3 ANOS ANTES
- Obrigada, querida. - Estes são muito especiais com...
- Couves-de-bruxelas. - Nós temos o prato de terra e mar.
Vocês ficam com a delícia de couves-de-bruxelas.
Posso esquentar de novo, se não estiver...
Quando nós casamos, o Conrad fez muitas promessas.
Disse que nunca mais subiria montanhas grandes.
Eu sabia que ele nunca iria desistir.
Não demorou muito até ele começar a fazer planos para outra expedição.
Eu só revirava os olhos e dizia: "Sei, tudo bem."
Escalada de grande altitude é arriscado.
É o esporte profissional mais perigoso que tem,
mas acho que Mem vale o risco.
Como alpinista, Mem é o culminar de tudo que eu fiz.
Sempre quis subir este pico e fazer esta escalada.
Eu sabia que ele iria escalar por toda a vida,
mas não tinha a certeza de que jeito.
Eu sei que as coisas acontecem e é isso que sempre digo.
"Sei, sei... Mas as coisas acontecem."
SETEMBRO DE 2008
NOVA DELI, ÍNDIA ALTITUDE: 215 METROS
Estou super enjoado há quase uma hora.
Como está, Jimmy?
Enviamos algumas coisas por "correio aéreo" do teto da van
e estamos pegando o que caiu.
Meru tem a fama de ser uma escalada impossível.
Também sabia, pelo jeito como o Conrad falou da viagem,
que seria muito tranquilo.
Quanto mais tranquilo o Conrad parecer com a viagem,
mais preocupados devemos ficar.
GANGOTRI, ÍNDIA ALTITUDE: 3000 METROS
Fiquei surpreendido quando 0 Jimmy e o Conrad falaram em Meru.
Eles não exageraram nas histórias.
Não disseram: "Esta é a montanha que todos tentaram e falharam."
Eles estavam pensando: "Precisamos de sangue novo e jovem.
Será importante quando precisarmos pôr a corda em certos lugares."
Namaste.
Vejam isto.
A Shark's Fin, no centro de Mem.
Esta rota já passou por mais tentativas e erros
que qualquer outra no Himalaia.
É a nascente do Ganges, um dos rios mais sagrados do Mundo.
É o centro do Universo.
É o local estranho onde o Céu, a Terra e o Inferno se juntam.
Shark's Fin significa "Nadadeira de Tubarão"
e o nome vem deste pico de 460 m de granito a 6000 metros de altitude.
Este é o verdadeiro teste do alpinista.
Muitos grandes alpinistas tentaram. Já tentaram escalar umas 20 vezes.
Alguns dos melhores alpinistas do mundo tentaram e falharam.
Meru não é simplesmente difícil, é difícil de um jeito muito complicado.
Não pode ser só bom alpinista em gelo ou em altitude.
Não basta ser bom alpinista em rocha.
Tem de ser bom em escalada de gelo e mista
e conseguir fazer escalada de grandes paredes a 6000 metros.
Tem de ser tudo isso em uma única pessoa
para fazer uma escalada que derrotou grandes alpinistas
que pode derrotar todos vocês
e que pode derrotar todos o mundo para sempre.
Isso, para certas pessoas, é um desafio irresistível.
ACAMPAMENTO ALTITUDE: 4400 METROS
Quando chegamos e eu olhei para aquela montanha,
eu não sabia no que estávamos nos metendo
porque nunca tinha visto algo tão complexo.
A inexperiência do Renan não me deu razão para duvidar.
Eu sabia que ele era forte. Conhecia os sistemas.
Como equipe, somos a soma de toda a nossa experiência.
Já fiz várias expedições com o Conrad,
mas ainda não tinha feito uma escalada séria com ele.
E nunca tinha escalado com 0 Jimmy.
Eu sou inflexível e só faço expedições
com pessoas que conheço e em quem confio.
A única exceção a essa regra,
é quando alguém que conheço bem e em quem confio, como o Conrad,
me diz: "Vale a pena levar este cara."
Eu tinha ouvido falar do Renan e vi um filme sobre escalada com ele
quando ele estava fazendo escalada livre sozinho no North Six Shooter.
E eu pensei: "Tenho de conhecer o Renan."
Vi um vídeo do Renan fazendo escalada livre sozinho
em Lightning Bolt Cracks.
Quando ele faz aquelas coisas, está no seu próprio mundo.
É como se alguém estivesse perseguindo o cara.
Ouvi falar de um garoto que é um alpinista muito talentoso,
e ele morava na estrada, como a maioria dos alpinistas vagabundos,
principalmente alpinistas tentando entrar neste mundo.
Mas ele nem tinha carro.
Deixavam o garoto sempre no meio do deserto.
Quando conheci o Renan,
ele estava criando arte em pequena escala em cadernos.
Eventualmente, começou a levar telas grandes para as expedições
porque estava começando a fazer mais expedições.
Ele aproveitava todas as oportunidades e nunca parava.
DIA 1 ALTITUDE: 4500 METROS
São 17h30. Está na altura de começar.
Está um frio revigorante.
Estamos esperando o sol descer. Quando se puser, tudo congela.
Esta é a melhor hora,
quando tudo está pronto e começamos de verdade.
Claro que eu disse isso quando saímos de Gangotri e de Bozeman,
mas hoje vamos acampar na montanha.
O Conrad tentou escalar Mem em 2003 e saiu derrotado.
Foi uma escalada muito técnica.
, Isto não é o Everest. E um tipo de escalada muito diferente.
Lá, podemos contratar sherpas para carregar as coisas,
para arrumar as cordas e correr riscos.
0 Jimmy e o Conrad escalaram quatro ou cinco vezes.
0 Jimmy até esquiou do pico. Mas Meru é o anti-Everest.
Ninguém leva suas coisas. Se precisa dela, tem de levar você mesmo.
E precisa de muitas ferramentas para escalar Mem
porque engloba vários tipos de escalada.
Esta subida de 450 metros em Shark's Fin
é suave, limpa e quase não tem relevo.
Mas abaixo, existe uma subida terrível de 1200 metros.
A neve está muito exposta e é perigosa.
As pessoas fazem os primeiros 1200 metros bem depressa
e ficam se achando incríveis.
Quando chegam a Shark's Fin, percebem que é enorme.
Têm de usar técnicas para grandes paredes na parte superior.
Tem de ser tudo com muita calma. Podem só fazer 60 metros por dia.
Talvez demorem seis ou sete dias até chegar ao topo.
Se forem com calma e demorarem tanto tempo
precisarão de uma barraca, de comida, água e combustível.
O que dá facilmente 90 quilos.
O equipamento para grandes paredes são 20 kg de ferro.
Têm de transportar esses 90 kg ao longo dos 1200 metros.
Os alpinistas anteriores e o Conrad não acreditavam, da primeira vez.
Assim não chegariam ao topo.
Continue a marcha. Já estou sentindo a altitude.
Mas depois da primeira vez, o Conrad disse:
"Já sei, tive uma epifania."
"Temos de encarar isto como uma grande parede e subir com as coisas."
- Como está indo? - Bem.
Escalada de noite. Ainda bem que os parafusos são sólidos.
Por que fazemos isto?
Pela vista. Pela vista.
Acho que são duas da manhã.
Vamos usar os sacos de dormir em vez da barraca.
É muito mais fácil. Tenho uns...
Diga o verdadeira motivo para não montarmos as coisas.
Por que já estamos um pouco cansados?
Poderia ser pior.
O céu poderia estar nos castigando neste momento.
Vejam o que está havendo aqui.
É o Conrad deitado na neve.
E este é o meu patético saco de dormir.
Você sabe que está muito mal quando... Isso mesmo.
Quando o saco de dormir está sobre neve.
- Isso mesmo. - E está nevando um pouco.
Primeira luz do dia.
Desde as duas.
Já cometi vários erros hoje.
Ela continua me ensinando.
Mas estamos fazendo um bom progresso, transportando 90 kg
através de um quilômetro de neve a 5000 metros de altitude.
Aquele sistema deve estar chegando aqui em breve.
Eu e o Conrad
fizemos algumas expedições complicadas juntos por todo o mundo.
Estivemos no K7 no Paquistão, esquiamos o Nali
e escalamos o Everest juntos.
A reputação do Conrad, entre os alpinistas, é irrefutável.
A ironia é que ele ficou famoso
quando encontrou o corpo do Mallory no Everest
e não pelas difíceis e pioneiras escaladas que fez por todo o mundo.
A minha geração de alpinistas cresceu ouvindo falar das expedições dele.
Nessa época, nem imaginava que um dia escalaria com ele.
É difícil acreditar que já somos parceiros de escalada há sete anos.
- Está negando um pouco. - E mesmo.
- Mas vamos continuar. - Sim.
Só vai nevar um pouco. Depois vai melhorar, certo?
Enquanto isso, é como estar dentro de uma bola de pingue-pongue.
DIA 3 ALTITUDE: 5000 METROS
Teve uma tempestade e foi difícil montar as barracas no acampamento.
Bom trabalho.
É basicamente uma cama com uma barraca por cima.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Depois, começamos a ouvir as avalanches
caindo bem do nosso lado.
Vejam, está nevando lá fora.
Estamos em uma barraca e está nevando.
Parece Natal, não é?
É isto que queremos para o Natal, uma tempestade e ficarmos sentados...
- Em Shark's Fin? - Exatamente.
E todos molhados. É incrível.
Estávamos lá há um dia,
que se transformou em dois dias, que se transformou em três.
Acabamos ficando presos na barraca por quatro dias.
Foi uma das maiores tempestades que alguma vez vi.
Passamos quatro dias presos e só tínhamos comida para sete dias,
por isso acabamos gastando comida demais.
Perdemos metade da comida
e ainda temos 90% da montanha para subir.
É o Sªmsara.
O saco de dormir do sofrimento.
Eu pensei: "Bem, acabou."
"Foi uma boa tentativa."
Frio.
Por onde andou o sol nestes últimos dias?
Estamos congelando aqui em cima.
Isto é demais para mim.
Era areia demais para meu caminhão
e fico feliz pela experiência,
mas ainda bem que vamos descer amanhã.
A tempestade finalmente se acalmou.
Eu pensei: "Bem, está na hora de ir. A tempestade acabou."
E quando começamos a nos preparar para escalar,
acho que o Renan estava confuso sobre a direção que íamos seguir.
Porque estávamos indo para cima e não para baixo.
- Tem uns cinco? - Tudo bem.
E começaram a escalar a montanha de novo.
Não sei porquê ou como, ou o que estavam pensando.
Principalmente o Conrad.
Nunca tinha visto o Conrad tão motivado com uma escalada.
DIA 8 ALTITUDE: 5200 METROS
Escalada é um esporte muito perigoso
e um bom parceiro nos leva até nosso limite,
mas ao mesmo tempo, nos mantém consciente dos riscos que corremos.
Estamos montando a barraca.
A confiança total que temos no parceiro é algo muito especial.
Acho que o Renan ficou chocado porque nunca tinha feito algo assim
e eu e 0 Jimmy já tínhamos passado por isto.
Nós íamos continuar subindo
e é importante saber que não vai ser assim tão mau
e é aí que entra o mentor.
Escalada e o tipo de arte que passa de geração para geração,
e a melhor forma de aprender é com um mentor.
Conrad aprendeu com Muge Stump.
Conrad era um jovem fenômeno
e Mugs era um dos melhores alpinistas do mundo.
Mugs era incrível. Ele me ensinou tudo.
Ele era o mestre e eu era o aprendiz.
Ele me deu determinação.
Ele pegou um diamante em bruto e aperfeiçoou.
Ainda hoje, é uma parte muito importante da minha vida.
Conrad encontrou o mentor perfeito
e Mugs o levou para a sua van, ergueu a bandeira de oração
e falou sobre um grande objetivo, um pico chamado Meru
e Conrad ficou interessado na hora.
Mugs tentou escalar duas vezes. Em 1986 e 1988.
Falhou nas duas vezes por vários motivos.
Mas isso não deteria Mugs.
Ele é o alpinista cósmico e tudo isto faz parte de um grande plano cósmico.
E iria voltar
e tenho a certeza de que isso impressionou Conrad.
Em 1992, dois anos depois de conhecer o Conrad,
Mugs morreu no Denali servindo de guia para um cliente.
Eu estava trabalhando em Salt Lake e fui fazer escalada.
Estávamos voltando, e o meu amigo Doug disse:
"Acho que Mugs morreu."
Lembro exatamente em que parte da estrada ele disse isso
e pensei: "Porra!"
Eu sabia que coisas destas podiam acontecer, mas não com Mugs.
Ele era o melhor.
DIA 10 ALTITUDE: 5500 METROS
Escalar com nossos mentores pode ser perigoso.
Damos toda a nossa confiança.
Eu dei tudo
e era uma batalha constante na minha mente.
Eu estava gelado e tremendo incontrolavelmente,
mas não queria ser o cara que diria: "Estou com frio e quero descer."
Está solto?
Deveriam estar 28 graus negativos quando o sol se pôs.
É muito debilitante tentar escalar com essas temperaturas.
O fundamental é usar as frestas.
Não tem nenhuma aqui.
Pegamos algumas secções completamente lisas
e pensei que não tínhamos por onde continuar.
Mas depois 0 Jimmy ou o Conrad se lançavam para o vazio.
Isto é íngreme e muito complicado. É escalada artificial moderna.
Usamos ferramentas. Somos artesãos.
Batendo e martelando cuidadosamente como se fosse um artesão,
esculpindo um anuário de madeira ou algo assim.
Mas se der uma martelada a mais, quebrará ou estragará o armário.
É chato.
E se estiverem em um percurso A4 e quebrarem o anuário, morrerão.
Sim, cabe ali.
- Onde quer estar? - Vou ficar aqui sentado, por enquanto.
Tenho bebidas quentes.
É difícil exagerar as condições em que estávamos.
- Quase. - Sei.
Estávamos comendo umas seis colheres de granola de manhã
e partilhando umas fatias de salame durante o dia
com umas duas fatias de queijo.
Nesta fase, a comida já estava muito reduzida.
Assado.
Para alpinistas com um fogão com uma botija meio vazia
não tem nada melhor do que assar a casca.
Fica muito saborosa.
Estamos comendo tudo que sobrou.
Super eficiente.
Na próxima semana, comeremos nossas botas.
DIA 13 ALTITUDE: 5800 METROS
O Conrad fala muito sobre controlar os riscos.
Fala sobre riscos aceitáveis e riscos inaceitáveis
e tenta sempre manter os riscos dentro do aceitável.
Om Shanti.
Mas ele já tinha tentado esta escalada e falhado
e mesmo que não quisesse admitir, se queria conseguir desta vez,
teria de esquecer o lado conservador e arriscar de verdade.
Mas se queriam sair dali vivos, não poderiam cometer erros.
Ele disse: "Se eu morrer, vou desapontar minha família.
Não posso cometer erros."
Não é bom pensar nisso quando está lá em cima, mas ele pensava:
"Não posso morrer agora.
Senão desapontarei minha mulher e meus filhos de verdade."
Jenni não faz ideia.
Ela não sabe realmente o que acontece aqui.
Porra.
Todos estamos muito cansados.
Estamos aqui em cima há 16 dias fazendo tudo que conseguimos.
Tem sido muito lento.
E estamos ficando sem combustível.
E comida e cigarros e sedas,
mas amanhã é um dia decisivo.
Se não conseguirmos subir e passar aquela parede enorme ali,
teremos de desistir.
Mas vamos tentar fazer tudo que pudermos amanhã.
Jimmy é muito racional e realista
quando pensa no que nós conseguimos fazer.
Quando nos conhecemos, eu soube que ele iria ser mentor dele.
E também soube que ele era muito determinado,
mas nunca entendi o porquê.
Meus pais me chamam Shao Pang. Significa "gorduchinho".
Meus pais tiveram de fugir da China durante a revolução comunista.
Passaram por situações muito complicadas.
Vieram para os Estados Unidos para ter uma vida nova
e acho que tinham muitas expectativas para mim.
Meu pai era muito duro.
No Inverno, ele arrumava lenha para esquentar a casa,
colocava tudo no fundo do nosso quintal enorme
e me obrigava a arrastar a lenha em um trenó, no meio da neve.
Para ele era importante ser duro.
Para eles, ser alpinista não era uma carreira.
Minha mãe me ligava muitas vezes
reclamando porque o filho era um sem-teto
que vagueava por aí, acampando, e não tinha casa.
Mas quando me divorciei, liguei para Jimmy chorando
e ele disse: "Venha para minha casa."
Fui para a casa dele com meus dois filhos
com todas as canetas e Lagos deles e ele nos aceitou na hora.
Ele é um alpinista com vários objetivos alcançados.
Não dá para ver como ele é bom alpinista
porque nos distraímos com a arte e isso é provavelmente o que ele quer.
E tirar fotografias deixa a escalada mais difícil.
Ele estava filmando uma expedição no Everest
quando descobriu que a mãe dele estava doente e teve de ir embora.
Ele tinha de vê-la antes de ela morrer.
Minha mãe me obrigou a fazer uma promessa quando comecei a escalar.
"Se vai ganhar a vida assim, tem de prometer uma coisa.
Tem de prometer que não morrerá antes de mim."
E quando estava escalando, em expedições,
chegava a um certo ponto e pensava:
"Até onde estou disposto a ir para não quebrar essa promessa?"
Por isso, depois de minha mãe morrer,
quando comecei a fazer de tudo pela escalada,
lembro de um momento em que pensei: "Agora posso arriscar."
DIA 17 ALTITUDE: 6000 METROS
É logo ali.
Não encontramos equipamento decente.
Nossos pés e mãos estão dormentes do frio.
Obrigado. Bom trabalho.
Devemos estar a 6200 metros. Estamos muito perto do pico.
Está totalmente gelado.
Hoje é nossa última tentativa.
Vamos nessa.
Isso mesmo!
Gelo!
O truque da escalada é ficar sempre na corda bamba,
mas não correr riscos bobos.
Se morrer por um risco bobo, não só se matou,
como se humilhaste e se desonrou.
Não devemos menosprezar os riscos.
A ideia é mostrar que é tão bom e tão controlado,
que pode pisar o risco passar o limite.
Foi uma manhã muito longa. Começamos às duas.
Devemos ter mais uns 150 metros até ao cume.
Queríamos chegar ao cume
e o Conrad estava escavando uma pedra suspensa.
O Renan estava na linha de fogo.
Neve e gelo caíam 50 metros acima e atingiam o Renan.
Todos os destroços e gelo que ele mandava para baixo
caíam em cima de mim como um constante dilúvio.
Eu sentia que ia perder meus dedos dos pés e das mãos.
Comecei a gritar e a chorar.
Foi meu último ponto de ruptura.
Quando cheguei lá disse: "Acho que os meus pés não estão bem."
Eles nem ouviram o que eu disse.
Estavam decidindo se íamos passar a noite aqui.
Eu e o Conrad estávamos conversando e eu perguntei:
"Aqui tem espaço para por os sacos de dormir? Tem lugar para dormir?"
Se tentássemos dormir neste cantinho a 6000 metros de altitude
sem sacos de dormir, podíamos perder dedos dos pés e das mãos.
E se continuássemos? Devíamos continuar?
Se continuarmos e passarmos a noite ao relento,
a probabilidade de não voltarmos para casa
é mais alta do que gostaríamos.
Estamos quase no topo.
São quatro horas. Estamos aqui há 17 dias. Estamos mortos de cansaço.
Começamos hoje, à meia-noite.
Se continuarmos tentando chegar ao topo, passaremos a noite ao relento.
E acampar sem planejamento a 6000 metros de altitude neste frio,
sem proteção adequada e sem comida suficiente não faz sentido.
Acabou.
Estávamos a 100 metros do cume.
Mas não conseguimos chegar lá em segurança.
Não é fácil desistir, mas isto foi um enorme desafio.
Talvez não tenha sido feita para ser escalada.
Mas eu não vou voltar.
Isto é muito...
Adequado?
- O centro do Universo é... - Inalcançável.
Quando finalmente decidimos descer, foi um alívio.
Mas também foi uma desilusão.
Nossos pés estavam destruídos e nós estávamos definhando.
Quando descemos a montanha,
nossos pés tinham queimaduras de gelo e lesões de unidade.
Lesão de unidade é o que acontece quando os pés e as mãos
ficam molhados ou úmidos durante muito tempo e começam a apodrecer.
Eu voltei em uma cadeira de rodas. Não consegui andar durante semanas.
Fizemos o melhor possível. Fomos para lá de nossos limites.
Mas ficou faltando um objetivo.
Mas eu estava obcecado.
Nem tinha descido e já estava pensando:
"Será que devo voltar antes ou depois das monções?
Quando podemos voltar e o que podemos melhorar?"
Após 2008, eu e o Renan fizemos várias sessões fotográficas juntos.
Estivemos por todo o mundo. Estivemos no Chade, em África.
Estivemos no Bornéu.
Fizemos vários trabalhos juntos.
Várias equipes tinham tentado escalar o Shark's Fin depois de nós
e teve até um grande alpinista esloveno chamado Silvo Karo
que ligou para Conrad pedindo informações sobre nossa subida.
Eu ajudei em tudo que ele pediu.
Não éramos possessivos em relação a Shark's Fin.
Não somos donos daquela montanha.
Dissemos simplesmente: "Aqui está.
Foi isto que aprendemos na subida. Por favor, termine a história de Mem.
Assim, não teremos de voltar. Estará feito."
Supusemos que 0 Silva conseguiria,
mas um dia recebi uma ligação do Conrad.
Ele só disse que ele não tinha conseguido.
Nesse momento pensamos: "Nós vamos voltar."
Dizem que os melhores alpinistas são aqueles quem têm pior memória.
TRÉS ANOS DEPOIS DA PRIMEIRA SUBIDA
Cerca de seis meses antes de voltarmos a Mem para tentar de novo,
eu e o Renan estávamos filmando um comercial em Jackson Hole.
Aqui não é muito inclinado. O pico deve ser logo aqui.
Recebi uma ligação do Jeremy Jones e do Xavier de Le Rue,
dois dos melhores snowboarders de grandes montanhas do mundo.
Isto é a parte mais inclinada?
Era um trabalho importante e pedi para Renan filmar
apesar de não ser um bom esquiador.
Mas abaixo desta linha aqui, tem penhascos com 700 metros.
Estou entusiasmado. É a primeira vez que trabalho com o Jeremy e o Xav.
É um bom presságio.
Isto foi fantástico.
Estávamos descendo quando vi que o Renan pegou um montinho de neve.
Ele perdeu o controle e desapareceu em um penhasco.
Quando o encontrei, a cabeça dele estava sangrando.
- Mantenha a cabeça direita. - Certo.
Ele quebrou a cabeça, dava para ver o interior do crânio.
Pensei que ele ia morrer nos meus braços.
Eu me senti responsável.
Ele está com um traumatismo craniano exposto com pneumocefalia,
ou seja, ar dentro do crânio.
Também tem uma fratura na C2 e uma fratura na massa lateral,
assim como uma fratura no processo espinhoso da GB.
Vai ficar imobilizado bastante tempo. Vai ser operado agora.
- Existem riscos durante a cirurgia? - Sem dúvida.
Disseram que podíamos vê-Io e quando ele foi virado...
Eu reconheci, mas...
Ele estava com uma cara tão abatida.
Quando encontrei você, estava deitado em um morro.
Tinha um triângulo deste tamanho...
Mais ou menos deste tamanho, por onde dava para ver o crânio.
O Renan caiu de cabeça e fraturou gravemente o crânio.
Quebrou duas vértebras no pescoço,
rasgou uma das artérias vertebrais
e basicamente cortou a passagem de metade do sangue para o cérebro.
Eu perguntei: "Como está a situação?"
E eles disseram:
"90% das pessoas com qualquer destas lesões não anda mais."
Segundo os médicos, a fratura na cabeça
estava a um milímetro de fazer dele um vegetal.
Aqui estamos nós.
Jimmy ligou para mim.
Disse que tinha acontecido um acidente grave e eu vim na hora.
Cheguei a pensar: "Você vai ficar ótimo. Vai dar tudo certo."
Levantamos e peguei no andador
e andamos de este para oeste no chão de Iinóleo.
- Modo de recuperação. - Isso.
Espero que isto passe rapidamente
para podermos acabar o trabalho.
- Exatamente. - Em Setembro.
Exatamente.
Na época, ele dizia-. “Eu quero subir Mem.“
Mas não queria ser eu a dizer: "Amigo, isso acabou. Por favor."
Ninguém tem coragem de dizer aos outros que algo é impossível.
Não podemos simplesmente dizer:
"Você nunca voltará a Meru. Nunca mais vai fazer escalada."
São coisas que não dá para dizer.
Vamos ver como será com a altitude.
Quando soube que o Renan estava estável,
voltei para Jackson para tentar acabar o trabalho.
Se 0 Jimmy não tivesse voltado, ninguém ia comentar nada.
Se ele dissesse: "Não vou fazer isso. Acabou."
É uma decisão muito pessoal.
Estava com aquela atitude: "Tenho de enfrentar o medo e voltar lá."
Cinco, quatro, três, dois, um. Xavier de Le Rue.
O ambiente estava muito leve.
Nosso objetivo era passar o dia com energias positivas.
Antes de descermos, combinamos que ia ser um de cada vez
para vemos se estávamos todos seguros.
O Jeremy fez algumas curvas bem no limite da zona segura
e depois me chamou e eu fiz a curva bem do lado da dele
e depois senti toda a encosta desmoronando.
Gritei: "Avalanche!"
Só gritava: "Saiam, saiam, saiam!"
Por um momento, o mundo ficou em câmara lenta.
Depois, tudo começou a se mover muito depressa e eu fui arrastado.
Fui jogado no ar.
Sem peso.
E não vi mais o cara.
Foi a última vez que vi 0 Jimmy
e a avalanche continuava descendo, descendo, descendo.
Eu fiquei esmagado em um oceano de blocos do tamanho de carros
que se deslocavam a 100 ou 130 kmlh num declive vertical com 700 metros.
Ouvi uma voz dentro da minha cabeça que dizia:
"Sempre quis saber como iria morrer. Agora já sei."
Pensei que ia ser completamente despedaçado,
mas depois de algum tempo, a avalanche ficou mais lenta,
e uma certa contracorrente estranha
começou a me puxar através da neve,
e no último momento, saí da avalanche...
E estava enterrado até ao peito.
Nesse momento só pensei: "Meu Deus, estou inteiro."
Tossi um pedaço enorme de neve, respirei fundo
e pensei...
Olhei para meus braços
e nem consegui acreditar que ainda estava junto do corpo.
E depois...
Sim, estava vivo.
Foi muito difícil descer, parece que demorou uma eternidade,
mas quando dei a volta,
bem no fundo de uma das maiores áreas de destruição que alguma vez vi,
0 Jimmy estava sentado.
Não vejo uma avalanche assim desde...
Esta avalanche é maior do que qualquer uma que já tenha visto.
Eu só conseguia pensar: "0 Jimmy está morto."
Não conseguia acreditar que ele tivesse sobrevivido.
Meu Deus!
Acabei de testemunhar um milagre.
Foi um milagre ou um esforço sobre-humano.
Mas vi alguma coisa. Não sei o quê.
A maior parte das pessoas não sobrevive a este tipo de avalanche.
As pessoas morrem em avalanches bem menores.
Tive muita sorte. Fiquei longe por algum tempo.
Desapareci do mapa. Precisava de tempo para refletir.
Depois do acidente grave do Renan, 0 Jimmy ficou muito abalado
e quatro dias depois, aconteceu a avalanche.
Isso contribuiu muito para ele reavaliar a vida dele.
Teve uma segunda oportunidade. 0 que deveria fazer com ela?
0 Jimmy sobreviveu a algo a que a maioria das pessoas não sobrevive,
e isso o afetou muito.
Ele estava em uma má fase psicologicamente
e isso faz com que duvidemos de tudo que nos rodeia.
Ele recusou vários compromissos. Não ia a lugar algum.
E claro que não “na até Mem.
Renan não podia subir “em. Estava machucado. Talvez para sempre.
Ninguém sabia se o Renan ia sobreviver.
Eu me encontrei com o Renan. Ele tinha um colar cervical.
Estava em uma poltrona fazendo assim...
Eu estava encorajando e dizendo: "Vamos conseguir. Vai dar certo."
Mas na verdade, estava pensando que talvez,
devia dizer: "Renan, você não está fisicamente preparado para subir Meru."
Acho que o Conrad foi a força motivadora da viagem.
No início, não queria que ele fosse, mas vi que era a lealdade a Mugs
que tinha motivado a concretizar o sonho que tinham em comum.
Eu também já fiz escalada, consigo entender isso.
Principalmente sendo que seriam os primeiros
a chegar onde ninguém chegou.
Depois de uma parada e de muita reflexão,
a ideia de não esquiar e de não escalar, ou de não estar nas montanhas...
Nem conseguia imaginar isso.
Não estava pronto para desistir disso.
Só faltavam cinco meses até à data de partida combinada para Meru.
Estava em uma fase em que nem queria saber se estava lesionado ou não,
só estava preocupado por não poder me juntar a eles novamente.
Pode levantar os braços assim?
Eu compreendo que para a minha família e amigos deve ter sido complicado
porque só queriam me ver bem.
Me senti culpado por fazer todos passarem por aquilo.
Uma das fraturas é isto aqui,
e está tão deslocada que nunca vai sarar completamente.
Esta é a segunda fratura.
Um dos grandes problemas era a artéria vertebral.
Eu perdi metade do fluxo sanguíneo para o cérebro.
E subir a grandes altitudes pode provocar um coágulo,
que passaria por aquela artéria e me daria um AVC no meio da subida.
Para mim, valia a pena o risco. Eu precisava fazer aquilo.
Acho que valeira a pena morrer por isto.
Honestamente, achei que ele querer voltar era uma bobagem.
Mas vi que, para ele, Meru era uma razão para viver.
Ele pensava:
"Isto é o meu sonho, voltar lá e subir Meru."
Queria provar a ele mesmo que conseguiria voltar à mesma vida.
E eu entendia isso porque de certa forma, eu precisava do mesmo.
O Renan se entregou de corpo e alma à recuperação
e a forma como ele progrediu foi quase sobre-humana.
Eu e Conrad íamos voltar até Meru,
mas tínhamos de decidir o que íamos fazer com o Renan.
O Renan estava decidido a ir.
Chegamos a nos encontrar para falar sobre isso
e 0 Jimmy defendeu que o Renan devia vir.
Eu era contra a participação do Renan na subida.
Eu confrontei 0 Jimmy e disse:
"Eu não concordo com isto. Não pode levar o Renan para lá."
E se ele morrer?
Mas não consegui convencer 0 Jimmy a retirar o Renan da expedição.
Ele estava absolutamente decidido.
Ele disse simplesmente: "Se o Renan acha que está pronto, eu confio nele."
Estava preocupada com o Renan.
Mas também estava preocupada com o bem-estar da equipe
porque enfrentar um desafio destes com um parceiro fraco...
E se pegassem outra tempestade grande?
Ou se um deles tomasse uma pedra na cabeça
e tivessem de carregar alguém para baixo?
Todos tinham de estar preparados e fortes.
Quando nossos amigos ouviram isso, acharam que estávamos doidos.
"Não sei, cara. Não! Não! Isso não está certo."
O Conrad e 0 Jimmy não são disso.
Eles não são de brincadeira, não fazem coisas bobas.
Se fizessem, já estariam mortos.
Tive vários ataques de ansiedade, duas ou três vezes.
Estava acordado, às duas da manhã, e de repente,
era invadido por uma onda de ansiedade e pensava: "Pombas!"
Tenho dois filhos dormindo lá em cima, tenho minha mulher.
Tenho um filho na faculdade. Sou responsável por eles.
E só pensava: "E você vai voltar lá?"
As recompensas da escalada são enormes.
Se você sobreviver, e se sua família ficar bem,
se todos ficarem bem, a escalada vale muito a pena.
O problema, como sabemos, é que nem sempre acaba bem.
Quando as pessoas morrem, não tem justificação possível.
Esse é o grande dilema.
0 ÚLTIMO RESISTENTE
Conrad sabe isso melhor do que ninguém.
Vejam o que aconteceu com Mugs e o parceiro do Conrad, Alex.
Depois da morte do Mugs em 1992,
Alex Lowe virou meu principal parceiro de escalada.
0 Alex era o melhor alpinista da época.
O Conrad era o parceiro favorito do Alex e o melhor amigo dele.
O Conrad era o par perfeito para ele,
porque conseguia acompanhar o ritmo,
e poucas pessoas conseguiam.
Isto é o Nirvana, sem dúvida.
Vamos passar muito tempo juntos. Aproveitar o tempo na montanha.
Mugs era o mentor dele, mas Alex era o parceiro.
Eles eram dois dos melhores alpinistas do mundo,
fascinavam as pessoas e precisavam um do outro.
Era uma combinação perfeita, uma equipe perfeita.
Eu fui até a Antártida com o Alex e o Conrad em 1997.
Foi uma das melhores viagens que fiz.
Fisicamente, eles eram demais. Era incrível de ver.
Ele tinha um novo parceiro. E juntos, iam conquistar o mundo.
Alex se saiu muito bem no equilíbrio entre trabalho e família.
Nós somos basicamente vagabundos.
E ainda tem o Alex. Ele é casado e tem dois filhos.
Eu fui casada com o Alex Lowe durante 18 anos
e no Outono de 1999, ele estava numa expedição com o Conrad.
Foram a Shishapangma, no Tibete.
Subiram só para analisar a montanha.
Deveria ter sido um dia de descanso.
Eu, o David Bridges e o Alex estávamos nos preparando para subir
e chegamos a um ponto, lá pelas Thi“) ou amo da manhã...
De repente, ouvimos um barulho,
olhamos para cima e pensamos: "Caramba."
Era uma avalanche.
Antes de o Alex partir, eu tive uma premonição estranha.
Não queria que ele fosse naquela expedição.
Eu disse: "Estou preocupada que você morra em uma avalanche."
E o Alex disse: "Eu sempre volto para casa."
Alex e David desceram a colina correndo. Eu atravessei na diagonal.
Eu pensei: "Vou deitar no chão antes de a avalanche chegar aqui."
Quando olhei, o David e o Alex ainda estavam de pé, correndo.
Eu fui empurrado, jogado e espancado
e fiquei praticamente enterrado e depois...
Tudo ficou em silêncio.
Lembro de levantar e de começar a andar.
Fui até o lugar onde tinha visto os dois, mas não tinha nada lá.
Não tinha material de esqui, luvas, nada espetado na neve.
Nossos colegas vieram ajudar com as buscas
e procuramos por eles durante o dia quase inteiro.
Depois, voltei para o acampamento. Precisava de apoio médico.
Eu recebi uma ligação.
Pensei que fosse o Alex e quando ouvi a voz de Andrew, entrei em pânico.
O Andrew disse: "Jenni, houve uma avalanche."
O meu coração batia muito depressa.
Perguntei: "O Conrad está aí?"
Pensei que, de alguma forma, Conrad teria protegido Alex.
Que nada aconteceria se o Conrad estivesse com ele.
Lembro da Jenni perguntar: "Podem fazer alguma coisa?"
"Podem voltar lá e procurar?"
E nós dissemos: "Não. Ele simplesmente desapareceu."
E foi...
Foi muito definitivo.
Depois da morte do Alex, o Conrad mudou completamente.
Estava esquelético, estava...
Ele se escondeu em um lugar no fundo dele mesmo e não ia sair.
Estava preocupado, achei que ele tinha passado o limite e não voltaria.
Não podia mais ser ajudado.
Eu não sabia por que ele estava tão mal.
Gi“ Roberts, um amigo meu, estava em uma situação parecida.
Ele estava lá quando o parceiro de escalada dele morreu.
Eu atendi a ligação e ele disse:
"Preciso falar com você. Temos de nos encontrar."
Eu não sabia por que o Gi“ queria falar comigo e pensei...
Lembro exatamente do que ele disse.
"É, culpa de sobrevivente é dura."
E para mim, isso foi...
Era um enorme peso dentro de mim que não me deixava em paz.
Porque o Alex tinha tudo.
Ele era bem sucedido, tinha três filhos e um casamento feliz.
A vida dele era perfeita e eu morava em uma van.
O Conrad estava morrendo de culpa por causa da morte do Alex.
Ele voltou da expedição
sentindo que devia ter sido ele quem morreu.
Não sabia o que fazer para tentar encontrar equilíbrio e paz.
Todos os caminhos levam até a Jenni,
até todas as conversas que tivemos no telefone
e todo tempo que passamos juntos.
Eu acho que ele pensou que para continuar sendo um grande amigo,
ele tinha de nos ajudar.
Era como uma pequena ligação que eu ainda tinha ao Alex.
E sem qualquer um de nós notar o que estava acontecendo,
nos apaixonamos.
No meio desta terrível tragédia, eu e a Jenni nos apaixonamos
e acabamos casando, e eu adotei os filhos deles.
Não foi uma escolha que fiz,
não decidi: "Vou me apaixonar por outro alpinista."
Simplesmente aconteceu.
Acho que talvez eu devesse ter escolhido um cowboy.
Uma parte do Conrad sabe que tem muitas responsabilidades aqui.
Conrad é assim mesmo. Existe uma constante dialética.
Ele precisa de montanhas para subir, mas também pensa:
"Estou arriscando demais? Consigo controlar os riscos?"
Claro que não.
"Por que faço isto? Porque tenho de fazer ou fico doido."
No final, 0 Jimmy e o Conrad me deixaram decidir se eu queria ir.
E apesar de só terem passado cinco meses desde meu acidente,
decidi que queria tentar.
Tínhamos ficado tão próximos desde a tentativa em 2008
que não permitir que ele viesse
seria desonrar o espírito de equipe que tínhamos criado na subida.
Foi essa a decisão.
Eu não tive direito a opinião.
O Renan decidiu subir “em
comprou o bilhete de avião e nem me contou.
Foi uma falta de respeito,
mas, principalmente, estava preocupada com ele.
Ele sabia a pressão que tinha sobre nós
e ele sabia que tínhamos de confiar nele para ele poder ir.
E foi isso que fizemos. Confiamos nele.
Isso pode parecer estranho para muita gente,
correr esse tipo de risco e confiar em alguém desta maneira.
Mas quando o Conrad era um jovem alpinista e o Mugs era mentor dele,
se estivessem em um lugar complicado em que não tem como cair,
Mugs dizia: "Bem, Conrad, todos sabemos que eu consigo passar isto.
Agora vamos ver se você também consegue. Está pronto?"
Décadas depois, era o Conrad que dizia para Jimmy e Renan:
"Vocês passaram uma fase dura, mas eu sei que vão conseguir.
Eu confio em vocês e sei que vamos conseguir."
GANGOTRI, ÍNDIA ALTITUDE: 3000 METROS
Toda a caminhada foi intensa.
É claro que estava muito preocupado.
Sentia que havia uma pressão enorme sobre mim.
Eu me senti um pouco como se estivéssemos indo para a forca.
DIA 1 ALTITUDE: 4500 METROS
Cinco metros, Conrad!
Rasgou.
- Foi o que você recebeu? - Foi.
Eu só ouvi um "ping" e o equipamento começando a fazer barulho...
Foi um bom...
Com tanto lugar para cair, aquele foi um bom lugar.
Devia ter uns dois quilos em cima de você, não é, Renan?
Sim, eles me ergueram da beirada.
Caraca!
Meu Deus!
Modo de sobrevivência.
Está quebrado.
Estamos escalando grandes paredes no Himalaia e um dos apoios quebrou.
- Está mais reto. - Sim.
Fita terapêutica, dois parafusos de gelo e estamos de volta.
Estamos puxando coisas penduradas no ar.
Esta trilha é muito inclinada.
Por isso fica tudo pendurado no meio do ar.
Vou descer um pouco.
Eu tinha de filmar o que estamos comendo.
O Conrad quer que todos comam os restos de ontem.
- Está bom. - Está congelado.
Só tem um, prato no cardápio. E cuscuz.
- O que é o jantar amanhã? - Cuscuz.
- E depois? - Cuscuz.
- O que comemos há quatro dias? - Cuscuz!
Maravilha!
Acho que isto é muito bom.
Tenho certeza que Happy e Leroy, meus cachorros, adorariam isto.
Ficariam muito felizes.
Não somos os cachorros dele.
Cuscuz.
Estava observando o Renan e ele parecia confuso e lento.
Pensei que fosse por causa da altitude.
Não sei o que está havendo.
Mas algo não está bem.
Eu só virei a cara e chorei.
Quando finalmente chegamos na barraca e entramos,
foi aí que ele caiu de cansaço.
Ele ficou fora de jogo.
E tentou dizer alguma coisa, mas não fazia sentido.
Dava para ver o pânico nos olhos dele quando viu que,
por mais que tentasse, não conseguiria falar.
Um ano e meio antes, meu pai tinha tido um AVC
e eu tinha visto o que um AVC faz.
Estávamos fazendo cálculos e pensando:
"Não podemos descer agora, assim. Vamos cometer erros."
Estávamos exaustos.
Foi um momento de ansiedade e não sabíamos o que ia acontecer.
Era hora de aceitar que talvez não conseguíssemos acabar de novo.
Era hora de aceitar o estado do Renan, tendo em conta onde estava.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
DIA 6 ALTITUDE: 5500 METROS
Na manhã seguinte, o sol estava brilhando.
Eu já estava um pouco melhor, mas ainda não conseguia falar.
Eu só pensava: "Não quero descer.
Se tivermos de descer, nunca vou me perdoar."
Estava determinado em contribuir para a equipe e não desiludir.
Era minha vez de ir na frente.
Eles não queriam que eu fosse, mas olhei para Jimmy, fiz um sinal
e eles viram que eu ia tentar.
Eles me vigiavam atentamente.
De alguma forma, senti algo mudar
e comecei a me sentir bem escalando.
Nem dava para acreditava que tinha conseguido acabar minha parte.
Foi um momento incrível para mim.
0 Jimmy e o Conrad continuavam preocupados comigo
e carregaram grande parte do meu peso.
Meru é sempre implacável.
Continuamos sem saber o que aconteceu naquele dia.
Fumamos um cigarro juntos, falamos sobre o assunto
e decidimos continuar.
Após sete dias de escalada, estava chegando a parte mais difícil.
A parede ficou super inclinada e estávamos suspensos.
Nesta garte, Jimmy estava na frente. E o "castelo de cartas".
É o início da parede do Oceano Índico.
Eu sabia que ele estava assustado.
Sabíamos que qualquer erro naquela hora seria catastrófico.
Parece mais alto do que ontem.
O "castelo de cartas" tem esse nome
por causa dos enormes blocos de granito.
Se puxarmos um deles demais, acaba desmoronando tudo,
como um castelo de cartas.
Mas cada carta pesa quatro toneladas e tem cantos afiados
que podem se deslocar da parede.
Estão vendo estes blocos gigantes?
Estão se mexendo com meu peso.
Estes são os sons que não queremos ouvir.
Foi muito intenso.
Ele passou seis horas lá, foi cansativo para todos nós.
Estão em um declive. Quando eu bato, os dois se mexem.
E isto aqui...
Isso iria destruir tudo e estaríamos detonados.
Chegamos na noite de subir o pico e está chovendo torrencialmente.
- Estou cansado. - Estamos sofrendo.
Está chovendo há...
Desde as 3h30.
Já fazem cinco ou seis horas.
O que acha, Renan?
Apesar do vento forte,
e de apanhamos do vento na beirada nas últimas quatro horas,
o céu está estrelado, portanto vamos tentar.
DIA 11 ALTITUDE: 6000 METROS
Devem estar 30 graus negativos.
Não consigo sentir os pés.
Mas pelo menos está vento.
Estamos esperando o Sol.
Meu Deus, nem consigo pensar direito.
Bom trabalho, Conrad!
No dia da subida final, todos nós e principalmente o Conrad,
estávamos com medo da última parte.
Ele sabia que era o único que conseguiria fazer aquilo
e era um salto muito difícil e perigoso.
Tinha muita pressão sobre o Conrad naquele dia.
É difícil explicar o que ele fez lá em cima.
Quando finalmente chegamos ao local onde desistimos em 2008,
ainda não tínhamos discutido quem iria na frente na última fase.
E aquela era uma parte totalmente desconhecida.
O Conrad olhou para mim e disse...
Eu disse. "Jimmy, é sua vez de ir na frente."
"É sua vez de liderar."
Legal, Jimmy!
Conseguimos!
Mugsl Fizemos isto por você!
Dez anos escalando juntos.
Teve...
Teve horas em que eu achei que não ia conseguir
e sei que deixei os outros muito preocupados, mas...
Estou muito feliz por estar aqui,
por participar no sonho de vinte anos do Conrad
e por festejar dez anos do Jimmy e do Conrad escalando juntos.
Sinto que faço parte da equipe.
Tradução: BTI Studios Daniela Mira / Sintagma
Brazilian Portuguese