isto para mim?
Preciso sair. Não quero deixar no quarto.
Está bem.
Eksê, preciso pedir um favor.
Você tem carro, não tem?
Posso usá-lo? Só por algumas horas.
Eu posso pagar.
Ele vale menos que isso.
Espere.
É o Camry arrebentado lá embaixo.
-Placa do Novo México. -Obrigado.
Quer entrar?
Essa é a Boot.
Não, tudo bem.
-Preciso ir. Volto logo. -Está bem.
Essa não. Está me zoando? Dê o fora daqui! Suma!
A Bianca deixou mais alguma coisa com você?
-Saia de perto de mim. -Eles queriam algo que estava com ela.
Eu não estou nem aí para os seus problemas.
-Diga! -Saia daqui!
Conte tudo o que aconteceu com o Alex!
Conte a verdade! A verdade.
Eles brigavam o tempo todo, entendeu?
Eu ouvia. Eles brigavam o tempo todo.
-E um dia, ele foi embora. -Para onde?
Eu sei lá. Ela disse que foi uma briga feia.
As coisas dele ainda estavam lá. Eu não sei.
Ele foi embora, está bem?
Ela nem estava com raiva. Só estava com medo.
O que aconteceu depois disso?
Ela me procurou um dia e me deu a bolsa com as coisas dela,
e mandou não contar para o Zico.
Eu não sei, cara.
Ela estava morta de medo de alguma coisa.
O que quer que eu diga?
-A Bianca estava arrumando os dentes? -O quê?
Os dentes dela. Ela estava arrumando?
A Bianca não estava arrumando porra nenhuma.
Você é louco, cara.
Achei a Bianca no necrotério.
Ela foi torturada.
Cortaram o pé dela.
Eles a cegaram.
Não me conte essas coisas.
Não venha à minha casa me contar essas coisas!
Acha que eu não gostava dela?
Eu era a única pessoa que gostava dela.
Onde você estava?
CLÍNICA DENTÁRIA WENTWORTH
CHAMADAS FEITAS DUKE
Duke falando.
Alô?
Sr. Lawenda. Eu liguei.
-Tenho um horário às 11h30. -É claro.
Não é cliente do Dr. Wentworth, certo?
Não, mas conheço o trabalho dele.
Sente-se e preencha o formulário. O Dr. Wentworth já vem.
Está bem.
Sr. Lawenda?
O Dr. Wentworth vai atendê-lo.
Sr. Lawenda.
Temos algo em comum. Não gosta de preencher formulários.
Não faz mal. Verei tudo durante o processo.
Suas anotações dizem que tem sentido dor.
Vamos olhar os molares de cima? Abra a boca.
Nada aparente.
Vou pedir radiografias.
Aqui diz que sua irmã me indicou.
-Não me lembro dela. -Bianca.
Bianca, é claro.
Bianca me deixou seu nome.
Ela também me deixou outra coisa.
Estou cuidando para ela. Acho que é algo que você quer.
Não imagino o que possa ser.
Eu receio...
que Bianca não tinha nada que uma pessoa ajuizada pudesse querer.
A não ser a aparência, é claro.
E os dentes.
Devem estar lindos, depois de tudo que ela mandou fazer.
Eu não esperava ser pago, se é o que está sugerindo.
Isto não tem a ver com dinheiro.
Quase sempre tem.
Sabe,
eu me perguntei se alguém viria atrás dela.
Esperei, na verdade.
Detestei pensar que ela fosse mais uma órfã de Los Angeles
que pudesse sumir sem deixar pistas.
Sempre quis perguntar se ela tinha família.
Bem... você é meu último horário da manhã.
Posso lhe pagar um almoço?
O típico americano de classe média gasta quase mil dólares em cada dente.
Pode multiplicar por cinco vezes num lugar como este.
Estou dizendo que tenho uma boa reputação.
Tenho um ótimo consultório, e, no geral, uma ótima vida.
Não faria muito sentido pôr tudo isso em risco.
Vou lhe contar uma coisa.
Os dentistas são para os homens
o que ginecologistas são para as mulheres.
Depois que estão abertos e você enfia a mão dentro deles...
a vergonha desaparece.
Eles resolvem fazer confidências.
Às vezes, o mandamos para casa com uma receita
um pouco mais divertida do que o problema exige.
E outras vezes...
Bem, se você pode ajudar um pouco mais substancialmente
e ninguém vai se machucar, por que não ajudar?
E se alguém se machucar?
Bianca?
Por que diz isso? Ela pode estar em qualquer lugar.
Pode estar no Starbucks da esquina.
Ela estava sempre sumindo, e sempre reaparecia.
-Você a conhece. -Eu achava que sim.
Não sei mais.
-Onde se conheceram? -Em uma festa.
Ela tinha muito futuro.
Ela queria que eu a apresentasse às pessoas e apresentei, a ajudei.
-Dormiu com ela? -Para falar a verdade, não.
-Eu sou casado. -Ela também era.
Eu não vou pedir desculpas.
Ela precisava do dinheiro.
Nunca fez nada que não quisesse.
Por que alguém fez a mudança dela
e pagou tudo o que ela devia?
Não posso responder.
Eu só sei que o marido dela
se meteu numa confusão séria e ficou devendo para os caras errados.
Pelo que eu soube, acabou numa vala.
Depois que ele sumiu, ela se viciou. Ela...
Ela começou a fazer coisas que não deveria.
Se ela tem juízo, deve ter se escondido por um tempo.
Ela deve ter feito isso.
Bem, então adeus, senhor...
Acho que deve ser King.
É o nome de solteira da Bianca, não é? Ela me contou. Bianca King.
É.
Lamento não poder ajudar mais, mas vai encontrá-la.
Bianca banca a ingênua, mas é uma sobrevivente.
Acredite, ela está bem.
E se eu puder fazer mais alguma coisa, ligue para mim.
Eu funciono 20 horas por dia.
Dezenove, trabalhando.
Só tenho uma para mim.
Sabe o que eu faço? Venho aqui, sozinho.
Sem funcionários. Nada.
Tínhamos um trato.
Até que a campanha acabasse, seu consultório em Beverly Hills,
eu na cadeira, é o único lugar onde nos encontraríamos.
Sim. Nós combinamos.
Tenho um problema, Frank.
O que você quer?
Quero me livrar de uma coisa.
Preciso de um favor especial.
Pensei que tivesse sócios que resolvessem essas coisas.
Eles não dão conta disso.
Preciso que dê tudo certo. Por isso vim procurá-lo.
Dois homens, 25 mil cada.
Cinquenta mil? Caramba!
Não sei nem quero saber do que se trata.
-Então, não barganhe comigo. -Tudo bem. Entendi.
Se alguém o viu aqui... você é meu dentista.
Veio pessoalmente fazer uma doação para minha campanha.
Certo. Você tem o meu voto.
Não esqueça o fio dental.
-Olá, Dr. Wentworth. -Martine, como vai?
-Bem, e você? -Muito bem.
-Estou usando fio dental. -Deixe-me ver.
Excelente. Onde está o Mike?
Tom, precisa aguentar firme. Concentre-se no que é positivo.
Existe um público-alvo. Podemos usar isso.
Já passei por isso cem vezes, e você também.
Acredite em mim.
Certo, amanhã conversamos. Até mais.
Ainda está aí? Escute.
Não me importa o que o empreiteiro e o engenheiro disseram.
Eu detesto o banheiro e detesto aquela cozinha.
Faça que eu mandei, ou pode voltar a projetar galerias.
Jesus.
Pedi para o meu arquiteto mudar uma simples porta, e ele surtou.
-Artistas. -Nem me fale.
Ele é pior do que um diretor.
Tenho um filme de 100 milhões de dólares que está dando problemas
e estreia em duas semanas.
Tenho uma série que foi comprada e ainda não tem elenco.
E aí, meu dentista...
Meu dentista me manda um recado querendo me encontrar em casa
e não atende mais ao telefone.
É melhor ser coisa boa, Paul.
O que foi? O que você veio dizer?
É a Bianca.
Ela tem um irmão.
Está na cidade. Diz que está com o que procuramos.
Está descontrolado.
Você me disse que a Bianca não era mais problema.
A Bianca não é mais problema. Esse é o problema dele.
Você não fez isso.
-Diga que não fizeram isso. -Poupe-me das suas lamúrias.
Você mandou resolver, foi resolvido.
-O que ele quer? -Quer 750 mil.
Três quartos de um milhão? Ele é doido?
É.
Passei três horas no meu consultório costurando um dos homens do Duke.
Não é negociável, Mike. Você não tem vantagem aqui.
Eu vi do que ele é capaz. Ele não é igual à irmã dele.
Para mim, parece que ele é igualzinho.
-Os dentes dele... -Os dentes?
Não são como os dela. Obturações de resina, ponte recente...
Esse cara se cuida.
-Você viu os dentes dele? -Vi, sim.
Os dentes de uma pessoa revelam muito.
-Como o quê? -Que ele não irá embora.
Que ele não vai cometer erros.
-Precisamos cuidar dele, Mike. -Setecentos e...
Nem fodendo.
Bianca te contou de onde era?
-De algum lugar da África do Sul. -De Cape Flats.
Uma das taxas de homicídio mais altas do mundo.
As Number Gangs, já ouviu falar?
A Bianca saiu.
O irmão dela ficou.
Nem imaginamos do que ele é capaz.
Existe uma alternativa, mas...
acho que não vai querer considerar.
Tente.
Falei com o Leary.
-Ele está disposto a nos ajudar. -O Leary? Você ficou louco?
Leary está concorrendo nas eleições.
Se ele descobrir que ele está nessa, estamos mortos.
A bagunça é sua, Mike.
Quanto o Leary quer?
Cem mil. Em dinheiro.
Primeiro você conserta nossos dentes, depois chupa nosso pau,
depois suga nosso sangue.
Vá se foder, seu parasita. Seu zé-ninguém. Porra de dentista zé-ninguém!
Vou precisar daqueles 750.
Você disse cem! Do que está falando?
-Eu te dei cem! -Não para o Leary, Mike.
Para mim.
Está me extorquindo?
Péssimo plano, colega.
Você organizou tudo isso! A festa era sua!
Sim, mas na sua casa. Eu não estava presente.
Eu não faço o que você faz, Mike, e sou só seu dentista zé-ninguém.
O pior que me acontece é constrangimento, mas você vai perder tudo, Mike.
Já era.
Vá se foder!
-Como ele está? -Vá se foder.
Vá se foder!
Tudo bem, Mike?
-Posso te ajudar? -Não.
Pode ir. Te vejo amanhã cedo.
Onde estão os meninos?
O de sempre. Estão se matando.
-Sim? -Aqui é Paul Wentworth.
-Frank Leary me deu seu número. -Qual é o serviço?
Encoste à direita.
Merda.
Documentos, por favor.
Sabe que devia ter registrado o carro há dois anos, senhor?
-É de uma amiga. -Uma amiga?
Sua carteira, por favor.
Minha carteira está no hotel.
A lei exige que esteja com sua carteira sempre que dirigir.
Sim, sinto muito. Eu errei.
Saia do carro, por favor.
Sabe, policial, eu não sou daqui.
Saia do carro, por favor.
-Como se chama? -Jacob King.
JJ Hotel. Argyle, 1723, quarto 210.
Jacob King.
É ele. O que quer que façamos com ele?
Certo.
VIA INTERDITADA
Chame a polícia!
Que merda é essa?
-Eles vão me matar! -Mãe, olha!
Socorro!
-Calminha aí. -Me ajudem! Socorro!
-Calma! -Vão me matar!
-Acalme-se! -Eles vão me matar!
Acalme-se!
Credo.
Vamos matá-lo aqui.
Podemos deixá-lo na caçamba.
Ele falou no porto, vamos fazer no porto.
Dane-se o porto, vamos logo.
Pegue o carro.
Pegue a merda do carro.
Está bem.
Você!
-O que está fazendo aí? -Dê o fora daqui!
Você é policial?
Sou, o que você tem com isso? Mandei cair fora!
Está bem. Não queremos problemas.
Merda!
Onde ele está?
Como você o perdeu?
O que vamos dizer para ele?
-Se ele descobrir... -Não, diremos que ele está morto.
Vamos dizer que ele está morto!
Jacob.
Tudo bem.
Tudo bem. Não pare.
Tudo bem.
Tudo bem. Merda.
Você fez um bom investimento. O problema acabou.
Ótimo.
Bom. Excelente.
Ainda quero os 750. Vou lhe dar 48 horas. Espero sua ligação.
Caramba, Paul. Sabe o que você é?
Você não passa de um chantagista barato.
E o que você é, Mike?
-Sr. Audubon... -Susan.
Tomei comprimidos. Acho que estou morrendo.
Susan.
Por que só fica dormindo?
Escovou lá no fundo? Assim mesmo.
Muito bem. Te amo. Bons sonhos. Sonhe com os anjos.
Quantas vezes?
-King está morto. -Checamos o necrotério.
Ninguém foi tirado da água. Nenhum indigente negro.
Todos têm nome. King não é um deles.
E o carro que ele dirigia? Tinha placas de outro estado.
-Onde ele conseguiu? -Credo, gente.
Ele roubou. Quem sabe? Quem liga?
O cara já deve estar em alto-mar.
É comida de caranguejo.
Por que deixá-lo, Paul? Por que correr o risco?
Meus homens teriam cuidado do King.
É mesmo?
-Como da última vez? -Isso é...
-Quanto custaram os policiais? -Cinquenta mil cada. O Preston pagou.
Pagou para você? Ou você pagou ao Leary?
Não gosto disso, Paul. Nem um pouco.
Tem coisas que você não está me contando.
Sempre tem.
Está chantageando o Preston?
É isso?
O que está ganhando?
Somos sócios, Paul. Dividimos pela metade.
Esse é o trato.
Se eu souber que me traiu de novo, será a última vez.
Não banque o balcânico comigo.
Acha que meus clientes ligam para quem fornece as drogas e as garotas?
Acha que eu ligo?
A Bianca está morta.
E o irmão dela também.
Também há uma lista cada vez maior
de líderes empresariais locais e de personalidades do entretenimento
apoiando Leary e sua forte política anticorrupção na Câmara...
O que é isto?
"Não diga o mal."
Belas palavras.
E do meu irmão era "Não ouça o mal".
Quem imaginaria...
A da Bianca era "Não veja o mal".
Ela era minha irmã.
A garota sobre quem você perguntou na foto.
Fizemos as tatuagens quando adolescentes.
Nós nos chamávamos de "Os Três Kings".
Foi ideia da Bianca.
Bons pensamentos, boas palavras... boas ações.
Bianca sempre via o bem em tudo.
Qual era o nome do seu irmão?
Isaac.
Ele era tão esperto, tão travesso.
Tanto que...
acabou se encrencando...
na prisão.
Quando saiu, já havia se afiliado a uma das Number Gangs.
Nessas gangues, você entra pelo sangue e só sai pelo sangue.
Depois que o Isaac foi morto,
a Bianca não conseguiu mais ver nada de bom em Cape Flats.
Ela me culpou pela morte dele. Disse que eu devia ter impedido.
Talvez ela estivesse certa.
Ela conheceu o marido, fugiu.
Eles vieram para cá.
Talvez eu devesse ter impedido isso também.
Você a encontrou?
Eu a encontrei no necrotério.
Espancada e torturada.
Sinto muito.
Acha que foram os mesmos que o espancaram?
Acho.
Ela só pensou em me procurar...
quando era tarde demais.
Talvez algumas pessoas não queiram ser impedidas.
Vamos fazer um show para o tenente.
Está ouvindo, tenente?
Farei uma pergunta e depois pode ir.
O que está procurando? Talvez eu possa ajudar.
Você tem coragem.
-Gosta de batucada, tenente? -Gosta de batucada, tenente?
O que aconteceu, cara?
Pode dar uma olhada nisto?
Posso tentar.
LEITOR DE CARTÃO DE MEMÓRIA
-É um arquivo quicktime. Um vídeo. -Sim.
APENAS USUÁRIO AUTORIZADO
-Sabe a senha? -Não.
Está codificado e eu não entendo disso,
mas conheço alguém que pode ajudar.
Vai levar só dois ou três dias.
Talvez possamos acessar o áudio.
Armand...
Quero que você vá com o Mike.
Ele vai cuidar de você.
Oi, Leary.
Vou chupar o pau da nação.
Sei lá, cara. Parece que é um pornô.
Desculpe.
Recebi uma notícia.
O carro que o King dirigia tinha registro no Novo México.
Kelly Johnson. Ela está no mesmo hotel que ele.
Qual é a notícia?
-King roubou o carro dela? -Não.
Ela não deu queixa do roubo.
Terra para Boot.
Comprei pizza. Você é doida, venha aqui.
Por que está vendo tanta TV? Está virando zumbi.
Pronto, aqui está. Quer Sprite ou Coca?
-Sprite. -Está bem.
Posso comer biscoito depois?
Pode, sim.
Oi, trouxe pizza para você.
É de pepperoni. Quer se sentar?
Quer uma cerveja?
Eu não tenho, mas posso ir buscar.
Aonde você vai?
Tem a ver com a Bianca?
Que diferença fará para ela agora?
Até amanhã, Scott.
-Dirija com cuidado. -Está bem, até mais.
ESCRITÓRIO
Scott, ainda está aqui?
Sou irmão da Bianca. Estou no seu escritório.
Eu tenho o que você quer e você tem o que eu quero.
Como você...
Onde está?
Toque.
Toque!
USUÁRIO: daddy59 SENHA:
Tudo bem, Mike.
Olhe para a câmera.
Diga que me ama.
Diga.
Eu te amo tanto.
Maldito! O que está fazendo com o garoto?
Foi por isso que você a matou.
Dá para acreditar? Ela me chantageou.
Ela quis o garoto de volta menos de uma semana depois de vendê-lo para mim.
-A Bianca vendeu o filho a você? -Não era filho dela.
Era do marido idiota que foi assassinado pelos colegas de gangue.
É por isso que a prostituíram.
Para recuperar o dinheiro que ele roubou.
Ela me vendeu o Armand para pagar a dívida.
Depois a idiota mudou de ideia.
O Armand é feliz aqui.
Ele tem amigos. Dei um lar a ele.
Ele estava morando na rua.
Sou um cara decente.
A Bianca podia ser viciada, mas tínhamos um acordo.
O que ela estava pensando? Que o Armand voltaria? Para ela?
É 750, não é?
Wentworth disse que pediu isso.
Está ali.
Sabe qual é a ironia nisso tudo?
Você é o único negociante correto nessa história.
Muito bem. Respire fundo.
Respire um pouco.
Invasão de domicílio, legítima defesa, e você é negro.
Mas é mentira!
Oi, Mike, deixei meu telefone em algum lugar.
Meu Deus.
Por favor! O que você quer?
Socorro! Mike, socorro!
-Não! -Sentado.
Por favor, não. Não me machuque.
Eu não tenho nada.
Só o que eu mandar.
O Mike se matou. O cofre está aberto.
Tem dinheiro por todo lado. Diga a ele.
Scott? O que foi?
Entrei no escritório do Mike e ele se matou.
Ele estourou os miolos.
Tem dinheiro por todo lado.
Precisa vir aqui, Paul. Precisa mesmo.
Sr. Ducmajian.
Aqui é Jacob King. Estou na casa do Preston.
O Dr. Wentworth está a caminho.
Sou Jacob, irmão da Bianca.
Vou te levar para um lugar seguro.
Fique longe de mim!
Vista-se. Temos pouco tempo.
Confie em mim. Sou seu amigo.
King. O nome dele é King.
Ele matou o Mike. Foi ele. Ele o matou.
Meu Deus. Paul, ainda bem que você veio.
Precisa me soltar. Temos de sair daqui.
Precisamos sair daqui!
Paul!
Precisamos sair daqui!
Paul, me ajude.
Venha, precisa me ajudar.
Me solte. Por favor. Precisamos sair daqui.
O que está fazendo? Por favor.
Dr. Wentworth?
Vai ficar para o jantar?
Não.
Você vai morrer se ficar aqui.
Preciso voltar.
O que está havendo?
Esperem. Não, esperem aqui.
Peguem-no.
Zico...
Duke, acredite em mim. Eu ia dividir.
O King ligou para mim. Disse que você estaria aqui.
A mala estava ali.
Eu estava me perguntando onde estava isto.
Filho da puta!
Fique aqui.
Cadê a sua mãe? Precisamos sair daqui imediatamente.
Pare!
Vá para o seu quarto!
Não!
Mamãe!
Armand!
Armand?
Armand!
Todos a bordo.
AUTORIZADO
REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL
Bem-vindo, detetive.
-Como foram as férias? -Boas.
Eu levo sua mala.
Viu sua irmã em Los Angeles?
Vi, sim.
E como ela está?
Ela está bem.
EM MEMÓRIA DE PIERROT, MEU PAI
Legendas: Priscilla Rother Ressync: Pelllegrini