FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Acordaram.
Feliz Natal!
- Feliz Natal. - Feliz Natal, pai.
Para que acordar cedo?
É o primeiro Natal em séculos em que não acordo cedo
para falar com a avó de Alan na Finlândia.
Esperei o máximo que deu, mas você sabe que é meu dia preferido,
e eu queria passar com meus amores
e Matt.
Preciso de café.
Alguma bebida para a manhã de Natal da família Quinn?
Não, só café.
Mas tem que pôr chocolate e mexer com uma bengala doce.
Ah, Em.
Olha só.
Ontem à noite, Nancy me mandou esses cinco desenhos de fogo.
Isso é ótimo, pai.
São chamados de emojis.
Posso usá-los, mas não vou chamar disso.
Está bem.
Pão de canela.
Não toque. É pro café de Natal.
E sem cheirar.
Quem cheira, toca.
A mãe fazia o café de Natal, agora a Patsy que usa as receitas da mãe.
Este ano é especial, porque estou cozinhando para doze
e comendo por dois.
Na troca de presentes, o menino não brinca em serviço.
Pai.
Pare de olhar meu cabelo.
É a nova Kayla.
Eu gostava da antiga.
A Kayla antiga não gostava dela, e aí ela virou a nova Kayla,
que adora a nova.
Está bem.
Então, pai. Preparado para quando o vovô Jack vier?
Não preciso me preparar.
Ele é o pai da sua mãe e eu o amo. Ele é um membro querido desta família.
E ele virá, eu convidando-o ou não.
O vovô acha que a filha merecia algo melhor que o Don.
Dizem que falou nisso no brinde do casamento deles.
Se eu voltasse no tempo, isso seria a primeira parada.
Ele adora cutucar o Don.
Ele diz que esta casa é dele. Porque deu a entrada 30 anos atrás ao Don.
Don fica louco.
Eu amo o vovô Jack.
E aí?
Feliz Natal.
Ansiosa para trocar presentes com meu namorado incrível.
Digo o mesmo, minha namorada incrível.
Não tenho um presente de Natal para Emmy.
Pensei tanto em pedi-la ou não em casamento, que esqueci do presente.
Lembra deles com raiva por eu querer que meu filho seja judeu?
Perto de você, estou a salvo.
Feliz Natal, Jack.
Boas festas!
E sim, eu disse "Boas festas" em vez de "Feliz Natal",
só para te chatear.
Emmyzinha, vem cá.
Já virou a presidente mulher do seu trabalho?
Eles chamam só de "presidente", vovô.
E não, mas posso dar boas notícias depois.
Kayla. Minha preferida.
Cadê o seu marido bonitão?
- Na verdade, Alan e eu nos separamos. - Vai tarde.
Muito magro.
Nunca sei se ele saiu da sala ou se virou de lado.
Eu te amo, vovô Jack.
Pronto.
Jack, sabe que não bebemos nesta casa.
Sim, mas só faço isso nos 20% da casa pelos quais paguei.
Joy, por favor, me ajude.
Preciso de um presente para Emmy. Qualquer coisa que puder trazer.
Um cupom de gasolina. Uma raspadinha. Um vinho. Este último é para mim.
Desculpe, Patinho.
Meu Deus.
Já bastava eu não pedir em casamento hoje.
Agora o Natal dela já era, porque o namorado vai dar a ela...
absolutamente nada.
Ainda com nossos pijamas.
Feliz Natal, Joy.
Feliz Natal.
Talvez precisem de uma ajudinha enquanto Sean procura um novo emprego.
E, ao contrário do vovô Jack, nunca mais falarei desse cheque.
Don. É muito gentil da sua parte.
Mas sabe como Sean é teimoso. Ele não vai aceitar.
Mas eu o farei aceitar.
Por isso que dei a você.
Você é insistente. E como não sou seu marido, eu gosto.
Olha o que Papai Noel me deu.
Cuidado com isso, está bem?
Na verdade, por que não vão lá fora
para brincar com ele perto do carro do vovô Jack?
Pronto.
Nancy.
- Oi. - Oi.
Feliz Natal!
Para você também. Só vim deixar um presente.
Para mim?
- Por que não entra? - Não!
- Preciso ir. - Qual é?
Tenho um balde gigante de pipoca lá dentro com três níveis de sabores.
Só tenho uma boca.
Tá, mas é rápido.
Pessoal.
Lembram da Nancy, do pronto-socorro?
- Olá. - Feliz Natal.
Olá.
- Nancy, acho que já conhece meus filhos. - Sim.
E aí está Matt, o que grampeou minha cabeça.
Foi acidente, senhor.
- E aqui... o pessoal. - Quem é?
Jack, esta é minha amiga, Nancy.
Nancy, este é o Jack, meu sogro.
Que, por um momento, esqueci que estava aqui.
Você é amiga do Don?
Faz outro trabalho de caridade?
Nancy, passou aqui para me dar este lindo...
copo térmico.
É perfeito.
Um dia desses,
fui tomar um gole de café e, adivinha?
Estava frio.
Estava gelado.
Obrigado, senhorita.
Acho que vou ali testar esse garotão.
Vou pegar café para nós.
- Não. Obrigada. Eu já vou. - Só uma xícara.
Não aceito "não" como resposta. Por favor.
Certo.
Filha.
- O que é isso? - O café cheira mal.
Os ovos também.
Era assim quando eu estava grávida. O olfato enlouquece.
Não suportava leite.
Por favor, não diga leite.
Esqueci de perguntar à Nancy se ela queria café com leite.
Se não se sente bem, que tal eu te ajudar?
Já fiz rabanada.
Mas eu que faço.
Eu vou conseguir.
Não vou.
Tome.
Ponha o avental para não sujar sua roupa.
Mas também não suje o avental, e vá limpando tudo.
E notei que você põe um salzinho a mais...
Leite.
Quanto tempo o papai vai segurar a Nancy?
Já faz uma hora.
Em que momento ela virou refém?
Matt, Donny nos deu cupons de Natal para massagem nos pés.
Que lindo.
Donny babaca!
Ele estava pensando em como pedir? Não vejo a hora disso.
E você precisa parecer alguém que merece.
Vão tirar fotos.
E o Instagram é para sempre.
Está bem.
Comece nas sobrancelhas.
Ai, que legal.
Meu café? Ainda pegando fogo.
Como cinco emojis de fogo, pai?
Contei a todos sobre nossa troca de mensagens divertida.
- Sim. - Foi mesmo?
Sim.
Está bem. Bom,
tenho que ir.
Sean!
Tire uma foto minha, da Nancy e do meu copo novo.
Diga "xis".
Realmente preciso ir. Foi bom reencontrar todos vocês.
- Feliz Natal, Don. - Feliz Natal.
Então você arranjou uma namorada e decidiu que isso não era algo
que o pai da sua falecida esposa precisava saber.
Não, Jack. Nancy e eu...
Ainda nem saímos juntos de fato.
Espere, não estão juntos?
Não é à toa que ela fugiu daqui.
Você agiu como se já namorassem.
Seu mané!
Não, não agi.
Eu...
agi?
Eu...
beijei a mão dela.
Eu disse "senhorita"?
Como você ficou com minha filha é um mistério milenar.
BOLINHO NO FORNO
Oi, Patsy. Está me ligando do banheiro?
Estou só molhando, e não mergulhando.
Sim, estou controlando meticulosamente.
Certo, até mais.
Eu e minhas gentilezas...
Achou um presente?
Acho que sim.
Achei atrás de um armário, no quarto de hóspedes.
É a cor preferida dela. A cara dela.
Com certeza.
"Emmy Quinn. Sétima série".
- Hora do presente. - Ai, meu Deus.
Cara, você é bom em improvisar músicas.
Por que não canta um clássico...
Sou Matt e sou bonitinho
E eu canto música
Sim. Nem preciso criar uma música nova.
Já tenho a música do pedido.
Só preciso melhorá-la. Problema resolvido.
Valeu, galera.
Foras da lei no três.
Não, Todd.
Esqueci o quanto amo presentes.
Fazem você esquecer os problemas.
Um livro sobre divórcio.
Você Está Sozinha.
Feliz Natal, maninha.
Meu Deus.
Um pedaço do roteiro original de Guerra nas Estrelas.
Eu não mereço isso.
Amor, sei que o que você me dará vai ser muito legal, também.
Hora do Matt dar o presente para Emmy! E eu vou filmar.
Só por filmar.
Bom, meu...
presente para Emmy é um pouco diferente.
Pensei em lhe dar uma...
música.
Uma música?
Ele é pobretão como você?
Já é Natal, tudo está tão bem
Um sonho com você é o que me vem
Penso em você, meu coração acelera
Nos meus sonhos, você me espera
E há quanto quero te perguntar
Aquilo que vai nos levar...
À terra do amor
Então realize este desejo em meu peito
Em frente a todos vamos dizer:
- Não consigo ver isso. - Eu sei.
Não consigo deixar de ver.
E neste dia tão feliz Com esta música eu digo
Emmy,
Quer continuar comigo?
Tá, quem é o próximo?
Presentes. Oba!
É só isso?
Basicamente.
Foi... legal.
Obrigada.
Salvo para chantagens.
Eu queria nunca ter achado aquele anel idiota.
Criei expectativas por nada. Me sinto idiota.
Você não é idiota.
Tá? Você só está...
namorando um.
Não diga isso.
Ou diga. Sei lá. É tão frustrante.
Ficou claro que a música era um pedido.
E agiu como se estivesse arrependido.
Viu? Até eu componho uma música melhor.
Só não entendo por que ele não pediu.
É uma pena, Em.
Pelo lado positivo,
tenho um vídeo que,
em alguns meses, você vai achar hilário.
Por que o avental no seu corpo? Seu corpo engravidou?
Relaxe, é da Patsy.
Graças a Deus.
Amo nossos filhos, mas acho que não posso amar outro.
Por falar em surpresas,
seu pai nos deu isso.
E antes que surte, lembre-se,
precisamos, quero, e pronto.
Não vamos aceitar. Só saí do trabalho há um mês.
Muito bem, mas ouça.
Precisamos, quero, e pronto.
Não precisamos da ajuda dele.
Eu posso tomar conta da nossa família.
Estou brava pelo cheque, mas meio excitada.
Hora da foto da família!
Certo, Matt, tire a foto.
Já sabem como é. As meninas no sofá, comigo.
Os rapazes atrás e o vovô Jack na lateral para ficar fácil de cortá-lo.
Emmy, você está muito linda.
Adorei.
Alan, fale rápido.
- Alan! - Oi, Kay.
Quinns.
Fotógrafo.
Matt.
Nos conhecemos no...
não importa.
Alan.
Você não é bem-vindo nesta casa.
Papai.
Deixe comigo.
O que faz aqui?
Kayla, acordei esta manhã e me dei conta do quanto sinto sua falta.
Não quero passar a manhã de Natal sem você.
Nenhuma manhã sem você.
Você me aceita de volta?
Está bem.
Não!
Acredito!
Não acredito!
Que reviravolta mais sensacional!
Adoro meus brincos novos.
Que engraçado.
Em.
Obrigado, Matt.
Pai Celestial.
Nesta manhã de Natal, agradecemos Sua bondade
e por dar ao Alan o bom senso de voltar para Kayla.
Deus, às vezes, nós homens não somos bons com as coisas do coração.
Ficamos empolgados. Passamos dos limites.
Ele está falando de como assustou aquela mulher.
De todo modo,
obrigado pela comida.
- Amém. - Amém.
Pessoal, lembrem-se:
É a primeira vez que a Joy prepara o café de Natal,
sejam gentis.
Está ótimo, Joy. Escondeu isso de nós lá em casa.
Amor, precisa experimentar esta rabanada incrível.
Muito bom, mãe.
Que legal. Então todo mundo está adorando.
Muito bom, mãe.
Talvez ela crie meu filho também.
Sem celulares na mesa!
É o seu, pai.
Alô?
Quê?
É Natal.
Está brincando.
Está bem.
Más notícias.
Preciso trabalhar.
O quê?
É um milagre de Natal!
Ei, Zé Algeminha.
Fez besteira com aquela mulher.
Você já disse.
Olhe, eu sei que tiro muito sarro de você,
porque você facilita.
Mas, se vale de algo,
quando começou a namorar minha filha,
ela dizia que o que gostava em você
era sua autoconfiança em apenas esperar,
em dar a ela a iniciativa.
Então, tente isso com a próxima.
Bem,
obrigado, Jack.
De nada.
Te vejo na Páscoa.
- Não comece. - Não vou começar.
Só que, como o único que sabe o que está havendo,
o que está havendo?
Vai criticar as decisões da minha vida hoje?
Está bem.
Olha, eu...
vou voltar com meu marido. Escolha minha.
Está bem.
Você não me conhece.
Está aqui há quanto tempo? Cinco dias?
Alan e eu nos conhecemos há quase dez anos,
e vários anos foram...
legais.
"Viveram legais para sempre".
Só me preocupa te ver voltar para a vida que você ficou feliz por abandonar.
Quando eu pareci feliz?
Quando olhava em segredo as fotos da secretária do Alan de biquíni?
Quando me rejeitaram no shopping?
Quando eu falava com um peixe?
Acho que em nenhuma dessas vezes.
Olhe, eu só...
quero que tudo volte ao que era.
Oi.
Só para dizer que...
foi mal o café ter ficado tão bom.
Que fofo você dizer isso.
É que, desde a morte da mamãe,
- me sinto... - Patsy.
Não precisa mais ser a mãe de todo mundo.
Só desse pequeno.
Acho que está na fase superemotiva da gravidez também.
Não!
É que sou assim.
Meninos, hora de ir.
Nem foi minha vez ainda. Donny está fominha.
Donny, dê a vez pro papai.
Você agora tem um peixe.
Roubei do hospital quando Matt grampeou a cabeça do papai e caiu do telhado.
Você perdeu muita coisa.
Percebi com seu cabelo.
Sim, Emmy estragou tudo,
mas, não se preocupe. Logo voltarei ao normal.
- Me deixa! - Para cima! Vai cair!
Consegui! Eu...
Desculpe, Sr. Zarkades.
Essas crianças!
Eu vou pagar isso.
Tem fita lá dentro.
Obrigado.
Ainda excitada?
Claro.
Ei, Em.
Mais um presente para você.
Esperei ficarmos a sós.
Só tem um jeito de ter certeza.
Eagles é horrível!
Estamos sozinhos.
Uma aula de culinária para casais. De paella.
Poderíamos fazer a paella juntos.
E comê-la junto.
Eu achei o anel, Matt.
Não sei por que a surpresa.
Desistir do pedido em cima da hora é típico de você.
Do que está falando?
Do que eu já falei.
Você satisfeito em tocar uma vez por semana com sua banda,
cancelando o show solo na Filadélfia. E também desistindo do pedido.
É como se você nunca fosse até o fim.
Está bem.
O cochilo foi bom.
Agora vou ver se o bafômetro vai me deixar ligar o carro.
Feliz Natal.
Olhe aqui,
pedi sua mão em casamento ao seu pai no primeiro da viagem, e ele negou.
- O quê? - Sim!
Está bem. Mas não o culpe.
Se quisesse ter me pedido, me pediria.
Não finja que foi por isso que não me pediu.
Tem razão, Emmy. Não foi esse o motivo.
Foi porque vi sua carta de oferta de emprego.
E quando ia me contar isso?
Eu...
não achei que aceitaria o emprego.
Mas você cogitou aceitá-lo?
Cogitou aceitar o emprego e voltar para a Filadélfia?
Legal.
- É bom saber. - Tá.
Desculpe, mas é difícil para mim recusar oportunidades
quando sou a única a pensar no futuro
em vez de se deixar levar pela vida, esperando tudo dar certo.
Sim!
Eu vejo a vida diferente de você.
Não acho que preciso controlar cada mínimo detalhe dela.
Mas sempre fui assim.
E se você não gosta mais desse cara, talvez seja melhor eu ir embora.
Vá.
É o que você quer desde que chegamos.
- Aceite esse emprego. - Acho que aceitarei.
Beleza.
- Certo. - Ótimo!
Não.
Foi bom a secretária te bater.
Roubar uma chaleira do Exército de Salvação no Natal!
Em minha defesa, estou chapadão.
PRONTO-SOCORRO
Don?
O que faz aqui?
- Nancy. - Oi.
Me chamaram de última hora.
Idem.
Já estou usando.
Ei.
Nance, me desculpe por hoje de manhã.
Não quis te encurralar, eu só...
Seja lá...
o que estamos fazendo ou não.
Não sou bom nisso.
Não é mesmo.
Vou ficar na minha.
A iniciativa será sua.
Parece legal.
Odeio quando o Jack tem razão.
Ao trabalho no Natal.
Saúde.
Emmy está tomando um chá
Acho que também vou tomar chá
De bom humor?
O bom e velho Natal nunca decepciona.
Ei.
Você está bem?
Matt e eu brigamos, e ele vai voltar para Los Angeles.
E...
acho que terminamos.
Querida. Sinto muito.
Eu sinto muito.
Sente?
Por que foi contra ele me pedir em casamento?
Legendas: Airton Almeida
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam