FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Sean, ponha uma das minhas gravatas.
Vamos à Missa do Galo, não a um leilão de tratores.
Eu não queria usar gravata,
mas Joy disse para eu usar. E agora você.
Acho que você que desenrolou o nó.
Vou pôr uma gravata.
Lembrem-se de que sairemos às 23h15, em ponto.
Se nos atrasarmos,
os católicos do Natal e da Páscoa
pegarão todos os lugares bons.
Vão à igreja 2 vezes por ano e se acham especiais.
Os meninos não estão prontos?
Por isso.
Se eu esperar até a hora de sair,
talvez não pareçamos limpadores de chaminés.
Já tomou banho ou vai tomar?
Desculpe! Vou tomar!
Já peguei o paletó e a gravata.
Ninguém vai notar com esse seu rosto de chão de barbearia.
Kay.
Filha, quer colocar algo um pouco menos...
moletom?
Para que se vestir?
Vou acabar sozinha de todo jeito.
Ah, vamos.
Você precisa querer ter Jesus ao seu lado.
Não faria mal ficar bonita para ele no aniversário dele.
Certo.
Quarenta e sete minutos e contando, pessoal!
Vamos!
Não me façam fazer aquela cara.
Não tem ninguém.
- Estou ansiosa para contar a todos. - Eu também.
Talvez seu pai me abrace de verdade.
Ele só me dá aqueles abraços sem graça.
Mas hoje eu terei um de verdade.
É que...
eu imaginei esse momento a vida inteira.
Tenho um plano incrível de como contar a todos.
Só me siga, meu Toddynho.
Sempre sigo, Patsyinha.
Estou grávida!
Filha! Que maravilha!
Que maravilha!
Odeio tudo no momento, mas estou muito feliz por você agora.
Vovô Don, lá vai.
- Ei! - Nossa!
É isso aí, Todd!
Obrigado.
Vou começar a fazer testes de gravidez todas as manhãs.
Só para começar o dia de forma positiva.
Se precisar de madrinha, estou disponível.
E sou mais responsável que a Kayla.
Vamos comemorar!
E que lugar melhor para celebrar do que na igreja?
O nascimento do bebê Jesus e o nascimento do bebê da Patsy.
No nosso caso, comemoramos a concepção.
É difícil te apoiar.
Desculpe estar meio apertado aqui.
Rô-rô, tudo bem.
Entendeu? Pareço o Papai Noel.
Mas sem barriga.
Embora os ovinhos do café não ajudem.
Falando em barrigas, estou tão feliz pela Patsy.
Sim.
Filhos parecem legais.
Mal posso esperar para ser o pai legal do parquinho.
"Corrida até o balanço, Jagger".
Nome engraçado.
Mas você não quer filhos logo
sem estar pronto, né?
Tem a responsabilidade, o dinheiro e tal.
Claro.
Mas as pessoas sempre têm filhos e dão um jeito.
Claro.
Mas é criar um filho, não viajar pela Europa.
Sim.
Quer saber? Vou terminar isso no meu quarto. Tudo bem.
- Certeza? - Claro.
Eu sabia que devíamos ter ficado no "rô-rôtel".
Oi, Emmy.
Emmy?
Sou só eu.
Gostei da reação rápida.
Só queria lhe dar a carta-proposta que Ted Boseman deixou hoje.
Ele disse que está ansioso pela sua resposta.
Baita proposta.
Pai, fique fora disso. Tá?
Tudo bem. Não precisa disparar o secador.
Na verdade, posso perguntar outra coisa?
Sim.
Mandei uma mensagem pra Nancy e ela ainda não respondeu.
O que mandou?
Falei que queria saber se ela gostou do aquecedor que dei a ela.
Eu digitei "E aí embaixo da mesa?"
Pegando fogo?
Ai, pai.
Apareceram uns pontos como se fosse responder...
e depois desapareceram.
Fiquei sem área?
Não. Sua mensagem pode ter sido um pouco constrangedora.
Sinto falta das cartas.
Parabéns, Todd.
Você vai ser o melhor pai.
Sei que está me zoando, mas não sei como.
Não, é sério.
Não me faça voltar atrás.
Olhe para mim.
Sou uma mulher chique.
- É o anel do Matt? - Onde conseguiu isso?
Ele me deixou brincar com o violão dele, e eu achei.
Não conte a ninguém que viu isso. Está me ouvindo?
Me diga se o que eu disse entrou nessa seu cérebro frenético.
- Entrou. - Certo.
Ainda não vi o paletó e a gravata.
Valeu pelo rockstar.
Ele foi sarcástico.
Matt, me dá a honra de ser minha noiva?
Como achou isso?
Donny achou.
É bom esconder melhor.
Quer que eu fique com ele?
Adoro me envolver nas coisas.
Reunião rápida dos Fora da lei?
Os Fora da lei. O nome está pegando.
É o seguinte.
Não sei se vou pedi-la em casamento amanhã.
Bem, eu a amo.
Muito.
Mas, nos últimos dias, muita coisa veio à tona.
Ela ser mais bonita do que você?
Quê? Não. Nós dois somos noves.
Ela é nove. Você mal é um sete. Continue. Não sinto meu rosto.
A questão é que,
com tudo isso, talvez amanhã não seja a hora.
Eu disse no primeiro dia. Tem que saber a hora certa.
Digo porque escolhi a pior época do ano para parar de fumar.
É mesmo. Como está indo?
Lambi um, mais cedo.
Meu Deus.
A parada é séria.
Olhe, eu discordo quanto à proposta.
Matt deveria tentar.
Quando Patsy e eu nos casamos, esperamos ter um bebê,
para ser o momento perfeito.
Quando tentamos, foi uma eternidade.
Por que esperar? Você a ama.
Estão me dando conselhos opostos?
Não é isso que Os Fora da lei fazem.
Ele tem razão, Todd.
Concorde comigo.
Desculpe, amiga. É o que sinto.
E eu falei a verdade.
E eu que deixei você me abraçar.
Essa roupa é uma droga.
Quê?
Não, é que...
Matt e eu...
andamos estranhos esses dias.
Discordando sobre dinheiro, futuro e, agora, filhos.
Sei que parte disso é o estresse das festas de fim de ano,
mas também parece...
um pouco mais que isso.
É como se...
Odeio minhas roupas.
Me fazem parecer tão...
casada.
Voltamos ao seu assunto.
Desculpe.
Não quis ser tão...
É que...
Posso te contar algo?
Claro.
Qualquer coisa.
Bem, é que...
Eu...
preciso de uma maquiagem pós-término.
Uma "terminagem".
Sacou?
Roupas bonitas. Unhas novas.
Gostei!
Ou um corte de cabelo bonito.
Você será uma nova Kayla.
Isso!
Preciso parecer uma nova Kayla, porque me sinto uma nova Kayla.
Corte meu cabelo agora.
Uma nova Kayla!
Faltam 29 minutos, pessoal. Temos um encontro com um padre.
Isto soou estranho.
E hoje de manhã
eu vomitei.
Mas foi ótimo. Era como se eu vomitasse glitter.
Ache uma tesoura boa.
Vou pegar o banco para me sentar.
Tem certeza que quer fazer isso?
A última vez que cortei seu cabelo foi na escola, e você não estava tão...
convicta.
Desculpe.
Foi mal.
Depois da missa, vou pegar o padre McKee.
Vou conseguir um batismo só para nós.
Lembram do bebê que foi com Donny?
A cabeça parecia um amendoim, era perturbador.
Na verdade, não conversamos sobre o batismo,
então vamos esperar.
Estamos conversando sobre isso, Todd.
Viu nossas bocas abrindo e fechando?
Claro.
É que tradições religiosas são importantes,
não quero apressar nada.
Eu pensei em talvez incluir algumas...
tradições judaicas na vida do bebê.
Já temos tradições religiosas nesta família.
Tradições católicas
com as quais nunca teve problemas.
Vamos respirar um pouco.
Pai, seu pescoço está palpitando.
Amor, talvez não seja uma hora boa para falar disso
sem falar comigo antes.
Na frente do meu pai, da família e do meu pai.
Desculpe.
Foi quando descobri que teríamos um bebê,
tive essa necessidade de seguir minha herança.
Siga sua herança o quanto quiser,
mas esse bebê está dentro da minha filha católica.
Chegamos antes.
Não tem a ver com chegar antes.
Falou o cara que não chegou.
Ei, pessoal.
Nada. Continuem.
Pensei em criarmos nosso filho
nas duas tradições.
E quando ele ou ela for maduro o suficiente,
ele ou ela vai decidir.
Deixar a criança decidir o que pensar?
Nunca ouvi algo tão idiota.
Senti o bebê chutar.
Não senti. É do tamanho de uma lentilha.
Viu? Esse é o problema da religião.
Maravilha, Deus.
Por simples diferenças de crenças, guerras foram travadas entre grupos.
Vocês discutem sobre coisas sem respostas reais.
Por isso que sou ateu.
Vou pra igreja guardar lugares?
Você agora me fez pensar muito, garoto.
Por que você e seu irmão não vão assistir algo?
Não assistam bizarrices na internet.
Ateu?
- Com quem aprendeu essas bobagens? - Não conosco.
Talvez com um garoto perdido da escola dele.
"Que besteira é essa de Deus?"
Não sei de onde tirou a coisa de ateu,
mas fico feliz por temos criado ele para pensar por si.
Agora ele está a um passo da condenação eterna, bom trabalho.
Nisso que dá deixar os filhos jogarem Dungeons & Dragons
em vez de futebol.
Tá, pai, chega.
Sean Jr. é um ótimo garoto.
Se não gosta de como o criamos,
pergunte-se como criou um filho que criou um filho ateu.
- Isso fez sentido? - Muito.
Ótimo.
Véspera de Natal.
Minha família se voltando contra tudo que sua mãe e eu
ensinamos a vocês.
Deixem ele se acalmar um pouco.
A melhor coisa que podemos fazer é estarmos prontos para ir à missa.
Então...
partiu cortar cabelo!
Vamos.
Foi constrangedor.
Cansei de pisar em ovos perto do Don.
Quem ele é para dizer aos outros o que pensar?
Quer saber?
Peça a Emmy em casamento amanhã.
Mas você disse para esperar. É só para deixar o Don bravo?
Não. Você e Emmy são ótimos juntos.
E você vai resolver as coisas.
E isso vai deixar o Don louco.
Reunião dos Fora da lei sem mim?
Não podem me expulsar. Sou membro fundador.
Joy quer que eu peça amanhã.
Você tem que esperar a hora certa. Acabei de começar uma guerra santa.
- É só pedir. Peça. - Não peça.
Agora estão me dando conselhos contrários ao contrário!
Não sei o que fazer.
Eu queria um sinal do universo.
Não funciona assim, patinho.
Olhe.
Dois pombos.
Acasalam para sempre.
É um sinal.
- São rolinhas. - Ainda conta.
Guitar Hero, hora de se vestir.
Ele tocou a "Marcha Nupcial".
Outro sinal.
Sim, também ouvi algo.
O som de um homem cedendo à pressão do Natal da família Quinn.
Tá, agora me ouça.
Vai usar as roupas boas agora.
Não pode comer, beber ou se divertir. Vai ficar no meio da sala
feito estátua.
Odeio ficar de estátua.
Oi, futura mamãe.
Olhe,
eu só queria me desculpar por trazer à tona
o lance de judaísmo, como fiz.
Tudo bem. Estou tão animada agora.
- Nada vai me abalar. - Está bem.
Mas, em algum momento, vou ficar abalada...
e sabe-se lá como vou reagir.
Achei que a cabeça do papai fosse explodir.
Sim. E aí um papai menor apareceria e ficaria gritando.
Esquece a cabeça dele, foco na minha.
Pode cortar.
Não corte meu papo.
Bem...
Vê se tem um pente na necessaire do Matt.
Ele gosta de hidratante labial.
Emmy, viu minha gravata?
No meu guarda-roupa, ao lado do meu vestido branco.
Se quiser, ajudo no nó.
Outro sinal.
Então...
pergunta aleatória.
Alguma vez teve dúvidas sobre você e Alan?
Tipo, quando começaram a sair?
Eu tinha tantas dúvidas. E virou a maior dúvida de todas:
"Kayla, ele nunca vai te satisfazer?"
Ultimamente tenho tido dúvidas sobre mim e Matt.
Eu o amo,
mas, às vezes, me pergunto se estamos em sintonia.
Dá para deixar as coisas dele?
Se a polícia pode, eu também posso.
Não acredito.
Não acredito!
Todos os sinais me dizem para pedir amanhã.
- Sei que é bobagem. - Sabe mesmo?
Deixando minha opinião de lado, o que nunca faço, então de nada,
quer mesmo basear a maior decisão da sua vida
em pássaros e porcarias do tipo?
Eu estou apenas vendo os sinais que quero ver,
porque, no fundo, sei o que quero.
Vou pedir a Emmy em casamento amanhã.
O que é isso?
É uma proposta do tal Ted.
Um emprego pra Emmy na Filadélfia.
Ela disse que a reunião deu em nada.
Por que esconder?
É só uma proposta. Não significa que ela esteja considerando.
Ou talvez esteja, ou não esteja.
O fato de eu não ter certeza e...
Ela não falou sobre isso.
Não posso pedi-la amanhã.
Eu procurei sinais, mas...
isto é a realidade.
Não acredito!
Matt vai me pedir em casamento.
Eu não... e tem a fita de Natal!
Ele vai me pedir amanhã.
Agora entendo ele nervoso tentando agradar o papai.
Por falar em agradar...
Fica melhor assim?
Ou assim?
Fica horrível de todo jeito!
Emmy!
Assim?
Ou assim?
Você tem 30 segundos para olhar pro anel,
depois preciso de você. É uma emergência!
Vendo isso...
é com Matt que quero passar o resto da vida.
Bem, temos que resolver algumas coisas...
Quinze segundos.
mas todo casal tem.
Mas vamos resolver.
Juntos.
O que achou?
Lindo.
Não paro de olhar para ele.
Né?
Transformei seu desastre naquilo que todos vão falar neste Natal?
Está de gravata. Obrigado.
Certo. Está bem.
Dará certo.
Não, tudo bem.
Foi um cortador de grama?
Ficou muito... Sim, ficou muito bom.
Eu sei.
Don, estamos prontos.
Rápido. A hora da estátua não dura para sempre.
Pai.
O carro dele saiu.
Ele já foi.
Ele só queria que fôssemos à igreja juntos.
Então, ainda temos que ir?
Desculpe.
Grávida passando.
- Desculpe o atraso. - Vamos resolver o lance do Sean Jr.
- Todd não quis te aborrecer. - Gostou do meu cabelo? Adorei.
Certo, olha.
Vocês jogaram muita coisa em mim hoje, mas eu posso ter exagerado.
Um pouco.
Mas era...
muito mais fácil quando sua mãe estava por perto.
Ela dizia
"Calma, Don. Tome uma Pepsi."
Mas o importante é que...
estamos juntos aqui.
- Claro, papai. - Amém.
Feliz Natal, pai.
- Eu queria dizer... - A missa começou.
Acontece que meu filho "esqueceu" seu presente. Eu adorei.
E meus pés? Estão pegando fogo.
Isso!
Desculpem.
Só estou animado com o Natal.
E com o menino Jesus.
E...
Minha filha e meu genro também terão bebê.
Obrigado.
Prossiga.
Ei.
Oficialmente, é Natal.
Feliz Natal.
Acho que vai ser bom.
Eu também.
Legendas: Airton Almeida
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam