Legend of Ellora DehG
MERRY LIDDLE CHRISTMAS
♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪
♪ Esta é a época para se... ♪
Benson, ligue o carro.
Ligando o carro.
♪ Vamos vestir agora nossas roupas festivas ♪
♪ Cantar antigas canções natalinas ♪
♪ Vamos vestir agora nossas roupas festivas ♪
Bom dia.
♪ Cantar antigas canções natalinas ♪
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Adivinha?
Recebemos outra oferta.
- De quem? - Rainha do Castelo.
Eu amo a Rainha do Castelo.
Foi daí que comprei todos os meus móveis.
Fica ainda melhor.
Eles estão lançando
uma nova divisão de tecnologia e querem que você a administre.
Você está brincando?
Isso é incrível!
Sim.
Como você criou um aplicativo
para ajudar famílias ocupadas a se manterem organizadas,
eles acham que você deve ter uma grande família
e querem registrar você passando o Natal com eles
em sua nova casa, para as festas de fim de ano.
Certo, eu posso fazer isso. Eu posso.
Espere, registra como? Como assim?
Eles vão gravar um vídeo e talvez o utilizarão
no lançamento de sua nova divisão de tecnologia.
Eles querem ter certeza de que você é ideal para marca deles.
Isso pode ser um grande passo para você.
Para nós.
Você ainda seria minha Diretora do Financeiro, certo?
É claro.
Eu adoraria.
Viu? Tudo em sua vida está se encaixando.
Bem, quase tudo.
Prometo que vou tentar um dia desses.
Mas deixa passar o Natal primeiro.
- Está bem. - Falando em...
Vou ligar e induzir a minha mãe a me deixar ser a anfitriã.
Certo. Boa sorte.
Obrigada, Naomi.
Tchau.
- Alô? - Oi mãe.
Oi filha. Como você está?
Estou muito ansiosa para te ver.
Tenho pensado muito nisso.
Eu realmente adoraria
se todos viessem à minha casa no Natal este ano.
Mas eu sempre fui a anfitriã.
Eu sei que sim
mas talvez seja hora de passar o bastão.
Assim, você pode relaxar e se divertir para variar.
Cozinhar para minha família é como me divirto.
E querida, fico tão feliz,
cozinhar os pratos favoritos de todos
e ver todos vocês
sentados à mesa
nos mesmos lugares em que se sentavam
quando eram pequenas,
compartilhando histórias e memórias engraçadas...
E ainda podemos fazer essas coisas.
Em minha casa.
Vamos, o papai vai se aposentar logo.
E mãe, você merece relaxar também.
Eu não sei, filha.
Dá muito trabalho.
E muita bagunça,
e todos nós sabemos
o quanto isso te deixa louca.
- O que houve? - Ela quer ser a anfitriã.
Adorei.
Deixe a festa acontecer
em outro lugar este ano.
Seu pai gostou da ideia.
Por favor, mãe, me deixe fazer isso.
Tem certeza que pode cuidar disso?
Crianças pegajosas, um bebê chorando,
e quem sabe que tipo de drama sua irmã
Kiara vai arrastar com ela este ano.
Tenho certeza.
Minha casa dos sonhos está finalmente terminada
e eu adoraria compartilhá-la com todos vocês.
Está bem.
Mas me deixe ligar para suas irmãs e ter certeza
de que estão se comportando.
- Te amo, mãe. - Te amo filha. Tchau tchau.
Vamos lá.
Oi!
Acabei de falar com a mamãe.
Tem certeza que quer fazer isso?
É claro.
Vai ser muito divertido.
Estou vendo menu agora.
Você vai me ajudar na cozinha, certo?
Vou ajudar, mas você sabe
que mamãe ainda vai querer comandar o show.
Eu sei.
Jacquie, há algo importante
que quero falar com você
e preciso que você escute.
O que é?
Não precisa ser perfeito.
É fácil para você dizer.
Não estou brincando.
Só queremos ter um Natal divertido e tranquilo juntos.
Eu sei. Eu também.
E tente não deixar a Kiara irritada.
Vocês duas têm personalidades muito diferentes
e você só tem que aceitá-la como ela é.
Eu juro que você me diz a mesma coisa todo ano.
E ainda assim vocês duas brigam
como faziam quando éramos crianças.
Porque sempre que estou perto dela,
pareço que tenho 14 anos de novo,
e ela vivia pegando minhas roupas sem pedir
e detonava elas.
Sim, eu sei,
mas este é o único feriado que todos nós nos reunimos,
e eu gostaria que todos nós nos déssemos bem.
Eu prometo, vou tentar.
Tudo bem.
Agora ligue para aquela nossa irmãzinha malcriada
e diga a ela a mesma coisa
Jacquie.
Estou brincando.
Não, é sério.
Beleza. Te amo.
Te amo.
- Oi! - Oi amor.
Vem cá.
Como foi?
Foi bom.
Bom?
Aonde estava mesmo?
Barringford Investment Group.
Vou manter meus dedos cruzados.
Com certeza seria bom
entrar no novo ano com um emprego garantido.
Estou indo.
Lembre-se, o Natal é a época de generosidade.
Bem, escolhe
outra pessoa, exceto Jacquie, para sediar o Natal este ano.
Lembra quando ela organizou aquele grande
jantar de aniversário onde ela serviu
11 pratos pequenos,
com uma diferença de 17 minutos entre eles.
Você sabe que sempre foi importante para ela
comemorar as coisas adequadamente.
Treena, era seu 33º aniversário.
Estamos todos ansiosos para ter esse tempo juntos.
Só vai ser em um lugar diferente este ano.
Estou tão estressada.
Eu pessoalmente acho que será divertido
ter todos nós juntos sob o mesmo teto.
Divertido? Ou terrível?
Isso vai nos dar a chance
de conferir a nova casa da Jacquie.
Eu sei que você vai querer ver isso.
O que está comendo?
Só um jantarzinho.
Olha, você está certa.
Jacquie pode ser um pouco autoritária às vezes.
Você pode ser um pouco também, às vezes.
Cuidado.
Ela é nossa irmã
e raramente nos pede algo,
e ela realmente quer que façamos isso.
Está bem.
Pode dizer essas palavras importantes para mim
- mais uma vez? - Como?
A parte em que você disse que eu estava certa.
Você está certa.
Te amo.
Te amo também.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Quero que seja perfeito, pessoal.
Mais alguns centímetros à direita.
Bem.
Demais. Volte um centímetro.
Pronto.
Perfeito.
Obrigada.
Tenho a melhor casa da vizinhança
Benson, ligue para mamãe.
Ligando para mamãe.
Oi Jacquie.
Oi mãe.
Você pode trazer seu anjo para a árvore?
Ótima ideia, mas a Kiara está com ele.
Royce achou que era um toca-discos no ano passado,
mas vou pedir a ela para embalar.
Obrigada.
Como está indo tudo?
Ainda não é tarde demais para mudar de ideia.
Mãe, eu consigo.
Você vai ver.
Te amo. Te vejo amanhã então.
22 DE DEZEMBRO
Vocês vieram.
Oi Ava!
Feliz Natal.
Oi tia J.
Meu Deus. Olha como você cresceu!
Tenho comido todos os meus vegetais.
Dá para ver!
Minha nossa. Oi mana!
É tão bom ver você.
É bom ver você também.
- Vamos entrar. - Olha esse lugar!
É incrível. Poxa.
Você precisa de ajuda?
Não, tudo bem, pode deixar.
Sua casa é bacana.
Obrigada, Julian.
Mamãe e papai estão bem atrás de nós.
Pessoal, entrem, sintam-se em casa
e eu ajudarei mamãe e papai.
Tudo bem.
O que fiz com aquele papel de embrulho extra?
Sim!
Oi mãe! Oi pai!
Oi querida!
Você cheira tão bem!
Obrigada. Oi!
Olá.
Como foi a viagem?
Longa longa! Ainda não sei
por que você teve que se mudar para tão longe.
Por favor, já te disse um milhão de vezes.
Se você quer trabalhar com tecnologia,
precisa morar no Vale do Silício.
Nós sentimos sua falta, querida.
Só isso.
Também senti falta de vocês.
Por que trouxe tanta coisa para três dias?
Bem, porque pensamos que seria bom
trazer um pouco do nosso Natal conosco.
Pois é.
Mãe, você não precisava fazer isso.
Já tenho tudo de que precisamos
e parece perfeito.
Então, por que não deixa essas coisas aqui fora,
e trazemos suas roupas para dentro?
Criança, não seja ridícula.
E não podemos ter o Natal
sem o nosso "Ho! Ho! Ho!" cronómetro.
Podemos.
Ou nosso Papai Noel cantor.
Por favor, diga que não trouxe essa coisa.
Claro que sim, as crianças adoram.
Trouxe seus álbuns de Natal?
- Claro. - Sim.
Eu não tenho toca-discos.
Não se preocupe com isso, porque trouxemos o nosso.
Vamos ver a casa.
Sim! Mal posso esperar.
Você tem alguns sanduíches aqui?
Oi Royce!
Oi tia J.
É tão bom ver você, lindinho.
Oi.
Oi!
Você trouxe seu cachorro.
Não encontramos ninguém para ficar com ele nas férias.
Royce, vá e leve Louie V para casa.
Sinta-se a vontade.
Sabe, sua mana o registrou
como um animal de apoio emocional
para que ele pudesse viajar na cabine principal conosco.
Claro que sim, Kiara.
Você não vai acreditar no que aconteceu.
Eles perderam minha bagagem!
Todas as minhas roupas. Meus sapatos!
Minha maquiagem. Meus produtos para a pele.
Todos os presentes!
E o anjo de Natal da mamãe?
Isso também.
- O que? - Eu sei.
Estou tão chateada.
E eles disseram que nem chegou ao avião.
E agora tem uma tempestade de inverno chamada "Meghan"
que está prestes a atingir Chicago,
então quem sabe quando chegará aqui.
Não podemos ter Natal sem o anjo da mamãe.
Não podemos ter Natal
sem minha maquiagem
e minhas roupas e sapatos.
Jacquie, ainda é tudo sobre você?
Meu Deus, olhe só sua casa.
Me leve para dentro. Me mostre o lugar.
Que fabulosa!
Você tem que me mostrar! Vamos, Jacquie.
Mal posso esperar!
Você provavelmente nem tem roupas legais aqui,
mas vamos dar um jeito.
Meu Deus. Olha isso.
Que linda.
Você precisa de ajuda?
É uma casa inteligente.
Sério?
O que significa que todos os aparelhos,
sistemas de segurança, iluminação e mídia
estão todos conectados à Internet,
mas não se preocupe, vou mostrar como funciona.
- Isso é legal. - Oi, tia Kiara.
Essa é minha Ava?
Ava!
Olha como você cresceu!
- Mana! - Oi garota.
Senti sua falta.
- Você está fabulosa. - Esse é o bebê?
Obrigada.
Você sabe que eu faço o meu melhor.
Sim, eu sei.
Espere até ver o resto da casa.
Vamos!
Mal posso esperar para ver o restante da sua casa.
O que ela está fazendo?
Você se acostuma.
Ela não está no seus melhores dias.
Você quer pegar?
Eu não sei.
É um bebê, não um motor de combustão.
- Está bem. - Certo.
- Você está certa. - Ai está.
Eu posso fazer isso.
Tudo bem.
- Certo. - Tudo bem.
Essa é sua tia Jacquie.
Olá.
Como você está?
Acho que ela ficaria mais feliz com você.
Vem cá.
Você não sabe como falar com um bebê, não é?
Que diferente.
Eu sei, é linda.
Essa é a sua árvore?
Sim. Vocês gostaram?
Filha, isso não é uma árvore de Natal.
Sim, ela é. Eu queria uma com tema dourado e branco.
E, querida, onde estão todas as fotos da família?
Eu não tive a chance de colocá-las ainda.
É algo que podemos trabalhar enquanto estamos aqui.
Pai, você não vai precisar trabalhar.
Pode relaxar.
O que é isso?
- Esse é o meu aspirador. - Cuidado! Cuidado!
E ele simplesmente vagueia por aí sozinho?
Eu configurei para limpar todos os dias.
Bem, seu pai esperava ver o fim do jogo,
se estiver tudo bem.
Claro, sem problemas.
Aqui está o controle.
Não sei que canal você quer.
Tem alguns jogos.
- Tudo bem. - Vou tentar encontrar um.
Certo filha.
Venha me mostrar sua cozinha,
para eu entender no que vou trabalhar.
E quando vamos às compras?
Eu já pedi tudo online.
Filha, você não pode pedir alimentos online.
Você tem que ser capaz de sentir e tocar,
e cheirar tudo.
Mãe, está tudo bem.
Há anos que encomendo meus alimentos online.
Senhor, tenha misericórdia.
Que bom que eu trouxe metade da minha cozinha.
Como funciona esta coisa?
Pai, por favor, pare. Me deixe ajudá-lo.
Pai! Por favor, pare de apertar os botões!
O que disse?
Apenas faça isso parar.
Mana, você se saiu bem.
Obrigada.
Você sempre foi a mais inteligente.
Você também é inteligente.
Eu só trabalhei mais.
Você está me chamando de preguiçosa?
Não.
Eu poderia ter jurado...
Não, só te falta um pouco de foco e continuidade.
Isso não é verdade.
Como vai a escola de design?
Nada bem.
O que houve?
Trabalhando o dia todo e indo para a escola sempre...
Pensei que conseguiria,
mas fiquei sem tempo para o Royce.
Então, o que você está fazendo agora?
Eu sou uma compradora de moda.
Se vou faço compras o tempo todo,
posso ser bem paga por fazer isto, certo?
Bem, você pode viver muito bem fazendo isso.
Você ficaria chocada
a quantidade de mulheres que não sabem se vestir.
Como você, por exemplo.
Como?
Olha só estas roupas cafonas!
Cafonas?
Eu amo essa camisa. Se manca!
Como está sua vida amorosa?
Nada bem.
Eu estive em alguns encontros.
Algum segundo encontro?
O que vamos fazer com você?
Você não tem ideia de como ando ocupada.
Bobagem mana.
Vou precisar de algumas coisas emprestadas.
Só até minha mala aparecer.
Ótimo, como nos velhos tempos.
Está bem.
Pode pegar isto emprestado, para começar.
Não vou usar isto!
Por que não? É super confortável.
- Confortável? - Sim.
Por que está me encarando? O que?
É tão bom ver você.
Minha maninha!
Oi.
Pode colocar isso ai, por favor.
Obrigada. Onde eu assino?
Na verdade, sou seu vizinho.
Me entregaram a caixa por engano.
Foi muito gentil da sua parte.
Muito obrigada por trazer.
Sem problemas.
A propósito, sou Tyler.
Jacquie. Esta é minha irmã, Treena.
- Oi. - Oi.
Eu vi você indo e vindo.
E há algum tempo que queria dizer oi.
É bom finalmente conhecer você.
Você tem uma bela casa.
Obrigada.
Estou feliz que eles finalmente terminaram
a construção que me manteve acordado
durante o último ano.
Eles começavam a trabalhar às 8h.
As pessoas mais produtivas já estão de pé esse horário.
O que ela quer dizer é,
muito obrigada por entregar a caixa.
Sem problema.
Vejo você por aí, vizinha.
- Tchau! - Tchau.
O que?
Ele foi legal.
E você foi rude.
- Eu fui? - Sim.
Você não tem ideia do que ele faz para viver.
Eu trabalho à noite o tempo todo.
Não sei, acho que não gosto de me sentir culpada.
Acho que não foi isso que ele quis dizer.
Licença, Ava Flava.
Posso comer um queijo palito?
Desculpe, não tenho queijo palito.
Que tal um bom pedaço de Stilton ou Brie?
J, ela tem oito!
Espere. Benson, compre queijo palito.
Comprando queijo palito.
Vai você ou eu?
Pode deixar amor. Estou sendo bipada.
Tia, por que precisa de uma casa tão grande
se mora sozinha?
Para ter quartos suficientes para todos vocês, é claro.
Mas cadê sua família?
Você é minha família.
Sim. Mas, tipo, sua verdadeira família.
Então você não é da minha família?
Sim, mas quero dizer, seu marido
e seus filhos.
Boa pergunta.
Onde eles estão?
Vou procurá-los agora mesmo.
Família?
Acho que vi iogurte na geladeira.
Família?
Família!
Ai está.
Vou ver a mamãe e a Hailey.
E aí, jovem?
Adivinha?
Posso comer um pedaço inteiro de pizza sem usar as mãos.
Isso é estranho.
Ei, Royce, olha isso.
É mágica.
Benson, compre uma bicicleta roxa de menina.
Comprando uma bicicleta roxa de menina.
Compre um drone.
Comprando um drone.
Compre um vale-presente de $200.
Comprando um vale-presente de $200.
Feliz Natal!
Por que você está vendendo sua empresa?
Porque os investidores querem seu dinheiro de volta,
e eles vão ficar felizes com esta venda.
Aliás, é uma oportunidade incrível para mim.
- Jacquie, isso é incrível. - Obrigada.
Estou super animada.
Sério, é o melhor presente de Natal de todos os tempos.
E é por isso que preciso que tudo
esteja exatamente igual, como está agora.
Pelo menos até filmarem o vídeo.
Olha o que eu trouxe para pendurar na porta.
"Feliz Natal Liddle!"
Qual é o seu sobrenome?
Seu nome é Liddle?
- Qual é o seu sobrenome? - Liddle.
É Liddle, não é?
É.
Seu pai fez isso especialmente para você.
É exatamente disso que estou falando.
Querida, isso vai ser colocado do lado de fora da casa.
Já há uma bela coroa de flores na porta
e luzes em todo o batente da porta.
Bem, acho que ficará ótimo lá fora.
Também acho.
A casa Liddle!
A casa Liddle!! Gostei.
Aos Liddles!
Vai ficar tudo bem.
Apenas finja.
Nosso sucesso os excita.
Sério!
- Meu... - Olha isso!!
Você não se sente sozinha nesta casa grande?
Não. A única coisa que não gosto em morar sozinha
é não ter alguém por perto que seja útil.
Esse é definitivamente o departamento de Julian.
Devíamos colocar você em um aplicativo de namoro.
Eu poderia te ajudar com seu perfil!
Nem pensar.
Tentei algumas vezes.
É horrível.
Você sabe que não é perfeito, não é?
Eu nunca disse que era.
Vamos apenas olhar.
Qual a idade limite que você quer?
Eu diria 50.
50!
Você tem que ampliar o leque de possibilidades.
Quem vai chegar e combinar com tudo isso?
Sério. Acorda.
Vá em frente.
E quanto a ele?
Ele é muito fofo.
Não. Sr. Bigode? Fala sério, garotas.
Ele pode raspar o bigode.
E quanto a ele?
Ele tem 50 anos,
"interessado em namorar mulheres de 21 a 35 anos".
Sou eu.
Boa sorte vovô.
Olha só.
Não é seu vizinho gostoso?
Parece ser ele.
Meu Deus. Ele é solteiro?
Garota!
"Pai divorciado com dois filhos incríveis."
"Empresário bem sucedido."
- Prossiga. - "Adora cachorros.
Odeia brócolis.
Eu não jogo, mas se houver jogos de tabuleiro,
então cuidado.
Eu acredito que ninguém é perfeito,
mas duas pessoas podem ser perfeitas uma para a outra."
Meu...
- Ele é um principe. - Sim, ele é.
Ele é meu tipo!
É ele.
- Ele é meu tipo! - É ele.
Que tipo de pessoa não gosta de brócolis?
É rico em vitaminas.
Rico em fibras.
É um super alimento.
E não só isso, mas é...
- Não dá. - ...Muito bom nos smoothies.
- Não aguento ela. - Você já bebeu?
Você precisa parar de bloquear suas bênçãos.
É melhor dizer "e aí?" para ele antes de mim,
porque eu vou bater na porta dele.
Por favor.
Ele adoro cachorros!
Oi, Tyler.
Recebi um e-mail da Barringford Investments.
E?
Não consegui.
Não se preocupe.
Algo melhor virá.
Não sei se ainda estou interessado nisso.
- Em que? - Planejamento financeiro.
É a mesma coisa todos os dias.
Verificar investimentos, aconselhar clientes,
mas não tenho nada para mostrar em meu trabalho,
fora algumas taxas de corretor e um vício em cafeína.
Mas é isso que você faz.
E você ganhou a vida com isso.
Sim, eu sei.
Mas...
talvez eu pudesse mudar de rumo e fazer algo...
diferente na minha vida.
Como o quê?
Não sei.
Mas adoraria encontrar algo que eu fosse bom,
algo que eu pudesse me orgulhar no final do dia.
Eu gostaria também,
mas é irreal viver com meu salário de enfermeira.
Eu sei.
Olha...
é Natal,
e eu só quero que nos divertimos.
Vamos esquecer isso por enquanto,
se pudermos, tá?
Vai ficar tudo bem.
Vamos lá. 23 DE DEZEMBRO
Treena.
Oi?
É uma pena que já ganhei o seu presente de Natal,
porque se eu soubesse,
teria comprado um barbeador novo para você.
Que gentil.
Mas tenho certeza de que vou adorar
tudo o que você me oferecer.
Vire para respirar.
E deixe sair.
Garotas, a ioga deve ser...
relaxante e desestressante.
Você pode imaginá-la sem ioga?
O que houve?
Não me leve a mal, mas...
todo mundo quer uma árvore de verdade,
então vamos conseguir uma.
Não gostaram do banco?
Ninguém gostou.
Todo resto está lindo.
Só estamos sentindo falta
daquele cheiro de árvore de Natal de verdade, sabe?
Mas eu tinha bolos de Natal
programados para esta manhã.
Jacquie...
você programou tudo, não é?
Sim. Vocês estão aqui apenas por três dias.
Eu só queria que saísse como planejado.
O que é tudo isso?
Preparei uma caçarola de ovo e salsicha.
Vocês não viram o prato
de croissants e muffins que deixei bem ali?
Sim...
Nós vimos, querida,
mas, veja bem, todo mundo prefere
um café da manhã quente para começar o dia.
Os ovos eram para assar,
e a salsicha era para meu molho de pão de milho.
Ótimo, agora temos um motivo para ir à loja, afinal!
Coma um croissant.
Vamos, Wade. Anda, querida, vamos.
Estão prontos para escolher uma árvore?
Atenção!
Pessoal...
Procurem a árvore perfeita.
Estão prontos?
Vamos.
- Vem cá, querida. - É tão emocionante!
Desculpe se parecia
que estávamos atacando você ontem.
Só queremos que você encontre alguém e seja feliz.
Eu sei, e eu quero isso também,
mas estou realmente focada na minha carreira agora.
Chega de falar de mim.
Como anda as coisas, maninha?
Tem sido difícil voltar ao trabalho.
Tenho dois filhos agora,
e um trabalho em tempo integral com horários loucos
e muitas responsabilidades.
É muito coisa para lidar, sabe,
e o lance do Julian no trabalho tem sido estressante.
Pobrezinha.
Pois é.
Parece muita coisa mesmo.
Sabe, só quero me sentir como antes.
Gostar do que eu vejo no espelho.
Pegar o Julian olhando para mim,
quando ele acha que não estou vendo.
Mas estou cansada o tempo todo,
e não estou com uma boa aparência.
Do que você está falando?
Você está incrível.
Obrigada.
Sabe, eu olho para mamãe e papai...
só queria que nosso casamento fosse igual.
Na minha opinião,
adoraria ter o que você e o Julian têm.
E você terá.
Você só precisa relaxar.
E abrir seu coração. Entendeu?
Essa é a única maneira de deixar alguém entrar.
Eu sei.
Estamos em constante evolução.
Por que estão se abraçando?
Alguns mais do que outros.
O que?
Eu amei esta aqui!
Querida, essa é tão...
Pessoal, estamos procurando
um abeto Fraser, Balsam ou Douglas.
Por quê?
Porque essas são os que cheiram melhor,
mas só se forem recém-cortados,
certo, vovô?
Está certo. Essa é minha garota!
Royce, me ajude!
O que temos, Royce?
12!
Acho que esta é a nossa árvore.
Essa é alta o suficiente, querido?
Acho que sim.
Acho que é alta demais. Acho que esta é a nossa árvore.
O que vocês acham, é essa?
- Sim! - Certo, bate aqui.
- Nós encontramos! - Que coisa boa.
Vamos tirar uma foto.
- Fiquem juntos. - No três.
Um... dois...
Três! Sorria!
É assim que fazemos.
Vamos pegar a serra.
- Vamos. - Nós conseguimos.
Vamos ver aqui...
Vou levar três desses.
Dois desses.
Vou levar três dos bonecos de neve.
Certo.
E você tem bolo de frutas!
Vou levar um bolo de frutas.
Aqui está.
Mãe, por que você está comprando isso?
Porque eu não vi na cozinha da Jacquie.
Isso porque as pessoas não gostam de bolo de frutas.
Vai fazer suas próprias coisas com suas irmãs
e me deixe em paz.
E vamos levar as crianças para tomar chocolate quente.
Tudo bem.
Ainda não estou comendo seu bolo de frutas nojento.
Faça como quiser.
Isso é nojento!
Na verdade, vou levar dois.
Olha, pessoal! Meu Deus!
Aqui vamos nós.
Vou colocar estas orelhas de rena.
Coloca.
É isso. Eu tenho o acessório perfeito para você.
Isso é hilário.
É muito, tipo, Cindy Crawford.
"Olha para mim, senhoras."
MALVADA
Meu Deus.
Que belos movimentos.
Isso é constrangedor.
Não, não.
Na verdade, eu estava esperando um bis.
- Oi. - Oi!
Vamos deixar vocês dois sozinhos.
Oi.
Ouça, acho que começamos com o pé errado,
e sinto muito por isso.
Não.
Perdão.
Fui tão rude, e peço desculpas.
Minha irmã me lembrou
que muita gente trabalha até tarde
e não necessariamente acorda ao amanhecer,
como eu faço.
Esse sou eu.
Raramente chego em casa antes da meia-noite.
Bem, o que você faz?
Tenho um restaurante a cerca de um quilômetro daqui.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Espero encontrar guirlandas e azevinhos para minhas mesas.
Que tipo de restaurante?
Chama-se "Cozinha da Colette."
Eu penso que a comida traz um alto conforto.
Você deveria passar por aqui às vezes.
Eu cozinho para você.
Eu adoraria. Quem é Colette?
Essa é a minha avó.
Ela me ensinou tudo que sei sobre culinária.
A maioria das minhas receitas são realmente dela.
Que tal um destes?
Não sou uma pessoa que gosta de globo de neve.
É? Porque esse boneco dirigindo um conversível
parece você.
Você que pensa.
Vamos.
Vamos precisar que esta árvore fique muito bonita.
Deixa comigo. Deixa comigo.
Sério, Louie?
Louie!
Jacquie, sinto muito. Louie, Louie.
Ele nunca faz isso em casa.
Meu travesseiro!
Eu sinto muito.
Ele não gosta de ficar sozinho em casa, sabe?
Isto é uma árvore!
Querido.
É muito bonita, pai.
Quem quer ajudar a decorar?
- Eu! - Eu!
Não vai ser a mesma coisa sem o seu anjo, mãe.
Se sua avó tiver algo a ver com isso,
a mala chegará a tempo do Natal.
Pois é.
Vai faltar decoração.
Vou pedir mais. Benson...
Não precisa.
Olha que eu trouxe de casa.
Veja todas as coisinhas que a vovó trouxe.
Mãe, isso não combina com a minha decoração!
É claro que combina.
Veja isso.
Peguei este aqui!
Este é meu favorito!
Vamos encontrar um bom lugar.
Pronto.
Peguei, está com você!
- Meu novo tapete! - Desculpa.
Onde está Kiara?
Ela sempre desaparece
quando tem gente por perto para vigiar o Royce.
Crianças...
vamos lá fora.
Vamos. Depressa.
Vou pegar bicarbonato de sódio e limpar essa bagunça.
ESTÁ PRONTA PARA AMANHÃ?
VOCÊ PRECISA ARRASAR!
Tudo bem.
Aqui está sua bola.
Obrigada.
Não devo falar com estranhos.
Tudo bem. Nem eu.
Qual o seu nome?
Pensei que você não deveria falar com estranhos.
Bem, considerando que somos vizinhos,
acho que podemos abrir uma exceção.
Eu sou o Tyler.
- E você é? - Ava.
É um nome muito bonito.
Por que você não tem pisca-piscas?
Acho que não estou no clima natalino este ano.
Isso é triste.
- Eu amo o Natal. - Talvez você esteja certa.
Talvez eu deva colocar alguns pisca-piscas.
Temos uma árvore falsa e feia que ninguém quer.
Você vai querer?
Como posso dizer "não" a isso?
- Tchau! - Até mais.
Bem desse jeito.
- Está bem. - Ai está.
Vocês são tão fofas.
Me deixe tirar uma foto.
Não, estou acabada.
Pare com isso, querida, você está sempre linda.
Estou falando sério!
Apenas tira uma da Ava.
É importante capturar todos esses momentos preciosos,
especialmente no Natal.
Confie em mim, você vai me agradecer um dia.
Acabei de definir o temporizador...
aqui vamos nós.
Não acredito que sabe fazer isso!
Por que não? É fácil.
Certo, vamos lá.
- Tudo bem. - Sorria.
Vovó, qual é a sua memória de Natal favorita?
Há muito, muito tempo atrás...
seu avô
me pediu em casamento
na véspera de Natal.
Portanto, isso deve estar no topo da minha lista.
Não é, amor?
Sim, na minha também.
Minha memória favorita foi o seu primeiro Natal.
Colocamos você nesta pequena roupinha de Natal
e você viu os biscoitos que colocamos para o Papai Noel
e, embora tivesse apenas dez meses de idade,
deu os primeiros passos até aquele prato para pegar um.
E ela continua uma pequena Devoradora de Biscoito.
Assim como o pai... Não está pronto ainda!
Tem gosto de pronto.
Vovó, podemos fazer biscoitos extras para o Tyler?
Acho que ele está sozinho.
Deus te abençoe, querida.
Esse é o espírito natalino.
Veja, a chave para uma boa construção
é uma base sólida.
Mas quando podemos comer?
Quando terminarmos.
- Você tem que ser paciente. - Estou entediado.
Vou brincar.
Vamos, Ava.
Bem, quem vai me ajudar com...
- Eu vou ajudá-lo, pai. - Rápido.
Sabe, pai, o que você vai fazer agora
que não vai trabalhar mais todos os dias?
Vou aprender a fazer casas de gengibre.
E provavelmente vou passar mais tempo com meus netos.
Qual seria o segredo de estar casado por 41 anos?
Que não há segredo.
Nem sempre é fácil.
Mas lembramos de sempre ter tempo um para o outro.
Ou seja, nós conversamos e ouvimos
e tentamos lembrar que estamos nisso juntos,
então, sempre tentamos apoiar um ao outro
sempre que podemos.
Certo, querido?
Isso mesmo.
Isso foi lindo, mãe.
Esses são os meus biscoitos.
Eles estão prontos! Aqui vou eu.
Devem ser os melhores biscoitos de gengibre que já fiz!
Sentiram o cheiro?
É assim que o Natal deve cheirar.
Modéstia à parte.
Deve ser uma sensação tão boa,
passar pelas casas que você construiu ao longo dos anos.
Algumas mais que outras, acredite em mim.
Mas é bom poder ver os frutos do seu trabalho.
O que foi, vovô?
Você parece triste.
Pareço?
Não, não estou triste.
Bem...
talvez um pouco triste.
Por quê?
Porque ainda há uma parte de mim
que não quer se aposentar.
Por quê?
Meu pai começou minha empresa há muito tempo,
e eu não quero ter que dizer adeus.
Mas agora você poderá fazer muito mais coisas divertidas,
como me visitar.
Sim.
É bom tomar um ar fresco.
Pois é.
Bem, se você tivesse um cachorro,
pelo menos teria que passear quatro vezes por dia.
É uma boa ideia, mana,
mas gosto mais dos meus móveis quando não estão destruídos.
Você está chamando minha casa de suja?
Eu...
Eu poderia jurar que você disse que minha casa era suja.
Não disse que era suja, eu só...
- Sim, você disse. - Não, eu não.
Feliz Natal para mim.
É óbvio para onde Louie quer ir.
Bem, vou deixar o Louie ir e vou procurar aqueles homens.
Até mais tarde.
Oi!
Sabia que era você.
Você não estava brincando
quando disse: "Vejo você por aí".
Bem, eu esperava encontrar você novamente.
Minha irmã queria levar o cachorro para o parque.
Certo. E como está indo, a propósito?
Primeiro Natal na minha nova casa,
pensei que seria bom convidar toda a minha família.
O que eu estava pensando?
Bem, eu não sei o que é pior.
Um monte de gente barulhenta e bagunceira
ou uma casa silenciosa só para você.
Eu escolheria a segunda opção.
Já eu não.
Está um pouco quieto demais para o meu gosto.
Você tem um minuto?
Sim, é claro.
Está bem.
Onde está sua família?
Então...
meus filhos...
vão passar o Natal com a mãe.
Que pena. Deve ser difícil.
Sem problemas. Nos revezamos nas férias,
e sério, as crianças parecem mais felizes depois do divórcio.
Minha mãe sempre diz: "Cada panela tem sua tampa",
mas não sei se isso é verdade.
Eu acho que é.
Mas e se a panela ferver?
A tampa sai voando, e então você fica
com essa grande bagunça, e só...
Então você está dizendo que é melhor nem cozinhar?
Não sei o que estou dizendo.
Eu sinto muito. Eu sou tão ruim nisso.
Em que?
Em flertar.
Não se subestime.
Quero dizer, você está passando por muita coisa.
Louie!
Jacquie!
Você ganhou uma pequena marca.
Então não é nada.
Tem certeza que está bem?
Quer que eu ligue para 911?
Estamos bem.
- Me ajuda a levantar? - Posso te levar em casa?
Não, não, estamos bem. Eu cuido dela.
- Mana. - Tudo bem?
- Obrigada. - De nada.
- Muito obrigada. - Tchau.
- Ele te fez alguma coisa? - Qual é o seu problema?
Deixo você sozinha por apenas 30 segundos.
Estávamos flertando.
Vamos, querido.
Pegue o cachorro antes que ele suje toda casa.
Louie!
Alguém pode pegar ele?
O que é tudo isso?
Parece que alguém foi às compras,
e pela primeira vez, não fui eu.
Treena?
O que está acontecendo?
- Você me diz! - Eu não sei!
Você não sabe nada sobre isso?
Não. Isso é uma pegadinha?
Bem, se é uma...
pegadinha, te pegaram J,
porque tudo isto está endereçado a você.
Meu Deus.
Conheço estes biscoitos em qualquer lugar.
Com certeza o Royce está envolvido nisto
consigo sentir de longe.
E acho que sei quem é a sua cúmplice.
Posso confirmar que isso definitivamente não é meu.
- Você tem certeza? - Sim.
Acho que ficaria muito bom em você.
E aqui está o jogo
que eu disse ao Royce que ele não poderia ter.
Aquele danadinho...
Para, por favor.
- Meu Deus - Obrigada.
- É meu bebê ! - Sério?
É um bom menino.
Sim, você é. Você é um porquinho!
E está sujinho.
Então...
o que você e o Sr. Tyler estavam conversando?
Eu não sei.
Nada em especial.
Você gosta dele. Eu percebi.
Você se lembra do que a vovó costumava dizer?
O que?
Encontre alguém que te faça sorrir
e nunca o deixe ir.
Como uma pessoa tão pequena
consegue ser tão sábia?
Eu sei, não é?
Não é justo.
Louie poder tomar banho de espuma na banheira chique.
Sabe alguma coisa sobre as caixas que chegaram?
Sim, são do aparelho mágico.
Você fala o que quiser em voz alta,
e então, vem direto para sua porta.
O que? Não entendi.
Louie.
Ava, pode vigiar o Louie
enquanto eu e sua tia nos enxugamos?
Obrigada, querida.
Meu Deus, estou encharcada.
- Desculpe. - Ele acabou com a gente.
Bem, ele nos fez um favor,
porque eu não ia lavar sua blusa afinal, então...
Sim, você iria.
- Não, não iria. - Sim, você iria.
Então, qual é o seu plano com Tyler?
Eu não tenho um.
Eu não faço planos quando se trata de caras.
Bem, aí está, esse é o seu problema.
Relacionamentos não acontecem por conta própria,
eles exigem esforço,
assim como tudo em sua vida.
Então, o que eu devo fazer?
Você está realmente me pedindo um conselho?
Claro, por que não?
Em toda a minha vida,
você nunca pediu meus conselhos.
Kiki, isso não é verdade.
Sim, é sim.
Você sempre me fez sentir que minhas ideias não tem valor.
Sinto muito, Kiki.
Não fazia ideia de que fiz você se sentir assim.
Se vale de alguma coisa...
Eu realmente valorizo sua opinião.
Bem, eu gostei muito de ouvir isso.
O que houve?
Se acalma.
Você também está com fome?
Devemos fazer um lanche?
Vamos fazer um lanche.
Você tem tantas pessoas que te amam.
Eu te amo.
Sua tia Kiara te ama.
Seu primo Royce te ama.
Sua irmã te ama.
Sua avó e seu avô amam você.
Mas, acima de tudo...
sua mãe e seu pai realmente amam você.
E deixe eu dizer,
você tirou a sorte grande com aqueles dois.
Parece que ela aprendeu mesmo a falar com um bebê.
Não fique todo sorridente comigo.
Ela não é tão má.
Sim, nós temos...
E aí?
Só curtindo um pouco de paz e sossego.
Quer que eu te deixe em paz, então?
De modo algum. Sente-se.
Espere um segundo.
Estes...
são para você.
Obrigado.
Isso é muito gentil.
Na verdade, foi ideia da Ava.
Ela está tão preocupada por você ficar sozinha no Natal.
Bem, diga a ela que estou bem.
Na verdade, estou bem melhor.
Linda noite, não é?
Você estava certa.
Sobre o que?
Em ser ruim em flertar.
É bom
não estar fazendo nada constrangedor.
Gosto de momentos constrangedores.
Eles são cativantes.
Sim, mas em geral sou Tipo A.
Mas perto de você, sou Tipo D.
O que significa o "D"?
"Desajeitada."
Certo, é melhor eu não abusar da sorte.
Acho melhor encerrar a noite
antes que eu ache uma nova forma de me constranger.
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Onde estão minhas chaves?
Você as deixou em casa?
Eu acho que sim.
Benson, abra a porta.
Feliz Natal!
Benson! Abra a porta!
Isso é constrangedor.
Ótimo, obrigada.
VÉSPERA DE NATAL
Não entendo por que estamos cozinhando tanto hoje.
Eu te disse, a equipe de filmagem está vindo.
Então, vamos fingir que hoje é Natal?
Alguns desses pratos
temos que fazer um dia antes afinal,
e ainda podemos comer tudo amanhã.
Então, nossa ceia de Natal será sobras do dia anterior?
Isso não está certo.
O que é aquilo?
É um belo bolo red velvet para sobremesa.
Onde você arrumou tempo para fazer o bolo?
Eu não fiz. Eu encomendei.
Você encomendou nossas sobremesas de Natal?
Na confeitaria?
E a minha torta de pêssego?
Eu só pensei
que um bolo chique ficaria mais bonito à mostra, mãe.
Então...
Então você está dizendo que minha torta é feia?
Não, mãe. Não é isso que estou tentando dizer.
Marchelle...
vamos ter aquela torta de pêssego, certo?
Claro, vamos ter torta de pêssego, querido.
Qual é o sentido das tradições de Natal
se você vai ignorar todas elas?
Por que não posso começar novas tradições?
Porque não é assim que funciona.
Você as passa de geração em geração
e elas se tornam parte da história de sua família.
São elas que nos ligam ao nosso passado
e aos nossos ancestrais.
O que está fazendo, vovó?
Meu famoso purê de batata com alho.
Delícia. Posso ajudar?
É claro.
É tão bom ter alguém da família
interessado nas receitas antigas.
Royce, chega de chocolate.
Esse era meu Papai Noel.
Não.
Você já comeu o seu.
- Não comi. - Comeu sim.
Pai, me fazer um favor?
Pode levar as crianças...
a algum lugar?
Está bem.
O kit de arte da Ava está ali,
talvez eles possam fazer mais artes para a geladeira.
Sim.
Sim!
Você vai nos avisar quando o pessoal da TV vier, certo?
Não é para TV,
é apenas alguém gravando um vídeo,
mas, sim, eu vou te avisar.
Vamos, Louie.
Coloca aqui.
Mas sério, tem certeza que a Jacquie não se importará?
O Natal deve ser caloroso, aconchegante e alegre,
e esta casa não é nada disso.
E ela precisa de um toque de cor.
Eu também acho.
Sabe, quando ela vê tudo iluminado,
provavelmente vai até nos agradecer.
- Aqui vamos nós. - Beleza.
Você conseguiu!
Você trouxe o Natal para o palácio de gelo.
O que?
Deus.
Olha o que você fez.
Não tente consertar.
O que houve?
Bem, eu não sei. Eu vou dar uma olhada.
Cuidem do cachorro.
Não deixem o cachorro pisar na tinta.
Louie, não! Pare!
O que houve?
A energia acabou.
Você pode verificar para mim, pai?
É claro.
Louie, não.
Louie, por favor, não! Pare!
Pare!
Peguem ele.
Louie!
Meu Deus.
Louie, volte aqui!
Peguem o Louie!
- Oi, vocês são da TV? - Mais ou menos.
Entrem, estávamos esperando por vocês.
Vamos.
Não no sofá. Qualquer coisa, menos o sofá!
Não faça perguntas, apenas comece a gravar.
Lembre-se, queremos capturar os momentos reais não encenados.
Fora! Fora!
Anda logo.
O pessoal da TV está aqui.
Ei, vejam isso.
Tem tanta coisa... Cuidado. Cuid...
Meu Deus.
Ava!
- Meu Deus. - Querida!
Você está bem?
Estou bem. Tia J, desculpe.
Tudo bem.
Estamos felizes que você está bem.
Enquadra. Enquadra.
Você só pode treinar ginástica no ginásio.
Deus...
Eu não falei, querida?
Oi.
- Oi. - Sou Jacquie Liddle.
Você deve ser da Rainha do Castelo.
Desculpe, você nos pegou em um...
momento particularmente louco.
Você tem que filmar tudo isso?
Apenas nos ignore. Aja naturalmente.
Finja que nem estamos aqui.
Não, não, não.
Por favor, se você pudesse voltar outra hora...
Eu insisto.
Tudo bem.
Onde está Kiara?
Meu vaso!
Kiara!
Quanto tempo vamos ficar escondidos aqui?
Eu não estava pensando em voltar lá.
Aqui.
Feliz Natal.
Está me dando meu presente agora?
Acho que é uma boa hora.
Você disse que seus presentes estavam em sua mala.
Eu peguei algumas coisas ontem...
por precaução.
Obrigada.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, mana.
Bem, desculpe, querida,
mas está além da minha alçada.
Não.
Bem, dê um tempo. Ela pode voltar sozinha.
Podemos salvar este vídeo com uma cena do peru.
Sim, podemos.
Seringa.
O que eu puder fazer para ajudar.
- Certo. - Aqui.
Obrigada.
Querido! Pode vir aqui?
Você está indo bem.
Talvez devêssemos criar nosso próprio aplicativo.
Quão difícil isso pode ser?
Sou tão inteligente quanto a Jacquie.
Ela é formada em engenharia da computação
pelo M.I.T.
E?
É um bom argumento.
Eu tentei.
Então...
como vai a vida em Chicago?
Vai bem.
Sabe, não é fácil ser mãe solteira
e fazer isso sozinha.
Com certeza.
Eu faço que posso.
Mas eu me questiono o tempo todo.
Eu me pergunto será que estou ferrando com tudo.
Eu vejo você e o Royce. Você está indo bem.
Obrigada.
E eu amo os feriados.
Ele passa um tempo com você e o papai.
Mas estou sempre preocupada que ele não tenha
bons modelos masculinos em sua vida.
Acho que está se preocupando demais.
Royce é um ótimo garoto, e tudo por sua causa.
Obrigada, mano.
Estou contigo.
Obrigada.
CUIDADO NÃO EXCEDA O LIMITE MÁXIMO
Colocamos o óleo na panela, mas só enchemos até a metade.
Ei, mamãe, veja isso!
Ava, querida.
Ava.
Não acha que chega de ginástica por hoje?
Só mais cinco minutos, por favor.
Você está indo bem.
Só me observe por uns cinco segundos.
Olhe esses dedinhos.
Você não está ficando cansada, garota?
Pronto.
E agora?
Agora esperamos o óleo esquentar.
- Certo? - Sim.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vou pegar o peru.
Olá! Estamos prestes a fritar o peru,
se alguém quiser vir assistir.
Será que voltamos lá embaixo?
Vamos lá.
Vou guardar isso de novo.
Você vai ter que ficar
surpreso e um pouco mais animado
quando tiver que reabrir.
Beleza.
Mas, só para esclarecer,
vai parecer que você está me dando
uma garrafa de Baileys pela metade.
Este é um bom presente, vindo de mim.
Já fiz muito pior.
- Certo. - Muito bem.
- Pronto? - Calma. Calma.
Vamos tirar uma selfie.
Está bem.
Pai, essa coisa é pesada.
- Olha para ela! - Tudo bem, vamos lá.
Vamos.
Eu não acho que isso...
Para trás, para trás! Fogo, fogo, fogo.
Onde está seu extintor?
Eu não tenho um!
Você tem todos os aparelhos do mundo, como não tem um?
Eu não sei!
Se afastem. Se Afastem.
Vou pegar a mangueira.
Não, não, é fogo em óleo. Encontre alguns cobertores.
- Bem aqui. Bem aqui. - Aqui está um cobertor.
Isso está fora de controle. Temos que sair daqui.
Vamos embora.
Cuidado, Julian.
- Cuidado. - Meu cobertor de cashmere!
Você ainda está filmando isso?
- Você está bem? - Acho que já apagou.
Você salvou o dia.
Você está bem?
J, tudo bem?
Você está brincando?
- Você está brincando? - Vamos, querida.
Filha, vai ficar tudo bem.
Não venha com "Vamos, querida". Não vai ficar tudo bem!
Eu pensei em tudo.
Planejei cada pequeno detalhe e nada deu certo.
- Certo, vamos consertar isso. - Não podemos!
Não é como uma de suas pequenas bagunças,
onde alguém invade e resgata você de si mesma.
Sério?
Você!
Você e seus estúpidos pisca-piscas!
E você!
Você e seu cachorro!
Qualquer pessoa normal
pediria permissão antes de trazer um cachorro.
Jacquie, sinto muito.
Talvez ainda haja carne dentro, que não esteja queimada.
Jacq...
Não era para ser assim.
- Querida. - Jacquie, espere.
Vamos falar com ela.
Vocês, limpem isso.
Bem, vocês deveriam começar.
- Vou buscar água. - Está bem.
Não sei como vamos consertar isso.
Eu...
Você é a única nesta casa de quem não estou brava.
Ninguém aprecia o quão duro eu trabalhei
para tudo dar certo.
Ninguém respeita minha casa.
Eles não entendem que era uma grande oportunidade para mim.
Exceto você.
Meu D...
Vocês sabiam o quanto o dia de hoje significava para mim,
mas não se importaram.
Queria agradar aquelas pessoas, mas vocês me humilharam.
"O Natal foi cancelado."
Ela está realmente brava.
Ela tem todo o direito de estar.
Ela tinha muita coisa em jogo naquela filmagem.
O Natal está mesmo cancelado?
Não, querida.
Sua tia só precisa de um tempo para se acalmar,
só isso.
Então, o que devemos fazer?
Vamos dar uma volta.
- É uma boa ideia. - Sim.
Vamos lá, pessoal.
- Eu vou pegar a Hailey. - Tudo bem.
O que houve?
Nós estamos de castigo.
Todos vocês?
Nós nos comportamos muito mau.
Jacquie só precisa de um momento.
Quer que eu tente falar com ela?
Eu poderia ser neutro.
Você pode tentar.
Está bem.
Oi, Tyler.
Olá.
Ei.
Feliz Natal.
Esta foi a primeira vez
que fui anfitriã do Natal em minha casa,
e tentei deixar tudo perfeito.
Em vez disso, acabou sendo um desastre total.
Quero dizer, é... Não é tão ruim.
Olha.
Eles quebraram a porta do meu armário.
Só saiu um pouco as dobradiças.
Eu posso consertar.
Vamos ver.
E voila.
Você consertou.
Sim, porque são só coisas.
Não significam nada.
É assim que a vida é.
Um pouco confusa. Um pouco caótica.
Mas está tudo bem.
Imagine como as coisas seriam chatas se tudo fosse planejado.
Mas eu gosto de planejar. - Sim, mas às vezes,
as melhores coisas da vida não são planejadas.
O que é isso na sua blusa?
O bebê cuspiu em mim.
Muito fofo?
Desculpa.
Não tem graça.
Tem sim.
Tem não.
É fofo e engraçado.
- É engraçado. - Sim.
Só um pouco.
O que você está fazendo agora?
Estou tendo um colapso nervoso.
Estou vendo.
E o que você vai fazer depois?
Você quer a minha ajuda?
Se você levar minha família. E deixa eles em algum lugar.
Certo.
Tudo bem.
Sinto muito por tudo.
Eu sei.
Eu também, filha.
Está tudo bem.
Pessoal, peguem uma caixa e venham comigo.
Vamos.
Nós podemos fazer isso.
♪ Amor, eu acredito em sonhos ♪
♪ E a alegria que a estação traz ♪
♪ Você e eu ♪
♪ Há uma mágica ao redor do mundo à noite ♪
♪ E meu coração cresce mais com cada sorriso ♪
♪ Amor, querido, doçura ♪
♪ Você sabe que te amo ainda mais na época de Natal ♪
♪ Eu vou te beijar em todo lugar Há um visco por toda parte ♪
♪ Amor, querido, doçura ♪
♪ Você sabe que eu te amo ainda mais na época de Natal ♪
♪ Te amo ainda mais na época de Natal ♪
♪ Hora da família Hora de doar ♪
♪ Hora dos amigos E relembrar ♪
♪ Hora da esperança E tempo para desejar... ♪
Tudo bem...
Feliz Natal.
Marchelle, você vai com eles ou vem comigo?
Não! Eu vou com você.
Não, não, não.
Não, não!
Você não pode ir assim.
Por que não?
Parece que você está indo para o escritório.
Garota, é a hora da Kiarafied.
Certo.
Vamos, Jacquie,
me deixe ver no que você está vestindo.
Pare de ser tão tímida.
Não gosto de admitir isso com frequência,
mas...
você está bonita.
Obrigada, mana.
Não, sério, você está linda.
Graças à você.
Não,
o mérito é seu, J.
Você só precisa deixar essa chama dentro de você
iluminar um quarto de vez em quando.
Entendeu? Mostra a eles.
Não vamos falar sobre chamas, pelo menos por enquanto.
Certo.
Vamos, garota.
COZINHA DA COLETTE
Vamos começar a dar presentes.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Obrigado pela ajuda, pai.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Aproveite.
Feliz Natal.
Pão de milho ou biscoito?
Parece que você precisa... Você quer algumas batatas?
Feliz Natal.
Se vale de alguma coisa, acho sua casa linda,
e agradeço por nos convidar.
Sei que não tem sido fácil.
Muito obrigada por dizerem isso.
E eu sinto sua falta, sabe?
Eu gostaria de ver você mais de uma vez por ano.
Eu sei, eu também.
Sinto falta das minhas irmãs.
Eu sei!
Eu também sinto sua falta.
- Eu te amo. - Eu amo vocês.
Feliz Natal.
Meu Deus, olha a mamãe.
♪ Alegria ao mundo ♪
♪ O Senhor está vindo ♪
- Olhe para sua mãe. - Não, essa é a sua mãe.
Claro.
Se ela está dançando assim, ela é sua mãe.
Obrigada mãe.
♪ Deixe cada coração Preparar o quarto Dele ♪
- Você está linda. - Você também.
Obrigado por usar isso.
♪ ...Céu e natureza cantam ♪
Ela é boa. Ela sentiu falta da mãe.
Você sentiu minha falta?
Sua mãe é a mais bonita.
Sim, a mais bonita.
♪ E as glórias da Sua justiça ♪
♪ E as maravilhas do Seu amor ♪
♪ E as maravilhas e maravilhas do Seu amor ♪
Ela está cantando que nem a vovó.
♪ Alegria ao mundo O Senhor está vindo ♪
♪ Deixe a Terra receber seu Rei ♪
- Bem, foi uma noite divertida. - Não foi?
Podemos falar da dancinha da mamãe?
Pois é. Não foi uma loucura?
Ela foi, tipo...
Bem, estou pronta para ir dormir.
Eu sei que você está.
Você vai querer tirar esses sapatos.
Meu Deus, minha mala!
Finalmente!
Benson, abra a porta!
- Está aberta? - Sim.
Ainda sem energia.
Tudo bem, querida
é para isso que servem as velas.
Definitivamente. Você está certa.
Graças a Deus, comprei muitas delas.
Sim, você comprou.
Vovó disse que o vovô a pediu em casamento no Natal.
Quando papai te pediu em casamento?
Foi no verão...
no início da noite.
Estávamos fazendo um piquenique no parque.
E quer saber?
Seu pai não perdeu tempo.
Só estávamos namorando há três meses
antes dele me pedir em casamento.
Porque ele sabia que você era a pessoa certa?
Eu acho que sim.
Seu pai...
costumava me escrever esses terríveis poemas de amor.
Eram tentativas bregas
e embaraçosas de poema.
Mas eu os amava afinal, porque eu amava seu pai.
Fica só entre nós, ouviu?
Tudo bem.
Essa é minha garota.
Está no papo!
Kiki, está no papo! Tudo bem, vamos lá!
Precisamos ver.
- Certo. - Boa sorte.
Vai.
Livro.
Sete palavras.
Primeira palavra.
Monstro.
Gato...
...monstro.
Gato monstro?
"Gata em Teto de Zinco Quente"
Segunda palavra.
Querido, não sei o que você está fazendo,
mas acho que precisa fazer isso em particular.
Treena...
Chapéu de burro!
O Papa!
Que?
Namaste.
Acabou o tempo.
Isso.
"O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa."
Não é assim que imita um "leão".
Vou te mostrar como se imita um leão.
Aqui vai.
Arr!
Garota.
Certo, Kiara, isso foi muito melhor.
Senhorita Leoa, pode me dizer onde está o anjo?
Pedi isso o dia todo.
- O anjo! - Preciso que ache o anjo.
Eu quase esqueci. Eu quase esqueci.
Desculpe, mãe.
Ela fez, tipo, "Arr"
Me deixe em paz.
Quem quer colocar o anjo no topo da árvore?
Euzinha.
Tenha muito cuidado.
Aqui está.
Tenha cuidado.
Certo, Ava Flava.
Aqui vamos nós. Um... dois... três.
Me deixe tirar uma foto.
Bom trabalho.
Bom trabalho, né?
O anjo da minha mãe.
E ela sempre disse que tinha poderes mágicos.
Mágico? Como?
Bem, quando eu era uma garotinha,
da sua idade, Ava...
nossa casa pegou fogo.
Todos saíram em segurança, mas houve muitos danos.
Até nossa árvore de Natal foi destruída.
O mesmo vale para todos os presentes embaixo dela.
Tudo, exceto aquele anjo...
que encontramos nas brasas completamente intocado.
Depois disso, não tínhamos mais presentes para dar...
mas tínhamos um ao outro,
sãos e salvos,
e era tudo o que precisávamos.
Assim como nós.
Papai, você fez isso?
Não, não fui eu.
Bem, eu te disse, é mágico.
Vamos, Royce, rápido! DIA DE NATAL
Olha, o Papai Noel veio.
Este é meu.
O que temos aqui?
Patins!
Olha só vocês devorando todos os presentes.
Feliz Natal.
Feliz Natal, Royce.
Quem está descendo as escadas?
É tão lindo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Querido!
É a sua primeira vez na árvore de Natal.
É a sua primeira vez.
Feliz Natal.
Bom dia!
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
♪ Os sinos estão tocando ♪
♪ Há uma magia no ar ♪
♪ Cantando pela alegria e felicidade ♪
♪ As estrelas são brilhantes ♪
♪ Vamos compartilhar uma noite de inverno ♪
♪ Feliz Natal... ♪
É o vovô!
♪ ...Crianças estão sorrindo ♪
♪ Fazendo bonecos de neve na rua... ♪
Talvez uma moto?
♪ ...Pessoas dirigindo para estar com a família ♪
♪ A música que conhecemos tocando no rádio ♪
♪ Um brinde ao Natal! ♪
Mãe!
Este é o melhor Natal de todos.
Viu, tudo acabou bem.
Pois é.
Lindos bolos de canela.
Feliz Natal!
Que comece o dia.
- Muito suco de abacaxi. - Isso é abacaxi?
Obrigado.
Ela se parece com a gente, não é?
Aos Liddles.
Feliz Natal.
Aos Liddles!
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Eu fiz isso?
Está tudo bem, Royce, eu tenho guardanapos.
Vou pegar um copo novo.
Feliz Natal.
É seu?
Não, é do Tyler.
Qual é, o que diz o cartão?
"Tenho pensado muito sobre isso..."
- E? - O que mais?
É só isso?
- Calma! Deixe-a ler o cartão. - Está bem.
Obrigada, mãe.
"...E eu acho que isso vai ficar perfeito em sua lareira."
Isso é tão fofo.
Acho que alguém gosta de alguém.
Sim.
Eu amei.
Vou brindar com isso.
Você vai beber meu presente?
Um brinde.
Parece que já foi bebido.
Ei.
Olha só você.
Você está ótimo, também.
Obrigado. Falando de...
Ainda tenho mais um presente para você.
O que é?
Abra.
Eu escrevi um poema para você.
Você pode ler para mim?
"Treena,
no momento em que te conheci, você fez meu coração cantar...
E é por isso que eu te dei meu anel."
"Meu desejo por você cresce a cada dia."
"Quando ficamos separados eu fico desanimado.
Seu sorriso é um presente que não quero devolver.
Meu amor por você, é uma chama...
que queimará para sempre."
Julian.
Isso foi...
muito, muito horrível.
O que?
Mas eu adorei. Obrigada.
Também tenho boas notícias.
O que? Barringford respondeu
e me ofereceu o emprego.
Acho que a primeira escolha deles falhou.
Que ótima notícia.
Sim. Começo no ano novo.
Tudo vai ficar bem.
O que?
Não acho que deveria aceitar.
Por que não?
Acho que você deve continuar procurando
até encontrar algo que te faça feliz.
Tem certeza?
Positivo.
Somos uma equipe, lembra?
Eu lembro.
Falando nisso...
tenho uma ideia e gostaria muito de falar com você.
Está bem.
Muito bem. Moças, ouçam.
Kiara, você está encarregada do molho de pão de milho.
Treena, você vai fazer os feijões verdes da sua avó.
E senhorita Jacquie,
você vai fazer meu macarrão com queijo,
e é melhor você me deixar orgulhosa.
Sim, senhora.
E o que você vai fazer?
E quanto a mim?
Bem, veja, estou fazendo minha famosa torta de pêssego,
porque vamos ter
o melhor jantar de Natal, com ou sem peru.
Então eu digo...
mãos à obra!
Benson, aumente o volume.
Aumente o volume, Benson!
Por onde devemos começar?
♪ ...Eu dou uma festa mas é só para dois ♪
♪ Podemos tocar o sino... ♪
♪ Eu conheço você ♪
♪ Querido, sabe que seu amor é bom demais para eu deixar ir ♪
♪ Bem, este ano eu tenho apenas um desejo ♪
♪ Então me ouça ♪
♪ Suba no seu trenó ♪
♪ O Papai Noel não ligaria se você pegasse o trenó dele ♪
♪ Suba no seu trenó ♪
♪ Seus lábios são maravilhosos ♪
♪ Me dê beijos de natal ♪
♪ O fogo está queimando e eu enchi seu copo... ♪
Vou colocar minha torta de pêssego.
♪ ...Você não vai se apressar agora ♪
♪ Eu estou no clima para um romance ♪
♪ Clima para um romance ♪
♪ Venha me levar sob o visco ♪
♪ E me diga que esse sentimento vai durar ♪
- Isso é bom. - Sim.
Amo todos vocês
e estou muito feliz
por vocês estarem aqui comigo no Natal.
E obrigada por me mostrarem
que não é a casa impecável
com a decoração perfeita que importa,
mas sim as pessoas que estão dentro.
Feliz Natal, pessoal.
Feliz Natal.
Ai está. Feliz Natal, pessoal.
Feliz Natal.
Sabia que deveríamos ter pego o pernil ao invés do peru.
Tivemos um sobrando no restaurante.
Que gentil.
Entre.
Olha quem eu encontrei!
Tivemos um sobrando no restaurante.
Meu.
Obrigada, Tyler!
Que atencioso.
Obrigado por me receber.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Precisávamos desse peru.
Agora é Natal.
Feliz Natal, pessoal.
Feliz Natal.
Tenho que dizer filhas,
vocês me deixaram orgulhosa com este macarrão com queijo.
Eu ralei o queijo. Muito obrigada.
Você ouviu isso? Alguém estava gravando?
Pai...
Royce nos disse
que você estava triste por se aposentar.
Sim, estou...
Sim, estou um pouco triste.
Meu pai abriu a Liddle Brother Construction
60 anos atrás.
Sabe, fechar um negócio assim...
Não sei, parece que estou me despedindo dele também.
Querido.
Senhor...
Treena e eu estávamos conversando sobre isso,
e nos perguntamos o que você acha sobre nós assumirmos.
E a enfermagem?
As horas de trabalho em turnos estão nos matando.
Dessa forma,
Julian e eu poderíamos passar muito mais tempo juntos.
Além disso, sempre quis trabalhar com minhas mãos
e realmente criar algo real.
E não queríamos que você
tivesse que dizer adeus à companhia do vovô.
Tem certeza?
Sim, temos certeza.
Absolutamente.
Obrigado.
Eu te amo.
Um brinde para isso!
É melhor trazer mais vinho para nós.
Precisamos de mais vinho!
Precisamos de mais vinho.
Prestem atenção...
pessoas lindas...
vou tirar uma foto.
Marchelle, pode deixar que eu tiro a foto.
Dessa forma, você vai está nela.
É uma boa ideia.
Que simpático.
Obrigada.
Muito bem.
Todos digam "Feliz Natal".
Feliz Natal!
Lindo.
Obrigada.
Podemos comer agora?
Feliz Natal.
26 DE DEZEMBRO
Tentamos arrumar dez faxineiros, mas só três estavam disponíveis.
Obrigada por fazer isso.
É o mínimo que podemos fazer.
Muito obrigada por tudo.
É claro.
Espere, eu tenho que atender.
Estou apenas dizendo adeus à minha família.
Posso te ligar mais tarde?
Verifique seu e-mail.
O vídeo da "Rainha do Castelo" se tornou totalmente viral.
Do que você está falando?
Aquele dia foi um pesadelo total.
Eu vi.
Mas eles adoraram!
Eles pensaram que todos podem se identificar
com esse tipo de loucura e caos nas férias.
Eles querem fechar negócio
e fazer de você a cara de sua nova divisão digital.
Meu Deus, isso é incrível.
Eu nem consigo acreditar.
Posso te ligar em alguns minutos?
Me ligue de volta.
Eu consegui o negócio com a "Rainha do Castelo"!
Que bom.
Querida!
Estou muito feliz e orgulhosa de você.
Obrigada.
Mas acima de tudo,
quero que saiba
que este é um Natal que nunca esqueceremos.
Eu te amo muito.
Te amo. Obrigada, mãe.
Você vai me chamar no FaceTime, pai?
Que tal eu te ligar?
Fechado.
O anjo! Para a árvore.
Não, não, querida. Eu quero que você fique com ele.
Voltaremos no ano que vem,
porque temos muitas
novas tradições em família para comemorar.
Tudo bem.
Te amo.
Meu sobrinho. Vou sentir sua falta.
Tchau, mano.
- Te vejo em breve? - Com certeza.
Certo.
Tchau, Hailey.
Diga "Tchau, Tia J."
Vamos.
Você pode vir me visitar a qualquer hora.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
O que?
Acho que o encontramos.
Quem?
Acho que encontramos sua família.
Minha família?
Tchau, Tyler!
Tchau, Ava! Tenha uma boa viagem!
Me dê um abraço.
Tchau mana!
"Tchau mana."
Sério?
Com certeza
vou te contratar para ser minha consultora de moda.
Bem, nunca é tarde demais para voar.
Mais uma coisa.
O que?
Lembra quando você me pediu um conselho?
Eu lembro.
Bem, aqui está.
Descubra o que você quer,
vá atrás e faça acontecer.
Não fique esperando sentada, mana.
Você consegue.
- Te amo. - Te amo.
♪ Há uma mágica ao redor do mundo à noite ♪
♪ E meu coração cresce mais com cada sorriso ♪
♪ Amor, querido, doçura ♪
♪ Você sabe que te amo ainda mais na época de Natal ♪
♪ Eu vou te beijar em todo lugar Há um visco por toda parte ♪
♪ Amor, querido, doçura ♪
♪ Você sabe que te amo ainda mais na época de Natal ♪
Ela finalmente me ouviu!
Meu Deus.
Isso é constrangedor.
Não fique constrangida. Eu gosto disso Jacquie.
Vamos embora, pessoal.
- Entra. - Deixa eles.
Eu realmente gosto dele.
O que você acha?
Parece que ela o encontrou.
♪ Amor, eu acredito em sonhos ♪
♪ E a alegria que a estação traz ♪
♪ Você e eu ♪
♪ Há uma mágica ao redor do mundo à noite ♪
♪ E meu coração cresce mais com cada sorriso ♪
♪ Amor, querido, doçura ♪
♪ Você sabe que te amo ainda mais na época de Natal ♪
Legenda: DehG
Instagram: @ImDeivion
Twitter: @DehG_